VIDĚLI JSTE
Čau, jsem Dave Franco.
Jsem trochu sjetej, ale pokusím se zrekapitulovat minulej díl,
protože tam se fakt děly věci.
Tým se má ukázat na CinemaConu ve Vegas, což je takovej velkej kongres,
kde studia představujou svý filmy, a co se nestalo…
Griffin řekl Mattovi, že Continental chtějí prodat Amazonu
a že všichni přijdou o práci.
Ale když s tou prezentací zaválejí,
tak ten prodej nedopadne a oni si svou práci udrží.
Matt uspořádal párty,
na který to Zoë Kravitz a ostatní přepískli s houbičkama.
Hlavně Griffin, kterej se tak zřídil, až to děsí.
Musí ho dát před tou prezentací dohromady,
ale on se jim ztratil v kasinu.
A kdyby ho někdo našel v tomhle stavu,
zvlášť novinář Matt Belloni, byli by kurevsky v řiti.
Nakonec ho našla Patty.
Jenže neví o tom prodeji Amazonu,
a tak zavolala Bellonimu, aby se přišel podívat na Griffina
a ona se Griffinovi pomstila za to, že ji vyrazil.
A teď musím vyrazit do kasina a vyhrát spoustu prachů.
Díky těm mým filmům totiž umím počítat karty.
PODFUKÁŘI
Tak si ten díl sakra užijte! Vegas, bejby!
STUDIO
„PREZENTACE“
Ty seš ale sexy!
- Sem. Do kamery. - Páni.
- No teda. Seš kočka. - Ahoj.
- Seznam se s Afrodité. Afrodité, Patty. - Jo.
Seznamte se. Možná si dáme trojku.
Možná.
Líbilo by se ti to?
- Předehra! Jo! - A předehra. Nezapomeň na předehru.
Hej!
- Nevidělas Griffina? - Ahoj.
Panebože!
Kruci, on ji líže!
- Sundejte ho! - Kruci!
Ne! Nechte ho tam!
- Cože? - Zbláznila ses, Patty?
- Potřebujeme ho na tu prezentaci. - Nesahejte na něj! Jede sem Belloni.
Belloni? Teď jsem se ho zbavila. Proč sem jede?
O co ti jde, Patty?
- Dostaň ho dolů! - Pomozte mi!
- Pomozte! - Nenamoč se.
- Kruci, proč? - Nepotřebujeme ho.
Podívej. Vypadá jako moje neteř na Coachelle, ale je to šmejd.
Vyrazil mě a zničil mi život.
Říkalas, že seš šťastnější.
Jsem, ale i tak mi chtěl zničit život.
Hele, Patty, jestli to uvidí Belloni, jsme v háji.
Nic nechápeš! Chtějí Continental prodat Amazonu.
Prodat Continental?
Ano.
- Amazonu? - Ano!
- Jako MGM? - Ano!
Celej Continental bude odnoží technologický společnosti?
Přesně tak! Proto tady všichni tak vyšilujeme.
Jestli ta prezentace neklapne na výbornou
a na příští rok nepředvedeme ty nejlepší predikce,
budu poslední šéf v historii Continentalu.
To jsem nevěděla. Já…
- Omlouvám se. - To nic.
Promiň. Moje láska k tobě je větší než nenávist ke Griffinovi.
- Slyšeli jste Mattyho! Pryč s ním! - Snažíme se!
- Dýchá? - Slabě.
Prokrista.
Jestli na CinemaConu nikoho nezabijeme, bude to do prdele zázrak.
- Musíme na pokoj a upravit ho. - Jak?
Všichni v hotelu si přejou náš neúspěch.
Jak to provedem? Ponesem ho jako mrtvolu?
Ano! Jako mrtvolu!
Jako ve Víkendu u Bernieho. Film je hroznej, ale nápad je to geniální.
- To mě poser! Peckovní! - Jo!
Moment. To je dobrej nápad.
Snad neuvažujete o tom,
že jeho bezvládný tělo povlečeme přes kasino?
Čas na filmový kouzla.
- Jo. - To teda jo.
Musíš jít rychleji.
Jdu tak rychle, jak to jde.
Dojdu mu na pokoj pro tašku.
- Přijď do apartmá. - Jo.
Bože, jsem na šrot. Neskutečný.
- Pařmeni! - Davey!
Čau, jak je? Pořád se držíš?
- Si piš, vole! - Super!
Vyhrál jsem 50 táců v pokeru.
Ti chlápci byli pěkně nasraní.
- Bezva. Skvělý. - To jsou oni! Ti chlápci!
- Ale ne. - Jsou smutný.
- Naštvaný. - Pardon.
- Dám jointa… - Fajn.
Uvidíme se na prezentaci.
Nevím, co to je za týpka, ale vypadá kaput!
Kruci!
- Pokračuj. - Osahává mi ucho.
- Matte, zatracenej Belloni. - Bože, pomoz nám.
- Ale ne. - Pomoz nám, Patty.
- Zdravím. - Jo.
- Nazdar! - Patty, máte se?
Matt Belloni! Poctivý pravdomluvka Hollywoodu.
Když je řeč o pravdě, nemáte pro mě něco?
Jistě se najdou záda, co zaslouží bodnutí.
Jste zákeřný.
Ne, je to nezáživný CinemaCon jako obvykle.
Jo.
Když už spolu mluvíme, zaslechl jsem fámy o možném prodeji Continentalu.
- Ne. - A vy tomu věříte?
To se jen ostatní studia snaží odvrátit pozornost od Mattova úspěchu.
- Viď, Matty? - Čeká nás velkej rok.
To je můj strýček Ronaldo Saperstein.
- Jo. - Má tři kina na Long Islandu.
Je opilej, prohrál v kostkách.
- Jo. - To chápu, Ronaldo.
Blackjack mě taky zruinoval.
- Jo. - Belloni, jste jednička.
Uvidíme se… Uvidíme se v sále!
Zlomte vaz. Těším se na Griffina Milla.
- Bude skvělej! - Tak zatím.
Co se stalo? Vypadá hrozně.
Jo, nekecej. Jak to vypadá se Zoë Kravitz?
Má tam vizážistku, ale je pořád sjetá a mimo.
Bezva. Teď se soustředíme na něj.
- Zdravím. Nechcete vodu? - Nazdárek.
- Kávu nebo tak? - Tak nějak… Já…
- Nerozumím mu. - Je strašně zřízenej.
Otevři do koupelny. Musíme ho umýt.
Převléknout ho a tak. Brzy musí vystoupit na pódiu.
Smrdí, kámo.
- Můj bože. Posaď ho sem. - Pokusím se.
- Tak jsme tu. - Jo.
Skvělý. Umyj ho.
Vem… Svlíkni ho.
- Jo. - Svlíkni ho.
- Mám jeho tašku. - Super.
Hej! Sale, máme jeho oblečení.
Máš čistej rolák?
- Jo, máme… Je tu… - Jo, máme.
- Je tu… Co? - Co to je?
- Límec nebo co. - Podprda?
- Tak jo. Co dál? - Čistý spodní prádlo.
Tak to nevím.
- Proč k tomu čicháš? - Instinkt.
- Sale, seš v pohodě? - Ne, nejsem, Patty.
Musím šéfova pinďoura nacpat do slipů a strašně to trvá, protože je obří.
- No jistě. - Já tušil, že ho má velkýho. Podle chůze.
- Už jdeme. - Fajn.
- Jde ven. - Raz, dva, tři.
- Potlesk. - Páni. Mrkejte.
Krása.
- Jde trochu šejdrem. - Na gauč s ním.
- Tam. - Zakryjte mu bradavky.
To je korzet?
Vypadáte skvěle. Jako pořádnej chlap.
Pěkně si vykračujete.
- Na gauč. - Tak.
- Oblíkněte mu kalhoty. - Prosím!
Ano. Zakryjte mu bradavky. Fajn.
Zjevně to máte pod kontrolou. Jdeme zkontrolovat Zoë Kravitz.
Musíš tohle šílenství zarazit.
- Nemůžu. - Nemůže vystoupit.
Je pozdě. Už jsme ho ohlásili. Nemůžeme ukázat slabost!
Musíme přitvrdit.
Bojím se otevřít.
Ne. Hele, je to… Matte, je tohle vysoko?
- Co se tu děje? - Nechce slézt. Prý je to moc vysoko.
Je to strašně daleko. Nechtějí mi to ukázat.
Nevím, co říct! Není to tak vysoko!
Ukážeš mi to?
- Je to šílený. - Proboha.
Zoë, drahoušku.
- Zo Zo, vidíš tu botu? - Jo, páni.
Ten noční stolek je vysoký jako čtyři tyhle boty.
Jako čtyři boty?
Co to povídáš?
Tak jo, zjevně to máte pod kontrolou.
Nechám vás tu. Dejte vědět, až to vyřešíte.
Mayo, co se děje?
Strašně mě teď rajcuješ.
Ale no tak! Já myslel, že už to spolu neděláte.
- Nic jsme nedělali. - Zvrhlíku.
Už je dole, ale zalezla pod postel.
- Ale tam už to prý dodělají. - Bezva. Perfektní. To kurva beru.
Už má kalhoty, ale zase odpadnul.
- Což je blbý. - Ach bože. Bože.
- Zbavíme vás zápachu. Rty… - Do hajzlu.
Kruci. Musí nějak vystřízlivět.
Proženeme mu nosem kokain.
- A to funguje? - V Letu to zabralo.
Denzel Washington si vzal kokain a pak svědčil před FAA.
Pošleme ho přímo na tu prezentaci?
- To půjde! - Jo!
Jen ať nedopadne jak pes v Zrzounovi.
Nejdřív mu zakryjte tu bradavku, už mi to stačilo.
Zavřete mu pusu.
- Můžeme? Raz, dva… - Šup tam!
Šup tam, bejby.
- Šup tam s tím. - Jo.
Matthewe.
- Jo! - Ta prezentace?
Jak to šlo?
Ještě nebyla, ale brzy bude, pane!
Tak jdeme na to!
- Jo! - Nahoďte motory, pane!
Hele!
Představuju vám agentku CIA, přemožitelku upírů, královnu noci…
- Královnu noci. - Agentku Blackwing.
Jo! Královna!
Já jsem Blackwing.
Ano, to jsi.
Jsem Blackwing?
- Ano. - A kde je Zoë?
Zoë jsi taky.
Kde je Zoë?
Pohněte, lidi.
Prezentace začne za… Co se to tady sakra děje?
Kde je Zoë?
Ale ne.
Tak jo, Zoë.
- Nechceš vodu? - „Nechceš vodu?“
- Ptám se tebe. - „Ptám se tebe.“
- Proč jste sjetý? - „Proč jste sjetý?“
- Sežeň jí vodu. - To dáme. My to zvládneme.
- Ale je tu moc ticho. Pusť tam intro. - Pusť hudbu.
Je tu Nick Stoller.
Čau, upravil jsem text prezentace Kool-Aid.
Chtěl jsem… Je Griffin v pořádku?
Je dobrej. Hele. Je mu báječně.
A vy jste v pohodě?
- Otrava jídlem. To nic. - Dobrý.
Stollere, co kdybys počkal v zákulisí a já ti pak řeknu, ano?
Asi se stáhnu a nebudu se na té prezentaci podílet.
Něco ti teď kurva povím.
Couvneš, a já přísahám na svý koule,
že Kool-Aid 2 bude režírovat zmrd Shawn Levy.
Pardon. Pak mi řekněte.
- Výborně. - Fajn.
Tak jo. Kde je Davey Franco?
- Teď má vystoupit! - Davey?
- Jak je? - Kruci, seš v pohodě?
- Ne. - Kruci, co se ti stalo?
Kámo, ti týpci, který jsem obral, mi dali pěkně do držky.
Proč?
Podezírali mě, že používám nějaký tríčky.
- A používals? - No jo!
- Prokrista. - Co sakra budeme dělat?
Co? To zvládnu. Pusťte hudbu.
Alphabet City jsem neprodukovala, ale podle mýho bychom to měli utnout.
Zlato, musíš na pohotovost. My to tu zvládnem.
- Krvácí na hlavě. - Řekl jsem, že to zvládnu. Pusťte hudbu.
- Hudbu! Jinak to nejde! - Fajn, polib mi!
Tak ji sakra pusťte. Musíme jít. Dobrý?
- Až moc. - Dáš to?
Těším se, co předvedeš.
Jsem Jimmy DeFelippe.
Jo, mám něco za sebou. Nic, co bych nezvlád.
Můžete mě střelit, můžete mě bodnout, můžete ze mě vymlátit duši.
Já se ale vždycky vrátím, protože tu mám práci.
Šmelím v New Yorku.
V celým městě ne. Ostatní rodiny mají svůj píseček.
