"द स्टूडियो" में इससे पहले
यो! मैं हूँ डेव फ़्रैंको।
हैलो! मैं थोड़ा नशे में हूँ,
पर मैं पिछले एपिसोड का संक्षिप्त विवरण देने की पूरी कोशिश करूँगा
क्योंकि कई घटनाएँ घटी हैं।
तो पूरी टीम सिनेमाकॉन के लिए वेगस में होने को लेकर उत्साहित थी,
जो कि एक…एक…एक बड़े सम्मलेन जैसा है
जिसमें सारे स्टूडियो अपनी फ़िल्में वगैरह प्रस्तुत करते हैं, जब अचानक
ग्रिफ़िन ने मैट को बताया कि कॉन्टिनेंटल को कमबख़्त ऐमज़ॉन खरीदने वाला है
और वे अपनी नौकरियाँ गँवा देंगे।
पर अगर वे शानदार प्रदर्शन कर सकें,
तो वे बिक्री रोक सकते हैं और अपनी नौकरियाँ बचा सकते हैं।
मैट एक शानदार पार्टी आयोजित करता है
जिसमें ज़ोई क्रैविट्ज़ और बाकी की टीम ज़रूरत से ज़्यादा मशरूम खा लेते हैं,
ख़ासकर ग्रिफ़िन, जिसे इतना नशा हो जाता है कि स्थिति कमबख़्त डरावनी हो जाती है।
तो प्रदर्शन से पहले उन्हें उसका नशा उतारना होगा,
पर वे कसीनो में उसे खो देते हैं।
अगर किसी ने उसे नशे में धुत देखा,
ख़ासकर मनोरंजन पत्रकार, मैट बैलनी ने,
तो वे बहुत बड़ी मुसीबत में फँसेंगे।
अंत में पैटी उसे ढूँढ लेती है।
पर उसे ऐमज़ॉन को बिक्री के बारे में पता नहीं है,
इसलिए वह बैलनी को ग्रिफ़िन को नशे की हालत में देखने के लिए बुलाती है
ताकि वह उससे नौकरी से निकाले जाने का बदला ले सके।
अब, सुनो, मुझे कसीनो जाकर कमबख़्त ढेरों पैसे जीतने हैं
क्योंकि वे जादू वाली फ़िल्में करने के बाद, अब मैं पत्ते वगैरह गिनना सीख गया हूँ।
नाओ यू सी मी
तो इस कमबख़्त एपिसोड का मज़ा लो! वेगस, जानेमन!
द स्टूडियो
"प्रदर्शन"
काफ़ी सेक्सी लग रहे हो।
- यहाँ देखो। कैमरे की तरफ़ देखो। - वाह।
- देखो तुम्हें। तुम आकर्षक दिख रही हो। - हैलो।
- पैटी, एफ़्रोडाइटी से मिलो। एफ़्रोडाइटी, पैटी। - हाँ।
एक-दूसरे से परिचित हो लो। शायद हम थ्रीसम कर सकते हैं।
कर सकते हैं।
तुम्हें ख़ूब मज़ा आएगा न?
- फ़ोरप्ले! हाँ! - फ़ोरप्ले। फ़ोरप्ले मत भूलना।
ए!
- पैटी, तुमने ग्रिफ़िन को देखा है? - हैलो।
हे भगवान।
वह उसकी योनि चाट रहा है!
- हे भगवान! उसे वहाँ से उतारो। - धत्!
नहीं! उसे वहीं छोड़ दो!
- क्या? - पैटी, क्या तुम पागल हो?
उसे स्टेज पर भाषण देना है।
उसे मत छुओ! बैलनी आ रहा है।
बैलनी? पर मैंने उसे अभी-अभी भगाया था। वह अब यहाँ क्यों आ रहा है?
तुम क्या कर रही हो, पैटी?
- उसे वहाँ से उतारो! - मेरी मदद करो!
- हमारी मदद करो! - ठीक है। तुम कपड़े गीले मत करो।
- हद है, पैटी, तुमने ऐसा क्यों किया? - हमें उसकी ज़रूरत नहीं है।
उसे देखो। वह कोचेला में मेरी भांजी की तरह बचकानी हरकतें कर रहा है,
पर वह शैतान है।
उसने मुझे नौकरी से निकाला और मेरी ज़िंदगी बर्बाद की।
पर तुमने कहा था कि तुम ज़्यादा ख़ुश हो।
मैं हूँ। पर इसका यह मतलब नहीं कि उसने मेरी ज़िंदगी बर्बाद करने की कोशिश नहीं की।
देखो, पैटी।
अगर बैलनी ने यह नज़ारा देखा, तो हम मुसीबत में फँसेंगे।
तुम समझ नहीं रही हो! वे कॉन्टिनेंटल को ऐमज़ॉन को बेचने की कोशिश कर रहे हैं।
कॉन्टिनेंटल को बेचने की?
हाँ।
- ऐमज़ॉन को? - हाँ!
- जैसे एमजीएम को खरीदा था? - हाँ!
तो पूरा कॉन्टिनेंटल एक टेक कंपनी की शाखा बन जाएगा?
हाँ। बिल्कुल!
इसलिए मैं और ग्रिफ़िन और बाकी सभी इतने घबराए हुए हैं।
अगर यह प्रदर्शन सफल नहीं हुआ
और हम अगले साल बेहतरीन फ़िल्में प्रस्तुत करने का भरोसा नहीं दिला सके,
तो मैं कॉन्टिनेंटल के इतिहास का आख़िरी स्टूडियो प्रमुख हूँगा।
मुझे यह पता नहीं था। मैं चाहती थी…
- मैटी, मुझे माफ़ कर दो। - कोई बात नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
मैं ग्रिफ़िन से जितनी नफ़रत कर सकती हूँ, उससे कहीं ज़्यादा तुमसे प्यार करती हूँ।
तुमने सुना मैटी ने क्या कहा! उसे यहाँ से ले जाओ!
हम कोशिश कर रहे हैं!
- यह साँस ले रहा है? - लगभग साँस ले रहा है।
हे भगवान।
अगर हम इस सिनेमाकॉन से किसी को मारे बिना चले गए,
तो यह चमत्कार होगा।
हमें इसे कमरे में वापस ले जाकर तैयार करना होगा।
कैसे?
वह होटल ऐसे लोगों से भरा हुआ है जो चाहते हैं कि हम असफल हो जाएँ।
हम क्या करें? इसे कमबख़्त लाश की तरह उठाकर ले जाएँ?
हाँ! लाश की तरह!
हम इसे "वीकेंड एट बर्नीस" की तरह ले जाएँगे।
वह फ़िल्म बहुत बेकार है, पर वह तरीका शानदार है।
- बिल्कुल सही कहा। यह अच्छा विचार है! - हाँ!
रुको। यह सच में काफ़ी अच्छा विचार है।
तुम इसे सच में
कठपुतली की तरह ले जाने की सोच रहे हो?
कुछ फ़िल्मी जादू दिखाने का समय आ गया है।
- हाँ। - बिल्कुल।
यार, तुम्हें और तेज़ चलना होगा।
मैं अभी जितना संभव हो सके उतनी तेज़ चल रहा हूँ।
ठीक है, मैं उसके कमरे में जाऊँगी। और उसका बैग लेकर आऊँगी।
- बढ़िया है। हमसे सुइट में मिलना। - ठीक है।
हे भगवान। मैं इतने नशे में हूँ। विश्वास नहीं होता कि हम यह कर रहे हैं।
- मेरे पार्टी पसंद लोगों! - ए, डेवी!
ए, कैसे हो? तुम अब भी जोश में हो, यार?
- बिल्कुल, यार! - बढ़िया है!
मैंने अभी-अभी पोकर में 50 हज़ार जीते।
मैंने इन लोगों को हराया जो बेहद नाराज़ थे।
- वाह। बढ़िया है। - ये रहे! मैंने इन्हें ही हराया!
- अरे, नहीं। - देखा वे कितने उदास हैं?
- हाँ, वे नाराज़ दिख रहे थे। - माफ़ कर दीजिए।
- ठीक है। मैं एक जॉइंट फूँकने जा रहा हूँ… - बढ़िया है।
…और तुमसे स्टेज पर मिलूँगा।
साथ ही, वह जो भी है, वह बिल्कुल मरा हुआ दिख रहा है!
धत्!
- धत्! चलते रहो। - यह बार-बार मेरा कान छू रहा है।
- मैट, मैट, मैट बैलनी। - हे भगवान। हमारी मदद करो।
- अरे, नहीं, नहीं, नहीं। - हमारी मदद करो, पैटी। पैटी, हमारी मदद करो।
- ए, दोस्तों। - हैलो।
- ए! - पैटी, कैसी हो?
मैट बैलनी! हॉलीवुड का विश्वसनीय सच्चाई बयान करनेवाला।
सच्चाई से याद आया, मेरे लिए कोई नई जानकारी है?
