WAS BISHER GESCHAH...
Dave Franco hier.
Ich bin zwar ziemlich dicht,
aber ich fasse mal die letzte Folge zusammen,
weil da richtig was los war.
Die Gang ist für die CinemaCon nach Las Vegas gereist.
Das ist so eine Art Kongress,
wo die Studios ihre Filme präsentieren.
Aber da hat Griffin Matt mitgeteilt, dass Amazon Continental kaufen will
und dass alle ihre Jobs verlieren werden.
Aber wenn sie die Präsentation schaukeln,
können sie den Verkauf verhindern und ihre Jobs retten.
Matt schmeißt eine geile Party,
auf der Zoë Kravitz und die Gang zu viele Pilze essen.
Vor allem Griffin, der so breit ist, dass es schon gruselig ist.
Sie müssen ihn vor der Präsentation wieder ausnüchtern,
aber er macht sich im Casino davon.
Wenn ihn jemand in dem Zustand sieht,
vor allem Unterhaltungsreporter Matt Belloni,
sind sie am Arsch.
Letztendlich findet Patty ihn.
Sie weiß aber nichts vom Amazon-Deal.
Also ruft sie Belloni an, damit er Griffin in diesem Zustand sieht
und sie sich für ihre Entlassung an ihm rächen kann.
So, ich geh jetzt zocken und fett Kohle gewinnen,
weil ich in meinen Filmen gelernt habe, wie man Karten zählt.
Viel Spaß mit dieser Folge! Vegas, Baby!
"DIE PRÄSENTATION"
Sehr sexy!
Hierher gucken. In die Kamera.
Du bist aber scharf!
Patty, darf ich vorstellen? Aphrodite. Aphrodite, Patty.
Lernt euch kennen. Dann machen wir einen flotten Dreier.
Das wär was!
Das würde dir gefallen, was?
Vergiss nicht das Vorspiel.
Patty! Hast du Griffin gesehen?
Oh, mein Gott!
Er leckt sie ab!
Meine Güte, holt ihn da raus!
Nein, lasst ihn da drin!
Wie bitte?
Spinnst du? Wir brauchen ihn für die Präsentation.
Rührt ihn nicht an! Belloni ist gleich da.
Belloni hab ich grad abgewimmelt. Warum kommt er jetzt her?
Was soll das, Patty?
- Holt ihn da runter! - Helft mir!
- Hilf uns! - Du bleibst trocken.
- Warum machst du das? - Wir brauchen ihn nicht.
Er sieht aus wie meine Nichte beim Coachella.
Aber er ist der Teufel!
Er hat mein Leben zerstört.
Ich dachte, du wärst glücklich.
Ja, aber er wollte trotzdem mein Leben zerstören.
Patty... Wenn Belloni das sieht, sind wir am Arsch.
Die versuchen gerade Continental an Amazon zu verkaufen.
Continental verkaufen?
An Amazon?
Wie mit MGM?
Und Continental ist dann nur noch das Tochterunternehmen einer Tech-Firma?
Genau!
Darum flippen wir und Griffin ja alle aus.
Wenn die Präsentation schiefgeht und wir es nicht schaffen,
unsere ambitionierten Projekte nächstes Jahr umzusetzen,
bin ich der letzte Studio-Boss von Continental.
Das wusste ich nicht. Ich wollte...
- Matty, es tut mir leid. - Schon gut.
Ich liebe dich viel mehr, als ich Griffin je hassen könnte.
Ihr habt Matty gehört! Holt ihn da raus!
- Atmet er noch? - Ein bisschen.
Wenn wir die CinemaCon ohne Todesopfer überstehen,
dann ist das ein Wunder.
- Wir müssen ihn aufs Zimmer bringen. - Wie denn?
Das Hotel ist voll mit Leuten, die uns hassen.
Sollen wir ihn wie eine Leiche rübertragen?
Genau, wie eine Leiche!
Wie in Immer Ärger mit Bernie.
Der Film ist übel, aber die Idee ist genial.
Fick meine Titten, das ist genial!
Das ist tatsächlich gut.
Ihr wollt doch nicht im Ernst
seinen schlaffen Körper durch das Casino schleppen!
Zeit für Film-Magie.
Ja, verdammt.
- Lauf schneller. - Ich laufe, so schnell es geht.
