РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Йоу! С вами Дэйв Франко.
Привет! Я слегка не в форме, но постараюсь пересказать последнюю серию,
потому что много чего случилось.
Банда собралась в Вегас на «Синема-Кон».
Это такой большой слет,
где студии представляют свои фильмы. И тут вдруг
Гриффин говорит Мэтту, что чертов «Амазон» купит «Континентал»
и все они лишатся работы. Но если они круто покажут презентацию,
то предотвратят продажу и сохранят работу. Мэтт закатывает вечеринку,
где Зои Кравиц и банда перебарщивают с грибами.
Особенно Гриффин, который обдолбался так, что аж страшно.
Они должны привести его в себя к презентации,
но теряют его в казино.
Если кто увидит его в таком состоянии,
особенно журналист в сфере развлечений, Мэтт Беллони, им хана.
В итоге его находит Пэтти.
Но она не знает о продаже «Амазону»,
поэтому звонит Беллони и зовет его посмотреть на Гриффина,
чтобы отомстить ему за то, что он ее уволил.
Слушайте, я погнал в казино, выиграю кучу денег,
я ведь кое-чему научился, снимаясь в фильмах.
«ИЛЛЮЗИЯ ОБМАНА»
Так что наслаждайтесь серией! Вегас, детка!
КИНОСТУДИЯ
«ПРЕЗЕНТАЦИЯ»
Сексуально.
- Смотри сюда. Поиграй на камеру. - Ого.
- Надо же. Ты ничего. - Привет.
- Пэтти, это Афродита. Афродита, Пэтти. - Да.
Познакомьтесь. Замутим тройничок.
Можно. Тебе хочется?
- Прелюдия! Да! - Не забудь про прелюдию.
Эй!
- Не видела Гриффина? - Привет.
Боже!
Он ей лижет!
- Спустите его! - Чёрт!
Нет! Оставьте там!
- Дева, ты чего? - Пэтти, ты свихнулась?
Он нужен нам на презентации.
Не трогайте его! Беллони уже идет.
Беллони? Я только от него избавилась. Зачем он здесь?
Что ты задумала?
- Вытаскивай его, блин! - Помогите!
- Помоги! - Не лезь в воду.
- Пэтти, зачем? - Он нам не нужен.
Глянь. Он как моя племянница на Коачелле, но он дьявол.
Уволил меня и разрушил мою жизнь.
Ты сказала, что счастлива.
Да. Но он же пытался разрушить мою жизнь.
Слушай, Пэтти. Если Беллони это увидит, нам крышка.
Ты не понимаешь! «Континентал» хотят продать «Амазону».
Продать «Континентал»?
Да.
- «Амазону»? - Да!
- По типу MGM? - Да!
Весь «Континентал» станет ветвью технологической компании?
Да. Именно!
Поэтому я, Гриффин и все так нервничают.
Если презентация не пройдет идеально и мы не выдадим
только лучшие прогнозы на следующий год,
я буду последним главой студии в ее истории.
Я не знала. Я хотела…
- Мэтти, прости! - Ничего.
Прости. Я люблю тебя сильнее, чем могу ненавидеть Гриффина.
Вы слышали Мэтти! Вытаскивайте его!
Мы пытаемся!
- Он дышит? - Типа.
Господи Иисусе.
Если мы переживем «Синема-Кон», никого не убив, это будет чертово чудо.
- Ведем его в номер, подготовим. - Как?
Там куча людей, мечтающих о нашем провале. Что делать? Тащить его, как труп?
Да! Как труп!
Как в «Уикенде у Берни».
Фильм ужасный, но мысль гениальная.
- Чтоб меня за ногу. Огонь! - Да!
Стойте. Это же отличная идея.
Вы правда предлагаете тащить его тушку через всё казино?
Время киношной магии.
- Да. - Да!
Бро, быстрее.
Я иду максимально быстро.
Так, я в его номер. Возьму его сумку.
- Встретимся в люксе. - Да.
Боже. Меня кроет. Что мы затеяли?
- Тусовщики! - Дэйви!