पक्का कोई तो होगा जिसकी सच्चाई उजागर कर सकूँ।
तुम क्रूर हो।
नहीं, यह तो बस एक सामान्य, शांत सिनेमाकॉन है।
हाँ।
दरअसल, अब जब तुम मिली हो,
मैं कॉन्टिनेंटल के बिकने की कुछ अफ़वाहें सुन रहा हूँ।
- तुम्हें सच में लगता है कि ऐसा होगा? - नहीं।
यह बस मैट की आगामी जीत से
ध्यान हटाने के लिए दूसरे स्टूडियो बस कहानियाँ बना रहे हैं।
- है न, मैटी? - अगले साल कई शानदार फ़िल्में आ रही हैं।
यह मेरे चाचा, रॉनाल्डो सैपरस्टीन हैं।
- हाँ। - लॉन्ग आइलैंड में इनके तीन सिनेमाघर हैं।
और जुए में हारने के कारण, इन्होंने काफ़ी शराब पी ली।
- हाँ। - मैं समझ सकता हूँ, रॉनाल्डो।
मैं भी ब्लैकजैक में सारे पैसे हार गया।
- ठीक है। ठीक है। - बैलनी, तुम सबसे बेहतरीन हो।
हम तुमसे… बाद में मिलेंगे! तुमसे हॉल में मिलेंगे।
प्रदर्शन के लिए शुभकामनाएँ।
यह देखने को बेताब हूँ कि ग्रिफ़िन मिल स्टेज पर क्या करेगा।
- वह शानदार प्रस्तुति करेगा! - ठीक है, अलविदा।
क्या हुआ? इनकी हालत काफ़ी बुरी लग रही है।
हाँ, बेशक।
ज़ोई क्रैविट्ज़ अभी कैसी है?
वह बाल सँवारने और मेकअप करने वाली टीम के साथ है,
पर अब भी काफ़ी नशे में है और अजीब बर्ताव कर रही है।
बढ़िया है। हमें अभी इस पर ध्यान देना होगा।
- हैलो, सर। आप पानी लेना चाहेंगे? - ए, ए, ए।
- या कॉफ़ी? कुछ भी? - मैंने लगभग… मैं बस…
- समझ नहीं आ रहा कि यह क्या कह रहे हैं। - यह नशे में ऊलजलूल बातें कर रहा है।
बाथरूम के दरवाज़े खोलो। हमें इसे साफ़ करना होगा।
इसके कपड़े वगैरह बदलने होंगे। इसे जल्द ही स्टेज पर चढ़ना होगा।
इससे बू आ रही है, यार।
हे भगवान। इसे संभालो।
- इसे यहाँ बिठाओ। - मैं कोशिश करूँगा।
- पहुँच गया। - हाँ। हाँ।
बढ़िया है। जल्दी। इसे साफ़ कर दो।
कपड़े… कपड़े उतारो।
- कोशिश कर रहा हूँ। - उसके कपड़े उतारो।
- मैं उसका बैग ले आई। यह लो। - शाबाश।
यो! सैल, हम उसके कपड़े ले आए हैं।
तुम्हारे पास साफ़ टर्टलनेक है?
- हाँ, हमारे पास एक… यहाँ एक… - हाँ। मिल गई।
- …यहाँ एक कमबख़्त… यह क्या है? - यह क्या है?
- यह कुछ डिकी वगैरह है। - यह ब्रा जैसा दिखता है।
- ठीक है। हमें और क्या चाहिए? - साफ़ अंडरवियर।
ठीक है। पता नहीं साफ़ है या नहीं।
- तुमने उसे क्यों सूँघा? - बस सहज प्रतिक्रिया थी।
- सैल, तुम अंदर ठीक हो? - नहीं, नहीं हूँ, पैटी।
मुझे मेरे बॉस का लिंग उसके स्पीडो अंडरवियर में ठूँसना पड़ रहा है
और इसमें काफ़ी समय लग रहा है क्योंकि वह बहुत बड़ा है।
- बेशक बड़ा है। - मुझे पता था कि उसका लिंग बड़ा है।
वह वैसे ही चलता है।
- यह तैयार हो गया। हम आ रहे हैं। - ठीक है।
- वह आ रहा है। - और एक, दो, तीन।
इसके लिए तालियाँ बजाओ।
वाह। उसे देखो।
ख़ूबसूरत।
- इसके पैर लड़खड़ा रहे हैं। - इसे सोफ़े तक लेकर आओ।
- इसे सोफ़े पर बिठाओ। - कृपया उसके निप्पल ढको।
क्या यह वेस्ट ट्रेनर है?
आप काफ़ी अच्छे दिख रहे हैं। हाँ। आप बड़े हो गए हो।
मुझे आपकी चाल बेहद पसंद आई।
- इसे सोफ़े पर बिठाओ। - चलो।
- उसे पैंट पहनाओ। पैंट पहनाओ। - कृपया!
हाँ। ठीक है। इसके निप्पल ढको। ठीक है।
ठीक है, लगता है कि यहाँ स्थिति तुम्हारे नियंत्रण में है।
हम जाकर ज़ोई क्रैविट्ज़ को देखते हैं।
मैटी, तुम्हें यह बचकानी योजना बदलनी होगी।
- मैं योजना नहीं बदल सकता। नहीं। - तुम उसे स्टेज पर नहीं भेज सकते।
अब काफ़ी देर हो चुकी है। हमने घोषणा कर दी है। अब हम कमज़ोर नहीं दिख सकते। बिल्कुल नहीं!
हम दुगुने जोश के साथ प्रदर्शन करेंगे।
मैं यह दरवाज़ा खोलना नहीं चाहता।
नहीं। क्योंकि देखो, यह… क्या… मैट, क्या यह ऊँचा है?
- यहाँ क्या हो रहा है? - यह नीचे नहीं आ रही है।
कहती है कि यह ज़्यादा ऊँचा है।
वह बहुत दूर है। ये दोनों मुझे दिखा नहीं रहे हैं।
पता नहीं तुमसे क्या कहूँ, ज़ोई। यह ज़्यादा ऊँचा नहीं है!
तुम मुझे दिखा सकते हो?
- क्योंकि यह पागलपन है। - भगवान के लिए।
ज़ोई, जान।
- ज़ो ज़ो, तुम्हें यह जूता दिख रहा है? - हाँ, वाह। हाँ।
ख़ैर, वह नाइटस्टैंड केवल चार जूते ऊँचा है।
चार जूते ऊँचा?
तुम क्या कह रही हो?
ठीक है। लगता है कि स्थिति तुम लोगों के नियंत्रण में है।
तुम लोग अपना काम करो।
जब सब सुलझ जाए, तो मुझे बता देना।
माया। ए, क्या हो रहा है?
तुम अभी इतने आकर्षक लग रहे हो।
बस भी करो।
मुझे लगा था कि अब तुम दोनों ये नहीं करते हो।
- नहीं करते हैं। हम कुछ नहीं कर रहे। - कमीने कहीं के।
वह नाइटस्टैंड से उतर गई है, पर अब बिस्तर के नीचे घुस गई है।
पर उन्हें लगता है कि वे वहीं उसका मेकअप कर सकते हैं।
बढ़िया है। शानदार है। बहुत ख़ूब। यह काफ़ी है।
हमने उसे पैंट पहना दी, पर वह फिर से बेहोश हो गया।
- जो कि बुरा है। - हे भगवान। हे भगवान।
- यह बदबू दूर करो। होंठ… - हे भगवान।
अरे, नहीं। हमें किसी तरह इसका नशा तोड़ना होगा।
कोकेन सुँघाते हैं।
- यह सच में काम करता है? - यह "फ़्लाइट" फ़िल्म में कारगर हुआ था।
जिसमें डेन्ज़ेल वाशिंगटन ने कोकेन लेकर
एफ़एए के सामने गवाही दी थी!
क्या हम "फ़्लाइट" फ़िल्म की तरह इसे स्टेज पर ले जाएँगे?
- यह कारगर होगा! - हाँ!
हाँ, जो भी हो। बस "ओल्ड येलर" वाले कुत्ते की तरह मार मत देना।
ठीक है। सबसे पहले, वह निप्पल ढको क्योंकि मैं उसे और नहीं देख सकती।
इसका मुँह बंद करो, वरना यह फूँक देगा।
- तैयार हो? एक, दो… - अंदर डालो!
अंदर डालो, जानेमन।
- अंदर डालो। - हाँ।
मैथ्यू।
- हाँ! - हमारा प्रदर्शन?
वह कैसा रहा?
अभी तक शुरू नहीं हुआ है, पर शुरू होने वाला है, सर!
चलो यह करें!
- अरे, हाँ! - इंजन तेज़ घूम रहे हैं, सर।
ए, देखो!
मैं पेश करती हूँ, सीआईए असैसिन, वैम्पायर किलर, रात की रानी…
- रात की रानी। - …एजेंट ब्लैकविंग।
हाँ! रानी!
मैं ब्लैकविंग हूँ।
हाँ, तुम हो।
मैं ब्लैकविंग हूँ?
- हाँ। - तो फिर ज़ोई कहाँ है?
तुम ज़ोई भी हो।
ज़ोई कहाँ है?
ध्यान दो, दोस्तों।
प्रदर्शन शुरू होने वाला है… यहाँ कमबख़्त क्या हो रहा है?
ज़ोई कहाँ है?
अरे, नहीं।
ठीक है, ज़ोई।
- तुम्हें पानी वगैरह चाहिए? - "तुम्हें पानी वगैरह चाहिए?"
- मैं तुमसे यही पूछ रहा हूँ। - "मैं तुमसे यही पूछ रहा हूँ।"
- मेरे अलावा बाकी सब नशे में क्यों हैं? - "मेरे अलावा बाकी सब नशे में क्यों हैं?"
- उसके लिए थोड़ा पानी ले आओ। - हम यह कर सकते हैं। बेशक कर सकते हैं।
- पर काफ़ी शांति है। इंट्रो संगीत बजाओ। - इंट्रो संगीत शुरू करो।
निक स्टोलर आ गया है।
ए, दोस्तों। मैंने "कूल-एड" की प्रस्तुति के लिए कुछ लाइनों में बदलाव किए हैं।
मैं चाहता था कि… क्या ग्रिफ़िन ठीक हैं?
हाँ, यह ठीक है। इन्हें देखो। यह शानदार हैं।
क्या तुम लोग ठीक हो?
- हम सबको फ़ूड पोइज़निंग हुई है। अब चिंता नहीं है। - हम ठीक हैं।
स्टोलर, क्यों न तुम जाकर स्टेज के पीछे वहाँ इंतज़ार करो
और जब समय होगा, मैं तुम्हें बुला लूँगी। ठीक है?
मैं सोच रहा हूँ कि मैं पीछे हट जाता हूँ और शायद यह प्रस्तुति नहीं करूँ।
कमबख़्त मेरी बात सुनो।
अगर तुमने प्रस्तुत नहीं किया, तो मैं कसम खाता हूँ
कि "कूल-एड 2" का निर्देशन कमबख़्त शॉन लीवी करेगा।
माफ़ कर दो। जब मेरी ज़रूरत हो, बस मुझे बता देना।
- शाबाश। - ठीक है।
ठीक है। डेवी फ़्रैंको कहाँ है?
- उसे अभी स्टेज पर जाना है। अभी! - डेवी?
- कैसे हो? - हद है, यार। तुम ठीक हो?
- नहीं। - धत्। क्या हुआ?
यार, जिन लोगों से मैंने पैसे जीते थे, उन्होंने मेरी ख़ूब पिटाई की।
क्यों?
क्योंकि उन्हें लगा कि मैं कमबख़्त जादू इस्तेमाल करके उन्हें धोखा दे रहा था।
- तुम जादू इस्तेमाल कर रहे थे? - अरे, हाँ!
हे भगवान।
अब हम क्या करेंगे?
क्या? मैं यह संभाल लूँगा। संगीत बजाना शुरू करो।
मैं "एल्फ़ाबेट सिटी" की निर्माताओं में से एक नहीं हूँ,
पर बस इंसान के रूप में, मुझे लगता है कि हमें उसे स्टेज पर जाने नहीं देना चाहिए।
जान, तुम्हें तुरंत इलाज करवाने जाना चाहिए। समझे? हम यह संभाल लेंगे।
- उसके सिर से ख़ून बह रहा है। - मैंने कहा कि मैं संभाल लूँगा। संगीत शुरू करो।
- संगीत शुरू करो! हमारे पास कोई चारा नहीं है। - ठीक है। भाड़ में गया।
बस कमबख़्त संगीत बजाओ। हमें स्टेज पर जाना होगा। तुम ठीक हो?
- बिल्कुल, जानेमन। - यह संभाल लोगे? ठीक है।
देखने को बेताब हूँ कि तुम क्या करोगे।
मैं जिमी डीफ़िलिपि हूँ।
हाँ, मैं कुछ ख़राब स्थितियों से गुज़र चुका हूँ।
पर ऐसी नहीं जिनसे मैं नहीं निपट सकता।
तुम मुझे गोली मार सकते हो, छुरा घोंप सकते हो, मेरी पिटाई कर सकते हो।
एल्फ़ाबेट सिटी
पर मैं वापस लौटता रहूँगा क्योंकि मुझे मेरा काम करना है।
मैं न्यूयॉर्क सिटी में धंधे चलाता हूँ।
पूरे शहर में नहीं।
दूसरे परिवारों के अपने इलाके हैं।
मैं और मेरा दल,
हम शहर का एक हिस्सा चलाते हैं जहाँ बेहतर होगा कि तुम अच्छी तरह पेश आओ।
हम "एल्फ़ाबेट सिटी" चलाते हैं!
वाह। यार, तुमने कर दिखाया! वह शानदार था!
- तुमने वह कैसे किया? वह… - मुझे एक एम्बुलेंस चाहिए।
हे भगवान। हे भगवान।
- इसे ले जाओ। इसे ले जाओ। - टाइलर। टाइलर, इसके लिए मदद बुलाओ।
- इसकी मदद करो। - यह मेरा काम नहीं है।
- ज़ोई, जान। ठीक है। - मेरी तिल्ली!
- तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है। - "तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है।"
- ज़ोई। - "तुम्हें एक मिनट में स्टेज पर जाना है।"
- शुभकामनाएँ, जान। - "ज़ोई। शुभकामनाएँ, जान।"
ज़ोई, प्रेस शानदार है। यह शानदार होगा।
तुम्हें बस स्टेज पर जाकर 20 सेकंड के लिए
टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना होगा, फिर हम बच जाएँगे।
हमें अब यह करने की ज़रूरत नहीं है क्योंकि इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
- इससे काफ़ी फ़र्क पड़ता है। - फ़र्क पड़ता है।
नहीं। कुछ… फ़र्क नहीं पड़ता है। हम बस स्किन सॉसेज हैं।
नहीं, कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। हम बस स्किन सॉसेज हैं।
- ज़ोई, तुम ठीक हो? - स्किन सॉसेज। "तुम ठीक हो?"
- तुम्हें क्या हो गया है? - "तुम्हें क्या हो गया है?"
- यह क्या हो रहा है? - "यह क्या हो रहा है?"
- हे भगवान। - वह ठीक है।
- उसका अहंकार ख़त्म हो रहा है। - कमबख़्त क्या ख़त्म हो रहा है?
- तुमने मेरी क्लाइंट के साथ क्या किया? - ठीक है, ठीक है।
- यह ज़रूरत से ज़्यादा बुरा सुनाई देगा… - "सुनाई देगा।"
- …पर मैंने इसे ग़लती से नशा करवा दिया। - "नशा करवा दिया।"
- तुमने क्या खिलाया? - वह एक पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे था।
- बिल्कुल। होती है। - ऐसी कोई चीज़ होती है? नहीं होती है।
- होती है। - देखो, इसने बस मशरूम खाए हैं, ठीक है?
जो इसने पहले भी कई बार खाए हैं।
- बस एक बार में इतने सारे नहीं खाए। - "बस मशरूम।"
- तुमने बिल्कुल हद कर दी! - हद कर दी!
यह नशे की हालत में स्टेज पर कभी नहीं जाएगी।
ठीक है, "ब्लैकविंग" प्रस्तुत… "ब्लैकविंग" प्रस्तुत करने का समय आ गया है।
- हमें अभी प्रस्तुत करना होगा। - पर पहले "सिल्वर लेक" प्रस्तुत करो।
- ठीक है। - पैटी,
क्या तुम स्टेज पर जाकर इस कार्यक्रम को थोड़ा लंबा खींच सकती हो? कृपया थोड़ा बनाकर बोलो।
मैं केवल टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़कर ही बोल सकती हूँ।
देखो। मैं सच में चाहता हूँ कि तुम बस वहाँ जाकर
कार्यक्रम…कार्यक्रम को थोड़ा लंबा खींचो। कृपया मेरी मदद करो।
- मेरी मदद करो। - इसकी मदद करो।
- हाँ। हाँ। - बढ़िया है, धन्यवाद।
- तुम यह कर सकती हो, शाबाश! - तुम यह कर सकती हो।
- तुम तुरंत उपाय निकाल सकती हो। - जाओ, स्टेज को संभालो।
- स्टेज को संभालो। वह तुम्हारा है। - बनाकर बोलो।
तुम यह संभाल लोगी। तुम संभाल लोगी।
धन्यवाद, पैटी।
हैलो, सिनेमाकॉन।
मेरा नाम पैटी ली है और मैं सिनेमाघरों की गर्वित प्रेमी हूँ!
हाँ।
चाहें आप कितनी ही फ़िल्में देख लें, आप अपनी पहली फ़िल्म कभी नहीं भूलते, है न?
अरे, नहीं। मुझे मेरी पहली फ़िल्म याद है। मेरी पहली फ़िल्म थी…
ख़ैर, मुझे पता है कि… उसी के कारण फ़िल्म निर्माण में मेरी रुचि जगी, समझे?
मैं बस सात या आठ साल की थी
और मेरी माँ अपना दिमाग़ी संतुलन खो रही थी।
वाह। वह कितना रो सकती थी।
और मेरे पिताजी ने मेरे छोटे भाई को और मुझे पकड़ा और कहा…
"चलो इस घर से निकल चलें।"
और एक घंटे में, हम इस जादुई इमारत में बैठे थे,
उस विशाल, ख़ूबसूरत चेहरे को देख रहे थे…
आपको पता है कि वह कौन थी। शायद… शायद वह उसकी पहली फ़िल्म थी।
- मैरी पिकफ़र्ड। - क्या? मैरी पिकफ़र्ड?
तो इससे मेरी उम्र कितनी हुई? मैं बस…
- कृपया, मैं… - मेरी बात सुनो।
तुम इस दुनिया के सबसे बड़े स्टारों में से एक हो।
तुम्हारा नाम ज़ोई क्रैविट्ज़ है।
तुम उस स्टेज पर जाओगी और एक कमबख़्त शेर की तरह
शालीनता और दृढ़ता के साथ टेलीप्रॉम्प्टर पढ़ोगी!
