SARJAS EELNEVALT…
Dave Franco siin.
Tere! Olen sutsu pilves,
aga üritan eelmise osa kokku võtta,
sest juhtunud on nii mõndagi.
Niisiis… Kamp on üliõnnelik, et nad on Vegases CinemaConil,
mis on nagu suur konverents,
kus stuudiod oma filme esitlevad ja värki, kui äkki
teatab Griffin Mattile, et kuradi Amazon ostab Continentali ära
ja nad kõik kaotavad töö.
Aga kui esitlus sitaks hästi läheb,
võivad nad müüki takistada ja oma töökohad päästa.
Matt korraldab sigahea peo,
kus Zoë Kravitz ja ülejäänud kamp liiga palju seeni söövad,
eriti Griffin, kes on nii pilves, et hirm tuleb peale, raisk.
Nad peavad ta enne esitlust kaineks saama,
aga kaotavad ta kasiinos ära.
Ja kui keegi leiab pilves Griffini,
eelkõige meelelahutusajakirjanik Matt Belloni,
on kõik totaalselt perses.
Patty leiab mehe üles.
Aga Amazoni tehingust ei tea Patty midagi
ja helistab Bellonile, et too purjus Griffinit vaatama tuleks,
tahtes Griffinile vallandamise eest kätte maksta.
Aga olgu, pean nüüd kasiinosse minema ja sitta kanti raha võitma,
sest õppisin neis mustkunstifilmides kaarte lugema ja värki.
NÜÜD SA NÄED MIND
Nii et nautige tänast osa, raisk! Vegas, musike!
ESITLUS
Nii seksikas.
Vaata siia. Flirdi kaameraga.
- Sa oled ju täitsa kuum tükk. - Tere.
- Patty, tema on Aphrodite. Ja tema Patty. - Jaa.
Tutvume pisut, võime ehk kolmekatki teha.
Ehk tõesti.
Sulle see meeldiks, mis?
- Eelmäng! Jaa! - Eelmäng. Ära seda unusta.
Hei!
- Patty, oled sa Griffinit näinud? - Tere.
Püha taevas.
Ta teeb kujule suuseksi!
- Issand. Tooge ta alla. - Kurat!
Ei. Jätke ta sinna.
- Sõbranje, mis asja? - Patty, hull oled?
Me vajame teda esitlusel.
Käed eemale temast! Belloni on teel siia.
Belloni? Sain tast just lahti. Miks ta siia tuleb?
Mida sa teed, Patty?
- Too ta alla! - Tulge appi.
- Aidake! - Olgu. Ära end märjaks tee.
- Kurat, Patty, miks sa seda tegid? - Me ei vaja teda.
Ta näeb välja nagu mu õepoeg Coachellal, aga on saatan ise.
Ta vallandas mu ja rikkus mu elu.
Ütlesid, et oled õnnelikum.
Olengi, aga mu elu üritas ta ikka hävitada.
Vaata, Patty. Kui Belloni seda näeb, on kõik perses.
Sa ei mõista. Nad tahavad Continentali Amazonile maha müüa.
Continentali maha müüa?
Jah.
- Amazonile? Meist saab järgmine MGM? - Jah. Jah!
Nii et terve Continental muutub mingi tehnoloogiafirma haruks?
Täpselt. Just nimelt.
Seepärast me Griffini ja teistega nii endast väljas olemegi.
Kui esitlus ei õnnestu ja me ei suuda jätta muljet,
et meie eelolev aasta on nii edukas, kui üldse olla saab,
olen ma Continentali ajaloo viimane juht.
Ma ei teadnud ju. Tahtsin…
- Matty, anna andeks. - Pole viga.
Anna andeks. Tead, et armastan sind palju rohkem kui Griffinit vihkan.
Kuulsite Mattyt. Viige ta minema!
Me üritame!
- Kas ta hingab? - Natuke.
Oh püha ristivägi!
Kui me selle CinemaConi kedagi tapmata üle elame,
on see täielik ime.
Viime ta tuppa ja turgutame üles.
Kuidas?
Hotell on täis meile hammast ihuvaid inimesi.
Mis me teeme? Tassime teda nagu laipa?
Jah! Nagu laipa!
Nagu filmis „Weekend at Bernie's“.
Film on õudne, aga pettus geniaalne.
- Sa vana raisk! Hea plaan. - Jah!
See on tõesti väga hea mõte.
Te ei taha ju tõsiselt
tema lõdva kehaga läbi kasiino patseerida?
On aeg filmimaagiaks.
- Jah. - Kuradi õige.
- Vennas, kõnni rutem. - Ma kõnnin nii ruttu, kui suudan.
Olgu. Lähen toon tema toast ta koti.
- Tore. Ootame sviidis. - Jah.
Issand, kui pilves ma olen. Uskumatu, mida me teeme.
- Peoloomad! - Davey.
Hei! Mis teoksil? Pead ikka vastu?
- Muidugi pean, raisk! - Vahva.
Võitsin just pokkeris mingi 50 tonni. Meestelt, kes olid, nagu, täiega vihased.
- Väga äge. - Seal nad on. Needsamad tüübid.
- Oi ei. - Nägid, kui kurvad nad on?
- Jah, vihased lausa. - Vabandust.
- Olgu. Teen ühe joint'i… - Tore.
…kohtume esitlusel.
Ja see tüüp seal näeb täiega laiba moodi välja.
Kurat!
- Persse! Lähme edasi. - Ta katsub mu kõrva.
- Matt, see kuradi Matt Belloni. - Oh püha issand. Aita meid.
- Oh ei. - Aita meid, Patty. Patty, aita.
- Tervist. - Tere.
- Hei! - Patty, kuidas elad?
Matt Belloni! Hollywoodi usaldusväärne tõerääkija.
Tõest rääkides… On sul mulle uudiseid?
Mõni selg ootab kindlasti, et sellesse nuga löödaks.
Sa oled nii õel.
Ei, täiesti tavaline sündmustevaene CinemaCon.
Jaa.
Aga kui te juba siin olete…
Sahistatakse midagi Continentali võimalikust müügist.
- Ja sa usud seda? - Ei.
Teised stuudiod levitavad laimu,
et tähelepanu Matti triumfilt kõrvale juhtida.
- Eks, Matty? - Meil on ees edukas aasta.
See on mu onu Ronaldo Saperstein.
- Jah. - Tal on Long Islandil kolm teatrit.
Ja ta on purjus, sest kaotas kasiinos.
- Jah. - Ma mõistan sind, Ronaldo.
Blackjack tühjendas ka minu taskud.
- Jajah. - Belloni, sa oled parim.
Näeme siis hiljem. Näeme saalis.
Edu esitlusel.
Ootan huviga Griffin Milli etteastet.
- Ta teeb midagi õige raju. - Tšau siis.
Mis juhtus? Ta näeb õudne välja.
Jah. Ära sa ütle.
Kuidas Zoë Kravitzil läheb?
Juuksur ja jumestaja on seal, aga ta on pilves ja käitub veidralt.
Tore. Keskendume praegu sellele sellile.
- Tere, härra. Äkki soovite vett? - Hei.
- Kohvi? Midagi muud? - Ma tegelikult… Ma lihtsalt…
- Ma ei saa midagi aru. - Ta on liialt pilves.
Ava vannitoa uks, peame ta puhtaks küürima.
Riided ära vahetama. See mees peab varsti laval olema.
Ta haiseb.
Oh püha issand. Siia.
- Pane ta siia. - Üritan.
- Siia. Võtame aga istet. - Jah.
Väga hea. Olgu. Pese ta puhtaks.
Võta… Riieta ta lahti.
- Üritan. - Võta riided ära.
- Tõin ta koti. - Imeline.
Sal, me saime ta riided kätte.
Kõrge kaelusega džempri?
- Jah, siin on… - Jah. Olemas.
- Siin on… Mis see on? - Mis see on?
- Frakisärk vist. - Meenutab rinnahoidjat.
- Olgu. Mida veel vaja on? - Puhtaid aluspükse.
No see on küsitav.
- Miks sa seda nuusutasid? - Automaatne reaktsioon.
- Sal, on sul kõik hästi? - Ei ole, Patty.
Pean oma ülemuse riista talle püksi toppima
ja see võtab palju aega, sest on sitaks suur.
- No muidugi. - Ma aimasin.
Ta käib nagu suure riistaga mees.
- Kombes. Me tuleme. - Olgu.
- Ta tuleb. - Üks, kaks, kolm.
Tehke talle aplaus.
No vaadake teda.
Imeilus.
- Jalad tudisevad. - Pange ta diivanile.
- Viige diivanile. - Katke nibud kinni.
On see korsett?
Sa näed väga hea välja. Väga hea. Suur poiss oled.
Nii tore kõnnak.
- Pange diivanile. - Sedasi.
- Pange püksid jalga. Püksid. - Palun!
Jah. Topime nibud sisse. Nõnda.
Olgu. Teil on vist asi kontrolli all, vaatame Zoë Kravitzi üle.
Matty, see hullus tuleb lõpetada.
- Ma ei saa. - Sa ei saada teda lavale.
Hilja. Kuulutasime ta juba välja. Me ei saa nõrkust välja näidata. Ei saa!
Jääme plaanile kindlaks. Ma ei taha seda ust avada.
Ei, sest vaadake, see… Matt, kas see on kõrge?
- Mis toimub? - Ta ei tule alla.
Kapp olevat liiga kõrge.
Põrand on nii kaugel. Aga nad ei näita mulle.
Mida ma öelda oskan? Zoë, see pole kõrge!
Äkki näitad?
- Sest see on täitsa sõge. - Oh püha issand.
Zoë, kallis.
- Zo Zo, kas sa seda kinga näed? - Jah.
No see öökapp on vaid nelja kinga kõrgune.
Nelja kinga kõrgune?
Mis sa ajad?
Olgu, teil on vist asi kontrolli all.
Lasen teil tegutseda.
Andke teada, kui kõik jonksus on.
Maya. Mis toimub?
Sa oled praegu nii kuradi kuum.
Oh jätke jama!
Arvasin, et see pask on minevik.
- Me ei teinud midagi. - Pervert selline.
Öökapilt tuli ta alla, ent puges voodi alla.
Aga nad saavad vist ka nii meikida.
Tore. Fantastiline. Ideaalne. Mulle sobib.
Püksid saime jalga, aga ta jäi jälle magama.
- See on halb. - Oh püha issand. Oh issand.
- Küürime haisu maha. Huultelt… - Oh kurat.
Peame ta kuidagi kaineks saama.
Kokaiin otse ninna.
- Kas see toimib? - Filmis „Lend“ toimis.
Denzel Washington tegi kokaiini ja läks siis lennuameti ette tunnistama.
Lennutame ta otse lavale.
- See töötab! - Jah!
Peaasi, et see pole nagu „Old Yeller“.
Olgu. Alustuseks katke see nibu, mul on sellest siiber.
Pane suu kinni, muidu ta puhub.
- Valmis? Üks, kaks… - Aja see ninna.
- Topi sisse, musike. Jah. - Otse ninna.
Matthew.
- Jah! - Esitlus?
Kuidas see läks?
See pole veel toimunud, aga kohe algab, härra!
Teeme ära!
- Oo jaa! - Täiskäigul edasi!
Vaadake!
Tutvustan teile CIA palgamõrvarit, vampiiritapjat, öökuningannat…
- Öökuningannat. - …agent Musttiiba.
Jah! Kuninganna!
Ma olen Musttiib.
Oled jah.
Ma olen Musttiib?
- Jah. - Kus Zoë siis on?
Zoë oled sa ka.
Kus Zoë on?
Eluga, rahvas!
Esitlus algab… Mis kuradi jama siin nüüd toimub?
Kus Zoë on?
Oh ei.
- No nii, Zoë. Tahad vett või midagi? - „Tahad vett või midagi?“
- Seda ma küsisin. - „Seda ma küsisin.“
- Miks kõik peale minu pilves on? - „Miks kõik peale minu…“
- Too talle vett, mees. - Kurat, me saame hakkama.
- Liiga vaikne on. Pange muusika peale. - Algusmuusika.
Nick Stoller on kohal.
Kuulge, ma muutsin teksti natuke.
Tahtsin… Oot. On Griffinil kõik ikka hästi?
Jah. Vaata teda, tal läheb fantastiliselt.
Oh sa kur… Aga teil?
- Toidumürgitus. Pole hullu. - Kõik on hästi.
Stoller, oota õige akside vahel,
annan märku, kui aeg käes on. Eks?
Ma hoian vist siiski tagaplaanile ja ei tulegi lavale.
Kuula, mida ma sulle ütlen, raisk.
Kui sa praegu ära lähed, vannun oma munade nimel,
et „Kool-Aid 2“ hakkab lavastama Shawn Levy, raisk.
Vabandust. Anna teada, kui tulema pean.
- Tubli poiss. - Lahe.
Nii. Kus Davey Franco on?
- Tal on aeg lavale minna. Kohe! - Davey?
- Mis teoksil? - Kurat. On sul kõik hästi?
- Ei. - Kurat. Mis juhtus?
Need mehed, kelle raha ma võtsin, andsid mulle täiega tappa.
Miks?
Nad arvasid, et ma petsin neid mustkunstitrikkidega.
- Kas petsid? - Oo jaa.
Jessas.
Mida perset me nüüd teeme?
Ma saan hakkama. Pange muusika käima.
Ma ei ole küll „Alphabet City“ produtsent, aga inimesena soovitan asja katki jätta.
Kullake, mine sina kiirabisse. Eks? Me võtame asja üle.
- Tal lahmab peast verd. - Ütlesin, et ma saan hakkama. Muusika!
- Pane muusika käima. Meil pole valikut. - Olgu. Persse kah.
Pane see lihtsalt mängima. Me peame alustama. Suudad?
- Muidugi suudan. - Jah? Olgu.
Ootan huviga, mida sa teed.
Mina olen Jimmy DeFelippe.
Jah, olen mõndagi üle elanud.
Kõik talusin ära.
Võite mind tulistada, pussitada või vaeseomaks peksta.
Mina tulen ikka tagasi, sest töö tahab tegemist.
Ma tegelen New Yorgis räkititega.
Mitte terves linnas.
Teistel peredel on oma piirkonnad.
Minu ja mu meeste käes
on linnaosa, kus pead end korralikult üleval pidama.
Meie käes on Alphabet City.
Täiesti perses. Mees, ära tegid. See oli võrratu.
- Kuidas sa seda tegid? - Kutsuge kiirabi.
Oh püha issand. Tule taevas appi.
- Võtke ta. - Tyler, aita teda.
- Aita. - Ma pole mingi teenija.
- Zoë, kallis. No nii. - Mu põrn!
- Lähed minuti pärast lavale. - „Lähed minuti pärast lavale.“
- Zoë. - „Lähed minuti pärast lavale.“
- Kivi kotti, kallis. - „Zoë. Kivi kotti, kallis.“
Zoë, ajakirjanikud on pöördes. Seis on suurepärane.
Mine lavale, loe 20 sekundit ekraani pealt maha ja olemegi pääsenud.
Ei ole enam vaja, sest see pole oluline.
- On küll oluline. - On jah.
Ei. Miski… See pole oluline. Me oleme vorstid inimnahas.
Ei, ära muretse. Oleme vorstid inimnahas.
- Zoë, on sul halb? - Vorstid. „On sul halb?“
- Mis sul viga on? - „Mis sul viga on?“
- Kurat, mis toimub? - „Kurat, mis toimub?“
- Issand. - Pole tal häda midagi.
- Ta kogeb lihtsalt ego surma. - Mis asja?
- Mida kuradit sa mu kliendiga tegid? - Olgu.
- Asi pole nii hull, kui näib… - „Näib.“
- …aga andsin talle kogemata üledoosi. - „Üledoosi.“
- Millega? - Vana kooli Hollywoodi Rootsi lauaga.
- Täpselt. On. - Sellist asja pole olemas.
- On küll olemas. - Lihtsalt seened.
Ta on neid ennegi võtnud,
- aga mitte nii palju. - „Lihtsalt seened.“
- Kurat, see on viimane piisk. - „Viimane piisk!“
Pilves ta lavale ei lähe.
On aeg alustada „Must…“ „Musttiiva“ esitlust.
- Kohe praegu. - Pane „Hõbedane järv“ ette.
- Olgu. - Patty,
palun mine lavale ja viivita pisut. Improviseeri.
Prompterita ma ei oska.
Kuule, mul on vaja, et sa laval meile natuke aega võidaksid. Palun aita.
- Aita mind. - Aita teda.
- Jah. - Tore. Aitäh sulle.
- Sa suudad seda, sa vinge mõrd. - Suudad jah.
- Sa oskad käigu pealt mõelda. - Tee ära.
- Võta, mis kuulub sulle. - Improviseeri. Sa saad hakkama.
Aitäh, Patty.
Tervist, CinemaCon.
Minu nimi on Patty Leigh ja ma nimetan ennast uhkusega kinode fänniks.
Oo jaa.
Vahet pole, paljusid filme sa näinud oled, esimene ei lähe iial meelest, ega?
Oo ei. Mina mäletan enda oma hästi. Minu esimene film oli…
No igatahes mõistsin pärast selle vaatamist, et tahan ise filme teha.
Olin seitse või kaheksa aastat vana
ja mu ema haigus oli jälle hullemaks läinud.
Oo, kuidas see naine nutta võis.
Mu isa haaras minu ja mu väikse venna kaasa ning ütles:
„Tõmbame sellest majast kus kurat.“
Ja tunni pärast istusime me mingis maagilises hoones,
vaatasime seda pirakat imekaunist nägu…
Teate küll, kelle oma. See oli vist tema esimene film.
- Mary Pickford. - Mida? Mary Pickford?
Kui vana ma siis oleksin? Ma lihtsalt…
- Palun, ma… - Kuula nüüd.
Sa oled üks suurimaid staare tervel planeedil. Su nimi on Zoë Kravitz.
Sa lähed lavale ja loed prompterilt teksti,
nii graatsiliselt ja raevukalt kui üks kuradi lõvi!
Sa oled Zoë Kravitz!
- Aega on juurde vaja. - Me peame minema!
Pisut veel!
Aga oli see ikka lastefilm?
Selles filmis joodi kole palju.
Olgu.
Kuulge, me peame… Ta ei saa hakkama, ma ei suuda teda vaadata.
Me peame alustama. Peame… Olgu.
Palun pange „Hõbedase järve“ tekst jooksma.
- Olgu. - Jah, „Hõbedane järv“.
Viimaks ometi see kuradi prompter. Aitäh. No nii. Hakkame siis peale.
Uskuge, see on hea.
On aasta 1968, me oleme Los Angeleses.
Riik muutub, aga mitte piisavalt kiiresti.
Kahte naist tõmbab teineteise poole, kui ühiskond neid lahku rebida üritab.
Tutvustan teile uhkusega esimest vaadet
Sarah Polley elegantsele „Hõbedasele järvele“.
Remick. Lee Remick!
„Days of Wine and…“ Aitäh teile.
- Aitäh. Nii tubli olid, Patty. - Jätkame. Peame alustama.
Paneme „Musttiiva“ treileri mängima.
Mängige, mida tahate, ma viin oma kliendi tagasi hotelli.
- Jutul lõpp. - Ei. Ma ütlesin Zoële,
et ta ei pea tegema midagi, mida ei taha, ja ta tahab selle ettekande ära teha.
- Jah. Pingutada tuleb. - Va manipulaatorist türapea.
- Kus Zoë on? - Tal on kõik hästi. Kusagil siin.
- Kus ta on? Kurat, kuhu ta kadus? - Ära muretse. Zoë? Zoë!
- Zoë? - Oh sa raisk.
Öösiti jahib ta vampiire.
Halastamatu tapja, kes ihkab õiglust,
ning CIA kõige salajasem ja surmavam relv.
Palgamõrvar, kes töötab varjudes, et vabaduse tõrvik edasi lõõmaks.
Allmaailma kuningad kardavad kõige rohkem
öökuningannat…
Musttiiba!
Mina olen Zoë Kravitz
ja mul on au äratada ellu kultuslik Musttiiva tegelaskuju,
menuraamatute kaante vahelt otse teie kinodesse!
Aga kuigi ma tean, kui väga te kõik „Musttiiba“ ootate,
on aeg tutvustada tänast trumpi.
Continentali 2026. aasta suurimat eeldatavat kassahitti
tutvustab stsenarist-režissöör „Kool-Aidi filmi“ taga. Nick Stoller!
KOOL-AIDI FILM
Tere kõigile.
Olen stsenarist-režissöör Nick Stoller…
Aitäh teile.
- Hakkan nüüd pissile. - Kuidas palun?
- Kuradi rõve. - Oi ei.
Olgu. Saate siin vist ise hakkama.
- Tegele sina. - Tublid.
Olgu, hr Mill. Lõpp paistab.
Pead vaid lavale minema ja teksti ette lugema
- ning ongi tehtud. Eks? - Ma olen valmis, Matthew!
- Vahva. - Jaa, musike!
- No kurat küll. - Ei. Pagan!
Mu jalad on igavesed mölakad!
Anna andeks, Matthew.
Äkki veel kokaiini?
- Võib aidata küll. - Ei!
Veeretame ta välja.
See tekitaks palju küsimusi, millele meil vastuseid pole.
Olgu. Ma tean, mida Griffiniga teha. Eks?
Mine lavale. Ma toetan sind.
- Mine lihtsalt välja. - Matt, sa suudad.
Suudad jah. Me aitame.
- Me usume sinusse. Mine. - Jah, me kõik usume.
Sa saad hakkama.
Sa oled mustanahaline juudi kuninganna. Sa oled Zoë Kravitz.
- Olgu. Oh issand. - Võeh.
Matty, kas ma olen öelnud, kui hea stuudiopealik sinust saanud on?
- Ei. - No just ütlesin.
- Näita neile. - Aitäh sulle.
- Aitäh. - …nende ainus lootus.
Ja ta näitab publikule,
et lisaks seinte purustamisele
suudab ta purustada ka klaaslagesid.
Tubli töö.
Teie ees oli Nick Stoller!
Nagu te nägite,
on Continentali stuudiol üks selle aasta tugevamaid filmivalikuid.
Väärtfilmidest uusima märulifrantsiisini
ja suvise koguperefilmini.
Meil on sel aastal kinodes midagi absoluutselt kõigi jaoks.
Ma tean, et me oleme
tulnud põhimõtteliselt siia, et avaldada austust filmidele, aga…
tõde on see, et filme ei oleks ilma inimesteta, kes neid teevad.
Ja seepärast…
tahan ma võtta hetke, et rääkida oma sõpradest.
Teate, tulge parem välja.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra. Te kõik. Tulge välja, sõbrad.
Tulge.
Teeme neile aplausi.
Nad on parimad.
Ausõna. Arvasin varem, et see stuudio
on kõige tähtsam asi mu elus.
Aga kõige tähtsamad asjad mu elus olete hoopis teie.
Te kõik. Eks ole? Ja ma armastan teid.
Armastan teid kõiki. Aitäh.
- Aitäh. Aitäh kõige eest. - Võta heaks.
Eks ole? Aitäh sulle.
Hästi.
Aitäh, Patty. Aitäh kõige eest.
Tyler. Äge oled. Tegija vend.
Ma ei kiida sind piisavalt, Petra. Sa oled võrratu.
No nii.
Ning nüüd jätkates…
Palun tervitage koos minuga
Comworldi direktorit ja kartmatut juhti
Griffin Milli!
Üleval.
- Oh sa raisk! - Püha taevas.
Oh persekellad!
Oh sa kurat.
Patty.
Sul on õigus. Palun vabandust. Õudne lugu.
Teie ees on Griffin Mill!
No kas ta pole mitte tubli?
GRIFFIN: FILMID TOOVAD MEID KÕIKI KOKKU…
Filmid…
Toovad…
Filmid…
Filmid!
Filmid! Filmid! Filmid!
Filmid! Filmid!
Filmid! Filmid…
Filmid! Filmid! Filmid!
Jaa!
Tõlkinud Triin Jürimaa