(ซีเนมาคอน)
อีกหกสัปดาห์ ทุกคนจะต้องพูดว่า...
โอ้เย่
(หนังคูลเอด)
แม็ทธิว บ้าอะไรเนี่ย วางมือถือได้แล้ว
วางเลย
โอเค โทษครับ แป๊บนึง ผม...
ผมลืมของไว้ที่ออฟฟิศ
เลยสั่งให้คนเอามาให้ที่นี่
- แต่ผมเสร็จแล้ว เรียบร้อย - โอเค
- ดีมาก ไม่ใช้มือถือแล้วนะ - ไม่ใช้แล้ว
ดีมาก เอาละ
ไหนบอกมาซิว่าที่ออฟฟิศทําอะไรอยู่
ก็เยอะเลยละครับ มัน...
เรามี หนังคูลเอดที่มีคนสนใจพอสมควร
- น่าตื่นเต้นมาก - อือ
เสาร์อาทิตย์นี้มีงานซีเนมาคอน
ซึ่งน่าจะประสบความสําเร็จมากทีเดียว
- ซึ่งแจ๋วมาก เพราะงั้น... - ก็หวังว่า
โดยรวมงานผมก็น่าตื่นเต้นดี ครับ
อ้อ ดีๆ แล้วมีเดตไหม คบใครไหม
ไม่มีเลย พูดตรงๆ นะ ผม...
ผมก็เหงาเหมือนกัน คือ...
ทํางานหนักมาก แล้ว...
อย่าเข้าใจผิดนะ ผมชอบเพื่อนร่วมงานมาก
แต่รู้สึกว่าเพราะผมเป็นเจ้านาย
เลยไม่สนิทใจเหมือนเพื่อนน่ะ
หึ เพื่อน
สตูดิโอนั่นสําคัญกับลูกสุดชีวิต ซึ่งก็ดี
เดี๋ยวลูกก็ได้รางวัลที่คอมิกคอน
ซีเนมาคอนมันไม่ใช่งานประกวดครับ
แต่แม่พูดถูก
แม่พูดถูกหมดเลย
เชี่ย คนที่ผมนัดมาถึงแล้ว
แม่สั่งของหวานมาหน่อยนะ
- ของหวาน ได้ งั้นเอา... - ไอศกรีม อือ
- ไอศกรีมกับเลเยอร์เค้กอะไรงี้ - ครับ ขอบคุณ
เดี๋ยวผมมา
- เจ็มม่า - ค่ะ ว่าไง
- ว่าไง ผมแม็ท ผมรู้จักเดฟ แฟรงโก้ - ค่ะ
- แจ๋วเลย - ดี
ขอบคุณมากที่มา ผม... ผมยุ่งมากน่ะ
แต่อยากเจอคุณ
- ก่อนเดินทาง - ค่ะ ไม่เป็นไร
- มันเป็นหน้าที่ - ดีเลย
เดวี่บอกว่าพวกคุณจะไปเวกัสเหรอ
- ใช่ๆ - น่าสนุก
ใช่ จะยิ่งสนุกเลยถ้ามีขวัญใจงานปาร์ตี้
- ใช่ สนุกแน่ นี่ค่ะ - ขอบคุณมาก
คุณเคยกินเห็ดเมาแล้วใช่ไหม
ใช่ ผมทริปเห็ดตลอด
ขาประจํา ว่าแต่นี่แรงแค่ไหนครับ
ชิ้นละสองส่วนแปด
สองส่วนแปด ก็ .25 ไหม
ค่ะ ก็สองส่วนแปด
- สองส่วนแปด - ใช่ สองส่วนแปด
อ๋อ โอเค เข้าใจ
- โอเคนะ - โอเคมาก เข้าใจ
ขอบคุณมาก นี่ครับ
- ขอบคุณ ขอบคุณจริงๆ - ค่ะ
- เที่ยวเวกัสให้สนุกนะ - ครับ ขอบคุณ
แม็ทธิว
- แม่ - อะไร
เมื่อกี้ใครน่ะ น่ารักเชียว
อ๋อ นักโภชนาการที่เดฟ แฟรงโก้แนะนํามา
อ๋อ ดี เพราะลูกอ้วนแล้ว
ขอบคุณแม่
ลูกน่าจะลองใช้โอเซมพิกนะ
- ได้ผลกับทุกคนเลย - ครับๆ
- ผมก็เคยได้ยิน - ใช่
แม็ท เบลโลนี่นะครับ พบกับรายการเดอะทาวน์
ที่กําลังเดินทางไปร่วมงานซีเนมาคอนที่ลาสเวกัส
สําหรับคนที่ไม่ทราบ
ซีเนมาคอนเป็นงานประจําปีที่สตูดิโอชื่อดัง
จะพรีเซนต์งานใหม่ๆ ให้เจ้าของโรงภาพยนตร์ดู
พูดง่ายๆ ถ้าเจ้าของโรง ชอบพรีเซนต์ของเจ้าไหน
เจ้านั้นก็จะมีหนังเข้าโรงเยอะขึ้น และรายได้เยอะขึ้น
ตัวแปรสําคัญในงานซีเนมาคอนปีนี้ คือคอนทิเนนทัลสตูดิโอส์
โอ้เย่
ผลงานน่าติดตามทั้งนั้นเลย
หลายคนบอกว่าหนังฟอร์มยักษ์อย่างคูลเอด อาจจะตาม Barbie ไปติดๆ
- ผมต้องดื่มคูลเอด... - เอาเลยเบลโลนี่!
ตอนดูหนังคูลเอดแล้ว
ดาราดังๆ ตบเท้าร่วมแสดงเพียบ
แล้วเขาลือว่ากริฟฟิน มิล ซีอีโอคอมเวิลด์
จะขึ้นเวทีไปปิดงานด้วย
พวกเขาจะแบไต๋ในงานซีเนมาคอนเลย
ติดตามอัปเดตสดๆ ไปกับเดอะทาวน์นะครับ
เอ้าทุกคน
เพื่อเป็นเกียรติแก่ซีเนมาคอน เรามาดื่มคูลเอดมิโมซ่ากันดีกว่า
แพ็ทตี้ นี่แอปเปิ้ลไซเดอร์ของคุณ
น้ําแอปเปิ้ลผสมคูลเอดเหรอ ไม่
ชน
ชงค็อกเทล The Silver Lake สิ
เรื่องนั้นได้ออสการ์แน่
ใช่ ฉันได้ แต่ขอบคุณนะ
ขอบคุณนะแพ็ทตี้ ผมว่าปีนี้เรารุ่งมาก
มีทั้งหนังดังอย่าง The Silver Lake อย่าง Alphabet City
หนังฟอร์มยักษ์อย่างคูลเอด
อย่าลืม Blackwing
ตอนพรีเซนต์ต้องปังมากแน่ๆ
เดี๋ยว ตกลงโซอี้ คราวิทซ์มางานพรีเซนต์ได้ไหม
เฮ้ย เขาถ่ายหนังอยู่บูคาเรสต์ แต่หวังว่าจะบินกลับมาทัน
เหยด เราอาจจะฮ็อตสุดๆ นะ
เราอาจจะเด่นที่สุดในงานซีเนมาคอนปีนี้เลย
แม็ท เบลโลนี่ก็พูดถึงในรายการเดอะทาวน์
- ว้าว ดีอะ ดีมากเลย - แม่เจ้า
คืนนี้เราจะเมาเละเหมือน เรื่อง Fear and Loathing in Las Vegas
เคยดูแล้วใช่ปะ
- ยังๆ - อะไรวะ
ต้องเพิ่มเข้าลิสต์แล้วนะ
คุณจะเหวอที่เขาไม่เคยดูหนังคลาสสิกเยอะมาก
ถ้าคลาสสิกหมายถึง หนังที่ฉายใน VHS สมัยเด็กๆ ก็ถูก
เขาไม่ได้ดู Mannequin ไม่ได้ดู Summer School
เข้าใจไหม เธอต้องรู้จักหนังและหนังคลาสสิก
ถ้าจะทํางานในกองถ่ายกับผู้กํากับเก๋าๆ
- กองถ่ายไหน - หนังเรื่องแรกของฉันผ่านแล้ว
หนังสยองขวัญร่างเยินของกอราลี ฟาร์ฌาต์
โอเคทุกคน
เข้าโหมดซีเรียสนะ
ทุกคนรู้ว่าคอนทิเนนทัลสตูดิโอส์
สําคัญต่อฉันที่สุดในโลก
ฉันพูดถึงมันตอนไปบําบัด
แม่ฉันก็ชอบพูดถึง พวกนายพูดถึงโคตรบ่อย
แล้วก็
เราใกล้จะถึงปีที่อาจจะยิ่งใหญ่ที่สุดแล้ว
จริงดิ สุดเลยเหรอ
อือใช่ สุดเลย
ดื่มให้คอนทิเนนทัลหน่อยทุกคน
แด่คอนทิเนนทัล
จะอ้วก
- กระเดือกไม่ลง - แหวะ ทราม
อี๋
โอ้โฮ ปาร์ตี้ต้องสุดแน่ๆ
มีคนตอบรับเพียบ
ฉันชอบเวลาแกอยากปาร์ตี้ว่ะ
เราต้องคลายเครียดกันบ้าง
- ยิ่งอยู่เวกัสด้วย - เขร้
- Swingers เรื่องนั้นดูแล้ว - ดีมาก
ฉันมีโคเคนที่ใช้ทางการแพทย์
เหมือนคีธ ริชาร์ดส์เลย มาเอาได้
ฉันซื้อช็อกโกแลตเห็ดจากผู้หญิงชื่อเจ็มม่ามา
เอเยนต์ของดาราน่ะ
- โทษนะ แกจะเล่นยาเหรอ - เออ
เดี๋ยวนี้แกแทบไม่สูบกัญชาแล้วนะ
แกเคยกินเห็ดเมากี่ครั้ง
- สี่ - ว้าว
- เชี่ยเอ๊ย - โคตรตํานาน
ฉันฝันอยากทริปเห็ดที่เวกัสมานานแล้ว
เดี๋ยว แรงแค่ไหน
เขาบอกว่าสองส่วนแปดซึ่ง...
เท่ากับ .25 หนึ่งส่วนสี่ ชิ้นละ .25 กรัม
- ไมโครโดสสิ - ใช่
ฉันจะวางเสิร์ฟในถาดใหญ่ๆ เลย
เหมือนฮอลลีวูดย้อนยุค เพราะเรามาเยือนเวกัสจ้า
เวกัสจ้า
- เอาดิๆ - พูดเลย
- เวกัสจ้า - เย่
เธอแม่งแจ๋วเป็นธรรมชาติว่ะควิน
มา คึกคักหน่อย
เย่ ดูดิ ดูดีมากเลยเนอะ
(THE PROMOTION ALPHABET CITY)
(DUHPOCALYPSE!)
- จอห์นนี่ - สวยสะกดมาก
(THE SILVER LAKE หนังคูลเอด)
แซ็ก
(ROLLING BLACKOUT BLACKWING)
- ฮาสาด - ตายแล้ว
แพ็ทตี้
- โห แม็ทตี้ - มาเลย
- ดูซะก่อน - ขอบคุณ
- สุดว่ะ - สวยงาม
- ดีสุด - ว้าว
เขร้
- เหยดแม่ม - แม่เจ้า
ธันเดอร์โดมของฉันเอง
- โคตรเหลือเชื่อ - เชี่ย อะไรเนี่ย
- บ้าบอสุดๆ - เหยด มายา
- โคตรเทพ ฉันรู้ - เออ เกินคาด
ใช่ ต้องเตรียมตัว ให้พร้อมพรีเซนต์ตอนเจ็ดโมงครึ่งนะ
- แจ๋ว - โอเค ทวนกันหน่อย
คนแรกของเราคือเดวี่ แฟรงโก้
เขาจะแนะนําเทรลเลอร์ Alphabet City
เสร็จแล้วจะยิงเลเซอร์ ปล่อยควัน เปิดตัวโซอี้ ค. แบบเซ็กซี่
เขาจะมาแนะนํา Blackwing
เสร็จแล้วก็ไปที่แพ็ทตี้
แพ็ทตี้จะเล่นกับ The Silver Lake
แล้วแพนกล้องไปหาสโตลเลอร์ ให้พูดถึงคูลเอด
สโตลเลอร์โยนไปให้แม็ท
แม็ทจะเปิดตัวกริฟฟิน
เสร็จแล้วกริฟฟินจะเปิดตัวฉากปิดอลังการ
เหยด โคตรเทพ
โอเค ช้าๆ ตกแล้ว
ลงมาอีกหน่อย เออ
- ค่อยๆ - ไทเลอร์ ชุดนี้รัดไข่ว่ะ
โทษทีนะ คนทําชุดนี้ไม่มีจู๋กับไข่แน่ๆ
โอเค ดีแล้ว แต่ต้องค่อยๆ หย่อนลงมา
ปล่อยลงมาเลยไม่ได้นะ
สโตลเลอร์! โย่
- หวัดดี - ว่าไง
- ตื่นเต้นจัง - ใช่ ดีใจจังที่คุณมาได้
ต้องสนุกแน่
ถ้าคืนนี้ไม่ได้ทําอะไร แนะนําให้แวะมาห้องผม
ผมจะจัดปาร์ตี้เสิร์ฟฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุค
ผมอิ่มแล้ว แต่...
แต่ขอบคุณ
- ผมคงนอนเล่นในห้อง - ได้ๆ สบาย
อย่าปาร์ตี้หนักล่ะ
- หนักแน่ - ใช่ โทษที มันต้องโดน
- ดีใจที่ได้เจอนะ - ต้องเรียกกริฟฟินมาซ้อม
- ใครเห็นกริฟฟินไหม - เห็น
เขาอยู่หลังโรงหนัง ไม่ยอมออกมา
น่ารําคาญมาก ผมอยากนอนแต่หัวค่ํานะ
- ป๋ากลัวหน้าเหี่ยว - โอเค
แม็ทตี้ ช่วยจิกเขาหน่อยได้ไหม
- เราต้องให้เขามาซ้อม - ขอบคุณ
แต่กริฟฟินต้องพูดจริงๆ เหรอ
- แพ็ทตี้ - ได้ยินเสียงแล้วเสียวฟัน
แล้วคิดยังไง เอาจู๋โง้งมาห้อยคอ ไปเอามาจากไหน
- กิฟต์ชอปที่คฤหาสน์เพลย์บอยเหรอ - แพ็ทตี้
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบกริฟฟิน
แต่เราต้องสามัคคีกันเพื่องานพรีเซนต์นะ
- อ๋อ เหรอ - ใช่
กลัวฉันเหรอ ไม่ต้องกลัว ฉันต้องขอบคุณเขาด้วยซ้ํานะแม็ทตี้
จริงๆ ตอนนี้ฉันเป็นโปรดิวเซอร์แล้ว
ได้รางวัลลูกโลกทองคําด้วย
อาฮะ
ถ้าไม่ใช่เพราะไอ้ตัวผู้ใจแคบคนนั้น
- ชีวิตฉันคงไม่เริ่ดอย่างตอนนี้ - แจ๋ว
โอเคนะ ไม่ผูกใจเจ็บเลย
ผมแฮปปี้แทนคุณจริงๆ
- จริงๆ เลิศ แจ๋ว - โอเค
โอเค เดี๋ยวไปเอากริฟฟินมาให้
ทุกคนเก่งมาก เท่ฉิบหาย
- ขอบคุณนะแม็ทตี้ ออกมาดีแน่ - อยู่แล้ว
- ทําเหมือนนางฟ้าชาร์ลี - มานี่แพ็ทตี้ มาเร็ว
คุณมิล
หวัดดีครับ
พวกเรากําลังซ้อมกันอยู่ คุณก็ไปซ้อมด้วยกันสิครับ
เรามีจอบอกบทไม่ใช่เหรอ
ผมอ่านเอาก็ได้นี่
- ใช่ ได้ คุณ... - โอเค ดี
เป็นไง ทุกอย่างโอเคไหม
แม็ทธิว รู้ไหมว่าผมอายุเท่าไหร่
หกสิบห้า
พยายามอยู่
ผม 82 แล้ว
- เหรอครับ - ใช่
เหยดแม่ม
คุณดูดีโคตรๆ ดีมาก
- หมอคุณเก่งมาก - ใช่
อยากบอกว่าผมสนุกกับชีวิตที่ยืนยาวนี้มาก
- ดีแล้ว - และผมรู้สึกว่า...
ยังมีพลังเหลืออยู่
ยังอยากลุยต่อ
ครับ ดีแล้ว ทําไมถึงคิด ว่าคุณอาจจะทําไม่ได้เหรอ
ก็ไอ้ห่ากองทุนบริหารความเสี่ยง ปีเตอร์ เบลค
ไปป่วนคณะกรรมการคอมเวิลด์
พยายามขายคอนทิเนนทัลสตูดิโอส์ให้แอมะซอน
- แอมะซอนเหรอ - ใช่
- เดี๋ยวนะ จริงเหรอ - จริง
- เขาเพิ่งซื้อเอ็มจีเอ็มนะ - ใช่ไง
แค่นี้พวกแม่งยังไม่พออีกเหรอ
ไม่ๆ พวกมันเป็นผีดูดเลือด
เดี๋ยวๆๆ
ถ้าคอนทิเนนทัลโดนขายให้แอมะซอน แปลว่าพวกเรา...
- ฉันเด้ง - ใช่
นายเด้ง เด้งกันทั้งแผง
ชื่อเสียงของคอนทิเนนทัล ที่สั่งสมมา 100 ปีวอดวาย
โดนแอมะซอนฮุบไปหมด
ได้ทั้ง MK Ultra ได้ทั้งคูลเอด!
ได้ทั้ง Blackwing
ได้หมดเลย
และสตูดิโอที่เรารู้จัก ก็ตายไปด้วย
มันต้องมีทางยับยั้งสิ
ผลงานเราที่จะคลอดปีหน้ามันเลิศมาก เราปังแน่
ใช่ เราคิดแบบนั้น แต่โลกต้องรู้
ไม่งั้นคณะกรรมการก็ถือไพ่เหนือกว่า
ถ้าพรีเซนต์ครั้งนี้ดีอย่างที่ผมคิด
หลังจบงานซีเนมาคอน
เราจะฮอตยิ่งกว่าสตูดิโอไหนๆ ในฮอลลีวูด
คาดการณ์รายได้อยู่ที่หลายพันล้านเลยนะ
ขายสตูดิโอเราไม่ได้นะ
ถ้าเรากําลังจะ ประสบความสําเร็จที่สุดในประวัติศาสตร์
- ใช่ - ใช่
- ใช่ ผมว่าคุณมีแผน - ใช่ ถูก
- ถ้าเราแสดงความแกร่งและกล้า... - ใช่ๆ
เราก็กําจัดพวกแม่งไปได้ยาวนานเลย
แน่นอน เราจะกําจัดพวกแม่ง
- กําจัดพวกแม่ง - ใช่ เราทําได้ ไปซ้อมกันเถอะ
ไม่เอา ไม่ซ้อม ผมต้องโทรศัพท์
คุณโทรเลย แต่เราทําได้แน่นอน
- เราทําได้ ใช่ๆ - เราทําได้ ไปซ้อมไป
เราทําได้
- เย่ - โอ้เย่
โอเค!
โอเค คุณจะบอกว่าเขา เอามนุษย์ถ้ําไปแช่แข็งเฉยๆ ก็ได้เหรอ
หนังคอเมดี้ยุค 80 นี่ เมาโค้กกันจนเลอะเทอะใช่ไหม
ถ้าจะบอกว่า Encino Man
ไม่ใช่ผลงานชิ้นโบแดง
- ฉันจะไล่เธอออก - ไม่ๆ
เบรนแดน เฟรเซอร์แสดงดีสุดชีวิตเลย
- เออใช่ - แต่ฉากเต้นรําตอนจบ
- มันอะไรกั๊น - ตอนนั้นเจ๋งสุดแล้ว
- พูดอะไรงั้น - เดี๋ยว คุณกินเห็ดเมายัง
แล้ว กินไปชิ้นนึง กําลังรอดูอาการ
- เดี๋ยวอาจจะกินอีก - โอเค ฉันก็กินแล้ว
แต่ฉันเล่นยาเคด้วย เลยทําให้มันเบาลง
แจ๋ว
คุณแน่ใจเหรอว่าฉันเรื้อนได้
ต้องเรื้อนเลยแหละ
ฉันถึงเสิร์ฟยาให้เปรมเลยไง
ก่อนรุ่นเธอมาทําฮอลลีวูดเละ ปาร์ตี้เป็นแบบนี้แหละ
คนเจ๋งๆ เมายาฉิบหาย
เราถึงจะปาร์ตี้เหมือนสมัยก่อนไง
ใช่ คุณพูดบ่อยเลย
- ใช่ - แม็ทตี้ๆ
นายรู้ไหมว่ากริฟฟิน มิลล้นแค่ไหน
เขาชนคอนยักเป็นช็อตกับเดวิด แฟรงโก้
เขาเมากับดารา
- ฉัน... ดูสิ... ถามจริง - คอนยัก
ไม่เคยพบไม่เคยเห็น
น่ารังเกียจ
ทั้งที่ฉันเคยดมโค้กในห้องน้ําเควิน สเปซีย์นะ
ผีอะไรเข้าเขาน่ะ
ไม่รู้สิ เขา... เขากําลังสนุกนี่
ไม่รู้สิ ฉันว่าดูดาร์กๆ
ฉันรู้ว่าคนขี้ยาอย่างฉันไม่มีหน้ามาพูดแบบนี้
แต่กริฟฟินเมาเละ แล้วอีกไม่กี่ชั่วโมงเขาต้องพรีเซนต์
ใช่ ต้องมีคนไปบอกกัปตันกางเกงใน
ให้เพลาๆ หน่อยแล้ว
เพราะมันไม่มืออาชีพ ดูไม่มืออาชีพเลย
อาฮะๆ
ไม่ใช่หน้าที่ฉัน
- มันแย่ๆ - เออ หน้าที่นาย
- โอเค จัดให้ๆ - ขอบใจที่จัดการให้
คุณมิล ว่าไงครับ
เพลาๆ หน่อยดี...
- แม็ทธิว - ต้องพรีเซนต์นะครับ
ผมว่าคุณเบามือหน่อยดีกว่า
เบามือ หรือนายควรไปเสือกเรื่องของตัวเอง
- เอ้า มา - ครับ ไม่ ผม...
- ป้อนลูกนกซิ - ไม่ โอเค คุณครับ
ผมว่า... บางทีเวลาต้องทําเรื่องสําคัญตอนเช้าๆ
แทนที่จะเล่นอะไรหนักๆ แล้วเมาหมดสติ
ผมจะกินเห็ดเมาเบาๆ
ไม่เมาค้าง สดชื่นกว่า
ลองแบบนั้นดีกว่าไหม
- นี่ไมโครโดสเหรอ - ครับ
- ไมโครโดส แมคโครดอ - เอาเข้าไป
- สักชิ้นไหม - ไม่ ผมโอเค
- นิดนึง อย่ามาทุเรศ - ผมไม่อยาก โอเค
- กินหน่อย อร่อยนะ - คุณยังดีอยู่
- นี่ เอ้า
กินหน่อย
- เชี่ย แม่ง - เอาดิ
- ฉันเหมาที่เหลือนะ - ทําไมกลายเป็นงี้วะ
เขาปกติดี
ปกติเหรอ นั่นปกติเหรอ
เพราะฉันว่ามันไม่เข้าท่า
เวลาผู้ชายวัย 60 ปลายเล่นยาเป็นกําขนาดนั้น
- ไม่นะ เซ็กซี่ - เออ
วัย 60 ปลาย ใช่
เฮ้ย แกเป็นเชี่ยอะไรวะ
ฮะ เป็นอะ... ไม่มีอะไร อยู่ๆ
ฉันก็... ร้อนวูบขึ้นมาเลย
- ไม่ แกไม่ปกติ - ทําอะไรของเธอ
- ไม่รู้ - เหงื่อท่วมเลย
ฉันรู้สึก... สงสัยเห็ดเมาออกฤทธิ์...
- เขาจะอ้วก - ไม่อ้วก
เห็ดเมามันแรง
กว่าที่คิด จะไปสูดอากาศหน่อยนะ
ฉันไม่ได้ทริปมานานแล้ว คงโคตรเมาอะ
- ฉิบหาย - เมาเห็ดเหรอลูก
แม่งก็เมากันหมดแหละ นายต้อง...
นายต้องตามน้ําไปเว้ย
แกทําตัวพิลึกว่ะ มีความลับอะไรแน่
- ฉันดูออก - ไม่ได้แอ๊บ ไม่มีความลับ
นั่นไง สายตาแม่งฟ้อง
- แกปิดบังอะไร - ไม่ได้ปิดบัง
คุณต้องเอาออก แล้วจะรู้สึกดีขึ้น
- เอาออก ปล่อยออกมา เอาเลย - โอเคๆๆ
อย่าอ้วกใส่พรมสีเบจ
ที่กริฟฟินเมาเละเทะ
เพราะผู้ใหญ่จะขายคอนทิเนนทัลให้แอมะซอน
เดี๋ยว ตลกแดกน่า
เฮ้ย แกไม่บอกฉันได้ไงวะ
- เฮ้ยๆๆ - ขอโทษๆ
ขอโทษๆๆ
ฉันอุตส่าห์ได้ทําหนัง แต่เสือกโดนปิดสตูดิโอ
- เชี่ยเอ๊ย - เขาไม่ได้ปิดสตูดิโอ
ฟังนะ ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น
เพราะพรุ่งนี้ เราจะพรีเซนต์ในงานซีเนมาคอนสุดฝีมือ
ฉันถึงไม่ได้บอกพวกแกไง
ถ้าการพรีเซนต์ผ่านไป อย่างราบรื่น เขาก็ขายไม่ได้
- ไม่เข้าใจเหรอ - เออ
พรีเซนต์เราไม่ดีหรอก
ซีอีโอเมาฉิบหายเลยมึง
ฟังนะๆ
แกต้องไปบอกให้กริฟฟินนอนสักสองสามชั่วโมง
- ไปบอกให้หน่อยดิ - หุบปากแล้วไปทําซะไอ้บอส
ตายแล้วๆ ฉันขอโทษ
พูดแรงมาก แต่สงสัยไมโครโดสมันแรงมั้ง
- ใช่ เห็ดตัวนี้แรง - ไปจัดการ
โอเค ไปบอก เดี๋ยวบอกเอง แต่เรื่องแอมะซอน
ห้ามบอกคนอื่นนะ
- ห้ามบอกใคร - เราสี่คนแล้วก็แพ็ทตี้
- อย่าบอกแพ็ทตี้ เขากําลังฟิน - ไม่บอก... ไม่
เขากําลังลอยลํา เขาตั้งตัวได้แล้ว
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้ กระชากอารมณ์เขา โอเคนะ
- เราทําได้ เราแก้ไขได้ โอเค - เราทําได้ ไปๆ
เราแก้ไขได้
ตามเขาไปดีไหม ตามเหอะ
- ตามฉันมา เร็ว - ไปเหอะ
- ไปเร็ว - โอเค ได้
แต่แม็ท แม็ทๆ
- นายต้องดูแลกริฟฟินนะ - เออ ได้
ได้เลยๆ
แน่ใจนะว่าจะทําได้
มั่นใจ 100% ว่าทําได้ สบาย ทําได้
- ลุยเลย - ได้เลยๆๆ
- ไม่ได้เลยว่ะมึง - ไม่เป็นไร
- ไม่รู้ต้องทําไง - เออ ฉันรู้
แกไปบอกทุกคนว่าเจ้าหน้าที่โทรมา ปาร์ตี้เลิกแล้ว กลับบ้านซะ จบ
แกจะให้ฉันไล่แขกเหรอ
เชี่ย ไม่ได้ว่ะ
ฉันอยากทําแบบนี้มาทั้งชีวิต
ปาร์ตี้นี้แม่งเจ๋งที่สุดในชีวิตแล้ว
โอเค อีกทางคือต้องไล่กริฟฟินไปนอน
แต่คนขี้ขลาดอย่างแกไม่ทําหรอก
- เออ จริง - แกทําได้
เอ้า ไปๆๆ เข้มแข็งหน่อยๆ เข้มแข็งๆ
โอเค
ขอโทษครับทุกคน
ผมมีเรื่องน่าเซ็งมาแจ้งให้ทราบ แต่...
โซอี้ คราวิทซ์มา
โคตรเจ๋งเลย
- โซอี้! มาจนได้ - เดฟ ว่าไง
- อุ่ย หวัดดี - หวัดดี
- เป็นไง - สบายมาก
เออ ฉันเจตแล็ก นอนไม่หลับ
เลยกะว่าจะแวะมาดู
ยังไง นี่ปาร์ตี้เพี้ยนๆ ที่มีแต่นักธุรกิจเหรอ
เดี๋ยว ไม่นะ สนุกเลยแหละ
- มา หาอะไรดื่มกัน - อ๋อ ไม่เป็นไร
ตอนเช้าฉันต้องพรีเซนต์ เลยต้องเป็นเด็กดี แต่...
- ขอน้ําเปล่าค่ะ - ไม่ทันแล้ว
ผมจะปาร์ตี้ยันหว่างจนถึงตอนพรีเซนต์เลย
เดี๋ยวอาจจะไปเสี่ยงโชคหน่อย เหมือนเรื่อง Now You See Me
โอย ต้องเต้นแล้ว
- โซอี้ คุณมาด้วย หวัดดี - ไงคะแม็ท ใช่
- เป็นไง สบายดีไหม - ค่ะ สบายดี
- ตื่นเต้นเรื่องพรีเซนต์ - ดีใจมากที่คุณแวะมา
ค่ะ คุณโอเคไหม
สบายมาก ผมแค่... ผมปาร์ตี้มาทั้งคืน
- เรามีฟูลบาร์ - ค่ะๆ
มีขนม มีฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุค
เลือกเสพได้เลย เข้าใจเนอะ
- เข้าใจ - ได้ ดีๆ
- โอเค เดี๋ยวฉันไปกินขนมแล้วกัน - ดี
เอาเลย ฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุครออยู่
- โอเค ย้อนยุค ดีเลย - ใช่ ตามนั้น
อะไรของแกวะ
มึง จะไล่แขกได้ไง โซอี้ คราวิทซ์เพิ่งมา
บินมาจากโรมาเนียเลย เขาอยากสนุก
ฉันขอชิลล์กับเขาสัก 10-15 นาทีเหอะ
ขอเมาท์มอยหน่อย แล้วฉันค่อยไล่แขก
ได้ 10-15 นาทีนะ ไม่งั้นเราตกงานแน่
- เออ รู้แล้ว - ว่าไงคะ
ตอนนี้แย่แล้ว แกไปจัดการได้ไหม
ได้ เดี๋ยวฉันจัดการเอง โอเค สบาย
- อยากสูดนี่ไหม - ไม่ค่ะ ขอบคุณ
แน่ใจนะ นัดเจอกัน ตอนพระอาทิตย์ขึ้นไหม เราจะได้...
นาโช่
อะไร... เขาทําตัวเลอะเทอะเหรอ
ขอโทษนะ
- เรานัดเจอกันตอนพระอาทิตย์ขึ้น - โอเค ดี
- คุณก็เล่นด้วยเหรอ - เล่นด้วยอะไร
ใช่ กินช็อกโกแลตไง คุณเล่นช็อกโกแลต
ใช่
- ฉันกินช็อกโกแลต - ได้ๆ ดี
อย่ากินช็อกโกแลตเยอะเกินแล้วกัน
ทําไมล่ะ ฉันจะกินช็อกโกแลตแค่ไหนก็ได้
อ๋อ ได้ ไม่ใช่
- ผมไม่ห้ามคุณกินหรอก - เชี่ย
เปลี่ยนใจจนได้
เต็มที่เลย ปาร์ตี้แล้วไปพรีเซนต์ต่อ
พูดงี้หมายความว่าไง
ก็เห็ดเมาไง
เห็ดไหน
เห็ดเมาในช็อกโกแลตน่ะ
นี่เห็ดเหรอ
ใช่ๆ เขาเรียกฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุค
ผมถึงย้ําว่าฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุค
มันแปลว่าใส่ยาในอาหารเหรอ
ใช่ แปล... แล้วมันจะแปลว่าไรได้อีก
- ฉันไม่รู้ความหมายหรอก - มันหมายความว่างั้น
ฮอลลีวูดบุฟเฟต์... นี่ๆๆ ไม่เป็นไร
- ไมโครโดสเอง - ไม่ใช่ไมโครโดส
ใช่สิ ชิ้นนึงมีสองส่วนแปดกรัม
ฮะ ไม่ใช่ สองส่วนแปดออนซ์
สองส่วนแปดกรัมห่าอะไร ใครเขาพูดกัน
เชี่ย มิน่าผมไฮฉิบหายเลย
ฉันเพิ่งกินเห็ดไปเพียบเลยเหรอ
ชิ้นละเจ็ดกรัม
โอเค อาจจะฟังดูเยอะ แต่ผมกินไปชิ้นนึง...
มันแรงมาก แต่ตอนนี้เริ่มเอาอยู่แล้ว
ผมรู้สึกเฉยๆ คุณก็น่าจะเหมือนกัน
- ฉันกินไปสาม - ฮะ
- แม่มเป็ด - สามเหรอ
เยอะฉิบ... เวรกรรม คุณกินเห็ดเมาเยอะไป
- คุณกินเห็ดเมาไป 21 กรัม - ตายแล้ว
- ขอโทษ ผมขอโทษ - ตายแล้วแม็ท
- ขอโทษจริงๆ ขอโทษ - คุณเป็นห่าอะไรวะ
- ทําไมไม่ติดป้าย - ก็มันเป็นฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุค...
เลิกพูดฮอลลีวูดบุฟเฟต์ย้อนยุคเลย
โซอี้มา
เขาเพิ่งบังเอิญกินเห็ดเมาไป 21 กรัม
ช็อกโกแลตชิ้นนึงมีเห็ดเจ็ดกรัม
- อย่าพูดเหมือนฉันผิดสิ - ขอโทษ
- คุณผิดนะ - ขอโทษๆ
- เขาจะไหวไหม - ต้องไหวสิ
ทําไมจะไม่... ฉันจะไหวไหม
ไม่รู้ มันอาจจะทําลายสมองก็ได้นะ
ทําลายสมอง มันทําได้เหรอ
- ได้ข่าวว่าได้นะ - ไม่ได้ๆ
- ไม่ ผมได้ยินจริงๆ - อย่าขู่เขาสิ
- เขาเหวอแล้ว - เหวอแล้ว
- ผมขอโทษ - ทําไงดี
- อ้วกได้ไหม หรือไม่ทันแล้ว - ไม่รู้
- มันไม่ทันแล้ว - ฉันควรอ้วก
- ไม่ๆ อ้วกดีกว่า - อย่าอ้วก
เอาเลยๆ
- อ้วกไม่ออก - ขอร้องอย่าอ้วก
- ตายแล้ว - พาเข้าห้องเหอะ
- ไปสูดอากาศหน่อย - ห้องส่วนตัว
โชคดีนะโซอี้ คุณเก่งอยู่แล้ว ปล่อยใจไป
ปกติมันอยู่นานไหมวะ
- หกถึงแปดชั่วโมง - ตอนนี้กี่โมงแล้ว
- ตีสามครึ่ง เขร้ - โอเค ไม่เป็นไร
- ต้องไฮอีกนานเลย - ไม่เป็นไร
เพราะตอนนี้ตีสามครึ่งแล้ว ฉันรู้สึกปกติดีนะ
โอ้โฮๆ โอ้
รูปนี้น่าเกลียดจะตาย
- เฮ้ย ตั้งสติๆๆ - โอเคๆ ได้
ห้องคุณอยู่ไหน ไปห้องคุณดีกว่า
- ห้องฉัน ห้องฉันไปทางนั้น - งั้นไป
- ตรงข้ามคาสิโน - โอเค
- อยู่อีกตึกนึง - ดี
- ไกลมาก ที่นี่ใหญ่มาก - ใช่
เหยด เฮ้ย
- อย่าๆๆ เหวอ - เฮ้ย เชี่ยแล้ว
ไม่เป็นไร ลุกๆ
จะสร้างทําไมใหญ่ๆ ไร้สาระ
ใหญ่จริง มีห้องสํารองอยู่ทางนู้น
- เออๆๆ - ทางนี้ๆ
- ดี ไปอยู่นั่นก่อนนะ - ชุดคุณสวยจัง
- สวยจริงๆ ทางนี้เลย - เป็นความทรงจําที่ดีจริงๆ
- เอ้า ไม่ต้องแล้ว พอแล้ว - เหวอ ทางนี้
- ห้องสวยจัง ฉันชอบ - ใช่ ห้องสวย
- คุณนอนไปเลย - มีทั้งมินิบาร์ ทีวี
- วางไว้นี่แล้วกัน กระเป๋าฉัน - มีครบ ดีๆ
- วางไว้นี่นะ โอเค - วางเลย เหมาะ
- นั่งตรงนี้นะ - เหมาะมาก ดี
- เอาหมอนมาด้วย แล้วก็... - มีครบ โอเค คุณไหว
ขอโทษนะที่ผมทําให้คุณเป็นแบบนี้
- ไม่เป็นไร ฉันโอเคแหละ - อือ ใช่
- โกรธมาก - โอเค
- แต่ไม่วีน - โอเค
ฉันจะปล่อยใจ
- ดี - ไม่ฝืนหรอก
- อย่าฝืน - ไม่ควรฝืน
ฉันเคยกินเห็ดเมา
- ไม่เยอะเท่านี้ แต่ไม่เป็นไร - ไม่แปลก
- ใช่ คุณไหว - ฉันโอเคอยู่แล้ว
- ซัล ฉันจะโอเคไหม - คุณโอเคอยู่แล้ว
- โอเค
- ฉันโอเคอยู่แล้ว - คุณโอเคอยู่แล้ว
- ฉันโอเคอยู่แล้ว โอเค - คุณโอเคอยู่แล้ว
คุณโอเคอยู่แล้ว คุณโอเคอยู่แล้ว
ใช่
เขาไม่โอเคหรอก
- แม่งเอ๊ย โคตรไฮเลยกู - หน้าชาไปหมดแล้วกู
เพตรา! เพตรา! โย่ มานี่ๆ
โอเค โซอี้ คราวิทซ์นอนพักอยู่ในห้องนี้นะ
- โซอี้ คราวิทซ์เหรอคะ - เออ ใช่ๆ
ถ้าเขาออกมา ให้ทักไปบอกผม แค่นี้แหละ
โอเค ตายแล้ว ขอเซลฟี่กับเขาได้ไหมคะ
ไม่ได้ ห้ามเข้าไป
ทักมาบอกผมนะ
- ลืมมือถือไว้ในห้องว่ะ เชี่ย - เชี่ย เออ ไปเอา
ห้ามใครเข้านะ
หวัดดี ผมมาเอามือถือ
- เย่ กลับมาแล้ว - ใช่ อาฮะ
โอ้โฮ มันแรงมาก
ชั่วโมงแรกมันแบบ... แล้วก็ ฉันเหมือน
เด็กหลงทางในป่า หลงในนั้นหลายชั่วโมง
ออกมาไม่ได้ แต่รู้แล้วว่าป่าอยู่ในร่างกายฉัน
ฉันเป็นป่า เราเป็นป่า ฉันโอเค
วู้ รู้สึกดีแล้ว
พร้อมพรีเซนต์แล้ว ไปเหอะ
ผ่านไป 30 วิเอง
- ว่าไงนะ - จริง
- ไม่จริงๆ - จริงๆ
- อีกสองสามชั่วโมงเจอกัน - โอ๊ย ไม่จริงๆ
- ไม่ คุณไหวๆ - แม็ท อย่าทิ้งฉัน
- อยู่นี่แหละ คุณไหว - ตายแล้วๆ
- คุณไหว เดี๋ยวก็หาย - เชี่ยๆ
- มึงทําเชี่ยอะไรเนี่ย - เขาไม่เป็นไร
- สูดอะไรวะ - เขาโอเค
- ไอ้... - เขาโอเค
- คุณปกติ... ดูปกติ - ใช่
ห้ามใครเข้านะเพตรา
ทําอะไรกันจ๊ะเด็กเจ๊
ถามจริง โซอี้ คราวิทซ์อยู่ไหน
โซอี้กําลังปรี๊ดแตกเพราะเขาคํานวณกรัมเห็ดผิด
ช็อกโกแลตชิ้นนึงมีเห็ดเจ็ดกรัม
ฉิบหาย
เดี๋ยว ฉันเลยไฮฉิบหายอยู่นี่เหรอ
ขอโทษๆ ใช่ ขอโทษ
- ตายห่า นายมอมฉัน - โซอี้กินไปสาม สามชิ้น
ตายแล้ว เป็นบ้าอะไรวะ
วางแผนฆ่าเขารึไง
- คํานวณผิด - ฆาตกร
ถ้ารู้ว่าแรงขนาดนี้ฉันคงไม่เสิร์ฟหรอก
- เชี่ยแล้ว โอ๊ย - ตายแล้วๆ
โอเค ถ้า...
โอเค... อย่าให้งานพรีเซนต์พรุ่งนี้พังนะ
- เดี๋ยวก็หาย - เราหวังพึ่งเขานะ
- ไม่มีทางสร่างแน่ๆ - จริง เดี๋ยวก็สร่าง
กริฟฟินกินเยอะกว่าอีก แปดเก้าชิ้นแน่ะ
โห เรมิค ไอ้ตัวป่วน
- ขอโทษ ขอโทษๆ - กูอยากฆ่ามึงมาก
- ขอโทษ - โอเค หายแล้วๆ
- โอเค - โอเค กริฟฟินอยู่ไหน
เขายังอยู่ในงานนั่นแหละ
- เขาอยู่ในงานเหรอ - ใช่ โอเค
- โอเค ไปจับกริฟฟิน... - โอเค
ไปทําให้สร่าง
เขาจะได้เตรียมตัวพรีเซนต์
ผู้ชายวัย 60 ไม่ควรไฮขนาดนี้
- เออ - แปดสิบ
- ว่าไงนะ - กริฟฟินอายุ 82 แล้ว
- โม้แล้วมึง - จริง เขาบอก เออ
หัวใจเขาวายแน่ ความผิดนายเต็มๆ
ไม่เอาไม่พูด
- ไอ้ฆาตกร - ถ้าคืนนี้เขาหัวใจวาย
อาจจะไม่ใช่เพราะฉันก็ได้ อาจจะบังเอิญ
หัวใจเขาอาจจะวายเอง
- ไปหาเขาเหอะ - ใช่ๆ
- กริฟฟินๆ กริฟฟิน มิล - กริฟฟินๆๆ
หากริฟฟิน มิลอยู่เหรอ
ใช่ๆ เขาอยู่ไหน รู้ไหม
โอ๊ย เมื่อกี้อยู่นี่
แบบนี้ ฟังนะๆ
เขาตะโกน "หนวกหูฉิบหาย"
หยิบนาโช่ชีสขึ้นมากํานึง
ยัดเข้าปากแล้วกลืน
ไม่เคี้ยวเลย โคตรซกมก
แต่เดี๋ยว เดี๋ยวๆๆ ฟังก่อนๆ
แล้วจะขํา
โอเค ผมก็อยากกินบ้างเนอะ
ผมอยากกินมั่ง จะ... จะหยิบเข้าปาก
แต่ว่ามันไม่เหลือแล้ว
- เขาอยู่ไหน - เออ
เขาเดินออกไปนอกห้อง
- ไปไหนไม่รู้ - เออ ขอบคุณ เยี่ยม สุดยอด
- เดี๋ยว - อะไร
ผมจะโทรสั่งนาโช่ใหม่
- พวกคุณจะเอาอะไรไหม - ไม่เอา ไม่สน
- ฉันขอแบ่ง - เดี๋ยวเหลือไว้ให้
นี่ๆ แม็ทตี้
เมื่อกี้ฉันเข้าไปโทรศัพท์ในห้องข้างหลัง
แล้วเห็นโซอี้ คราวิทซ์คลาน คุยกับลูกในจินตนาการบนพรม
- อะไรอะ - โอเค
โซอี้กับกริฟฟิน มิลอาจจะบังเอิญกิน
"เห็ดเหา" เห็ดเมาเยอะเกิน
- ว่าไงนะ - ไฮโคตร
ส่งแขกได้แล้วมั้งแม็ทตี้
เพราะผมอยากให้คนคิดว่าผมเท่
เชี่ย เห็ดแม่งจริงใจเกิ๊น
- ฉิบหาย - นายไม่เท่
- รู้แล้ว - เขาไม่เท่
- กริฟฟินล่ะ - โอเค คืองี้
เขาหายตัวไป
ตายแล้วๆ นี่ไม่เข้าใจเหรอ
ถ้าสื่อหรือคนนอกคอนทิเนนทัล
เห็นกริฟฟิน มิลเมาเห็ดฉ่ํา
พวกเขาจะไม่สนใจเรื่องอื่นเลย
พวกเขาหัวเราะเยาะเราแน่
เราจะกลายเป็นตัวตลกในงานซีเนมาคอน
- แล้วก็โดนขายให้แอมะ... - อย่าพูด
ไม่ๆ นี่แพ็ทตี้ คุณเป็นคนเดียวที่ไม่เมา
ช่วยหาเขาหน่อยได้ไหม
โอเค ไปสิ
- ขอบคุณๆ - เยี่ยม ขอบคุณนะแพ็ทตี้
- กริฟฟิน - กริฟฟิน
ดูสิ
- นาโช่ชีส - ก็ใช่ดิ เชี่ย
เฮ้ย ดูนั่น มีอีกๆ
ซวยแล้ว
- ใกล้แล้ว - โอเคๆ
เลอะปุ่มคาสิโน
- เจอเขาแน่นอน - ขอให้เป็นชีสเหอะ
เจอตัวแน่
ว้าว ลิฟต์สว่างว่ะ
คนมาจากไหนกัน ทําไมตีสามแล้วยังเพียบอยู่
เขาอาจจะอยู่ไหนก็ได้ จริงๆ นะ
เชี่ย คาสิโน่ใหญ่ฉิบ
- กริฟฟิน! - อย่า
เดี๋ยวคนอื่นรู้ว่าเขาหายไป เงียบๆ ไว้
แล้วจะหาเขายังไงอะ
- กริฟฟิน! - หาเงียบๆ
แยกย้าย แยกกันไปๆ ฉันจะไปทางนี้
มายา มานี่
โปรตีน
ขอทางหน่อยๆ
- กริฟฟินๆ อยู่ไหน - กริฟฟิน
โอ๊ย เชี่ย ซวยแล้ว
สื่อแม่งเต็มไปหมดเลย เมื่อกี้ฉันเห็นแม็ท เบลโลนี่ตรงโน้น เชี่ย
- โอเค แยกกันไปเหอะ - ไปดมโค้ก
- ไม่ใช่ โว้ย - ไปหาเขา
- จะเจอเร็วขึ้น - ไปๆ ฉลาดๆ ไปเลย
โอเค กริฟฟิน! กริฟฟิน คุณมิล
- ไม่ได้นะครับคุณ - อะไร
เราไม่รับล็อบสเตอร์ครับ รับแต่ชิป
ทําไมลาสเวกัสเป็นงี้วะ
- คุณมิล หวัดดีค่ะๆ - ฮะ
เดี๋ยวไปล้างหน้าล้างตากันนะคะ
- ทําไม - เพราะ...
ผู้ปกครองรู้ไหมเนี่ยว่าเข้าคาสิโน
- ค่ะ ฉันยี่สิบ... - ควิน แฮ็กเคท!
แม็ท เบลโลนี่ ไงคะ
- ว่าไง สบายดีไหม - ไงคะ
สื่อบันเทิงคนโปรด สบายดีไหมคะ
ผู้บริหารคนโปรด
ค่ะ ไม่นอนเหรอคะ
มันจะเช้าแล้วน่ะ
ผมว่าจะอยู่ยาว เดี๋ยวอาจจะเข้ายิมให้ตาสว่าง
- ดีค่ะ - ค่อยนอนบนเครื่อง
ค่ะ รอบคอบและฉลาดมาก
พรุ่งนี้เจอกันนะคะ
ฉันติดตามพอดแคสต์ตลอดเลย
โอเค บายค่ะ
- ขอให้พรีเซนต์ออกมาดีนะ - ขอบคุณค่ะๆ
ไม่จริงๆๆ
อย่าสิ เชี่ย ไม่จริง
- เอาละนะ - เออ
- ไปเหอะ เร็ว - เพอร์เฟกต์ แกจะโพสต์ไหม
จีแมน ตามหาซะทั่วเลย
เป็นไงครับ
- ใจเย็นๆ - ใครอะ
ซัล แซเปอร์สทีนครับ รองประธานฝ่ายผลิต
- ยืนดีๆ ครับ - ตายแล้ว
- ฉันไม่รู้จัก - เอ้า เจอแล้ว
- ไงคะ - อ้าวควิน
- ค่ะ หนีเก่งนัก - รู้จักควินเนี่ยนะ
เร็วๆ พาไปที่อื่น
- ขาฉันไม่แข็งแรง - ครับๆ
คุณต้องขยับขา
เอาเลย ตายห่าแล้ว
ตายแล้ว
- ขาขวา ขวา ดีๆ - ฉันกินล็อบสเตอร์
กินล็อบสเตอร์เหรอ
- ชื่อสตวร์ท อือ - ชอบๆ รักสตวร์ท
- จับนั่งก่อนๆ - มาค่ะ ค่อยๆ นะ
- ฉิบหาย - เธอเป็นหุ่นเชิดเหรอ
- ไม่ใช่ - เจอตัวแล้ว เฮ้ย โห
แม่ง เขาเมาเละเลย
ไม่นี่ ปกติดี ดูสิ
ถ้าตาแก่นี่หัวใจวายตาย ฉันไม่โกหกตํารวจให้นะ
ไม่ต้องโกหก ฉันไม่ได้ทําอะไร
- ทําเขาโอเวอร์โดสไง - เปล่า เขามอมตัวเอง
- โอเค มานี่ๆ - เขามอมตัวเอง
โอเค พรุ่งนี้เราไม่ให้กริฟฟินพูดแล้ว
- ดูดาวสิ - ไม่ไหวๆ
ต้องอ้างว่าอาหารเป็นพิษหรือ... ข้อเท้าเคล็ด
- อะไรก็ได้ แต่ห้ามพูด - ไม่
นี่ เราประกาศชื่อเขาไปแล้ว
- ฉิบหาย - เราต้องแสดงความแข็งแกร่ง
ถ้าคณะกรรมการสัมผัสได้
ว่าเราบริหารสตูดิโอไม่ได้
เราพังหมดแน่
- โอเคไหมๆ - เขาพูดถูกๆ
- เขาต้องพรีเซนต์ๆ - ใช่ๆ
- หายไปไหนแล้ว - เชี่ยอะไร
ไม่รู้... เขาอยู่ไหน หายไปเลย
- เชี่ยๆ - ตายแล้ว
- เชี่ยอะไร - อยู่นั่นไง
อะไรวะเนี่ย
- จับให้ได้ ตามไป - ไปจับ
ฉันวิ่งเต็มที่แล้ว
หลีกไปๆ
หลีกไป
- หลีกไป เชี่ยเอ๊ย - หลบไปค่ะ
- ฉิบหายเอ๊ย - กริฟฟิน!
- ทางนี้ ไปทางนี้ - อย่าลงมานะ
เดี๋ยวเราไปรับ
- ทุกคน - รอก่อนกริฟฟิน ผมซัลนะ
- หวัดดีๆ - อยู่ในนั้นนะ
ว้าว
จะบ้าตาย
ฉันอยู่บนเรือ เธอเขียนแค่นี้
เขี่ยไข่ดู แล้วจู๋จะโด่
โอ้ แหม
ข้ามาถึงแล้ว
ผมจะขึ้นฝั่งตรงนี้แหละคุณคนพายกอนโดลา
ขอบคุณ
ขอแปะไว้ก่อนแล้วกันนะ
กริฟฟิน มิล เจอแล้ว
แพ็ทตี้ ลี
ร้ายที่สุดสุดที่ร้าย
โอ้โฮ ไม่นึกว่าจะได้เจอตัวเป็นๆ
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ ผมไล่คุณออกแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ ถูกต้อง
ก็ว่างั้นแหละ
เฮ้ย ไอ้หนู
ขอใช้มือถือสองนาทีเดี๋ยวให้ร้อยนึง
ร้อยนึงเหรอ เอาไปเลย
เอาไปเลยๆ ขอบใจๆ
ฮัลโหล
นั่นแม็ท โบโลน่าใช่ไหม
- เบลโลนี่ - นั่นแหละ
โอเค นั่นใครครับ
แหล่งข่าวนิรนาม
ลึกลับ น่าสนใจ มีข่าวเด็ดเหรอ
แน่นอน
เดินมาหน้าเวนีเชียน ถ้าคุณชอบทําอะไรดีๆ ให้ตัวเอง
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
บอกให้เดินมาหน้าเวนีเชียน
ถ้าอยากได้ข่าวเด็ดแห่งปี
ไปแน่
(ติดตามตอนต่อไป...)
คําบรรยายโดย โบ นวลักษณ์