तुम ज़ोई क्रैविट्ज़ हो!
- हमें और समय चाहिए। - इसे जाना होगा! इसे जाना होगा!
हमें एक सेकंड चाहिए!
पर मुझे नहीं लगता कि वह बच्चों की फ़िल्म थी।
उस फ़िल्म में लोग काफ़ी शराब पी रहे थे।
ठीक है, ठीक है।
दोस्तों, हमें… वह यह नहीं कर सकती। मैं उसे और नहीं देख सकती।
हमें… हमें आगे बढ़ना होगा। हमें… ठीक है।
कृपया टेलीप्रॉम्प्टर पर "सिल्वर लेक" का विवरण दिखाओ।
- ठीक है। बस… - हाँ, "सिल्वर लेक।"
आख़िरकार, टेली-कमबख़्त-प्रॉम्प्टर। धन्यवाद। ठीक है। तो शुरू करते हैं।
यह असली प्रस्तुति है।
साल है 1968, लॉस एंजेलस।
दुनिया बदल रही है, पर उतनी तेज़ी से नहीं।
दो महिलाएँ एक-दूसरे की ओर आकर्षित होती हैं जबकि समाज उन्हें अलग करने की कोशिश करता है।
मैं गर्व से प्रस्तुत करती हूँ, पहली झलक,
सैरा पॉली की ख़ूबसूरत "द सिल्वर लेक" की।
रैमिक। रैमिक। ली रैमिक!
"डेज़ ऑफ़ वाइन एंड"… धन्यवाद।
- धन्यवाद। तुमने शानदार प्रदर्शन किया, पैटी। - स्क्रीन चालू रखो। हमें आगे बढ़ना होगा।
अब हम "ब्लैकविंग" का ट्रेलर दिखाएँगे।
जो मर्ज़ी दिखाते रहो।
मैं मेरी क्लाइंट को होटल के कमरे में वापस ले जा रहा हूँ।
- बात ख़त्म। - नहीं। देखो, मैंने ज़ोई से कहा था
कि अगर वह कुछ करना नहीं चाहती है, तो उसे वह करने की ज़रूरत नहीं है,
और वह इस फ़िल्म को प्रस्तुत करने के लिए उत्साहित है।
- हाँ। तुम्हें उसका साथ देना होगा। - तुम एक कपटी कमीने हो।
- ज़ोई कहाँ है? - वह ठीक है। वह यहीं कहीं है।
- वह कहाँ है? अब वह कहाँ है? - सब ठीक है। ज़ोई? ज़ोई! ज़ोई?
- ज़ोई? - हे भगवान।
वह रात को वैम्पायरों का शिकार करती है।
न्याय की लालसा रखने वाली एक निर्दयी हत्यारिन
और सीआईए की सबसे गुप्त और घातक हथियार।
ऐसी हत्यारिन जो आज़ादी की मशाल जलाए रखने के लिए अँधेरे में काम करती है।
अंडरवर्ल्ड के राजा जिस एक चीज़ से सबसे ज़्यादा डरते हैं,
वह है रात की रानी…
ब्लैकविंग!
मैं हूँ ज़ोई क्रैविट्ज़
और मैं रोमांचित हूँ कि मैं सबसे ज़्यादा बिकने वाली उपन्यास शृंखला के पन्नों से
ब्लैकविंग की प्रसिद्ध भूमिका को जीवंत आपके सिनेमाघरों तक ला रही हूँ!
पर भले ही आप लोग "ब्लैकविंग" को लेकर बेहद उत्साहित हैं,
हमारे मुख्य कार्यक्रम का समय आ गया है।
यहाँ कॉन्टिनेंटल की 2026 की टेंटपोल फ़िल्म, "कूल-एड" के बारे में बताने आ रहे हैं,
उसके लेखक-निर्देशक, निक स्टोलर!
द कूल-एड मूवी
सभी को हैलो।
मैं लेखक-निर्देशक, निक स्टोलर हूँ…
धन्यवाद, दोस्तों।
- मैं पेशाब करने वाली हूँ। - क्या कहा?
- यह बहुत ही घिनौना है। - अरे, नहीं।
ठीक है। तुम लोग इसे संभाल लोगे।
- यह तुम्हारी ज़िम्मेदारी है। - बढ़िया काम किया।
ठीक है, श्री मिल। अब यह आख़िरी पड़ाव है।
आपको बस स्टेज पर जाकर टेलीप्रॉम्प्टर से पढ़ना होगा
- और हमारा काम ख़त्म हो जाएगा। ठीक है? - मैं बिल्कुल तैयार हूँ, मैथ्यू!
- बढ़िया है! - शाबाश, जानेमन!
- कमबख़्त! - अरे, नहीं, धत्!
मेरे पैर मेरा साथ नहीं दे रहे!
मुझे माफ़ कर दो, मैथ्यू।
थोड़ा और कोकेन दूँ?
- इससे मदद हो सकती है। - नहीं!
चलो इन्हें बस व्हीलचेयर में ले चलते हैं।
इससे कई सवाल खड़े होंगे जिनके हमारे पास जवाब नहीं हैं।
ठीक है। मुझे पता है कि ग्रिफ़िन के साथ क्या करना है। समझे?
तुम स्टेज पर जाओ। मैं सब संभाल लूँगी।
- बस स्टेज पर जाओ। - मैट, तुम यह कर सकते हो।
तुम यह कर सकते हो। हम इसे संभाल लेंगे।
- हमें तुम पर विश्वास है, मैट। जाओ! - हाँ, हम सबको तुम पर विश्वास है।
तुम यह कर सकते हो।
तुम एक अश्वेत यहूदी रानी हो। तुम ज़ोई क्रैविट्ज़ हो।
- ठीक है, ठीक है। हे भगवान। - छी।
मैटी, क्या मैंने तुम्हें बताया कि तुम कितने शानदार स्टूडियो प्रमुख बन गए हो?
- नहीं। - ख़ैर, मैंने अभी-अभी बताया।
- जाओ उन्हें प्रभावित कर दो। - धन्यवाद।
- …उनकी एकमात्र उम्मीद बन जाती है
और वह दर्शकों को दिखाएगी
कि वह न केवल मुसीबतों को पार कर सकती है
बल्कि असंभव को भी संभव बना सकती है!
बढ़िया काम किया।
निक स्टोलर के लिए तालियाँ!
जैसा कि आपने अभी-अभी देखा,
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ के पास पूरे साल के लिए बेहतरीन फ़िल्में हैं।
हमारी प्रेस्टीज फ़िल्मों, हमारी सबसे नई एक्शन फ़्रेंचाइज़ी
और गर्मियों में हमारी पारिवारिक टेंटपोल फ़िल्म के साथ,
हमारे पास इस साल सिनेमाघरों में हर किसी के लिए कुछ न कुछ है।
देखिए, मुझे पता है कि हम यहाँ
तकनीकी तौर पर फ़िल्मों का जश्न मनाने आए हैं, पर
सच्चाई यह है कि जो लोग फ़िल्में बनाते हैं,
उनके बिना फ़िल्मों का वजूद नहीं होगा।
और इसलिए मैं…
मैं बस मेरे दोस्तों के बारे में कुछ बोलना चाहूँगा।
पता है क्या, क्यों न तुम लोग यहाँ आओ?
क्विन, पैटी, माया, सैल, टाइलर, पैट्रा। सभी यहाँ आओ, दोस्तों।
यहाँ आओ।
इनके लिए तालियाँ हो जाएँ।
ये लोग सबसे बेहतरीन हैं।
सच में। मैं सोचा करता था कि यह स्टूडियो
मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा है।
पर तुम सभी मेरी ज़िंदगी का सबसे महत्वपूर्ण हिस्सा हो।
तुम सभी। समझे? और मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
मैं तुम सबसे प्यार करता हूँ। धन्यवाद।
- धन्यवाद। हर चीज़ के लिए धन्यवाद। - तुम्हारा स्वागत है।
समझी? धन्यवाद।
- ठीक है। - वाह।
धन्यवाद, पैटी। हर चीज़ के लिए धन्यवाद।
टाइलर, तुम शानदार हो। तुम कमाल के हो।
मैं तुम्हारी ज़्यादा तारीफ़ नहीं करता हूँ, पैट्रा। तुम शानदार हो।
ठीक है।
और इसके साथ,
कृपया मेरे साथ स्वागत कीजिए
कॉमवर्ल्ड के सीईओ और हमारे निडर लीडर,
ग्रिफ़िन मिल का!
ऊपर।
- हे भगवान! - हे भगवान!
अरे, नहीं!
अरे, धत्! धत्।
पैटी।
सही कहा। माफ़ कर दो। यह बहुत बुरा हुआ।
वाह।
ग्रिफ़िन मिल के लिए तालियाँ!
यह कितने रोमांचक हैं। है न?
ग्रिफ़िन : फ़िल्में ही हैं जो हम सबको क़रीब लाती हैं…
फ़िल्में…
ही हैं…
फ़िल्में…
फ़िल्में!
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!
फ़िल्में! फ़िल्में…
फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में! फ़िल्में!
हाँ!
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता