NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Yo! Sono Dave Franco.
Ciao! Sono leggermente strafatto,
ma farò il possibile per ricapitolare l'ultimo episodio,
perché sono successe troppe cose! Dunque,
la banda è a Las Vegas, carica per il CinemaCon, un'enorme convention
dove gli studio presentano i loro film, eccetera, quando di colpo
Griffin dice a Matt che la Continental verrà acquisita dalla fottutissima Amazon
e perderanno tutti il lavoro, che storia! Ma, cazzo,
se alla presentazione spaccano,
possono bloccare l'acquisizione e conservarsi il posto.
Matt dà un party da urlo
dove Zoë Kravitz e i nostri prendono troppi, troppi funghi!
Soprattutto Griffin, che è talmente strafatto da far paura, non potete capire!
E devono farlo rinsavire prima della presentazione,
ma se lo sono persi dentro il casinò.
E, se qualcuno lo vede così svalvolato, specialmente
il giornalista di spettacolo Matt Belloni, sono nella merda più totale!
Alla fine lo trova Patty, solo che lei non sa dell'acquisizione di Amazon,
perciò chiama Belloni perché vada a vedere Griffin in stato pietoso,
in modo da potersi vendicare di lui per averla licenziata!
Be', io me ne vado a sbancare ai tavoli dato che so contare le carte
e altre cazzate varie imparate nei film di magia che ho fatto.
Quindi, buona fottutissima visione! Las Vegas, tesoro!
"LA PRESENTAZIONE"
Ma quanto siamo sexy!
- Guarda di qua, verso la videocamera. - Wow.
- Ma guarda che schianto che sei! - Ciao!
- Patty. - Sì.
Ti presento Afrodite. Afrodite, Patty.
Fate amicizia. Magari possiamo fare una cosa a tre.
Si può fare.
Ti piacerebbe, eh?
- I preliminari! Sì! - I preliminari, non te li dimenticare.
Ehi!
- Patty! - Ciao!
Hai visto Griffin?
Oh, mio Dio!
Gliela sta leccando, cazzo!
- Cristo! Fatelo scendere. - Merda!
No! Lasciatelo lì!
Come, prego?
Patty, sei impazzita? Deve andare a fare la presentazione.
Non lo toccate!
Sta arrivando Belloni.
Belloni? Ma me lo sono appena tolto di torno! Perché ora sta venendo qui?
Che stai combinando, Patty?
- Tiralo giù da lì, cazzo! - Aiutatemi!
- Aiutateci! - Ok. Tu resta asciutto.
- Cazzo, Patty, ma perché? - Non ci serve!
Guardalo, sembra mia nipote al Coachella. Solo che lui è il demonio!
- Mi ha licenziato e rovinato la vita. - Non avevi detto di essere più felice?
Infatti. Ma non significa che non volesse rovinarmi!
Senti, Patty. Se Belloni lo vede così, siamo fottuti. Non capisci!
Vogliono vendere la Continental ad Amazon!
Vendere la Continental?
Sì.
- Ad Amazon? - Sì!
- Finiremo come la MGM? - Sì!
E la Continental diventerà la succursale di...
- una compagnia tech? - Esatto. Proprio così!
Per questo io, Griffin e gli altri stiamo sragionando.
Se questa presentazione non va alla perfezione e non presentiamo niente
che non siano le migliori previsioni auspicabili per l'anno prossimo,
io sarò l'ultimo capo nella storia della Continental!
Io non lo sapevo! Volevo...
Matty, mi dispiace!
- Tranquilla. - Mi spiace!
Sai che ti voglio bene molto più di quanto odi Griffin.
- Avete sentito Matty! Spostatelo, cazzo! - Ci stiamo provando!
- Respira? - Sembra che respiri.
Cristo santo! Se superiamo questo CinemaCon
senza uccidere nessuno, sarà un cazzo di miracolo!
- Bisogna portarlo in stanza e prepararlo. - Come?
L'hotel è pieno di gente che vuole vederci fallire, cazzo!
Che facciamo? Lo portiamo in giro come un cazzo di cadavere?
Sì! Come un cadavere!
Come in Weekend con il morto!
Il film è orrendo, ma l'idea è geniale!
- Mi cadano le tette! Spettacolare! - Sì!
- Ehi, in effetti, è un'ottima idea. - Non starete seriamente pensando
di portare in giro quel culo floscio per tutto il piano del casinò?
- Sia fatta la magia del cinema. - Sì.
Cazzo, sì.
- Bello, devi andare più veloce. - Sto andando più veloce che posso.
Ok, io vado in camera sua, prendo la sua borsa.
- Ci vediamo nella suite. - Sì.
Dio, sono fattissimo. Non mi sembra possibile.
- Bella gente! - Ciao, Davey!
Ehi, come va? Sei ancora bello arzillo, eh?
- Eccome, cazzone! - Ottimo!
Ho appena vinto sui 50.000 a poker. Ho ripulito per bene certi tipi.
- Gli giravano da morire! - Bello, sì.
Eccoli! Sono proprio loro!
- No, no. - Visto che facce?
- Sì, incazzate. - Scusate.
- Vado a farmi una canna. - Bravo.
Ci vediamo alla presentazione.
Ah, e chiunque sia quello, sembra un morto che cammina!
- Cazzo! - Magari!
- Non mi lascia in pace l'orecchio! - Andiamo.
- Matt. Il maledetto Matt Belloni. - Oddio mio, aiutaci.
- Oh, no! - Aiutaci, Patty. Patty, aiutaci.
- Ehilà! - Ciao!
- Patty, come stai?
Matt Belloni! La vera voce votata alla verità di Hollywood.
A proposito di verità, hai novità per me?
Ci saranno delle spalle che aspettano una pugnalata.
Sei perfido. No, è solo un banale, tranquillissimo CinemaCon.
Già!
In realtà, visto che siete qui,
ho sentito delle voci su una possibile cessione della Continental.
- E tu ci credi sul serio? - No.
Sono gli altri studi che montano storie
per deviare l'attenzione dall'imminente trionfo di Matt.
- Vero, Matty? - Si prospetta un gran bell'anno.
Lui è mio zio, Ronaldo Saperstein.
- Sì. - Ha tre cinema a Long Island.
E si è sbronzato perché ha perso ai dadi.
- Già. - Come ti capisco, Ronaldo.
A me il blackjack ha lasciato in mutande.
- Già. Va così. - Belloni, sei il numero uno.
Ci vediamo alla... A dopo! Ci vediamo in sala.
In bocca al lupo! Sono curioso di vedere cos'ha in serbo Griffin Mill.
- Spaccherà tutto! - Ok, ciao!
Cos'è successo? Sta da schifo!
Già. Dimmi qualcosa che non so, cazzo. Come procede con Zoë Kravitz?
È dentro con trucco e parrucco, ma è ancora strafatta e stranissima.
Ottimo. Perfetto. Per ora, concentriamoci su di lui.
- Salve, signore. - Ehi, ciao!
- Le porto dell'acqua? Caffè? Qualcosa? - Io, diciamo che... Magari...
- Non lo capisco. - Sta troppo fuori per dire cose sensate.
Apri il bagno. Dobbiamo dargli una ripulita,
cambiargli i vestiti, eccetera. Questo deve salire sul palco a breve.
- Quanto puzza, accidenti. - Oh, Dio onnipotente. Ecco.
- Appoggiamolo qui. - Ci provo.
- Forza, qui. - Ecco che...
- Sì. Così! - Ci siamo!
- Perfetto. Veloce. Dagli una sciacquata. - Ok.
- Togli... Spoglialo. Fallo spogliare. - È una parola, cazzo!
Ho la sua borsa.
- Fantastico. - Eccola.
Ehi! Sal, abbiamo i suoi vestiti.
Un dolcevita pulito?
- Sì, abbiamo... C'è... - Sì. C'è.
- C'è un cazzo di... Che roba è? - Cos'è?
- Un davantino, tipo. - Sembra un reggiseno.
- Ok, che altro serve? - Mutande pulite.
Ok. Questo è discutibile.
- Cosa annusi? - Mi viene d'istinto!
Cristo santo!
- Sal, tutto bene, lì dentro? - Per niente, Patty.
Devo infilare il cazzo del mio capo negli Speedo,
e ci vuole una vita visto quanto accidenti è grosso.
- Ovvio. - Immaginavo ce l'avesse grosso.
Si vede da come cammina.
- A posto, usciamo. - Ok.
- Ecco, arriva. - E uno, due, tre!
- Fategli un applauso! - Wow. Guardatelo!
Stupendo!
- Ha le gambe un po' instabili. - Portatelo sul divano.
- Sul divano. - Copritegli il capezzolo.
Ma è una specie di bustino?
Stai benissimo. Sei una favola!
Proprio un bell'ometto.
Mi piace questo passo impettito.
- Fatelo sedere. - Ecco qua.
- Mettetegli i pantaloni. I pantaloni. - Ti prego!
- Sì. Ok. Copriamo questi capezzoli. Ecco. - Eccoci, tesoro.
Ok, sembra che abbiate tutto sotto controllo.
Noi vediamo come va con Zoë Kravitz di là.
Matty, devi mettere un punto a questa follia.
- Non posso. - Non lo farai salire sul palco!
Troppo tardi. L'abbiamo annunciato. Non possiamo mostrarci deboli. Proprio no!
Ci giochiamo tutto.
Non voglio aprire questa porta.
No. Perché, guarda, è... È... Matt, non è alto, questo?
- Che sta succedendo qui? - Lei...
Non vuole scendere. Dice che è troppo alto.
È lontanissimo! Non mi fanno vedere.
- Non so che dirti, Zoë. Non è così alto! - Mi fai vedere tu?
- È un'altezza vertiginosa! - Per l'amor di Dio.
- Zoë, tesoro. ZoZo... - Sì, wow.
- La vedi, questa scarpa? - Sì.
Bene, quel comodino è alto solo quattro scarpe.
È alto quattro scarpe? Ma che cosa stai dicendo?
Bene, sembra che abbiate tutto sotto controllo. Vi lascio fare.
Fatemi sapere quando avete risolto.
- Maya. Ehi, che cosa succede? - Quanto cazzo sei sexy, adesso!
E dai! Pensavo non le faceste più, queste cose.
- Infatti. Non facciamo niente. - Pervertito!
È scesa da lì, ma ora è sotto il letto. Pensano di poterla preparare anche lì.
Ottimo. Fantastico. Perfetto. Va benissimo così, cazzo.
Gli abbiamo messo i pantaloni ma è svenuto di nuovo,
- il che non va bene. - Oddio mio, oddio mio santissimo.
- Togliamo questo tanfo. Le labbra... - Porca troia.
Cazzo, dobbiamo fargliela smaltire in qualche modo.
Cocaina dritta nel naso.
- Funziona davvero? - Nel film Flight funziona.
Denzel Washington si imbottisce di cocaina e poi testimonia davanti alla FAA!
Gli facciamo volare il culo dritto alla presentazione?
- Funzionerà! Sì! - Sì!
Basta che non finisca come Zanna Gialla.
Ok. Innanzitutto, copriamo il capezzolo, l'ho visto pure troppo.
Bocca chiusa, se no la soffia via.
- Pronti? Uno, due... - Bene nel naso!
- Sparagliela tutta! - Fino in fondo, dai.
- Mandagliela su. - Sì.
- Matthew. - Sì!
E la presentazione?
Com'è andata?
Non c'è ancora stata, ma inizia a breve, signore!
- E facciamola! - Sì!
- Oh, sì! - I motori rombano, signore!
Ehi, guardate!
Vi presento il sicario della CIA, killer di vampiri,
- regina della notte... - Regina della notte.
...l'agente Blackwing.
- Sì! - E che regina!
Io sono Blackwing.
Sì che lo sei.
Io sono Blackwing?
- Sì. - E dov'è finita Zoë?
Sei anche Zoë.
Dov'è finita Zoë?
Diamoci una mossa, gente!
La presentazione inizia tra... Che cosa cazzo sta succedendo qui?
Dov'è finita Zoë?
Oh, no.
- Ok, Zoë. Vuoi dell'acqua o altro? - "Vuoi dell'acqua o altro?"
Te lo sto chiedendo io.
Perché sono tutti in botta tranne me?
- Portale dell'acqua, per favore. - Ce la facciamo. Ce la facciamo, cazzo.
- Troppo silenzio, però. Vai con l'intro. - Fate partire l'intro.
C'è Nick Stoller qui tra noi!
Ciao. Ho cambiato delle battute nella presentazione di Kool-Aid. Volevo...
- Griffin sta bene? - Certo. Guardalo, è una meraviglia.
E... voi state bene?
- Intossicazione alimentare. - Benone!
Stoller, vai ad aspettare dietro le quinte,
ti avviso io quand'è il momento. Ok?
Penso che farò un passo indietro ed eviterò questa presentazione.
Fatti dire una cosetta al volo, cazzo.
Tu vattene e io giuro sulle mie strafottutissime palle
che Kool-Aid 2 sarà diretto da quel figlio di puttana di Shawn Levy.
Scusa. Fammi sapere quando tocca a me.
- Bravo. - Bene.
Ok. Dov'è Davey Franco?
- Tocca a lui. Adesso! - Davey?
- Ehilà! - Cazzo, bello. Tutto a posto?
- No. - Cazzo. Ma cosa ti sei fatto?
Amico, quei tipi a cui ho sfilato i soldi mi hanno pestato a sangue!
Perché?
Perché credevano avessi barato con dei fottutissimi trucchi.
- Ed è così? - Oh, sì!
- Cristo. - Che cazzo facciamo, adesso?
Perché? Ce la faccio. Fate partire la musica.
Sapete, io non sono tra i produttori di Alphabet City,
ma, umanamente, penso che dovremmo fermarci.
Tesoro, devi andare al pronto soccorso. Ok? Qui ci pensiamo noi.
- Perde sangue dal lato della testa. - Ho detto che ce la faccio!
Vai con la musica!
- La musica! Non abbiamo scelta. - Ok! Che cazzo!
Falla partire, cazzo. Dobbiamo iniziare.
- Te la senti? Ce la fai? Ok. - Sono carichissimo.
Vediamo come te la cavi, su. Bravissimo.
Sono Jimmy DeFelippe.
Sì, ne ho passate di cotte e di crude. Nulla che non sappia gestire.
Potete spararmi, accoltellarmi,
massacrarmi di botte.
Io continuerò a rialzarmi,
perché ho un compito da assolvere.
Io gestisco i racket a New York City.
Non in tutta la città. Altre famiglie hanno il loro territorio.
La mia banda e io
controlliamo una parte della città dove vi conviene badare a come vi comportate.
Noi controlliamo
Alphabet City!
Porco di quel cazzo! Ehi, ce l'hai fatta! È stato uno spettacolo!
- Come hai fatto? - Mi serve un'ambulanza.
Oh, Cristo santo. Dio onnipotente.
- Reggilo. - Tyler. Tyler, dagli una mano.
- Aiutalo. - Non sono il suo aiutante.
- Zoë, cara. Ok! - La milza!
- Tra un minuto tocca a te. - "Tra un minuto tocca a te."
- Zoë. - A te, tocca tra un minuto!
In bocca al lupo, tesoro.
Zoë, la stampa è impazzita. Sarà grandioso.
Devi solo uscire e leggere il gobbo per 20 secondi, poi abbiamo finito.
Ma non ci serve più, perché non ha importanza.
- Ne ha tanta, d'importanza. - Ce l'ha.
No. Niente ha senso. Siamo carne avvolta nella pelle.
No, tranquilli. Siamo carne avvolta nella pelle.
- Zoë, ti senti bene? - Nella pelle.
Ma che ti prende?
- Che cazzo succede? - "Che cazzo succede?"
- Sta bene! Tutto a posto! - Oh, Dio.
- Sta vivendo la morte dell'ego. - Che cazzo sta facendo?
Che cazzo hai fatto alla mia cliente?
Sembrerà molto peggio di quello che è,
- ma, senza volere, l'ho drogata. - "Drogata."
- Con cosa? - Un buffet hollywoodiano vecchio stile.
- Sì. Esiste. - Esiste? Non esiste.
- Oh, se esiste! - Sono solo funghetti, ok?
- Li ha già presi. Solo, non così tanti. - "Solo funghetti."
Questa è l'ultima goccia, cazzo! Non esiste che si faccia vedere strafatta!
Ok, è ora di Black... della presentazione di Blackwing!
- Deve andare. - Manda Silver Lake prima. Patty.
- Va bene. - Puoi uscire e allungarti un po'?
- Ti prego, improvvisa. - Io riesco solo col gobbo.
Senti, ho davvero bisogno che tu vada lì
e allunghi un pochino le tempistiche. Ti prego, aiutami.
- Aiutami. - Aiutalo.
- Sì. - Grande, grazie.
- Ce la fai, cazzutissima femmina! - Ce la fai.
- Sei brava, inventa. - Fatti valere.
- Mangiateli. - Sì, improvvisa. Ce la fai.
Dai che ce la fai. Puoi farcela. Grazie, Patty.
Ciao, CinemaCon!
Mi chiamo Patty Leigh
e sono una fiera amante dei cinema!
Già. Non importa quanti film uno abbia visto,
il primo non si scorda mai, vero? E no.
Io lo ricordo bene. Il mio primo film è stato...
Be', so che è stato quello che mi ha fatto venire voglia di fare cinema, ok?
Avevo sette o otto anni,
e mia madre era in preda a una delle sue crisi.
Cavolo, se piangeva! E...
mio padre prese il mio fratellino e me
e disse: "Filiamocela da questa casa alla svelta!"
E, nel giro di un'ora, eravamo seduti in quest'edificio magico,
con lo sguardo rivolto al gigantesco, bellissimo viso di...
Sapete di chi parlo. Credo fosse il suo primo film...
- Mary Pickford! - Cosa?
Mary Pickford?
Quanti anni pensate che abbia? Io...
- Vi prego... - Senti qua.
Tu sei una delle più grandi star del pianeta. Ti chiami Zoë Kravitz.
Adesso vai su quel palco e leggi il gobbo
con l'eleganza e la ferocia di una stracazzo di leonessa!
Tu sei Zoë Kravitz!
- Ci serve più tempo. - Dobbiamo andare! Adesso!
- Allunga! - Ci serve un attimo!
Non so se fosse adatto ai bambini.
C'era una quantità spaventosa di alcolici, in quel film.
Ok. Ragazzi, bisogna... Non è in grado. Non riesco più a guardarla.
Dobbiamo andare avanti. Dobbiamo... Ok.
Per favore, fate partire il gobbo con Silver Lake.
- Tranquilla. - Sì, Silver Lake.
Finalmente, ecco il cazzo di gobbo. Grazie.
Ok, ci siamo.
Di questo sì che sono certa.
L'anno è il 1968, a Los Angeles.
Il Paese sta cambiando, ma non abbastanza velocemente.
Due donne provano attrazione l'una per l'altra
mentre la società tenta di separarle.
Sono orgogliosa di presentarvi, in anteprima solo a voi,
Sarah Polley e il suo elegante...
The Silver Lake.
Remick. Remick. Lee Remick!
I giorni del vino e... Grazie.
- Grazie. Sei stata grande. - Bisogna continuare.
Dobbiamo mandare il trailer di Blackwing.
Manda il cazzo che ti pare. Io riporto la mia cliente in camera sua.
- Discorso chiuso. - No. Ho detto a Zoë
che non è obbligata a fare nulla che non voglia,
- e lei vuole farla, la presentazione! - Perché sei un coglione manipolatore.
- Dov'è finita Zoë? - Sta bene. Sarà qui da qualche parte.
- Dov'è? Dove cazzo è finita? - Tranquilli. Zoë? Zoë!
- Zoë? - Porca merda.
Di notte, lei dà la caccia ai vampiri.
È una killer spietata, assetata di giustizia,
nonché l'arma più segreta e micidiale della CIA.
Un'assassina che agisce nell'ombra
per mantenere viva la fiamma della libertà.
La sola cosa che i sovrani degli inferi temono di più in assoluto
è la regina della notte...
Blackwing!
Sono Zoë Kravitz
e sono entusiasta di aver dato vita all'iconico ruolo di Blackwing,
dalle pagine della serie di libri best seller
direttamente nei vostri cinema!
Ma, anche se so quanto siete emozionati per Blackwing,
è il momento dell'evento clou.
Qui a parlarvi del film di punta della Continental in uscita nel 2026
c'è lo sceneggiatore-regista dietro Kool-Aid,
Nick Stoller!
KOOL-AID: IL FILM
Ciao a tutti.
Sono il regista e sceneggiatore Nick Stoller...
- Grazie, ragazzi! Adesso faccio pipì. - Prego?
- Che cazzo di schifo. - Oh, no.
- Va bene, pensateci voi. Ottimo lavoro! - Problema tuo.
Ok, signor Mill. Siamo in dirittura d'arrivo.
Devi soltanto andare su quel palco e leggere il gobbo,
- poi saremo a cavallo. Ok? - Sono prontissimo, Matthew!
- Ottimo! - Sì, così!
- Porca puttana! - Oh, no, merda!
Le mie gambe sono due coglione!
- Mi dispiace, Matthew. - Un altro po' di cocaina?
- Magari aiuta. - No!
Portiamocelo così.
Solleverebbe tante domande a cui non abbiamo risposte.
Ok. So io come fare con Griffin. Ok?
Tu vai sul palco. Ci penso io.
- Tu vai. - Matt, puoi farcela.
Puoi farcela. Ti copriamo noi.
- Noi crediamo in te, Matt. Vai! - Sì, crediamo tutti in te.
Ce la puoi fare. Sei una regina ebrea nera.
Tu sei Zoë Kravitz.
- Ok. - Bleah.
- Sì. Oddio. - Matty,
ti ho mai detto che gran capo dello studio sei diventato?
No.
Be', adesso sì.
Stupiscili.
- Grazie. - ...diventa la loro unica speranza
e dimostrerà al pubblico che non solo è in grado di abbattere le barriere,
ma può superare anche i limiti!
Fantastico. Nick Stoller, gente!
Come avete visto,
i Continental Studios hanno uno dei programmi più carichi di tutto l'anno.
Tra i nostri film di prestigio,
il nuovissimo franchise di film d'azione e l'attesissimo film per famiglie estivo,
quest'anno, nei cinema, ce ne sarà davvero per tutti i gusti!
Sentite, so che siamo...
qui, in teoria, per celebrare...
il cinema, ma...
la verità è che il cinema non esisterebbe senza...
sì, coloro che lo rendono realtà. Ed è per questo che io...
voglio prendermi un momento per parlare dei...
miei amici.
Anzi, perché non mi raggiungete? Quinn, Patty, Maya, Sal,
Tyler, Petra. Tutti. Venite qui, forza.
Venite.
Un applauso tutto per loro.
Sono i migliori.
Sinceramente.
Pensavo che questo studio fosse la cosa più importante di tutta la mia vita.
Ma siete voi
la cosa più importante di tutta la mia vita.
Ognuno di voi.
Ok? E vi voglio bene.
Vi voglio bene. Grazie.
- Grazie. Grazie di tutto. - Figurati.
Ok?
Grazie.
Va bene così.
Grazie, Patty. Grazie di tutto.
Tyler, sei forte. Sei un grande.
A te dovrei fare complimenti più spesso, Petra. Sei fantastica.
Va bene.
Detto questo,
diamo tutti un caloroso benvenuto
al CEO della Comworld, nonché nostro impavido capo,
Griffin Mill!
- Porca Eva! - Oh, mio Dio!
Porca di quella puttana!
Oh, cazzo! Cazzissimo.
Patty!
È vero, scusa. Che disgrazia!
Griffin Mill, gentile pubblico!
Che stacanovista. Dico bene?
IL CINEMA È CIÒ CHE UNISCE TUTTI NOI...
Il cinema...
Cinema...
"Il."
Cinema...
Cinema!
Cinema! Cinema! Cinema!
Sì!
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS