CHUYỆN HÃNG PHIM
Hãy chuẩn bị tinh thần để sáu tuần nữa nói...
Ố dè!
PHIM KOOL-AID
Matthew, vì Chúa, đừng xem điện thoại nữa.
Bỏ xuống đi.
Vâng. Con xin lỗi. Mẹ chờ chút. Con chỉ...
Con bỏ quên đồ ở văn phòng
và đang nhờ người ta mang đồ đến đây cho con.
- Mà giờ xong rồi. Ổn cả rồi. - Ừ.
- Tốt. Không điện thoại nữa? - Không điện thoại nữa.
Tuyệt. Được rồi.
Thế con kể mẹ nghe xem ở văn phòng có gì vui không.
Thật ra là nhiều lắm. Thì...
Có phim Kool-Aid Bản Điện Ảnh và dự đoán doanh thu rất tốt.
- Nên rất đáng mong chờ. - Ừ.
Và cuối tuần này có hội thảo CinemaCon
mà chắc bọn con sẽ thu về rất nhiều sự chú ý.
- Điều đó rất tốt. Nên... - Hy vọng thế. Ừ.
...nhìn chung là con rất... hào hứng với công việc. Vâng.
Tốt. Thế có hẹn hò với ai không? Có đang yêu đương không?
Không. Thành thật mà nói thì con...
Thật ra thì con hơi cô đơn. Con...
Con làm việc rất nhiều và...
Mẹ đừng hiểu nhầm nhé, con rất quý các đồng nghiệp,
nhưng con cảm thấy như vì con là sếp của họ
nên con không thực sự là bạn của họ ấy.
Xì! Bạn bạn bè bè!
Hãng phim là thứ quan trọng nhất cuộc đời con và đó là chuyện tốt.
Con sắp thắng Comic-Con đấy.
Là CinemaCon. Ta không đến đó để thắng.
Nhưng mẹ hoàn toàn đúng.
Mọi điều mẹ nói đều đúng.
Chết tiệt. Người con phải gặp đến rồi.
Mẹ gọi tráng miệng cho hai mẹ con mình nhé?
- Tráng miệng. Ừ. Mẹ sẽ gọi... - Vâng, kem.
- ...kem, bánh nhiều lớp này nọ. - Vâng, cảm ơn mẹ.
Con quay lại ngay.
- Gemma. - Vâng. Chào.
- Chào, tôi là Matt. Tôi quen Dave Franco. - Chào.
- Tuyệt. - Tuyệt.
Rất cảm ơn cô đã gặp tôi ở đây. Tôi... bận quá.
Tôi chỉ muốn đảm bảo có thể gặp cô
- trước khi rời khỏi đây. - Ừ. Không sao.
- Yêu cầu công việc cả mà. - Tuyệt.
Davie nói với tôi là mọi người sẽ đi Vegas?
- Ừ. - Chắc là sẽ vui lắm.
Ừ. Có tí "đồ chơi" thì còn vui nữa.
- Ừ. Hẳn rồi. Của anh đây. - Cảm ơn cô nhiều lắm.
Anh từng chơi nấm rồi chứ?
Ừ. Tôi rất mê nấm.
Dùng suốt. Thế loại này mạnh cỡ nào?
Mỗi cái chứa 2/8.
Chứa 2/8. Vậy là 0,25?
Ừ. Ý tôi là 2/8.
- 2/8. - Ừ. 2/8.
Ừ. Được rồi. Tôi hiểu rồi.
- Anh ổn chứ? - Hoàn toàn ổn. Tôi hiểu rồi mà.
Cảm ơn cô rất nhiều. Gửi cô nhé.
- Cảm ơn. Tôi rất cảm kích. - Vâng.
- Anh đi Vegas vui nhé. - Ừ. Cảm ơn cô.
Matthew.
- Mẹ. - Gì chứ?
Ai thế? Dễ thương đấy.
Vâng. Đó là chuyên gia dinh dưỡng mà Dave Franco giới thiệu cho con.
Tốt, vì trông con béo lên rồi.
Cảm ơn mẹ.
Con nên thử cái thuốc Ozempic đó.
- Có tác dụng với tất cả mọi người đấy. - Vâng.
- Con nghe nói thế. - Ừ.
Tôi là Matt Belloni, và các bạn đang nghe The Town,
và chúng tôi đang trên đường đến Las Vegas để tham dự CinemaCon.
Cho những ai không biết,
CinemaCon là hội thảo thường niên, nơi mọi hãng phim lớn
có cả một ngày để giới thiệu các sản phẩm của mình trong năm sau với các chủ rạp.
Nói chung là các chủ rạp càng thích màn quảng bá nào
thì phim đó sẽ càng kiếm được nhiều rạp chiếu phim và nhiều tiền hơn.
Nhân tố X lớn nhất tại CinemaCon năm nay chính là hãng Continental.
Ồ, phải đó.
Toàn bộ phim của họ đang rất được chú ý.
Người ta còn nói tác phẩm bom tấn của họ, Kool-Aid, có thể là Barbie tiếp theo.
- Chắc giờ tôi đang uống Kool-Aid... - Đúng thế, Belloni!
...của phim Kool-Aid.
Họ đã mời các siêu sao đến giới thiệu phim
và có tin đồn rằng CEO của Comworld, Griffin Mill,
thậm chí sẽ xuất hiện trên sân khấu trong màn cuối.
Họ sẽ dốc toàn lực cho CinemaCon.
Hãy theo dõi tôi và The Town để cập nhật trực tiếp.
Được rồi, mọi người.
Để ăn mừng CinemaCon, tôi rất vui được giới thiệu món mimosa Kool-Aid.
Patty, ly này có rượu táo, dành riêng cho bà.
Nước táo và Kool-Aid? Không.
Cạn ly.
Anh nên làm thức uống cho Hồ Bạc.
Đó mới là phim sẽ mang về giải Oscar.
Ừ. Cho tôi. Nhưng tôi sẽ cảm ơn anh.
Cảm ơn, Patty. Tôi thật sự nghĩ năm nay chúng ta có tất cả.
Ta có những phim danh giá như Hồ Bạc, Thành Phố Alphabet.
Ta có phim bom tấn như Kool-Aid.
Đừng quên Blackwing.
Cú ngoặt đó sẽ bùng nổ cho mà xem.
Khoan. Zoë Kravitz có thể đến dự buổi giới thiệu không vậy?
Cô ấy đang quay ở Bucharest nhưng sẽ bay đến, hy vọng thế.
Ôi, trời. Việc đó có thể bảo đảm thành công của ta đấy.
Ta có thể thống trị CinemaCon năm nay.
Matt Belloni đang nói về nó trên The Town.
- Ôi chao, tốt. Thế thì tốt quá. - Ôi trời.
Tối nay, chúng ta sẽ tiệc tùng như phim Thác Loạn Ở Las Vegas.
Cô xem phim đó rồi nhỉ?
- Chưa. - Ôi, trời.
Phải thêm nó vào danh sách.
Mọi người sẽ ngạc nhiên khi biết số phim kinh điển mà cô ấy chưa xem.
Nếu kinh điển nghĩa là bộ sưu tập băng VHS thời thơ ấu của anh thì đúng thế.
Cô ấy chưa xem Mannequin. Cô ấy chưa xem Summer School.
Cô hiểu ý tôi chứ? Cô phải rành phim ảnh và các tác phẩm tiêu biểu
nếu muốn ra phim trường làm việc cùng mấy đạo diễn đó.
- Phim trường? - Tôi đã được phê duyệt phim đầu tiên.
Phim kinh dị thể xác của Coralie Fargeat.
Được rồi, mọi người.
Nói nghiêm túc này,
mọi người đều biết hãng Continental quan trọng với tôi
hơn bất cứ thứ gì trên đời này.
Tôi có kể kha khá về việc này lúc đi trị liệu,
mẹ tôi cũng hay nhắc đến, mọi người cũng rất hay nhắc đến.
Và chúng ta
sắp sửa có một năm có thể nói là thành công nhất từ trước đến nay.
Thật sao? Thành công nhất ư?
Ừ. Năm thành công nhất của chúng ta.
Uống mừng Continental nào, mọi người.
Mừng Continental.
Ghê quá.
- Quá dở. - Gớm thế. Chết tôi rồi.
Ghê quá.
Ôi trời. Bữa tiệc này sẽ điên rồ lắm đây.
Tôi nhận được rất nhiều thư hồi âm.
Tôi rất thích mỗi khi anh có hứng tiệc tùng.
Ta xứng đáng được bung xõa.
- Nhất là ở Vegas, cưng à. - Chết tiệt.
- Swingers. Tôi xem phim đó rồi. - Tạ ơn trời.
Tôi cũng có cocaine hàng thật chuẩn dược phẩm.
Như loại Keith Richards dùng ấy. Nên nhớ tìm tôi nhé.
Thật ra, tôi mua sô-cô-la nấm từ cô nàng tên Gemma.
Cô ấy bán thuốc cho các minh tinh.
- Xin lỗi, anh định chơi thuốc à? - Phải.
Anh hầu như không hút cần nữa mà.
Anh đã chơi nấm bao nhiêu lần trong đời hả?
- Bốn lần. - Quào.
- Biến đi. - Đỉnh quá đi mất.
Phê nấm ở Vegas đứng đầu danh sách ước nguyện đời tôi.
Khoan, nấm mạnh cỡ nào thế?
Đây là loại 2/8, tức là...
Phải rồi, là 0,25. Tức là 1/4. Có khoảng 1/4 gram mỗi cái.
- Liều lượng cực nhỏ. - Ừ.
Tôi tính bày ra một chiếc đĩa lớn.
Giống phong cách Hollywood xưa vì ta đang ở Vegas, cưng à.
Vegas, cưng à.
- Làm đi. - Nói câu đó đi.
- Vegas, cưng à! - Đúng thế!
Cô nhiều tiền đến nỗi cô còn không nhận ra, Quinn.
Nào. Phấn chấn lên nào.
Ừ. Nhìn này. Trông đẹp ghê, nhỉ?
THĂNG CHỨC - THÀNH PHỐ ALPHABET
TẬN THẾ MÀ!
- Johnny. - Cô ấy đẹp quá.
HỒ BẠC - KOOL-AID BẢN ĐIỆN ẢNH
Zac.
CÚP ĐIỆN LUÂN PHIÊN - BLACKWING
- Buồn cười thật. - Ôi, trời.
Patty.
- Nào. - Matty.
- Nhìn này. - Cảm ơn anh.
- Tuyệt quá. - Đẹp thật.
- Đẹp quá. - Quào.
Chết tiệt.
- Trời đất ơi. - Chúa ơi.
Chào mừng đến với Thunderdome của tôi.
- Thật không thể tin được. - Ôi trời. Gì đây?
- Điên quá đi mất. - Trời đất ơi, Maya.
- Đỉnh nóc kịch trần. Tôi biết. - Ừ. Đỉnh quá đi.
Ừ, ta phải sẵn sàng cho buổi giới thiệu vào đúng 7:30 sáng.
- Tốt. - Được rồi, tóm tắt lại nhé,
đầu tiên sẽ là Davie Franco.
Anh ấy sẽ giới thiệu trailer phim Thành Phố Alphabet.
Sau đó sẽ có tia laser, khói, cái cổng hoành tráng để Zoë K. bước ra.
Cô ấy sẽ giới thiệu phim Blackwing.
Sau đó đến lượt Patty ra sân khấu.
Patty sẽ giới thiệu Hồ Bạc.
Sau đó chuyển sang Stoller để anh ấy nói về Kool-Aid.
Stoller chuyền mic cho Matt.
Matt sẽ giới thiệu Griffin.
Và sau đó Griffin sẽ cho ta màn kết hoành tráng.
Trời ơi. Tuyệt quá.
Được rồi, từ từ! Đang xuống!
Thêm chút nữa. Bùm.
- Nhẹ nhàng thôi. - Tyler, bộ đồ này làm bi tôi bẹp dí.
Ừ, xin lỗi. Chắc hẳn người làm ra bộ này không có "hàng họ" như anh.
Được rồi. Còn nữa, phải cẩn thận với thiết bị này.
Không được quơ quào lung tung, hiểu không?
Stoller! Này.
- Chào. - Chào, anh bạn.
- Háo hức quá. - Ừ, tôi rất vui vì anh đến được.
Sẽ vui lắm đây.
Nếu tối nay anh không bận gì thì đến phòng tôi nhé.
Tôi tổ chức tiệc buffet Hollywood kiểu xưa.
Tôi no rồi. Nhưng...
Nhưng cảm ơn anh.
- Tôi về phòng nghỉ đây. - Ừ. Không sao.
Nhưng đừng tiệc tùng quá đà.
- Có chứ. - Ừ. Xin lỗi. Không cưỡng lại được.
- Rất vui được gặp anh. - Griffin cần phải diễn tập.
- Có ai thấy Griffin không? - Có.
Ông ấy đang ở đằng sau nhà hát và từ chối ra ngoài,
nên tôi bực quá đi mất, vì tôi muốn đi ngủ sớm.
- Cô biết tôi cần nghỉ ngơi để dưỡng nhan. - Được rồi.
Matty, anh hối ông ấy giúp tôi được không?
- Ta cần ông ấy đi diễn tập. - Cảm ơn.
Nhưng ta có thực sự cần Griffin phát biểu không?
- Patty. - Giọng ông ta nghe khó chịu quá.
Và cái ngà voi hình dương vật đeo quanh cổ là sao thế? Ông ta mua ở đâu?
- Cửa hàng quà tặng The Playboy Mansion à? - Này, Patty.
Tôi biết bà không ưa Griffin,
nhưng ta thật sự phải đoàn kết trong buổi giới thiệu này.
- Ồ, thế ư? - Ừ.
Anh lo lắng về tôi sao? Không. Tôi gần như biết ơn ông ta mà, Matty.
Thật đó. Giờ tôi là nhà sản xuất rồi.
Vì Chúa, tôi còn thắng một giải Quả Cầu Vàng đó.
Ừ-hử.
Nếu không nhờ lão khốn thiển cận, gia trưởng đó
- thì tôi đã không sống tốt như bây giờ. - Tuyệt.
Được chứ? Tôi không hề cay cú nhé.
Tôi thực sự mừng cho bà.
- Thật đó. Quá tốt. Tuyệt. - Được rồi.
Được rồi. Tôi sẽ đi gọi Griffin.
Mọi người làm tốt lắm. Trông rất tuyệt.
- Cảm ơn, Matty. Ta sẽ làm tốt. - Ta sẽ làm tốt!
- Làm giống Những Thiên Thần Của Charlie. - Vào đây đi, Patty.
Ông Mill.
Chào.
Chúng tôi đang diễn tập ở dưới đó, nếu ông muốn cùng tham gia.
Ta có máy nhắc chữ mà nhỉ?
Tôi cứ đọc theo đó là được, đúng không?
- Vâng. Tuyệt. Ông... - Được rồi. Ừ.
Ông ổn chứ? Mọi việc ổn chứ?
Matthew, anh biết tôi bao nhiêu tuổi rồi không?
Sáu mươi lăm?
Mục tiêu là thế.
Tôi 82 tuổi.
- Thật á? - Ừ.
Trời ơi, ông bạn.
Trông ông phong độ quá. Tốt đấy.
- Dù ông làm gì thì cũng hiệu quả đấy. - Tôi biết.
Điều tôi muốn nói là tôi đã trải qua một chặng đường dài và thành công.
- Tuyệt. - Và tôi cảm thấy mình vẫn...
Tôi vẫn còn chút sức lực.
Tôi vẫn muốn làm việc.
Vâng. Tuyệt. Có lý do nào khiến ông nghĩ ông không thể làm được điều đó không?
Thì tại cái tên khốn ở quỹ phòng hộ, Peter Blake,
hắn đã dụ dỗ hội đồng quản trị của Comworld
và đang muốn bán hãng Continental cho Amazon.
- Amazon? - Ừ.
- Khoan đã, thật sao? - Thật.
- Họ vừa mua MGM. - Tôi biết.
Thế vẫn chưa đủ với bọn khốn đó sao?
Chưa đủ. Bọn họ là quỷ hút máu.
Khoan đã.
Nếu Continental bị bán cho Amazon thì nghĩa là tất cả chúng ta...
- Tôi sẽ mất việc. - Vâng.
Anh mất việc. Cả đội của anh mất việc.
Và hành trình chiếu phim lừng lẫy kéo dài 100 năm của Continental chấm dứt.
Và Amazon có toàn bộ kho phim.
Họ sẽ có MK Ultra, họ sẽ có Kool-Aid!
Họ sẽ có Blackwing.
Họ sẽ có mọi thứ.
Và hãng phim mà ta biết sẽ chết.
Phải có cách nào đó để ngăn điều đó xảy ra chứ.
Danh sách phim năm sau rất xuất sắc. Chúng ta sẽ thành công.
Ừ. Chúng ta nói thế, nhưng cả thế giới phải biết,
không thì hội đồng quản trị sẽ nắm đằng chuôi.
Buổi giới thiệu này. Nếu mọi việc diễn ra tốt đẹp như tôi nghĩ
thì sau khi CinemaCon kết thúc,
ta sẽ được chú ý nhiều hơn bất kỳ hãng phim nào khác ở Hollywood.
Tôi đang nói đến hàng tỷ đô doanh thu dự kiến.
Họ không thể bán ta
nếu ta sắp có năm tuyệt vời nhất trong toàn bộ lịch sử hãng phim.
- Phải. - Phải.
- Ừ. Tôi nghĩ anh nói có lý đấy. - Vâng. Đúng thế mà.
Nếu chứng tỏ được sức mạnh và sự tăng trưởng,
ta có thể xua đuổi bọn khốn đó một thời gian dài.
Ta sẽ làm được. Ta sẽ xua đuổi bọn khốn đó.
- Xua đuổi bọn khốn đó! - Phải! Ta sẽ làm được. Đi diễn tập nào.
Không. Mặc xác buổi tập. Tôi phải gọi vài cú điện thoại.
Ông cứ gọi điện đi. Ta sẽ làm được.
- Ta sẽ làm được. Phải. - Ta sẽ làm được. Đi diễn tập đi.
Ta sẽ làm được.
- Tuyệt! - Ố dè!
Được rồi!
Được rồi. Ý anh là họ cứ thế đông lạnh một người tiền sử mà chả có tí logic nào?
Mấy phim hài thập niên 80 này ngáo đá đến nỗi chuyện gì cũng xảy ra được à?
Nếu cô có hàm ý rằng Encino Man
không phải là kiệt tác điện ảnh
- thì tôi sẽ đuổi cô khỏi công ty. - Không.
Brendan Fraser đã có vai diễn để đời.
- Đúng thế. - Nhưng cảnh khiêu vũ ở cuối.
- Cảnh đó là gì vậy? - Cảnh hay nhất phim.
- Cô đùa tôi à? - Khoan, anh đã chơi nấm hả?
Ừ. Tôi ăn một miếng. Tôi chỉ muốn xem thử cảm giác thế nào.
- Có thể lát nữa tôi sẽ ăn thêm. - Ừ. Tôi cũng có ăn một ít.
Nhưng tôi có dùng ít ketamine nữa nên hiệu quả hơi giảm.
Tuyệt.
Anh có chắc tôi phê thuốc cũng không sao không?
Tôi yêu cầu cô phải phê.
Vậy nên tôi mới mua đủ mọi loại thuốc.
Trước khi thế hệ cô hủy hoại Hollywood, mọi bữa tiệc đều diễn ra thế này.
Những kẻ sành điệu phê pha.
Thế nên ta mới chơi theo kiểu cũ, cưng à.
Ừ. Anh cứ nói thế mãi.
- Ừ. - Matty.
Anh có biết Griffin Mill đang mất kiểm soát cỡ nào không?
Ông ấy đang uống rượu cognac với David Franco.
Ông ấy đang nhậu với diễn viên đấy.
- Tôi... Nghe này... Thật á? - Cognac!
Tôi chưa từng thấy cảnh nào như thế.
Thật kinh tởm.
Mà tôi còn từng hít cocaine trong toilet của Kevin Spacey đấy.
Ông ấy bị làm sao thế nhỉ?
Tôi không biết. Ông ấy chỉ... đang vui vẻ thôi, đúng không?
Tôi không biết. Có vẻ bất ổn.
Tôi biết người đang phê pha mà nói thế này thì rất buồn cười,
nhưng Griffin đang rất nhếch nhác, mà vài tiếng nữa ông ấy phải lên sân khấu.
Ừ. Ai đó nên đi bảo Siêu Nhân Quần Lót
rằng ông ta phải dừng lại ngay.
Vì làm thế không chuyên nghiệp. Trông không chuyên nghiệp chút nào.
Ừ-hử.
Đó không phải việc của tôi.
- Tệ lắm. - Ừ. Đó là việc của anh.
- Được rồi. Tôi sẽ xử lý. - Cảm ơn vì lo liệu việc này.
Này, ông Mill. Này.
Có lẽ ông nên nghỉ ngơi...
- Matthew. - ...để lấy sức cho buổi giới thiệu.
Có lẽ ông nên bớt lại, nhỉ?
Bớt lại? Hay anh cứ lo cho cái thân anh đi đã.
- Đây. Này, anh bạn. - Ừ. Không. Tôi...
- Mớm cho tôi đi. - Không. Được rồi, nghe này.
Tôi nghĩ... đôi khi trước một ngày quan trọng,
thay vì chơi ma túy nặng và say xỉn đến quên trời quên đất,
tôi dùng nấm liều lượng cực nhỏ.
Không bị dư âm. Loại này dịu hơn.
Hay ông thử một cái giống vậy nhé?
- Trong này là liều cực nhỏ? - Vâng.
- Liều cực nhỏ. Cu cực lớn. - Ôi, trời.
- Anh muốn thử không? - Không, tôi không cần.
- Coi nào. Đừng đáng ghét thế. - Tôi không cần. Được rồi.
- Coi nào. Nhìn đi, trông ngon mà. - Ông có vẻ ổn.
- Đây. Nhìn này.
Thử một ít đi.
- Chết tiệt. - Nào.
- Tôi sẽ lấy nốt mấy cái này. - Chuyện quái gì vậy?
Ông ấy không sao.
Không sao? Anh nghĩ thế là không sao à?
Vì tôi không nghĩ đàn ông gần 70
dùng cả nắm thuốc to như thế lại là ý hay đâu.
- Không. Rất hấp dẫn. - Ừ.
Gần 70. Ừ.
Anh bạn, anh bị sao thế hả?
Gì cơ? Bị gì... Không có gì. Tôi chỉ...
Tự nhiên tôi... thấy nóng trong người thôi.
- Không. Anh không ổn. - Sao cô lại làm thế?
- Tôi không biết. - Tôi đổ mồ hôi nhiều quá.
Tôi chỉ cảm thấy... Chắc do nấm ảo giác...
- Anh ấy sắp nôn. - Tôi sẽ không nôn.
Nấm ảo giác phát huy tác dụng
mạnh hơn tôi nghĩ. Tôi chỉ cần hít khí trời thôi.
Lâu rồi không chơi nấm. Chắc tôi chỉ phê thuốc thôi.
- Ôi trời. - Cưng có trải nghiệm tệ à?
Cưng à, ai cũng phê hết. Anh chỉ cần...
Anh cứ cố mà chịu đi, đồ khốn.
Anh cư xử rất kỳ lạ. Anh đang giấu gì đó.
- Tôi nhìn ra được. - Tôi không cư xử lạ, không giấu gì hết.
Ngay đó. Tôi có thể thấy điều đó trong mắt anh.
- Anh đang giấu chuyện gì? - Tôi không giấu gì hết!
Anh phải nôn ra hết. Rồi anh sẽ thấy khỏe hơn.
- Nôn đi. Cứ nôn ra. Cho ra hết. - Được rồi.
Nhưng đừng nôn ra thảm. Nó màu be.
Lý do Griffin phê pha như thế
là vì họ đang cố bán Continental cho Amazon.
Khoan đã. Anh đùa tôi đấy à?
Người anh em, sao lại không cho tôi biết?
- Người anh em à. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Cuối cùng tôi cũng có một phim được phê duyệt và người ta dẹp luôn hãng phim.
- Thôi nào! - Họ sẽ không dẹp hãng phim.
Nghe này, mọi việc sẽ ổn thôi,
vì ngày mai, tại CinemaCon, ta sẽ có buổi giới thiệu phim để đời.
Vậy nên tôi mới không nói với mọi người.
Nếu buổi giới thiệu diễn ra suôn sẻ thì họ sẽ không thể bán chúng ta.
- Hiểu không? Họ không thể. - Không.
Buổi giới thiệu sẽ không thành công.
CEO của chúng ta phê quá rồi, anh bạn.
Nghe tôi nói này.
Anh cần đi bảo Griffin là ông ấy cần ngủ vài tiếng.
- Cô có làm được không? - Ráng mà chịu đựng đi, anh sếp.
Ôi trời ơi. Tôi rất xin lỗi.
Nghe có vẻ độc địa, nhưng thực ra là do tôi mới dùng liều nhỏ rất mạnh hay gì đó.
- Ừ, liều nhỏ rất mạnh. - Xử lý chuyện này đi.
Rồi, tôi sẽ đi bảo với ông ấy, nhưng vụ Amazon này,
chỉ chúng ta biết thôi, nhé?
- Không hó hé với bất kỳ ai. - Bốn chúng ta và Patty.
- Đừng kể với Patty. Bà ấy đang rất vui. - Sẽ không đâu... Không.
Bà ấy đang rất thành công. Cuối cùng cũng đứng vững trở lại.
Tôi không muốn làm bà ấy buồn vì tin này, được chứ?
- Ta làm được. Cứu vãn được. Được rồi. - Ta làm được. Đi đi.
Ta sẽ cứu vãn tình hình.
Có nên đi theo anh ấy không? Ta nên đi theo anh ấy.
- Đi theo tôi. Mau. - Đi thôi.
- Ừ. Được rồi.
Nhưng Matt này.
- Anh sẽ xử lý Griffin. - Ừ. Tôi làm được.
Tôi làm được.
Anh có chắc anh sẽ làm thế không?
Chắc chắn 100% là được. Tôi ổn mà. Tôi sẽ làm.
- Hành động đi. - Tôi làm được.
- Tôi không làm được, anh bạn. - Không sao.
- Tôi không biết phải làm gì. - Đoán thử xem? Tôi nghĩ ra rồi.
Nói với mọi người là bảo vệ gọi, tiệc đã tàn, họ phải về nhà. Bùm.
Anh muốn tôi giải tán toàn bộ bữa tiệc à?
Anh bạn, tôi không làm được.
Đây chính là điều tôi mong muốn cả đời đấy.
Đây là bữa tiệc tuyệt nhất tôi từng tham dự.
Được rồi. Phương án khác là anh phải bảo Griffin ra về
và tôi biết anh sẽ không làm thế vì anh hèn.
- Ừ. Anh nói đúng. - Nên anh làm được việc này.
Giờ thì đi đi. Anh chàng mạnh mẽ. Mạnh mẽ lên.
Được rồi.
Xin lỗi, mọi người.
Tôi có một tin khá buồn phải thông báo, nhưng...
Zoë Kravitz.
Tuyệt quá.
- Zoë! Cô đến rồi! - Chào Dave. Khỏe chứ?
- Chào. - Chào.
- Khỏe chứ? - Tôi rất khỏe!
Ừ, tôi bị lệch múi giờ. Không ngủ được
nên đến xem mọi người đang làm gì.
Gì đây? Một bữa tiệc quái dị với các sếp lớn hả?
Đợi đã, không. Thật ra thì tiệc vui lắm.
- Nào, tôi sẽ lấy cho cô một ly. - Không cần đâu.
Sáng mai tôi có buổi giới thiệu phim nên phải giữ sức khỏe. Nhưng...
- Cho tôi nước lọc đi. - Với tôi thì quá muộn rồi.
Tôi sẽ thức suốt đêm và đến thẳng buổi giới thiệu.
Có khi còn thắng ít tiền chỗ sòng bạc theo phong cách Phi Vụ Thế Kỷ nữa.
Tôi phải ra nhảy.
- Zoë. Cô đến rồi. Chào. - Chào Matt. Ừ.
- Tình hình thế nào? Cô khỏe chứ? - Ừ, tôi khỏe.
- Tôi rất háo hức về buổi giới thiệu. - Rất vui vì cô ghé qua.
Ừ. Anh ổn chứ?
Ừ, tôi ổn. Tôi chỉ... Do nãy giờ tôi quẩy dữ quá ấy mà.
- Xem này, ta có quầy bar đầy đủ. - Ừ.
Có đồ ăn nhẹ. Có tiệc buffet Hollywood kiểu xưa
nếu cô muốn bung xõa, hiểu ý tôi chứ?
- Hiểu. - Ừ. Tốt.
- Được rồi. Tôi đi ăn nhẹ đây. - Tuyệt.
Ừ. Hãy dùng buffet Hollywood kiểu xưa.
- Ừ. Kiểu xưa. Hẳn rồi. - Ừ. Cô hiểu rồi đó.
Cái quái gì thế hả?
Tôi không thể kết thúc bữa tiệc ngay lúc này. Zoë Kravitz vừa đến.
Cô ấy bay đến đây từ Romania. Cô ấy muốn ăn uống.
Nghe này, cho tôi tầm 10-15 phút để ngồi với cô ấy.
Trò chuyện chút, rồi tôi sẽ giải tán toàn bộ bữa tiệc, được chứ?
Tầm 10-15 phút thì được. Nhớ này, ta sẽ mất việc.
- Ừ, tôi biết. - Chào.
Tình hình bên đó tệ lắm, anh xử lý được chứ?
Ừ. Tôi sẽ xử lý. Được rồi. Ổn cả mà.
- Này, hít cái này không? - Không cần. Cảm ơn ông.
Chắc chứ? Muốn gặp tôi lúc bình minh không? Ta có thể dùng...
Nacho.
Ông ta... vừa thất lễ với cô hả?
Xin lỗi về chuyện đó.
- Ta có kế hoạch vào lúc bình minh mà. - Được rồi. Tốt.
- Cô đã quyết định thưởng thức. - Thưởng thức?
Ừ. Sô-cô-la ấy. Cô đang thưởng thức chocolat.
Ừ.
- Tôi đang ăn sô-cô-la. - Ừ. Tốt.
Nhưng đừng ăn quá nhiều sô-cô-la.
Gì cơ? Tôi muốn ăn bao nhiêu sô-cô-la thì ăn, nhé?
Ừ. Không.
- Tôi không bảo cô phải ăn bao nhiêu đâu. - Chết tiệt.
Cô đã đổi ý.
Nào! Quẩy đến lúc giới thiệu phim.
Anh nói gì thế?
Với nấm ấy.
Nấm gì?
Nấm trong sô-cô-la.
Đây là nấm à?
Ừ. Vậy nên mới gọi là buffet Hollywood kiểu xưa.
Nên tôi cứ nói là buffet Hollywood kiểu xưa ấy.
Nghĩa là có ma túy trong đồ ăn à?
Ừ. Đó là... Chứ còn có nghĩa gì khác nữa?
- Tôi đâu biết vậy có nghĩa là gì. - Thì nghĩa của nó là thế đấy.
Hollywood kiểu xưa... Nghe này. Không sao hết.
- Đây là liều cực nhỏ, được chứ? - Đâu phải liều cực nhỏ.
Phải mà. Mỗi cái có 2/8 gram.
Hả? Không. 2/8 aoxơ kìa.
2/8 gram là cái quái gì? Làm gì có chuyện đó.
Ôi trời ơi. Thảo nào tôi phê thế này.
Tôi vừa ăn một lượng nấm nhiều đáng sợ hả?
Mỗi cái có bảy gram.
Được rồi. Nghe có vẻ nhiều, nhưng tôi đã ăn một cái
và tôi đã rất phê, nhưng giờ thì tôi ổn rồi.
Tôi thấy ổn. Tôi nghĩ cô sẽ ổn thôi.
- Tôi đã ăn ba cái. - Cái gì?
- Ối trời! - Ba cái?
Thế là quá nhiều... Ôi, trời! Thế là quá nhiều nấm rồi.
- Cô vừa ăn 21 gram nấm! - Ôi, trời.
- Tôi rất xin lỗi. - Ôi, trời. Matt.
- Tôi rất xin lỗi. - Anh bị làm sao thế hả?
- Sao không dán nhãn lên chứ? - Tiệc buffet Hollywood kiểu xưa mà...
Đừng nhắc buffet Hollywood kiểu xưa nữa!
Zoë đang ở đây.
Cô ấy vừa lỡ ăn 21 gram nấm.
Mỗi viên sô-cô-la có bảy gram.
- Đừng có làm như là tại tôi. - Tôi xin lỗi!
- Là lỗi của anh! - Tôi xin lỗi.
- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Tất nhiên là tôi sẽ ổn.
Tại sao lại không... Tôi sẽ ổn chứ?
Tôi không biết. Cô có thể bị tổn thương não.
Tổn thương não? Có chuyện đó thật sao?
- Tôi nghe nói là có! - Không có chuyện đó.
- Không. Tôi có nghe mà. Thật đó. - Đừng làm cô ấy hoảng!
- Tôi đang hoảng đây.
- Xin lỗi. - Phải làm sao đây?
- Nôn nhé? Giờ nôn kịp không? - Tôi không biết.
- Quá muộn rồi. - Tôi nghĩ tôi nên nôn.
- Không. Tôi nghĩ tôi nên nôn. - Đừng nôn.
Nôn đi!
- Tôi không muốn nôn. - Ừ, đừng nôn.
- Ôi, trời. - Nên đưa cô ấy vào phòng riêng.
- Hít chút khí trời. - Phòng riêng.
Chúc may mắn, Zoë. Cô làm được mà! Cưỡi sóng đi, cưng!
Loại thuốc này thường tác dụng bao lâu?
- Thường từ sáu đến tám tiếng. - Giờ là mấy giờ?
- 3:30 sáng. Chết tiệt. - Được rồi. Không, ổn mà.
- Tôi sẽ phê rất lâu. - Không sao.
Giờ là 3:30 sáng, thật ra tôi thấy khá ổn.
Ôi chao. Ôi.
Bức tranh này xấu quá.
- Này, tập trung vào. - Được rồi.
Phòng của cô ở đâu? Phải đưa cô về phòng.
- Phòng tôi. Phòng tôi ở hướng này. - Đi thôi.
- Đối diện sòng bài. - Được rồi.
- Ở tòa tháp kia. - Tuyệt.
- Xa quá. Chỗ này rộng thật. - Ừ.
Chúa ơi. Này.
- Không. - Chúa ơi. Chết tiệt.
Không sao đâu. Nào.
Sao họ lại xây một cái nơi to thế này? Thật ngớ ngẩn.
To thật. Bên này có phòng ngủ dự phòng.
- Ừ. - Bên này. Đi bên này.
- Ừ. Chúng tôi sẽ đưa cô vào đó. - Tôi thích váy của cô lắm.
- Nó rất đẹp. Ừ. Ngay đây. - Quả là kỷ niệm đẹp.
- Này, không, xong việc với cái đó rồi mà. - Bên này.
- Tuyệt quá. Tôi thích phòng này. Ừ. - Ừ. Tuyệt.
- Của cô hết đấy. - Có quầy bar mini, có TV.
- Tôi sẽ đặt cái này ở đây. Nó là của tôi. - Có đủ thứ. Tuyệt.
- Tôi sẽ đặt cái này ở đây. Ừ. - Ngay đó. Hoàn hảo.
- Tôi sẽ nằm đây. - Hoàn hảo. Tuyệt.
- Tôi cần cái này. Và... - Xong rồi. Được rồi. Cô ổn rồi.
Này, tôi thật lòng xin lỗi vì đã làm thế với cô, được chứ?
- Không sao. Tôi sẽ ổn thôi. - Ừ.
- Tôi rất tức giận... - Ừ.
- ...nhưng tôi sẽ không tức giận. - Ừ.
Tôi sẽ cưỡi sóng.
- Tuyệt. - Tôi sẽ không chống lại nó.
- Đừng chống lại. - Chống lại là không tốt.
Tôi từng chơi nấm rồi.
- Không nhiều thế này, nhưng không sao cả. - Chưa ai ăn nhiều thế.
- Ừ. Cô sẽ ổn mà. - Tôi sẽ ổn thôi.
- Sal, tôi sẽ ổn chứ? - Cô sẽ ổn.
- Được rồi.
- Tôi sẽ ổn. - Cô sẽ ổn.
- Tôi sẽ ổn. Được rồi. - Cô sẽ ổn.
Cô sẽ ổn thôi.
Ừ.
Cô ấy sẽ không ổn đâu.
- Chết tiệt. Giờ tôi phê quá. - Mặt tôi mất cảm giác luôn rồi.
Petra! Này! Đến đây.
Được rồi, Zoë Kravitz đang chợp mắt trong phòng ngủ này.
- Zoë Kravitz? - Phải.
Nếu cô ấy bỏ đi thì nhắn tin cho tôi nhé? Có vậy thôi.
Vâng. Ôi trời, liệu tôi có thể xin chụp một tấm với cô ấy không?
Không. Đừng vào phòng đó.
Cứ nhắn tin cho tôi, nhé?
- Tôi quên điện thoại trong đó. Chết tiệt. - Chết tiệt. Rồi, vào đi.
Không ai được vào đó.
Này, tôi vào lấy điện thoại thôi.
- Hoan hô, anh đã trở lại! - Ừ. Ừ-hử.
Ôi trời, thật là dữ dội!
Giờ đầu tiên kiểu như... rồi sau đó, tôi giống như
đứa trẻ bị lạc trong rừng và mắc kẹt hàng giờ.
Tôi không thể thoát ra, nhưng rồi tôi nhận ra khu rừng ở bên trong tôi,
rồi tôi nhận ra mình chính là khu rừng.
Tôi là rừng, chúng ta là rừng, và tôi không sao!
Tôi thấy khỏe quá.
Tôi đã sẵn sàng để giới thiệu. Chúng ta bắt đầu thôi.
Mới có 30 giây mà.
- Cái gì? - Ừ.
- Không! - Phải.
- Vài tiếng nữa tôi quay lại. - Ôi, trời. Không.
- Không, cô ổn mà. - Matt, đừng bỏ tôi.
- Ở lại đây đi. Cô ổn mà. - Ôi, trời.
- Cô ổn mà. Ừ, chờ cho nó qua đi. - Chết tiệt!
- Anh đang làm cái quái gì thế? - Cô ấy không sao.
- Cái gì thế? - Không sao.
- Chúa ơi... - Cô ấy sẽ ổn.
- Cô ổn mà. Cứ... Cô có vẻ ổn. - Ừ.
Không ai được vào nhé, Petra.
Mấy anh đang giở trò gì đây?
Nghiêm túc đó, Zoë Kravitz đâu rồi?
Cô ấy đang bị suy sụp tinh thần vì anh ấy tính sai hàm lượng nấm.
Mỗi viên sô-cô-la có bảy gram.
Ôi, trời!
Khoan, vậy nên tôi mới phê thế này hả?
Tôi xin lỗi. Đúng thế. Xin lỗi.
- Ôi trời, anh chuốc thuốc tôi! - Zoë đã ăn ba viên. Ba viên đó.
Ôi, trời. Anh bị làm sao thế hả?
Muốn mưu sát cô ấy hay gì?
- Tôi tính sai thôi mà. - Kẻ giết người!
Nếu biết nó mạnh thế thì tôi đã không bày ra rồi.
- Ôi trời! - Ôi, trời.
Được rồi, nếu...
Hy vọng bài giới thiệu của cô ấy vào ngày mai sẽ không bị ảnh hưởng.
- Cô ấy sẽ ổn thôi. - Cô ấy là hy vọng duy nhất của ta!
- Về mặt toán học thì không thể! - Không sao. Cô ấy sẽ ổn mà.
Griffin còn ăn nhiều hơn. Ông ấy ăn cỡ tám, chín cái.
Ôi trời, anh đúng là mối hiểm họa, Remick.
- Tôi xin lỗi. - Giờ tôi chỉ muốn giết chết anh.
- Tôi xin lỗi. - Được rồi, tôi bình tĩnh rồi.
- Được rồi. - Được rồi. Griffin đâu?
Vẫn đang ở đâu đó chỗ bữa tiệc, được chứ?
- Ông ấy đang ở chỗ bữa tiệc à? - Ừ. Được rồi.
- Được rồi, ta sẽ đi tìm Griffin... - Ừ.
...và làm cho ông ấy tỉnh rượu
để ông ấy có thể chuẩn bị cho phần giới thiệu của mình.
Đàn ông lục tuần không nên phê thuốc cỡ đó.
- Ừ. - Là bát tuần.
- Cái gì cơ? - Griffin 82 tuổi rồi.
- Không thể nào! - Ừ, ông ấy bảo tôi thế mà.
Ông ấy sẽ lên cơn đau tim và đó là lỗi của anh.
Đừng nói thế với tôi.
- Anh sẽ là kẻ giết người. - Nếu đêm nay ông ấy lên cơn đau tim
thì chưa chắc lỗi do tôi mà. Có thể là trùng hợp thôi.
Có lẽ ông ấy tự nhiên đau tim thôi.
- Ta nên tìm ông ấy. - Ừ.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
Mọi người đang tìm Griffin Mill à?
Ừ. Ông ấy ở đâu? Anh có biết không?
Ôi trời, ông ấy vừa ở đây mà.
Được rồi, nghe này,
ông ấy nói, "Mặc xác hết!"
Vốc một nắm đầy phô-mai nacho
rồi cho thẳng vào miệng bằng tay không,
tọng thẳng xuống bụng. Nhìn kinh khủng lắm.
Nhưng mà đợi đã. Nghe này.
Mọi người sẽ thích nghe đấy.
Được rồi, thế là tôi tính tự lấy một ít.
Tôi tính ăn một ít giống hệt như... Tôi tính làm thế.
Rồi tôi lại nghĩ là, thôi.
- Ông ấy đâu? - Ừ.
Ông ấy đi ra cửa trước.
- Tôi không biết là đi đâu. - Tuyệt! Cảm ơn. Hoàn hảo. Tuyệt.
- Đợi đã. - Chuyện gì?
Tôi sẽ bảo phục vụ phòng làm món nacho mới.
- Mọi người ăn gì không? - Không! Ai thèm chứ?
- Tôi sẽ ăn chung với anh. - Tôi sẽ để dành cho cô.
Này! Matty.
Tôi vừa vào phòng ngủ phía sau để gọi điện thoại
và thấy Zoë Kravitz đang bò trên thảm, nói chuyện với một đứa bé tưởng tượng.
- Đang có chuyện gì thế? - Được rồi.
Nghe này, cô ấy và Griffin Mill có thể đã vô tình ăn phải
quá nhiều "lấm"... nấm.
- Họ sao cơ? - Họ đang rất phê.
Sao anh không giải tán bữa tiệc, Matty?
Vì tôi rất cần mọi người nghĩ rằng tôi ngầu.
Chết tiệt! Thứ này làm tôi trở nên quá thành thật.
- Chết tiệt! - Anh chẳng ngầu chút nào!
- Tôi biết! - Anh ấy chẳng hề ngầu.
- Griffin đâu rồi? - Được thôi, đoán xem nào.
Ông ấy đã biến mất.
Ôi, trời. Mấy người không hiểu sao?
Nếu có phóng viên hay bất kỳ ai không thuộc hãng Continental
thấy Griffin Mill phát điên vì chơi nấm,
họ sẽ chỉ bàn tán về mỗi việc đó thôi.
Họ sẽ cười nhạo chúng ta. Cười chúng ta đó.
Ta sẽ trở thành trò cười của CinemaCon.
- Cái đó và vụ mua bán với Amazon... - Đừng nói.
Không, nghe này, Patty, bà là người duy nhất tỉnh táo chúng tôi quen.
Giúp chúng tôi tìm ông ấy nhé?
Được rồi. Đi thôi!
- Cảm ơn bà. - Tốt quá. Cảm ơn, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Nhìn này.
- Là phô-mai nacho. - Ừ, còn phải nói. Chúa ơi.
Chết tiệt, nhìn này. Còn nữa.
Trời đất ơi!
- Gần đến rồi. - Được rồi.
Nút tầng sòng bài còn nữa kìa.
- Ta sẽ tìm thấy ông ấy, được chứ? - Hy vọng đó là phô-mai.
Ta sẽ tìm thấy ông ấy.
Quào. Ở đây sáng quá.
Mấy người này ở đâu ra vậy? Sao 3:00 sáng mà đông thế?
Ông ấy có thể ở bất cứ đâu.
Ôi, trời. Nơi này rộng khủng khiếp.
- Griffin! - Không.
Ta không muốn mọi người biết ông ấy mất tích. Nhỏ tiếng thôi.
Vậy thì làm thế nào mới tìm được ông ấy?
- Griffin! - Nhỏ tiếng thôi.
Chia nhau ra. Tản ra. Tôi sẽ đi hướng này.
Maya, đi với tôi.
Protein.
Xin lỗi.
- Griffin. Ông ở đâu? - Griffin.
Ôi, chết tiệt! Trời ơi!
Phóng viên chết tiệt ở khắp nơi. Mới thấy Matt Belloni bên kia. Chết tiệt!
- Được rồi, ta nên chia ra. - Để chơi ma túy à?
- Không! Chết tiệt. - Để tìm ông ấy.
- Vậy sẽ tìm nhanh hơn. - Đi đi. Thông minh đấy. Đi mau.
Được rồi. Griffin! Ông Mill?
- Ông à, ông không thể làm thế. - Gì cơ?
Ông à, ông không thể cược tôm hùm. Chỉ cược chip thôi.
Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với Las Vegas vậy?
- Ông Mill? Xin chào. - Hả?
Chúng tôi sẽ giúp ông chỉnh tề lại nhé?
- Tại sao? - Bởi vì...
Bố mẹ cô có biết cô đi sòng bài không?
- Vâng. Tôi hai mươi... - Quinn Hackett!
Matt Belloni. Xin chào.
- Chào. Anh khỏe chứ? - Chào.
Phóng viên giải trí yêu thích của tôi, anh khỏe không?
Giám đốc sản xuất triển vọng yêu thích của tôi.
Vâng. Không phải giờ này anh nên ngủ sao?
Ý tôi là trời gần sáng rồi.
Chắc tôi sẽ thức luôn, hoặc đi tập thể dục cho tỉnh táo.
- Ừ. - Tôi có ngủ trên máy bay.
Ừ, làm thế là thận trọng và sáng suốt.
Nghe này, hẹn gặp anh ngày mai nhé,
và tôi rất thích podcast của anh.
Được rồi. Tạm biệt.
- Chúc may mắn với buổi giới thiệu. - Vâng. Cảm ơn.
Không. Chết tiệt! Không!
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Đi thôi. Nào. - Tuyệt vời. Anh có định đăng không?
Lão G! Tôi tìm ông khắp nơi.
Ông thế nào rồi?
- Ôi, trời. - Anh là ai?
Sal Saperstein, phó giám đốc sản xuất.
- Để tôi đỡ ông dậy. - Ôi, trời.
- Tôi không biết anh. - Ông ấy này. Anh tìm ra rồi.
- Chào. - Chào, Quinn.
- Ừ, chào nhé, đồ cáo ranh mãnh. - Ông biết tên cô ấy.
Được rồi, ta sẽ đưa ông ấy ra chỗ nào đó.
- Chân tôi không khỏe lắm. - Ừ.
Dồn lực vào cơ tứ đầu đi, ông bạn.
Nào. Ôi, Chúa ơi.
Ôi trời.
- Chân phải. Phải, tốt. - Nãy tôi có con tôm hùm.
Nãy ông có con tôm hùm à?
- Tên nó là Stuart. Ừ. - Tôi thích đấy. Tôi thích Stuart.
- Cho ông ấy ngồi đi. - Ngồi nào. Từ từ.
- Chúa ơi. - Cô là con rối à?
- Không. - Hai người tìm ra ông ấy rồi! Ôi, trời!
Trời, ông ấy phê quá rồi.
Không, ông ấy ổn mà. Nhìn đi.
Ông già này mà lên cơn đau tim thì đừng hòng tôi nói dối cảnh sát giúp anh.
Cô không cần phải nói dối! Tôi có làm gì trái luật đâu.
- Anh cho ông ấy chơi thuốc quá liều! - Đâu có! Ông ấy tự chơi quá liều mà.
- Được rồi, đến đây. - Ông ấy tự chơi thuốc quá liều.
Được rồi, ngày mai không thể để Griffin lên giới thiệu.
- Nhìn các vì tinh tú kìa. - Ông ấy không lên được.
Ta phải nói ông ấy trúng thực hoặc bị trẹo mắt cá chân.
- Gì cũng được, giới thiệu thì không. - Không.
Nghe này, ta đã thông báo là sẽ có ông ấy.
- Ôi, trời. - Ta phải thể hiện sức mạnh.
Nếu hội đồng quản trị biết
ta không thể kiểm soát tuyệt đối con tàu này
thì ta tiêu đời.
- Hiểu chứ? - Anh ấy nói đúng.
- Ông ấy sẽ giới thiệu. - Ừ.
- Ông ấy đi đâu rồi? - Cái gì?
Tôi không biết... Ông ấy đi đâu rồi? Biến mất rồi.
- Chết tiệt. - Ôi, trời.
- Anh thấy gì? - Ông ấy kìa!
Ôi, trời.
- Phải đưa ông ấy về. Chạy theo đi. - Đi đi, đưa ông ấy về.
Tôi sẽ đi nhanh nhất có thể.
Tránh ra!
- Tránh ra. Chết tiệt. - Làm ơn tránh ra đi. Trời ơi.
- Lạy Chúa! - Griffin!
- Lối này. Đi lối này. - Cứ ở trên thuyền gondola!
Chúng tôi đến ngay.
- Ôi, bạn ơi. - Đợi đã, Griffin, là Sal đây.
- Chào. - Cứ ở trên cái thứ đó.
Quào.
Ôi, trời.
Tôi đang ở trên thuyền Cô ấy chỉ viết thế
Cù vào cái bìu Thằng nhỏ liền chào cờ
Trời ạ.
Đến nơi rồi.
Tôi sẽ xuống thuyền tại đây, ông Gondolero.
Cảm ơn.
Lần sau, tôi bù cho ông nhé.
Griffin Mill. Tìm thấy ông rồi.
Patty Leigh.
Con mụ khốn nạn nhất.
Ôi trời ơi, tôi không thể tin là tôi đang thấy bà bằng xương bằng thịt.
Đợi đã. Không phải tôi đuổi bà rồi sao?
Phải. Đúng thế.
Đúng như tôi nghĩ.
Này, nhóc!
Cho mượn điện thoại hai phút, ta cho nhóc một trăm đô.
Một trăm đô? Dĩ nhiên là được.
Đây. Cảm ơn nhé.
A-lô.
Có phải Matt Bologna không?
- Belloni. - Thì tôi nói thế mà.
Được rồi, tôi đang nói chuyện với ai thế?
Một nguồn tin ẩn danh.
Bí ẩn quá. Tôi thích đấy. Bà có dưa ngon à?
Ồ, phải đó.
Đến phía trước khách sạn Venetian nếu anh muốn có tin vui.
Xin lỗi, tôi không hiểu bà nói gì cả.
Tôi nói hãy đến phía trước khách sạn Venetian
nếu muốn có tin nóng nhất năm.
Đến ngay.
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Gió