Já a moje banda
řídíme tu část města, kde je rozumný sekat dobrotu.
Řídíme Alphabet City!
No ty vole. Kámo, tys to zvládl! To bylo úžasný!
- Jak to? - Potřebuju sanitku.
Prokrista. Ach bože.
- Vemte ho. - Tylere, pomoz mu.
- Pomoz mu. - Já těžko.
- Zoë, zlato. - Moje slezina!
- Za minutu jdeš. - „Za minutu jdeš.“
- Zoë. - „Za minutu.“
- Zlom vaz. - „Zoë. Zlom vaz.“
Zoë, novináři šílí. Bude to skvělý.
Stačí jen 20 sekund číst ze zařízení, a jsme z obliga.
Není potřeba, není to důležitý.
- Ale je. A hodně. - Jo.
Ne, nic… Je to fuk. Jsme tlačenky.
Ne, to je dobrý. Jsme tlačenky.
- Je ti dobře? - „Je ti dobře?“
- Co je ti? - „Co je ti?“
- Co sakra je? - „Co sakra je?“
- Bože. - Je dobrá.
- Prožívá ztrátu sebeidentity. - Cože?
- Cos provedl mé klientce? - Fajn.
- Zní to hůř, než to je… - „Je.“
- Omylem jsem ji zdrogoval. - „Zdrogoval.“
- Čím? - Byl to retro hollywoodskej bufet.
- To existuje? Ne. - Jo, existuje.
- Existuje. - Jen houbičky, jo?
- Už je měla. Jen ne tolik. - „Jen houbičky.“
- Poslední kapka! - Poslední!
Sjetá na pódium nepůjde.
- Je čas na prezentaci Blackwing. Teď! - Nejdřív Stříbrné jezero.
- Fajn. - Patty.
Můžeš to tam trochu pozdržet? Zaimprovizovat?
- Jsem zvyklá na čtecí zařízení. - Fakt potřebuju, abys tam šla
a trochu to natáhla. Pomoz mi, prosím.
- Pomoz. - No tak.
- Ano. - Bezva, děkuju.
- To dáš, ty drsňačko! - To dáš.
- Buď spontánní. - Běž do toho.
- Je to tvý. - Improvizuj. To zvládneš.
Díky, Patty.
Zdravím, CinemaCone.
Jsem Patty Leighová a jsem hrdou milovnicí kin!
Jo.
Nehledě na to, kolik filmů už jste viděli, na ten první nezapomenete.
Ne, já si ten svůj pamatuju. Mým prvním filmem byl…
No, vím, že to byl… ten, co mě přivedl k natáčení filmů.
Bylo mi sedm nebo osm
a moje matka zrovna měla další záchvat.
Páni, ta ale uměla brečet.
Otec nás s bratrem popadl a řekl: „Vypadneme z baráku.“
A do hodiny jsme seděli v kouzelné budově
a hleděli na ten krásný obří obličej…
Vy víte koho. Byla to její první role.
- Mary Pickford. - Co? Mary Pickford?
Takže kolik je mi let? Já…
- Prosím… - Víš co?
Patříš mezi největší hvězdy na světě.
Seš Zoë Kravitz.
Půjdeš na pódium a přečteš ten text s důstojností a dravostí lvice, sakra!
Seš Zoë Kravitz!
- Musíme počkat. - Musíme jít!
Jen chvilku!
Nevím, jestli to bylo pro děti. Hodně se tam pil alkohol.
Tak jo.
Hele, musíme… Ona už nemůže. Už ji nemůžu vidět.
Musíme… Musíme jít. Dobře.
Pusťte text pro Stříbrné jezero.
- Fajn. Jen… - Ano.
A konečně zatracené čtecí zařízení. Děkuju. Tak jo.
Jedno je jisté.
Píše se rok 1968, jsme v Los Angeles.
Země prochází změnami, ale ne dost rychle.
Dvě ženy to táhne k sobě, zatímco společnost se je snaží rozdělit.
S potěšením vám představuji, úplně poprvé,
elegantní dílo Sarah Polley, Stříbrné jezero.
Remick. Remick. Lee Remick!
Dny vína a… Děkuji.
- Děkuju. Bylas skvělá. - Musíme jít.
Pustíme trailer Blackwing.
Pusť, co sakra chceš. Odvezu svou klientku na hotel.
- Bez debat. - Řekl jsem Zoë,
že nemusí dělat nic, co nechce, a ona se na ten brífink těší.
- Musíš. - Manipulátore.
- Kde je Zoë? - Je dobrá. Někde tady je.
- Kde je? Kde sakra je? - Dobrý. Zoë? Zoë!
- Zoë? - To mě poser.
V noci loví upíry.
Nelítostný zabiják s touhou po spravedlnosti
a utajovaná smrtící zbraň CIA.
Vražedkyně, co se skrývá ve stínech, aby udržela oheň pochodně svobody.
To jediné, čeho se vládci podsvětí bojí nejvíc,
je královna noci…
Blackwing!
Jsem Zoë Kravitz
a bylo mi potěšením přivést ikonickou postavu Blackwing
ze stránek bestsellerové knižní série do vašich kin!
Ale i když vím, jak je to pro vás vzrušující,
je čas na událost večera.
Blockbuster Continentalu pro rok 2026
vám představí autor a režisér podepsaný pod Kool-Aid, Nick Stoller!
KOOL-AID VE FILMU
Zdravím vás.
Jsem režisér Nick Stoller…
Děkuju.
- Budu čurat. - Prosím?
- To je nechutný. - Ale ne.
Tak jo. To zvládnete.
- Vaše vina. - Bezva.
Pane Mille, jsme v cílový rovince.
Stačí, když půjdete na pódium, přečtete ten text
- a bude to dobrý. - Jsem připravenej, Matthewe!
- Skvělý! - Jo, bejby!
- Zatraceně! - To ne!
Moje nohy jsou na prd!
Promiň mi to, Matthewe.
- Co ještě kokain? To by pomohlo. - Ne!
Prostě ho tam odvezeme.
To vyvolá otázky, na který neodpovíme.
Mám nápad, co s Griffinem, jasný?
Běž na pódium. Podržím tě.
- Běž. - To dáš.
Jo, podpoříme tě.
- Věříme ti, Matte. Běž! - Jo, věříme ti.
Ty to zvládneš.
Seš černošská židovská královna. Seš Zoë Kravitz.
- Tak jo. - Fuj.
Matty, už jsem ti řekla, jakej seš skvělej šéf studia?
- Ne. - Tak ti to říkám.
- Ohrom je. - Díky.
- Děkuju. - …jedinou nadějí
a dokáže divákům, že umí prorážet zdi,
ale také se umí probíjet stropy!
Skvělé.
Nick Stoller, vážení!
Jak jste právě viděli,
Continental Studios má jeden z nejambicióznějších plánů roku.
Mezi našimi prestižními filmy, nejnovější akční franšízou
a letním rodinným blockbusterem
letos do kin uvedeme film, který je úplně pro každého.
Podívejte, vím, že…
technicky vzato tu máme oslavovat filmy,
ale pravdou je, že žádný film by nevznikl bez lidí, co na nich pracují.
A proto vám…
Proto chci využít této chvíle a promluvit o svých přátelích.
Co kdybyste šli sem?
Quinn, Patty, Mayo, Sale, Tylere, Petro. Pojďte všichni sem.
No tak.
Věnujte jim potlesk.
Jsou nejlepší.
Vážně, dřív jsem tohle studio považoval za to nejdůležitější v mém životě.
Ale nejdůležitější jste pro mě vy.
Vy všichni. Jasný? A mám vás rád.
Miluju vás. Děkuju.
- Děkuju. Díky za všechno. - Není zač.
Jasný? Děkuju.
- Tak jo. - Páni.
Díky, Patty. Děkuju za všechno.
Tylere, válíš. Seš frajer.
Nechválím tě dost často, Petro. Seš skvělá.
Tak jo.
A teď se mnou prosím přivítejte
ředitele a smělého lídra Comworldu
Griffina Milla!
Nahoře.
- Ty kráso! - Bože!
Kruci!
Do hajzlu!
Patty.
No jo, pardon. Je to hrozný.
Jejda.
Griffin Mill, vážení!
Je to ale bojovník, viďte?
GRIFFIN: FILMY NÁS VŠECHNY SPOJUJÍ…
Filmy…
Nás…
Filmy…
Filmy!
Filmy! Filmy!
Filmy! Filmy! Filmy!
Filmy! Filmy…
Filmy! Filmy! Filmy!
Jo!
Překlad titulků: Petra Kabeláčová