Эй, как оно? Ты еще бодрячком?
- Еще бы, чел! - Супер!
Я выиграл 50 штук в покер.
У этих чуваков. Они так разозлились.
- Круто. Супер. - Вон они! Эти ребята!
- О нет. - Грустные.
- Злые. - Мне жаль.
- Пойду курну… - Да.
Увидимся на презентации.
Не знаю, что за чел, но он выглядит мертвым!
Чёрт!
- Идем. - Он трогает мое ухо.
- Мэтт. Чертов Беллони. - О боже. Помоги нам.
- О нет. - Помоги нам, Пэтти.
- Привет. - Эй.
- Привет! - Пэтти, как ты?
Мэтт Беллони! Доверенный правдоруб Голливуда.
Кстати, у тебя нет новостей для меня?
Никому не надо воткнуть нож в спину?
Ты злодей.
Нет, просто обычный, скучный «Синема-Кон».
Да.
Раз уж вы все тут…
До меня дошли слухи о возможной продаже «Континентал».
- Ты правда в это веришь? - Нет.
Другие студии распускают слухи,
отвлекают от предстоящего триумфа Мэтта.
- Да, Мэтти? - Впереди важный год.
- Это мой дядя Роналдо Саперстин. - Да.
У него три театра на Лонг-Айленде. Он проиграл в крэпс и надрался.
- Да. - Я понимаю, Роналдо.
Сам всё спустил в блэкджек.
- Да. - Беллони лучший.
- Увидимся на… Позже! В зале. - Удачи с презентацией.
Жду выступления Гриффина Милла.
- Он всех порвет! - Да, пока.
Что такое? Он ужасно выглядит.
Да ладно, неужели?
Как дела у Зои Кравиц?
С ней гримеры, но она еще под кайфом и чудит.
Класс. Пока займемся им.
- Сэр, может, водички? - Эй, привет.
- Кофе? Еще чего-то? - Я тут… Я просто…
- Я его не понимаю. - Он же в хлам.
Открой дверь ванной. Помоем его.
Переоденем. Ему скоро на сцену.
- Он воняет. - Боже всемогущий. Так.
- Сюда. - Пытаюсь.
- Вот так. - Да.
Супер. Быстрее. Сполосни его.
Бери… Раздень его.
- Пытаюсь. - Раздень.
- Его сумка. Вот. - Супер.
Йоу! Сэл, его вещи.
Чистая водолазка?
- Да… Тут… - Да. Есть.
- Чертов… Что это? - Что?
- Манишка. - Похоже на лифчик.
- Так. Что еще нужно? - Чистое белье.
Спорный вопрос.
- Зачем понюхала? - На автомате.
- Сэл, ты там в порядке? - Нет, Пэтти.
Запихиваю в плавки член моего босса, а он не лезет, потому что огромный.
- Ну конечно. - Я так и знал.
По походке видно.
- Порядок. Идем. - Да.
- Вот он. - И раз, два, три.
Аплодисменты.
- Ого. Надо же. - Красота.
- Ноги не держат. - Давай на диван.
- На диван. - Прикрой его соски.
Это бандаж?
Отлично выглядите. Супер. Большой мальчик.
Какая походка.
- На диван. - Вот так.
- Теперь брюки. Брюки. - Вот!
Да. Ладно. Прячем соски. Хорошо.
Ребята, у вас всё под контролем.
- Мы проверим Зои Кравиц. - Мэтти, положи конец этому безумию.
- Я не могу. - Ему нельзя на сцену.
Поздно. Мы его объявили. Слабость недопустима. Нет!
Мы удвоим усилия.
Не хочу открывать.
Нет. Смотри, тут… Мэтт, тут высоко?
- Что происходит? - Она не хочет спускаться.
- Говорит, слишком высоко. - Так далеко. Они не показывают.
Ну, не знаю, Зои. Не так и высоко!
Можешь показать?
- Безумие. - Ради бога.
Зои, дорогая.
- ЗоЗо, видишь туфлю? - Да, ух ты. Да.
Тумбочка высотой всего в четыре туфли.
Четыре туфли высотой?
О чём ты вообще?
Так. Ребята, у вас всё под контролем.
Я вас оставлю.
Дайте знать, как разберетесь.
Майя. Что такое?
Ты такой горячий.
Бросьте!
Я думал, вы с этим завязали.
- Мы ничего не… - Извращенец.
С тумбочки слезла, но залезла под кровать. Но они ее накрасят.
Отлично. Фантастика. Идеально. Пойдет.
Брюки мы надели, но он отрубился.
- Это плохо. - О боже.
- Смоем вонь. Губки… - Вот блин.
О чёрт. Надо его как-то взбодрить.
Кокаин в ноздрю.
- Поможет? - В «Экипаже» сработало.
Дензел Вашингтон закинулся кокаином и дал показания перед ФАА!
Тащим его сразу на презентацию?
- Прокатит! - Да!
Что угодно. Только не убейте его.
Во-первых, прикройте сосок, я уже насмотрелась.
Рот закрыть, а то сдует.
- Готовы? Раз, два… - В топку!
Всё внутрь.
- Всё туда. - Да.
Мэттью.
- Да! - Презентация?
Как прошло?
Ее еще не было, но она скоро начнется, сэр!
За дело!
- О да! - На всех парах, сэр.
Эй, смотрите!
Представляю вам наемницу ЦРУ, убийцу вампиров, королеву ночи…
- Королева. - …агента Черное крыло.
Ура! Королева!
Я Черное крыло.
Да.
Я Черное крыло?
- Да. - Тогда где Зои?
Ты также и Зои.
Где Зои?
Активнее!
Презентация начнется через… Какого хрена тут творится?
Где Зои?
О нет.
Так, Зои.
- Хочешь водички? - «Хочешь водички?»
- Я спрашиваю. - «Я спрашиваю».
- Чего все под кайфом? - «Чего все под кайфом?»
- Дай ей воды. - Мы сможем, чёрт возьми.
- Слишком тихо. Вруби вступление. - Музыку.
Вот и Ник Столлер.
Привет. Я подправил речь для презентации «Кул-Эйд». Хотел… Гриффин в норме?
Да. Смотри. У него всё супер.
Вы в порядке, ребята?
- Пищевое отравление. - Порядок.
Столлер, иди подожди у сцены, я позову, когда придет время. Да?
Думаю, я пока воздержусь от участия в презентации.
Так, слушай сюда, чёрт возьми.
Если уйдешь, клянусь своими яйцами:
«Кул-Эйд-2» будет ставить чертов Шон Леви.
Прости. Дай знак, когда выходить.
- Молодец. - Класс.
Так. Где Дэйви Франко?
- Сейчас его выход! - Дэйви?
- Как вы? - Чёрт. Ты в порядке?
- Нет. - Блин. Что стряслось?
Те мужики, у которых я выиграл, меня поколотили.
Почему?
Они думали, я мухлевал с помощью магии.
- Ты мухлевал? - О да!
Господи.
Что нам теперь делать?
Что? Я разберусь. Музыку.
Я не продюсер «Алфабет-сити», но, как человек, скажу: надо завязывать.
Милый, тебе надо в больницу. Мы разберемся.
- У него кровь на виске. - Я разберусь. Дайте музыку.
- Музыку! Выбора нет. - Ладно. Чтоб меня.
Врубай уже. Надо идти. Держишься?
- Норм. - Сможешь? Ладно.
Покажи, на что способен.
Я Джимми де Фелиппе.
Да, мне здорово досталось.
Но всё под контролем.
Стреляйте в меня, режьте ножом, бейте до полусмерти.
«АЛФАБЕТ-СИТИ»
Но я возвращаюсь, потому что у меня есть дела.
Я заправляю рэкетом в Нью-Йорке.
Не во всём городе. Другие семьи контролируют свою территорию.
Мы с командой
следим за той частью города, где вам лучше следить за языком.
Под нами Алфабет-сити!
Охренеть. Чувак, ты сделал это! Потрясающе!
- Как ты это сделал? - Скорую.
Господи Иисусе. Боже правый.
- Возьмите его. - Тайлер, помоги ему.
- Помоги. - Я не слуга.
- Зои. - Селезенка!
- Выход через минуту. - «Через минуту».
- Зои. - «Через минуту».
- Удачи, милая. - «Удачи, милая».
Зои, пресса бушует. Это будет круто.
Выходишь, 20 секунд читаешь телесуфлер, и мы свободны.
Обойдемся без этого, это неважно.
- Это важно. - Да.
Нет. Ничего… Это неважно. Мы сосиски.
Нет, ничего. Ерунда. Мы сосиски.
- Зои, ты как? - Сосиски. «Ты как?»
- Ты чего? - «Ты чего?»
- Что тут творится? - «Что творится?»
- Боже. - Она в норме.
- У нее происходит смерть эго. - Что, блин?
- Что с моей клиенткой? - Так.
- Прозвучит пугающе… - «Пугающе».
- Случайный передоз. - «Передоз».
- Чем? - Старомодный голливудский фуршет.
- Точно. Да. - А он бывает? Нет.
- Бывает. - Это просто грибы.
- Она их уже ела. Но не так много. - «Грибы».
- Это последняя капля! - Капля!
Она не выйдет туда под кайфом.
- Пора включать «Черное крыло». Сейчас. - Сначала «Серебряное озеро».
- Ладно. - Пэтти.
Можешь выйти и потянуть время? Импровизируй.
- Я работаю только с телесуфлером. - Так. Просто выйди туда
и чуть потяни время. Прошу, помоги мне.
- Помоги. - Помоги ему.
- Да. - Отлично, спасибо.
- Давай, крутая телка! - Да.
- Ты хорошо ориентируешься. - Ну!
- Жги. - Импровизируй.
Ты сможешь.
Спасибо, Пэтти.
Привет, «Синема-Кон».
Меня зовут Пэтти Ли, и я ярая любительница кино!
Да.
Неважно, сколько фильмов вы видели, первый не забудется никогда, да?
О нет. Я помню свой. Мой первый фильм был…
Я знаю, что он… Благодаря ему мне захотелось создавать фильмы.
Мне было лет семь или восемь,
и у мамы был очередной депрессивный эпизод.
Ого. Плакать она умела.
Отец схватил нас с братиком и сказал:
«Валим отсюда».
И уже через час мы сидели в этом волшебном здании,
смотрели на это гигантское красивое лицо…
Вы знаете, о ком я. Ее первый фильм.
- Мэри Пикфорд. - Что? Мэри Пикфорд?
Это сколько мне, получается? Я просто…
- Прошу… - Расклад такой.
Ты одна из величайших звезд на планете.
Тебя зовут Зои Кравиц. Ты выйдешь на сцену и прочитаешь телесуфлер
с грацией и яростью чертовой львицы!
Ты Зои Кравиц!
- Нужно еще время. - Пора!
- Всего секунду! - Не уверена, что фильм был детским.
Алкоголь там тек рекой.
Так, ладно.
Народ, надо… Она не сможет. Я не могу на это смотреть.
Надо спешить. Надо… Ладно.
Включи телесуфлер на «Серебряное озеро».
- Ладно. Просто… - Да.
А вот и чертов телесуфлер. Наконец-то. Спасибо. Поехали.
Вот это надежно.
Лос-Анджелес, 1968 год.
Страна меняется, но недостаточно быстро.
Двух женщин влечет друг к другу, но общество стремится разлучить их.
С гордостью представляю вашему вниманию
элегантное «Серебряное озеро» Сары Полли.
Ремик. Ли Ремик!
«Дни вина и…» Спасибо.
- Молодец, Пэтти. - Дальше. Поехали.
Пускаем трейлер «Черное крыло».
Пускайте что хотите.
Я веду клиентку в ее номер.
- Точка. - Нет. Я сказал Зои,
она не должна делать то, чего не хочет, и она с радостью выступит.
- Да. Соберись. - Манипулятор.
- Где Зои? - Она в норме. Она где-то тут.
- Где она? Куда она делась? - Всё хорошо. Зои? Зои!
- Зои? - Охренеть.
Ночью она охотится на вампиров.
Безжалостная убийца, жаждущая правосудия,
самое секретное смертельное оружие ЦРУ.
Убийца, действующая во тьме, чтобы пламя свободы не погасло.
Правители царства мертвых боятся лишь
королеву ночи…
Черное крыло!
Я Зои Кравиц.
И я с радостью перенесу культовую роль героини Черное крыло
со страниц бестселлеров в ваши кинотеатры!
Я знаю, как всем вам нравится «Черное крыло»,
но впереди гвоздь программы.
О главном блокбастере «Континентал» 2026 года вам расскажет
режиссер-постановщик фильма «Кул-Эйд», Ник Столлер!
«КУЛ-ЭЙД: КИНО»
Всем привет. Я режиссер-сценарист Ник Столлер…
Спасибо вам.
- Писаю. - Что?
- Кошмар. - О нет.
Ладно. Вы разберетесь.
- Давай. - Супер.
М-р Милл, мы на финишной прямой.
Вам надо лишь выйти на сцену, прочитать телесуфлер,
- и дело в шляпе. - Я готов, Мэттью!
- Супер! - Да!
- Проклятье! - О нет, чёрт!
Ноги не слушаются!
Прости, Мэттью.
Может, еще кокаина?
- Может помочь. - Нет!
Просто выкатим его.
Это вызовет кучу вопросов. Ответов нет.
Я знаю, что делать с Гриффином.
Иди на сцену. Я прикрою.
- Выходи. - Давай.
Ну. Мы прикроем.
- Мы в тебя верим. Иди! - Да, мы все в тебя верим.
Ты сможешь.
Ты чернокожая еврейская королева. Ты Зои Кравиц.
- Так. Боже. - Фу.
Мэтти, я тебе говорила, каким чудесным главой студии ты стал?
- Нет. - Ну вот, сказала.
- Сделай их. - Спасибо.
- …единственной надеждой и покажет,
что она может пробивать не только стены, но и потолки!
Молодец.
Это был Ник Столлер!
Как вы уже заметили,
у киностудии «Континентал» одна из лучших программ за весь год.
Помимо престижных фильмов, нашей новейшей экшен-франшизы
и летнего семейного блокбастера,
в этом году мы представляем картины абсолютно на любой вкус.
Я знаю, что мы…
по сути, мы здесь воздаем дань фильмам,
но правда в том, что нет фильмов без людей, их создающих.
И поэтому я…
Я хочу воспользоваться моментом и рассказать о моих друзьях.
Ребята, выходите сюда.
Куинн, Пэтти, Майя, Сэл, Тайлер, Петра. Все вы. Выходите сюда, ребята.
Идите.
Поприветствуем их.
Они лучшие.
Честно. Раньше я думал, что эта студия –
самое важное во всей моей жизни.
Но это вы – самое важное в моей жизни.
Все вы. Ясно? И я люблю вас.
Люблю вас всех. Спасибо.
- Спасибо за всё. - Не за что.
Да? Спасибо.
- Ладно. - Ух ты.
Спасибо, Пэтти. Спасибо за всё.
Тайлер, ты молодец. Мужик.
Я мало тебя хвалю, Петра. Ты супер.
Хорошо.
На этой ноте вместе поприветствуем
гендиректора «Комуорлд» и нашего бесстрашного лидера,
Гриффина Милла!
Наверху.
- Обалдеть! - О боже!
Чёрт!
О чёрт! Блин.
Пэтти.
Ты права. Прости. Это ужасно.
О!
Гриффин Милл, народ!
Каков актер, да?
ГРИФФИН: КИНО ОБЪЕДИНЯЕТ НАС ВСЕХ…
Кино…
Это…
Кино…
Кино!
Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино! Кино! Кино! Кино!
Кино! Кино…
Кино! Кино! Кино!
Да!
Перевод субтитров: Яна Смирнова