POPRZEDNIO
Joł! Tu Dave Franco.
Cześć! Jestem lekko napruty, ale spróbuję podsumować poprzedni odcinek,
bo było naprawdę grubo.
Ekipa pojechała do Las Vegas na CinemaCon, czyli taką wielką konferencję,
na której studia zapowiadają swoje filmy, kiedy nagle
Griffin Mill zdradził Mattowi, że Amazon chce kupić Continental,
a wtedy wszyscy wylecą na zbity pysk.
Ale jeśli zrobią sztos prezentację, powstrzymają sprzedaż i zachowają robotę.
Matt urządza srogą imprę,
na której Zoë Kravitz i reszta ostro przeginają z grzybkami,
zwłaszcza Griffin, który ma taki odlot, że aż, kurwa, strach.
Muszą go otrzeźwić przed prezentacją, ale kolo gubi im się w kasynie.
Jeśli ktoś znajdzie go tak naprutego,
zwłaszcza dziennikarz Matt Belloni,
będą w ciemnej dupie.
Ale znajduje go Patty.
Tylko że ona nie wie o Amazonie,
więc dzwoni po Belloniego, żeby zobaczył skutego Griffina,
bo chce się zemścić za to, że ją zwolnił.
Dobra, śpieszy mi się do kasyna, żeby wygrać tonę hajsu,
bo nauczyłem się liczyć karty na planie.
ILUZJA
Bawcie się wykurwiście! Vegas, bejbe!
STUDIO
„PREZENTACJA”
Ale jesteś seksowny.
Spójrz tutaj. Zrób coś do kamery.
- Jesteś całkiem niezła. - Cześć.
Patty, poznaj Afrodytę. Afrodyto, to Patty.
Poznajcie się. Może urządzimy trójkącik.
Możliwe.
Chciałoby się, co?
- Gra wstępna! - Gra wstępna. Nie zapomnij jej rozgrzać.
Widziałaś Griffina?
O Boże!
On jej robi minetę!
- Dżizas! Zabierzcie go stamtąd! - Nie! Zostawcie go!
- Że co? - Oszalałaś? Zaraz mamy prezentację.
Nie dotykaj go! Belloni jest w drodze.
Belloni? Dopiero co go spławiłam. Dlaczego on tu idzie?
Co ty kombinujesz?
- Ściągnij go! - Pomóżcie mi!
- Pomóżcie! - Nie mocz się.
- Czemu to zrobiłaś? - Jest zbędny!
Wygląda jak moja bratanica na Coachelli. Ale to zło wcielone!
Zwolnił mnie i zniszczył mi życie.
Ponoć jesteś szczęśliwsza.
Tak, ale on próbował zniszczyć mi życie.
Jeśli Belloni to zobaczy, mamy przejebane.
Nie rozumiesz! Chcą sprzedać Continental Amazonowi.
- Sprzedać Continental? - Tak.
- Amazonowi? - Tak!
- Jak MGM? - Tak!
Czyli Continental zostanie działem firmy technologicznej?
Właśnie tak!
To dlatego wszyscy tak świrujemy.
Jeśli prezentacja nie pójdzie idealnie i nie pokażemy wyłącznie
najlepszych możliwych prognoz na przyszły rok,
będę ostatnim szefem w historii Continentala.
Nie wiedziałam. Chciałam…
- Przepraszam. - Już dobrze.
Kocham cię bardziej, niż nienawidzę Griffina.
- Słyszeliście! Wyciągnijcie go! - Próbujemy!
- Oddycha? - Tak jakby.
Jezus Maria! Jak wyjedziemy stąd bez żadnych trupów na koncie,
to będzie jakiś cud.
- Trzeba go zabrać do pokoju. - Jak?
Tam jest pełno ludzi, którzy źle nam życzą.
Co mamy zrobić? Przenieść go jak zwłoki?
Tak! Jak zwłoki!
Zrobimy Weekend u Berniego.
Film jest denny, ale pomysł genialny.
Na chuja wafla! Sztos!
To naprawdę dobry pomysł.
Czy wy na serio chcecie
wlec te bezwładne zwłoki przez całe kasyno?
Czas na filmową magię.
- Tak. - O tak!
Przyśpiesz.
Idę tak szybko, jak się da.
- Pójdę po jego torbę z ciuchami. - Widzimy się w apartamencie.
Ale mam odlot. Co my odstawiamy?
- Impreziole! - Hej, Davey!
Co tam? Nie odpuszczasz, co?
No a jak, kurwa? Wygrałem 50 koła w pokera.
Ale się goście wkurwili.
- Świetnie. - To oni! Tych ograłem!
- Widzicie te miny? - No, są wściekli.
- Idę na skuna i widzimy się na prezce. - Fajnie.
I ktokolwiek to jest, zaliczył niezły zgon!
Kurwa!
- Chciałabym! - Smyra mnie po uchu.
- Matt, skubany, Belloni. - O Boże, ratuj nas.
- O nie. - Ratuj nas, Patty.
- Cześć. - Hej.
Jak się masz, Patty?
Matt Belloni! Hollywoodzki strażnik prawdy.
Á propos, masz coś dla mnie?
Nie polujesz z nożem na czyjeś plecy?
Nie certolisz się.
Nie, zwyczajny, nudny CinemaCon.
Tak.
Skoro już was złapałem, to krążą słuchy, że Continental może zostać sprzedany.
- Nie. - Dałeś się nabrać?
Inne studia rozsiewają plotki, żeby zakłócić nadchodzący triumf Matta.
- Prawda? - To będzie wielki rok.
To mój wujek Ronaldo Saperstein.
Ma trzy kina w Long Island. Spił się, bo przegrał w kości.
- Tak. - Znam ten ból, Ronaldo.
Ja spłukałem się w karty.
- No tak. - Belloni, wymiatasz.
- Widzimy się później na sali. - Powodzenia.
Czekam, co pokaże Griffin Mill.
- Będzie zabójczy! - Pa.
Co się stało? Wygląda okropnie.
Co ty, kurwa, nie powiesz. A co z Zoë Kravitz?
Czeszą ją i malują, ale nadal jest na haju.
Świetnie. Na razie skupmy się na nim.
Napije się pan wody?
- A może kawy? - Ja jakby… tylko…
- Nie rozumiem. - Bo jest zbyt nafurany.
Otwórz łazienkę. Trzeba go umyć.
Trzeba go przebrać. Niedługo wychodzi na scenę.
- Ale on capi. - Boże święty. Tutaj.
- Posadź go. - Próbuję.
Dobra. Szybko, umyj go.
- Rozbierz go. - Noż kurwa, próbuję.
- Mam jego torbę. - Świetnie.
- Sal, mamy jego ciuchy. - Macie czysty golf?
Tak, mamy tu…
Co to jest?
Jakiś przodzik czy coś.
- Co jeszcze chcesz? - Czystą bieliznę.
Można się spierać.
- Czemu to powąchałaś? - Instynktownie.
- Radzisz sobie, Sal? - Bynajmniej, Patty.
Muszę upchnąć szefowi kutasa w slipy, co zajmuje wieki, bo jest gigantyczny.
- A jakże. - Tak czułem.
- Widać po chodzie. - Dobra, wychodzimy.
- Idzie. - Raz, dwa, trzy.
- Brawa. - Co za widok.
Pięknie.
- Nogi mu się plączą. - Na kanapę z nim.
Błagam, zakryj mu sutki.
To jakiś gorset?
Wyglądasz bardzo dobrze. Duży chłopak.
Idzie jak modelka.
- Na kanapę. - O właśnie.
- Załóżcie mu spodnie. - Błagam!
Dobra, zakrywamy sutki.
Dobra, panujecie nad sytuacją. Sprawdzimy, co z Zoë Kravitz.
Musisz przerwać ten obłęd.
- Nie mogę. - Nie może tak wystąpić.
Za późno, jest w programie. Nie możemy okazać słabości!
Nie wycofamy się! Nie chcę otwierać tych drzwi.
Tu jest przepaść… Matt, czy to jest wysoko?
- Co tu się dzieje? - Nie chce zejść, bo jest za wysoko.
Podłoga jest tak daleko. Nie chcą mi pokazać.
Wcale nie jest wysoko!
- Pokażesz mi? To jakiś obłęd. - Na miłość boską.
- Zoë, kochanie. Widzisz ten but? - Tak, widzę.
Ten stolik jest wysokości czterech butów.
Wysokości czterech butów? O czym ty mówisz?
Dobra, panujecie nad sytuacją.
Zostawię was.
Dajcie znać, jak to ogarniecie.
Maya. Co się dzieje?
Ale mam na ciebie chcicę.
Noż kurde!
Mieliście z tym skończyć.
- Nic nie robimy. - Zbok.
Zeszła ze stolika, ale weszła pod łóżko. Ale zdołają ją naszykować.
Świetnie. Fantastycznie. Tyle wystarczy.
Włożył spodnie, ale znów odpłynął.
- A to źle. - O Boże.
- Pozbędziemy się smrodku. Usta, język. - Szlag. Musimy go jakoś otrzeźwić.
Kokaina do nosa.
- Pomoże? - Pomogła w Locie.
Denzel Washington wciągnął furę koki, a potem zeznawał przed FAA!
- Zrobimy mu Lot prosto na prezentację? - Uda się!
Byle nie skończył jak Żółte psisko.
- Najpierw zakryjcie ten sutek. - Zamknijcie mu usta, bo dmuchnie.
- Gotowi? Raz, dwa… - Wciskaj!
- Syp, maleńki. - Do dziurki.
Matthew.
- Tak. - Prezentacja?
Jak poszła?
Jeszcze nie poszła, ale zaraz pójdzie!
Lecimy z tym koksem!
- O tak! - Silniki gazują.
Patrzcie!
Oto zabójczyni z CIA, pogromczyni wampirów, królowa nocy…
- Królowa nocy. - …agentka Blackwing.
- Jestem Blackwing. - Zgadza się.
Ja jestem Blackwing?
- Tak. - To gdzie jest Zoë?
Jesteś też Zoë.
- Gdzie jest Zoë? - O nie!
Ruchy, ludziska.
Prezentacja zaczyna się za… Co tu się, kurwa, dzieje?
Gdzie jest Zoë?
O nie.
- Dobra, Zoë. Chcesz wody? - Chcesz wody?
- Pytam ciebie. - Pytam ciebie.
Czemu tylko ja tu jestem trzeźwy?
- Przynieś jej wody. - Damy radę. Ogarniemy to.
- Jest za cicho. Puść intro. - Włącz muzykę z intro.
Nick Stoller już jest.
Cześć. Podrasowałem trochę swój tekst.
Chciałem to… Griffinowi nic nie jest?
Coś ty! Świetnie sobie radzi.
- A wam nic nie jest? - Struliśmy się żarciem, ale żyjemy.
Może poczekasz tutaj, a ja dam ci znać, kiedy masz wyjść.
Chyba się wycofam i nie zrobię tej prezentacji.
Posłuchaj mnie, do kurwy nędzy.
Zrezygnuj, a przysięgam na własne jaja,
że Kool-Aid 2 wyreżyseruje pierdzielony Shawn Levy.
Przepraszam. Czekam na znak.
- Zuch. - Super.
Gdzie jest Davey Franco?
- Zaraz wychodzi! - Davey?
- Jak leci? - O kurwa, żyjesz?
- Nie. - Co się stało?
Ci kolesie, których ograłem, spuścili mi wpierdol.
Czemu?
Myśleli, że oszukuję za pomocą magii.
- A oszukiwałeś? - No ba!
Jezu.
Co my teraz zrobimy?
Dam radę. Puśćcie muzę.
Nie jestem producentką Miasta alfabetu, ale powinniśmy to po ludzku przerwać.
Musisz pojechać do szpitala. Ogarniemy to.
- Krwawi z boku głowy. - Mówię, że dam radę. Puśćcie muzę!
- Muzyka! Nie mamy wyjścia. - Ja jebię!
Puszczajcie. Musimy zaczynać. Gotowy?
- I to jak, bejbe. - Dobra. Pokaż, co potrafisz.
Jestem Jimmy DeFelippe.
Swoje w życiu przeżyłem.
Ale ogarnąłem.
Możesz mnie postrzelić, dźgnąć, możesz mnie sprać na kwaśne jabłko.
MIASTO ALFABETU
Wrócę po więcej, bo mam robotę do skończenia.
Zajmuję się wymuszeniami w Nowym Jorku.
Nie w całym mieście.
Każda rodzina ma swój rewir.
Ja i moja ekipa
rządzimy częścią miasta, w której lepiej uważać na to, co się robi.
Rządzimy Miastem alfabetu!
Ja pierdolę, wyratowałeś to! Jesteś nieziemski!
- Wezwijcie karetkę. - Jezus Maria i wszyscy święci.
- Zabierzcie go. - Tyler, wezwij pomoc.
A co ja, chłopak na posyłki?
- Zoë. - Moja śledziona!
- Wchodzisz za minutę. - Wchodzisz za minutę.
- Połamania nóg. - Połamania nóg.
- Prasa cię uwielbia. Będzie świetnie. - Prasa cię uwielbia.
Wyjdź, przeczytaj z telepromptera i jesteś wolna.
To już nie ma znaczenia.
Ma duże znaczenie.
Nie, nic nie ma znaczenia. Jesteśmy flakami.
Nie, naprawdę. Jesteśmy flakami.
- Wszystko gra? - Wszystko gra?
- Co ci jest? - Co ci jest?
- Co jest grane? - Co jest grane?
Nic jej nie jest!
- Doświadcza śmierci ego. - Że, kurwa, czego?
Co zrobiłeś mojej klientce?
To zabrzmi gorzej, niż jest, ale przypadkiem ją naćpałem.
- Czym? - Bufetem w stylu starego Hollywood.
- Właśnie. - Coś takiego istnieje?
- Istnieje. - To tylko grzybki.
- Już je jadła, ale nie aż tyle. - Tylko?
Miarka się przebrała!
Nie wyjdzie na scenę na haju.
Dobra, pora na zapowiedź Czarnego skrzydła.
Najpierw Srebrne jezioro.
Patty, możesz nam ugrać trochę czasu? Zaimprowizuj coś, proszę.
Bez promptera nie dam rady.
Posłuchaj, naprawdę potrzebuję, żebyś ugrała nam trochę czasu. Proszę.
- Pomóż mi. - Pomóż mu.
- Dobrze. - Super, dziękuję.
- Jesteś zakurwista! - Dasz radę.
- Umiesz szyć. - Powal ich!
Improwizuj.
Dasz radę.
Dziękuję, Patty.
Cześć, CinemaCon.
Nazywam się Patty Leigh i jestem dumną miłośniczką kina!
O tak. Nieważne, ile filmów się widziało, zawsze pamięta się ten pierwszy, prawda?
Ja swój pamiętam. Pierwszym filmem, który widziałam, był…
Na pewno sprawił, że zapragnęłam sama tworzyć filmy.
Miałam siedem albo osiem lat,
a matka miała jeden ze swoich napadów.
Rany, jak ona płakała.
Ojciec chwycił mnie i mojego młodszego brata,
i powiedział: „Wychodzimy z tego domu”.
Wkrótce siedzieliśmy w tym magicznym miejscu,
wpatrując się w wielką, cudowną twarz…
Znacie ją. To był jej debiut.
- Mary Pickford. - Co? Mary Pickford?
Jak stara musiałabym teraz być?
- Proszę… - Słuchaj.
Jesteś jedną z największych gwiazd. Nazywasz się Zoë Kravitz.
Wyjdziesz na scenę i przeczytasz tekst z gracją i dzikością pierdolonego lwa!
Jesteś Zoë Kravitz!
- Musi wychodzić! - Jeszcze trochę! Nawijaj!
Ale to nie był film dla dzieci. Było w nim strasznie dużo picia.
Ona nie daje rady. Nie mogę na to patrzeć.
Musimy lecieć dalej.
Wrzućcie tekst do Srebrnego jeziora.
Nareszcie włączyli pieprzony teleprompter. Dziękuję. No dobrze.
To pewny hit.
Mamy 1968 rok, Los Angeles.
Kraj się zmienia, ale wciąż za wolno.
Dwie kobiety zbliżają się do siebie, ale społeczeństwo próbuje je rozdzielić.
Z dumą prezentuję pierwszą zapowiedź
eleganckiego dzieła Sarah Polley. Oto Srebrne jezioro.
Remick. Lee Remick!
Dni wina i… Dziękuję.
- Dałaś czadu. - Lecimy dalej.
Zwiastun Czarnego skrzydła.
Puszczaj, co chcesz, ale ja zabieram klientkę do hotelu.
Powiedziałem Zoë, że nie musi robić niczego, czego nie chce,
a ona cieszy się na występ.
Właśnie. Musi się pojawić.
- Gdzie jest Zoë? - Gdzieś musi być.
- Gdzie ją, kurwa, wcięło? - Zoë?
- Jasny szlag.
Nocami poluje na wampiry.
Bezwzględna zabójczyni żądna sprawiedliwości
oraz najbardziej tajna i śmiercionośna broń CIA.
Zabójczyni, która pracuje w cieniu, by podtrzymać płomień wolności.
Tym, czego królowie podziemi obawiają się najbardziej,
jest królowa nocy…
Blackwing!
Jestem Zoë Kravitz i ogromnie się cieszę, że mogę wcielić się w tę kultową postać
i przenieść ją ze stron bestsellerowej serii na ekrany kin!
I choć wiem, że jesteście podekscytowani Czarnym skrzydłem,
pora na gwóźdź wieczoru.
O największej produkcji Continentala planowanej na 2026 rok
opowie twórca i reżyser Kool-Aid. Film, Nick Stoller!
KOOL-AID. FILM
Cześć wszystkim.
Nazywam się Nick Stoller…
Dzięki.
- Muszę siku. - Słucham?
- Obrzydlistwo. - O nie.
Dobra, panujecie nad tym. Dobra robota.
Panie Mill, zaczął się wielki finał.
Musi pan wejść na scenę, przeczytać z telepromptera
- i po krzyku, jasne? - Jestem gotów, Matthew!
- Super! - Tak jest, bejbe!
- O cholera! - O kurde!
Moje nogi to dupki.
Przepraszam, Matthew.
Może dokładka koki?
- Może pomóc. - Nie!
Wywieźmy go.
To zrodzi pytania, na które nie mamy odpowiedzi!
Wiem, co zrobić z Griffinem. Ty idź na scenę, a ja to załatwię.
- Idź. - Dasz radę.
Ogarniemy to.
- Wierzymy w ciebie! - Wszyscy wierzymy.
Dasz radę.
Jesteś czarną żydowską królową. Jesteś Zoë Kravitz.
Mówiłam ci, jak świetnym szefem studia się stałeś?
- Nie. - Właśnie ci mówię.
- Rozwal system. - Dziękuję.
…córka jest ich jedyną nadzieją
i pokaże publiczności, że nie tylko potrafi rozwalać ściany,
ale również sufity!
Świetna robota. To był Nick Stoller!
Jak widzieliście,
Continental Studios wypuści jedne z najciekawszych filmów roku.
Od kina artystycznego przez nową franczyzę akcji
po letnie kino familijne –
w tym roku mamy coś dla absolutnie każdego.
Wiem, że…
teoretycznie celebrujemy tu filmy, ale…
prawda jest taka, że nie byłoby ich, gdyby nie ich twórcy.
I dlatego…
chciałbym skorzystać z okazji, by wspomnieć o moich przyjaciołach.
Może się pokażecie?
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Chodźcie wszyscy.
Chodźcie.
Brawa dla nich.
Są najlepsi.
Naprawdę. Kiedyś myślałem, że najważniejsze w moim życiu jest studio,
ale to wy jesteście najważniejsi w moim życiu.
Wszyscy. Okej? Kocham was. Kocham was wszystkich. Dziękuję.
- Dzięki za wszystko. - Nie ma za co.
Okej? Dziękuję.
Dziękuję za wszystko.
Tyler, rządzisz. Jesteś gość.
Za rzadko cię chwalę, Petra. Jesteś świetna.
No dobrze.
A teraz powitajmy wspólnie
CEO Comworldu i naszego nieustraszonego lidera,
Griffina Milla!
- O cholera! - O Boże!
O kurwa!
O kurde!
- Patty. - Masz rację, przepraszam. To okropne.
Griffin Mill!
Niezły wyga, prawda?
GRIFFIN: FILMY NAS JEDNOCZĄ…
Filmy…
Nas…
Filmy…
Filmy!
Napisy: Daria Okoniewska