Ich hol sein Gepäck aus seinem Zimmer.
Wir treffen uns in der Suite.
Mann, bin ich dicht!
- Meine Party-Freunde! - Hey, Davey!
Was geht? Du bist immer noch voll dabei!
- Ja, Mann! - Super!
Ich hab ein paar Typen beim Pokern 50 Riesen abgenommen.
- Großartig! Super! - Das sind die Typen!
- Die sehen ganz traurig aus. - Eher sauer.
Ich rauch jetzt was. Bis nachher bei der Präsentation.
Und keine Ahnung, wer das ist, aber der ist am Arsch!
- Schön wär's. - Er fummelt an meinem Ohr rum.
- Matt Belloni, verflucht! - Gott steh uns bei.
Hilf uns, Patty.
Hallo, Leute!
Patty, wie geht's?
Matt Belloni! Hollywoods zuverlässigster Enthüller.
Apropos... hast du was für mich?
Irgendjemand, dem ich in den Rücken fallen kann?
Du bist aber böse!
Nein. Ist ein stinknormales, ereignisloses CinemaCon.
Wo ich euch gerade sehe...
Stimmen die Gerüchte über einen Verkauf von Continental.
Du glaubst den Unsinn? Das verbreitet doch bloß die Konkurrenz,
um von Matts kommendem Triumph abzulenken. Stimmt's?
Uns steht ein großes Jahr bevor.
Das ist mein Onkel Ronaldo Saperstein.
Er betreibt Kinos. Und ist blau, weil er beim Würfeln verloren hat.
Ich versteh dich, Ronaldo. Bei mir war's Blackjack.
- Belloni, du bist der Beste! - Bis später.
Viel Glück für die Präsentation. Bin gespannt auf Griffin Mill.
Er reißt das Ding!
Was ist los? Er sieht schlimm aus.
Was du nicht sagst!
Wie läuft's mit Zoë Kravitz?
Die Visagistin ist bei ihr. Aber sie ist immer noch high.
Wir müssen uns erst mal um den hier kümmern.
Hallo! Soll ich Ihnen Wasser oder einen Kaffee bringen?
- Ich... in dem... - Ich versteh kein Wort.
Er ist zu dicht.
Tür auf! Wir müssen ihn waschen.
Er braucht frische Klamotten, er hat bald seinen Auftritt.
Er stinkt.
- Allmächtiger! Rein mit ihm. - Ich versuch's.
Super! Dusch ihn ab.
- Nimm ihm die Klamotten ab. - Ich versuch's.
- Ich hab seine Tasche. - Wunderbar.
Sal, wir haben seine Klamotten.
- Hast du einen sauberen Pulli? - Ja, ich hab hier...
Hier ist ein... Was ist das?
So 'ne Art Hemdbrust.
- Okay. Was noch? - Saubere Unterwäsche.
Das ist Ansichtssache.
- Warum riechst du dran? - Die Drogen.
- Sal, ist alles in Ordnung? - Nein!
Ich muss seinen Schwanz in seine Badehose stopfen,
aber das Ding ist zu groß.
- Das war klar. - Ich wusste es. Sieht man an seinem Gang.
Alles klar, wir kommen raus. Und eins, zwei, drei...
Applaus!
Wunderbar!
- Er ist ganz schön wackelig. - Auf die Couch.
Bedeckt seine Brustwarzen.
Ist das ein Taillenformer?
Sie sehen toll aus! Richtig toll! Braver Junge.
Ich mag Ihre Sockenhalter.
Auf die Couch mit ihm.
Zieht ihm die Hosen über.
Hier, mein Schatz.
Ihr scheint das zu schaukeln.
Wir gucken nach Zoë Kravitz.
Du musst die Reißleine ziehen.
- Nein. - Er darf nicht vor die Leute.
Er wird erwartet. Wir dürfen jetzt keine Schwäche zeigen.
Jetzt erst recht nicht.
Ich will nicht da rein.
Nein, seht mal... Matt, findest du das hoch?
- Was ist los? - Sie will nicht runterkommen.
Sie sagt, es ist zu hoch.
Es ist so weit weg, dass sie es mir nicht zeigen wollen.
Nein, Zoë, es ist nicht so hoch!
Kannst du's mir zeigen?
- Das ist doch verrückt! - Um Himmels willen.
Zoë, mein Schatz.
Zozo, siehst du diesen Schuh?
Der Nachttisch ist nur so hoch wie vier Schuhe.
So hoch wie vier Schuhe?
Was erzählst du da?
Ihr scheint das zu schaukeln.
Dann will ich mal. Sagt Bescheid, wenn alles klar ist.
Maya... Was ist los?
Du bist gerade so was von heiß!
Ich glaub's nicht! Ich dachte, das ist vorbei.
Wir machen doch gar nichts.
Jetzt ist sie unter dem Bett.
Aber sie können sie schminken.
Super, großartig, perfekt! Das ist doch schon was.
Er hat zwar eine Hose an, ist aber wieder ohnmächtig.
Wir müssen den Gestank hier rausbekommen.
Wir müssen ihn irgendwie nüchtern machen.
Kokain. In seine Nase.
- Das funktioniert? - Wie in Flight.
Wo Denzel Washington Kokain nimmt und vor der Luftfahrtbehörde aussagt.
Wir fliegen ihn in die Präsentation.
Das klappt bestimmt!
Passt auf, dass ihr ihn nicht um die Ecke bringt.
- Wir bedecken erst mal die Brustwarze. - Haltet ihm den Mund zu.
- Bereit. Eins, zwei... - Rein damit.
Rein damit, Baby.
Rein damit.
Matthew.
Die Präsentation...
Wie war's?
Sie hat noch nicht stattgefunden. Aber bald.
Dann wollen wir mal!
Die Triebwerke laufen auf Hochtouren.
Seht mal!
Darf ich vorstellen? CIA-Killerin, Vampir-Jägerin, Königin der Nacht...
Agent Blackwing.
Ich bin Blackwing.
Ja, das bist du.
Bin ich Blackwing?
- Ja. - Wo ist dann Zoë?
Du bist auch Zoë.
Wo ist Zoë?
Aufgepasst, Leute.
Die Präsentation fängt in... Was ist denn hier los?
Wo ist Zoë?
Okay, Zoë.
Möchtest du Wasser haben?
Das frage ich dich.
Warum sind alle high außer mir?
- Gib ihr Wasser, Mann. - Wir schaukeln das, verdammt.
- Es ist zu ruhig. Startet die Intro. - Startet die Intro-Musik.
Nick Stoller ist ja da.
Ich hab an der Kool-Aid-Präsentation gefeilt.
Ich wollte... Ist Griffin okay?
Ja, wunderbar. Sieh ihn dir an. Alles bestens.
Seid ihr auch okay?
Ist nur 'ne Lebensmittelvergiftung.
Stoller, warte hinter der Bühne. Ich geb dir das Startsignal.
Ich glaube, ich zieh mich von der Präsentation zurück...
Jetzt pass mal auf.
Wenn du gehst, dann schwör ich dir,
dass Shawn Levy bei Kool-Aid 2 Regie führen wird.
Klar. Sag, wann du mich brauchst.
Braver Junge.
Wo ist Davey Franco?
- Er ist jetzt dran! - Davey?
- Was geht? - Alter, alles gut?
- Nein. - Was ist denn passiert?
Die Jungs, die ich abgezogen hab, haben mich verprügelt.
Warum?
Weil sie dachten, ich schummle mit Zaubertricks.
- War das der Fall? - Klar!
Verdammt!
Was sollen wir jetzt machen?
Alles gut! Schmeiß die Musik an.
Ich bin zwar keine Producerin bei Alphabet City,
aber ich denke, wir sollten alles stoppen.
Du musst zu einem Notarzt. Wir machen das hier.
Ich hab gesagt, dass alles gut ist. Fahr die Musik ab!
- Los! Wir haben keine Wahl. - Scheiß drauf!
Lass die Musik laufen. Wir müssen anfangen. Alles gut?
- So was von gut! - Packst du das.
Bin gespannt auf deinen Einsatz.
Ich heiße Jimmy DeFelippe.
Hab einiges durchgemacht.
Aber mich kriegen die nicht klein.
Du kannst mich abknallen, mich erstechen,
du kannst mich verprügeln...
Aber ich steh immer wieder auf, weil ich einen Job zu erledigen habe.
Ich mach krumme Geschäfte in New York.
Nicht in der ganzen Stadt.
Jeder Clan hat sein Revier.
Ich und meine Jungs
kontrollieren einen Stadtteil, wo du besser auf der Hut sein solltest.
Wir kontrollieren Alphabet City!
Verdammt! Du hast es gemacht! Das war umwerfend!
- Ich brauch einen Notarzt. - Allmächtiger!
- Haltet ihn. - Tyler, hol Hilfe.
Ich bin nicht der Notarzt.
Zoë, mein Schatz.
In einer Minute bist du dran.
Toi, toi, toi, mein Schatz.
Zoë, die Presse ist aus dem Häuschen. Das wird super!
Zwanzig Sekunden den Teleprompter ablesen und das war's.
Das spielt alles gar keine Rolle.
Doch, tut es.
Nein, tut es nicht. Wir sind Hautwürstchen.
Alles gut. Wir sind Hautwürstchen.
Zoë, ist alles in Ordnung?
Was ist los mit dir?
Fuck, was ist denn los?
Es geht ihr gut.
- Sie macht einen Ego-Tod durch. - Was macht sie?
Was habt ihr mit ihr gemacht?
Ist nicht so schlimm, aber ich hab ihr aus Versehen Drogen verabreicht.
- Welche? - Es war ein Old-School-Hollywood-Büffet.
- Genau. - Gibt's das?
- Oh doch! - Nur Pilze. Hat sie schon oft probiert.
Nur Pilze! Das bringt das Fass endgültig zum Überlaufen.
So geht sie nicht auf die Bühne.
Jetzt ist die Blackwing-Präsentation dran.
- Jetzt sofort. - Fang mit Silver Lake an.
Patty, kannst du rausgehen und noch ein bisschen Zeit schinden?
Nicht ohne Teleprompter.
Hör mal, ich brauch dich jetzt.
Halt die Zuschauer noch ein bisschen hin, bitte!
Hilf mir!
- Gut. - Super, danke.
Das schaffst du, Bitch!
Du kannst das locker. Mach einfach Witze.
Improvisiere.
Du kannst das.
Danke, Patty.
Hallo, CinemaCon.
Ich heiße Patty Leigh
und ich liebe Kinos, und darauf bin ich stolz.
Egal, wie viele Filme man gesehen hat,
den ersten vergisst man nie, oder?
Ich kann mich sehr gut dran erinnern. Mein erster Film war...
Also jedenfalls wollte ich von dem Film an selber Filme machen.
Ich war sieben oder acht,
und meine Mutter hatte mal wieder einen Anfall.
Mann, konnte die weinen!
Da nahm mein Vater mich und meinen Bruder bei der Hand und sagte:
"Lasst uns hier verschwinden."
Und eine Stunde später saßen wir in einem magischen Gebäude
und sahen auf das riesige und schöne Gesicht von...
Ihr wisst schon. Es war ihr erster Film.
- Mary Pickford. - Was? Mary Pickford?
Für wie alt hältst du mich? Also, bitte!
Pass auf!
Du bist einer der größten Stars der Welt.
Du heißt Zoë Kravitz.
Du gehst jetzt raus und liest vom Teleprompter ab
mit der Anmut eines wilden Löwen, verdammt!
Du bist Zoë Kravitz!
- Wir brauchen mehr Zeit. - Nein!
Eine Sekunde noch!
Es war kein Kinderfilm.
Die Leute haben sehr viel getrunken.
Wir müssen jetzt... Ich kann das nicht mit ansehen.
Wir müssen jetzt weitermachen.
Startet den Teleprompter für Silver Lake.
- Alles gut. - Silver Lake!
Der beschissene Prompter funktioniert endlich! Gut, los geht's.
Das ist eine Tatsache...
Das Jahr 1968, in Los Angeles.
Das Land verändert sich, aber nicht schnell genug.
Zwei Frauen fühlen sich zueinander hingezogen,
aber die Gesellschaft will sie spalten.
Ich bin stolz Ihnen als allererste
Sarah Polleys eleganten The Silver Lake präsentieren zu dürfen.
Remick! Lee Remick!
Die Tage des Weines... Danke.
- Das war klasse. - Wir machen weiter.
Wir starten den Blackwing-Trailer.
Macht doch! Ich bringe meine Klientin in ihr Hotel.
Nein! Ich hab Zoë gesagt,
dass niemand sie jemals zwingen würde,
und sie freut sich darauf.
- Komm jetzt her! - Wo ist Zoë?
Sie ist irgendwo hier.
- Wo ist sie, verdammt? - Es geht ihr gut. Zoë?
Sie jagt nachts Vampire.
Eine Killerin im Auftrag der Gerechtigkeit
und die geheimste und gefährlichste Waffe der CIA.
Eine Killerin, die im Schatten arbeitet, um die Freiheit am Leben zu halten.
Das, was die Herrscher der Unterwelt am meisten fürchten,
ist die Königin der Nacht...
Blackwing!
Ich bin Zoë Kravitz
und ich freue mich, Blackwing zum Leben zu erwecken.
Von den Seiten der Bestseller-Serie auf eure Kinoleinwand!
Aber so sehr ihr euch auf Blackwing freuen mögt,
jetzt erst mal das Hauptereignis.
Um über Continentals Hauptfilm für 2026 zu reden,
begrüße ich den Autor und Regisseur hinter Kool-Aid:
Nick Stoller!
Seid gegrüßt.
Ich bin der Autor und Regisseur...
Danke, Leute!
Ich muss jetzt Pipi.
Gut, ihr scheint das zu schaukeln.
Gut gemacht.
Also, Mr. Mill. Wir sind auf der Zielgeraden.
Sie müssen nur rausgehen und den Teleprompter ablesen.
- Dann ist das Ding gedeichselt. - Ich bin so was von bereit!
- Super! - Jawohl!
- Verdammt! - Mist!
Meine Beine sind Arschlöcher!
Es tut mir leid, Matthew.
- Mehr Kokain? - Das könnte helfen.
Wir fahren ihn einfach raus.
Dann werden die Leute Fragen stellen.
Ich weiß, was wir machen.
Du jetzt gehst raus. Ich geb dir Deckung.
Matt, du machst das.
- Ich glaub an dich, Matt! - Wir glauben alle an dich.
Du kannst das.
Du bist eine schwarze jüdische Königin. Du bist Zoë Kravitz.
Matty! Hab ich dir schon gesagt,
was für ein toller Studioboss aus dir geworden ist?
- Nein. - Jetzt hab ich's dir gesagt.
- Zeig's ihnen! - Danke.
... ihre einzige Hoffnung wird.
Und sie wird zeigen, dass sie nicht nur Wände durchbrechen kann,
sie kann auch durch die Decke gehen!
Gut gemacht.
Das war Nick Stoller!
Wie ihr sehen konntet,
hat Continental Studios ambitionierte Projekte fürs kommende Jahr.
Zwischen unseren Prestige-Filmen,
unserer neuesten Action-Franchise
und unserem Sommer-Hauptfilm,
liefern wir den Kinos etwas für jeden Geschmack.
Ich weiß, streng genommen...
sind wir hier, um den Kinofilm zu feiern.
Aber es gäbe keine Filme ohne die Menschen, die sie machen.
Und deshalb möchte ich...
Ich möchte an dieser Stelle meine Freunde erwähnen.
Kommt doch einfach mal her.
Quinn, Patty, Maya, Sal, Tyler, Petra...
Kommt mal alle her.
Kommt her.
Ihr dürft ihnen applaudieren.
Diese Leute sind spitze.
Ehrlich... Früher dachte ich, dass das Studio
das Allerwichtigste in meinem ganzen Leben ist.
Aber ihr seid das Allerwichtigste in meinem ganzen Leben!
Ihr alle. Habt ihr gehört? Und ich liebe euch!
Ich liebe euch alle. Danke.
Danke. Danke für alles.
Danke, Patty. Danke für alles.
Tyler, du bist der beste.
Dir muss ich öfter mal was Nettes sagen. Du bist super.
Gut...
Und nun...
heißen Sie ihn mit mir willkommen,
den CEO von Comworld, unseren furchtlosen Chef...
Griffin Mill!
- Allmächtiger! - Oh, mein Gott!
Scheiße!
Patty!
Tut mir leid. Es ist schrecklich.
Griffin Mill, meine Damen und Herren!
Ein echter Kämpfer!
GRIFFIN: FILME SIND DAS, WAS UNS ZUSAMMENBRINGT...
Filme...
Sind...
Filme...
Filme!
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS