"சினிமாகான்"
இன்னும் ஆறு வாரங்களில் தயாராக இருங்கள்...
ஓ, யா.
தி கூல்-எய்ட் மூவி
மேத்யூ, பொறுமை இழந்து சொல்கிறேன், ஃபோனை கீழே வை.
அதை கீழே வை.
சரி. மன்னியுங்கள். ஒரு நொடி. நான்...
அலுவலகத்தில் ஒன்றை வைத்துவிட்டேன்,
அதை இங்கே கொண்டுவந்து என்னிடம் கொடுக்க ஒருவரை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.
- ஆனால் இப்போது வைக்கிறேன். பிரச்சினை இல்லை. - சரி.
- அருமை. இனி ஃபோனை எடுக்க மாட்டாய்தானே? - மாட்டேன்.
அற்புதம். சரி.
எனவே, அலுவலகத்தில் என்ன நடக்கிறது என்று சொல்.
நிறைய நடக்கின்றன, உண்மையில். அது...
நாங்கள் கூல்-எய்ட் படத்தை எடுக்கிறோம், அது நன்றாக வந்துகொண்டிருக்கிறது.
- அது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது. - சரி.
இந்த வார இறுதியில், சினிமாகான் நிகழ்வு நடக்கிறது,
அதன் மூலம் நாங்கள் கவனிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு நிறைய இருக்கிறது.
- அது அருமையான விஷயம். எனவே... - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். ஆம்.
...ஒட்டுமொத்தமாக, நான்... வேலை பற்றி உற்சாகமாக இருக்கிறேன். ஆம்.
ஓ, நல்லது. ஏதாவது டேட்கள் உள்ளனவா? டேட் செய்கிறாயா?
இல்லை. நேர்மையாகச் சொன்னால், நான்...
கொஞ்சம் தனிமையில்தான் இருக்கிறேன். நான்...
அதிகம் வேலை செய்கிறேன்...
தவறாக புரிந்துகொள்ளாதீர்கள், அதாவது, என்னுடன் வேலை செய்பவர்களை எனக்குப் பிடிக்கும்,
ஆனால் நான் அவர்களுடைய மேலதிகாரியாக இருப்பதால், அவர்களின் நண்பனாக இல்லையோ என்ற
உணர்வு ஏற்படுகிறது, தெரியுமா?
ஷ்! நண்பர்கள்!
உன் வாழ்க்கையில் மிகவும் முக்கியமான விஷயமே அந்த ஸ்டுடியோதான், அது நல்லது.
நீ காமிக்-கானை வெல்லப் போகிறாய்.
அது சினிமாகான். அதை வெல்ல முடியாது.
ஆனால் நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
நீங்கள் சொல்வது எல்லாமே சரிதான்.
ச்சே. நான் சந்திக்க வேண்டிய நபர் வந்துவிட்டார்.
நாம் சாப்பிட நீங்கள் ஏன் இனிப்பை ஆர்டர் செய்யக் கூடாது?
- இனிப்பு. சரி. நான்... - ஐஸ் கிரீம், ஆம்.
- ...ஐஸ் கிரீம், லேயர் கேக்குகள் எல்லாமே. - சரி, நன்றி.
இதோ வருகிறேன்.
- ஜெம்மா. - சரி. ஹேய்.
- ஹேய், நான் மேட். டேவ் ஃபிராங்கோவை தெரியும். - ஹாய்.
- அற்புதம். - அருமை.
என்னை இங்கே சந்தித்ததற்கு மிக்க நன்றி. நான்... மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
வெளியூர் போகும் முன்பு, உங்களைப் பார்க்க வேண்டும் என்று
- முடிவெடுத்தேன். - சரி. பரவாயில்லை.
- எல்லாமே வேலையின் ஒரு பகுதிதான். - அருமை.
டேவி சொன்னார், நீங்கள் எல்லோரும் வேகாஸ் போகிறீர்களா?
- ஆம். - ஜாலியாக இருக்கும்.
ஆம். பார்ட்டி பரிசு இருந்தால் அது இன்னும் கூட ஜாலியாக இருக்கும்.
- ஆம். நிச்சயமாக. இதோ. - மிக்க நன்றி.
இதற்கு முன்பு போதை காளான்களை சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
ஆம். எனக்கு போதை காளானை சாப்பிடுவது ரொம்ப பிடிக்கும்.
பெரிய அளவுக்கு. எனவே, இவை எவ்வளவு காட்டமானவை?
ஒவ்வொன்றிலும் எட்டில் இரண்டு பங்கு.
எட்டில் இரண்டு பங்கு. எனவே, .25?
ஆம். அதாவது, கால் பங்கு.
- கால் பங்கு. - ஆம். கால் பங்கு.
சரி. சரி. புரிந்தது.
- பிரச்சினை இல்லையே? - எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை. எல்லாம் புரிந்தது.
மிக்க நன்றி. இதோ.
- நன்றி. அதை வரவேற்கிறேன். - சரி.
- வேகாஸில் ஜாலியாக இருங்கள். - சரி. நன்றி.
மேத்யூ.
- அம்மா. - என்ன?
யாரது? அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.
ஆம். டேவ் ஃபிராங்கோ எனக்கு அறிமுகப்படுத்திய ஊட்டச்சத்து நிபுணர்.
நல்லது, ஏனென்றால் நீ குண்டாக தெரிகிறாய்.
நன்றி.
நீ அந்த ஒசெம்பிக் மருந்தை முயற்சிக்க வேண்டும், தெரியுமா?
- அது எல்லோருக்கும் வேலை செய்கிறது. - சரி.
- நானும் கேள்விப்பட்டேன். - ஆம்.
நான் மேட் பெலோனி, தி டவுன் நிகழ்ச்சியைக் கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்,
சினிமாகானுக்காக லாஸ் வேகாஸுக்குச் சென்றுகொண்டிருக்கிறேன்.
அதைப் பற்றி தெரியாதவர்களுக்காக,
சினிமாகான் என்பது ஒரு வருடாந்திர மாநாடு, அங்கே ஒவ்வொரு பெரிய ஸ்டுடியோவுக்கும் தியேட்டர்
உரிமையாளர்களுக்கு வரவிருக்கும் ஆண்டிற்கான தங்கள் படங்களை காட்சிப்படுத்த ஒரு நாள் ஒதுக்கப்படும்.
அடிப்படையில், தியேட்டர் உரிமையாளர்களுக்கு படத்தின் விளக்கக்காட்சி எவ்வளவு அதிகமாகப் பிடிக்கிறதோ,
அந்த அளவிற்கு படத்திற்கு அதிக திரையரங்குகள் கிடைக்கும், அதிக பணமும் சம்பாதிக்கும்.
இந்த ஆண்டு சினிமாகானின் குறிப்பிடத்தக்க ஒன்றாக இருப்பது கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோஸ்.
ஓ, யா.
படத்தின் மொத்த குழுவினரும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்கள்.
அவர்களின் வெற்றிபெறக்கூடிய படமான 'கூல்-எய்ட்', அடுத்த 'பார்பி' ஆகலாம் என்கிறார்கள் மக்கள்.
- கூல்-எய்ட் படத்தை சந்தேகமில்லாமல்... - ஆம்! அதுதான், பெலோனி!
...ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
தங்கள் விளக்கக்காட்சிக்காக பெரும் பிரபலங்களின் கூட்டமே தயாராக இருக்கிறது,
காம்வேர்ல்ட் CEO கிரிஃபின் மில், நிகழ்ச்சியின் இறுதியில்
மேடையேற போகிறார் என்ற வதந்தியும் இருக்கிறது.
அவர்கள் சினிமாகானுக்காக அதிகபட்ச முயற்சியை செய்திருக்கிறார்கள்.
புதிய செய்திகளுக்காக என்னையும் தி டவுனையும் பின்தொடருங்கள்.
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
சினிமாகானை கொண்டாடும் விதமாக, எல்லோருக்கும் கூல்-எய்ட் மிமோசாக்கள் கொடுப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
பேட்டி, இதில் ஆப்பிள் சிடர் இருக்கிறது, உங்களுக்காக.
ஆப்பிள் ஜூஸும் கூல்-எய்டுமா? இல்லை.
சியர்ஸ்.
'தி சில்வர் லேக்குக்காக' நீ ஒரு பானம் ஏற்பாடு செய்.
அதுதான் ஆஸ்கார் விருதை வெல்லப் போகிறது.
ஆம். என்னைப் பொறுத்தவரை. ஆனால் உனக்கு நன்றி.
நன்றி, பேட்டி. இந்த வருடம் எல்லா விதமான படங்களையும் எடுத்துவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
'தி சில்வர் லேக்', 'ஆல்ஃபபெட் சிட்டி' போன்ற கௌரவமான படங்களை எடுத்திருக்கிறோம்.
பெரும் வெற்றியை பெறப்போகும் 'கூல்-எய்ட்' இருக்கிறது.
'பிளாக்விங்' படத்தை மறந்துவிடாதே.
அந்த ஆச்சரியமான செய்தி மிகச் சிறப்பாக இருக்கப் போகிறது.
பொறு. விளக்கக்காட்சிக்கு ஸோயி க்ராவிட்ஸ் வருவாரா?
நண்பா, அவர் புக்கரெஸ்டில் இருக்கும் செட்டில் இருக்கிறார், ஆனால் வருவார், நம்புவோம்.
அடக் கடவுளே. அது நம்முடைய வெற்றியை உறுதிசெய்யலாம்.
இந்த ஆண்டு சினிமாகானில் நம்மால் ஆதிக்கம் செலுத்த முடியலாம்.
தி டவுனில் மேட் பெலோனி அதைப் பற்றி பேசிக்கொண்டிருந்தார்.
- ஆஹா, அது அருமை. அது மிகவும் அருமை. - அடடா.
'ஃபியர் அண்ட் லோத்திங் இன் லாஸ் வேகாஸ்' போல இன்றிரவு கொண்டாடப் போகிறோம்.
நீ அதைப் பார்த்திருக்கிறாய்தானே?
- இல்லை. - அடக் கடவுளே.
நாம் அதைப் பட்டியலில் சேர்க்க வேண்டும்.
இவள் எத்தனை கிளாஸிக் படங்களைப் பார்க்கவில்லை என்பது தெரிந்தால் வியப்பீர்கள்.
உங்கள் குழந்தைப்பருவ விஎச்எஸ் தொகுப்புகளைத்தான் கிளாஸிக்ஸ் என்கிறீர்கள் என்றால், ஆம்.
இவள் 'மேனகின்' பார்க்கவில்லை. 'சம்மர் ஸ்கூல்' பார்க்கவில்லை.
நான் சொல்வது புரிகிறதா? நீ அந்த இயக்குநர்களோடு செட்டில் இருக்கப் போகிறாய் என்றால்
வழக்கமான படங்களைப் பற்றியும் கிளாஸிக்ஸ் படங்களைப் பற்றியும் உனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
- செட்டிலா? - என் முதல் படத்துக்கு அனுமதி கிடைத்துவிட்டது.
கரோலி ஃபார்ஜாவின் பாடி ஹாரர் படம்.
சரி.
சீரியஸாகவே,
உலகிலிருக்கும் எதையும்விட கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோஸ்தான்
எனக்கு முக்கியம் என்பது உங்களுக்கே தெரியும்.
அதைப் பற்றி சிகிச்சையில் கொஞ்சம் பேசுகிறேன்,
என் அம்மாவுக்கு அதைப் பற்றி பேச பிடிக்கும், நீங்களும் அதைப் பற்றி நிறைய பேசுவீர்கள்.
சரி,
இது நம்முடைய மிக முக்கியமான ஆண்டாக இருக்கப் போகும் தருவாயின் விளிம்பில் இருக்கிறோம்.
நிஜமாகவா? மிக முக்கியமானதா?
அதாவது, ஆம். நம்முடைய மிக முக்கியமானது.
எனவே, கான்டினென்டலுக்காக, எல்லோரும்.
கான்டினென்டலுக்காக.
மோசமாக இருக்கிறது.
- மிகவும் மோசம். - மோசம்.
யக்.
கடவுளே. இந்த பார்ட்டி அற்புதமாக இருக்கப் போகிறது.
எனக்கு நிறைய RSVP-கள் வருகின்றன.
நீ பார்ட்டி மனநிலையில் இருப்பது எனக்கு ரொம்பப் பிடிக்கும்.
நாம் மன அழுத்தத்தைக் குறைப்பது அவசியம்.
- குறிப்பாக வேகாஸில். - ச்சே.
- 'ஸ்விங்கர்ஸ்'. அதைப் பார்த்திருக்கிறேன். - கடவுளுக்கு நன்றி.
என்னிடம் மருத்துவ தரத்திலான கோகைனும் இருக்கிறது.
கெய்த் ரிச்சர்ட்ஸ் பயன்படுத்தியது போல. எனவே என்னிடம் வாருங்கள்.
நான் ஜெம்மா என்ற பெண்ணிடமிருந்து போதை காளான் சாக்லேட்களை வாங்கினேன்.
அவள் பிரபலங்களுக்கு இதை விற்கிறாள்.
- என்ன, போதைப்பொருள் சாப்பிடப் போகிறாயா? - ஆம்.
நீ எப்போதாவதுதான் கஞ்சாவே புகைக்கிறாய்.
உன் வாழ்க்கையில் எத்தனை முறை போதை காளானை சாப்பிட்டிருக்கிறாய்?
- நான்கு முறை. - ஆஹா.
- போய் சொல்லாதே. - இது ரொம்ப பெரிய விஷயம்.
வேகாஸில் போதை காளான்களை சாப்பிட்டு போதையாவதுதான் என் பக்கெட் லிஸ்டில் முதலாவது.
பொறுங்கள், அவை எவ்வளவு காட்டமானவை?
அவை எட்டில் இரண்டு பங்கு...
சரி, அது 0.25. அது கால் பங்கு. ஒவ்வொன்றிலும் கால் கிராம் அளவு.
- அது மைக்ரோடோஸ். - ஆம்.
நான் அவற்றை பெரிய தட்டில் கொட்டி வைக்கப் போகிறேன், தெரியுமா?
பழைய பாணி ஹாலிவுட் போல, ஏனென்றால் நாம் வேகாஸில் இருக்கிறோம்.
வேகாஸ்.
- நீ பாடு. - வரிகளை சொல்.
- வேகாஸ்! - ஆம்!
உன்னால் முடியும், அது உனக்கே தெரியாது, க்வின்.
வாருங்கள். வேகமாக.
அதேதான். அதைப் பாருங்கள். நன்றாக இருக்கிறதுதானே?
தி ப்ரொமோஷன் ஆல்ஃபபெட் சிட்டி
டப்பாகலிப்ஸ்!
- ஜானி. - அவர் அற்புதமாக இருக்கிறார்.
தி சில்வர் லேக் தி கூல்-எய்ட் மூவி
ஸேக்.
ரோலிங் ப்ளாக்அவுட் பிளாக்விங்
- வேடிக்கையாக இருக்கிறது. - அடக் கடவுளே.
பேட்டி.
- அடடே. - மேட்டி.
- அதைப் பாருங்கள். - நன்றி.
- மிகவும் அற்புதம். - அழகாக இருக்கிறது.
- மிகவும் அருமை. - ஆஹா.
ச்சே.
- ஆஹா. - கடவுளே.
என் தண்டர்டோமுக்கு வரவேற்கிறேன்.
- இது மிகவும் பிரமிப்பாக இருக்கிறது. - அடக் கடவுளே. என்ன?
- நம்ப முடியாததாக இருக்கிறது. - அருமை, மாயா.
- இது நம்ப முடியாததுதான். தெரியும். - ஆம். இது வியக்கத்தக்கது.
சரி, சரியாக காலை 7:30 மணிக்கு நாம் இந்த விளக்கக்காட்சிக்குத் தயாராக இருக்க வேண்டும்.
- அருமை. - சரி, சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன்,
முதலில் மேடைக்கு வருபவர், டேவி ஃபிராங்கோ.
அவர் நமக்கு 'ஆல்ஃபபெட் சிட்டியின்' டிரெய்லரை வழங்குவார்.
பிறகு ஸோயி கேவுக்காக லேசர் லைட்கள், புகைகளோடு கவர்ச்சியாக உள்ளே நுழைவார்.
அவர் 'பிளாக்விங்' படத்தை வழங்குவார்.
அவரைத் தொடர்ந்து பேட்டி வருவார்.
பேட்டி, 'தி சில்வர் லேக்கின்' டீசரை வெளியிடுவார்.
பிறகு ஸ்டோலரை நோக்கி கேமரா திரும்பும், அவர் கூல்-எய்ட் பற்றி பேசுவார்.
ஸ்டோலரைத் தொடர்ந்து மேட் வருவார்.
மேட்டைத் தொடர்ந்து கிரிஃபின் வருவார்.
பிறகு கிரிஃபின் நிகழ்ச்சியின் இறுதி பகுதியை வழங்குவார்.
ச்சே. அது அற்புதமாக இருக்கிறது.
சரி, மெதுவாக! விழுகிறது!
இன்னும் கொஞ்சம். பூம்.
- மெதுவாக. - டைலர், இந்த சூட் என் ஆணுறுப்பை நசுக்குகிறது.
சரி, வருந்துகிறேன். இந்த உடையைச் செய்தவருக்கு நிச்சயமாக ஆணுறுப்பு இருந்திருக்காது.
சரி. சரி. அதோடு, இந்த உடையில் நீ மென்மையாக செயல்பட வேண்டும்.
நீ கைகளை அங்கும் இங்கும் அசைக்கக் கூடாது, சரியா?
ஸ்டோலர்! யோ.
- ஹலோ. - என்ன விஷயம்?
- இது உற்சாகமாக இருக்கிறது. - சரி, நீங்கள் வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
இது வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறது.
இன்றிரவு உங்களுக்கு வேறு திட்டங்கள் இல்லை என்றால், என் அறைக்கு வர வேண்டும்.
பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே முறையில் பார்ட்டி வைக்கிறேன்.
வயிறு நிறைந்துவிட்டது. ஆனால்...
ஆனால் நன்றி.
- அறையில் ஓய்வெடுக்கப் போகிறேன். - சரி. கூல்.
ஆனால் பார்ட்டி எல்லை மீற வேண்டாம்.
- கண்டிப்பாக. - சரி. வருந்துகிறேன். கட்டுப்படுத்த முடியாது.
- உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி. - ஒத்திகை பார்க்க கிரிஃபின் வேண்டும்.
- யாராவது கிரிஃபினைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.
அவர் தியேட்டரின் பின்புறத்தில் இருக்கிறார், வெளியே வர மறுக்கிறார்,
அது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது, ஏனென்றால் நான் முன்னதாகவே தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
- எனக்கு ஓய்வு தேவை. - சரி.
மேட்டி, அவரை சீக்கிரம் வரச் சொல்ல முடியுமா?
- அவர் ஒத்திகை பார்க்க வேண்டும். - நன்றி.
ஆனால் பேசுவதற்கு நிஜமாகவே கிரிஃபின் ஒத்திகை பார்க்க வேண்டுமா?
- பேட்டி. - அந்த குரல், அது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.
தந்தத்தால் ஆன ஆணுறுப்பு போன்றதை எதற்காக கழுத்தில் அணிந்திருக்கிறார்? அவர் அதை எங்கே வாங்கினார்?
- தி ப்ளேபாய் மேன்சன் பரிசு கடையிலா? - ஹேய், பேட்டி.
உங்களுக்கு கிரிஃபினைப் பிடிக்காது தெரியும்,
ஆனால் இந்த விளக்கக்காட்சிக்கு நாம் எல்லோரும் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
- ஓ, அப்படியா? - ஆம்.
என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறாயா? இல்லை. நான் அவருக்கு நன்றிக்கடன்பட்டிருக்கிறேன், மேட்டி.
ஆம். நான் இப்போது தயாரிப்பாளர்.
கோல்டன் குளோப் வென்றிருக்கிறேன்.
ம்.
அது அந்த அறிவில்லாத, பேரினவாத முட்டாள் அப்படிச் செய்யவில்லை என்றால்,
- இப்படியொரு நல்ல வாழ்க்கை கிடைத்திருக்காது. - அருமை.
சரியா? கோபமற்ற முகம்.
உங்களை நினைத்தால் நிஜமாகவே சிலிர்க்கிறது.
- நிஜமாகவே. அருமை. அற்புதம். - சரி.
சரி. நான் போய் கிரிஃபினை அழைத்து வருகிறேன்.
எல்லோரும் நல்ல வேலை செய்தீர்கள். இது பார்க்க அற்புதமாக இருக்கிறது.
- நன்றி, மேட்டி. நாம் மிகச் சிறப்பாக செய்வோம். - மிகச் சிறப்பாக செய்வோம்.
- 'சார்லீஸ் ஏஞ்சல்ஸ்' போல செய்யுங்கள். - இங்கே வாருங்கள், பேட்டி. வாருங்கள்.
திரு. மில்.
ஹேய்.
நாங்கள் எல்லோரும் அங்கே ஒத்திகை பார்க்கிறோம், நீங்களும் அதில் கலந்துகொள்ளுங்கள்.
நம்மிடம் டெலிபிராம்ப்டர் இருக்கிறதுதானே?
அதாவது, என்னால் அதைப் பார்த்து படிக்க முடியும், சரியா?
- சரி. சிறப்பு. நீங்கள்... - சரி. சரி.
நீங்கள் நலமா? எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லையே?
மேத்யூ, எனக்கு என்ன வயது தெரியுமா?
அறுபத்து ஐந்தா?
அதுதான் இலக்கு.
எனக்கு 82 வயது.
- அப்படியா? - ஆம்.
அடடே.
நீங்கள் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். அது நல்ல விஷயம்.
- என்ன செய்கிறீர்களோ, அது நல்ல விஷயம். - தெரியும்.
நான் சொல்ல வரும் விஷயம் என்னவென்றால் அது மிக நீண்ட வெற்றிகரமான பயணமாக இருக்கிறது.
- அருமை. - என்னால் அதிகமாக சாதிக்க முடியும் என்ற...
எண்ணம் இன்னும் எனக்கு இருக்கிறது.
நான் இன்னமும் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.
சரி. அருமை. உங்களால் செய்ய முடியாது என்று தோன்றுவதற்கு வேறு காரணம் இருக்கிறதா?
அந்த ஹெட்ஜ் ஃபண்டு அயோக்கியன், பீட்டர் ப்ளேக்,
காம்வேர்ல்ட் வாரியத்தில் அவனுடைய செல்வாக்கை செலுத்தி,
நிலைமையை சாதகமாக்கிக்கொண்டு, கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோஸை அமேசானுக்கு விற்க முயற்சிக்கிறான்.
- அமேசானுக்கா? - ஆம்.
- பொறுங்கள், நிஜமாகவா? - நிஜமாகத்தான்.
- அவர்கள் இப்போதுதான் MGM-ஐ வாங்கினார்கள். - எனக்குத் தெரியும்.
அந்த கேடுகெட்டவர்களுக்கு அது போதாதா?
இல்லை. அவர்கள் இரத்த காட்டேறிகள்.
பொறுங்கள்.
கான்டினென்டல் அமேசானுக்கு விற்கப்பட்டால், நம் எல்லோரையும்...
- என்னை பணிநீக்கம் செய்வார்கள். - சரி.
உன்னையும், குழுவையும் பணிநீக்கம் செய்வார்கள்.
கான்டினென்டலின் புகழ்பெற்ற 100 ஆண்டு சினிமா பயணம் அஸ்தமனமாகிவிடும்.
படங்கள் மொத்தமாக அமேசானுக்குப் போய்விடும்.
அவர்களுக்கு 'எம்கே அல்ட்ரா', 'கூல்-எய்ட்' கிடைத்துவிடும்!
அவர்களுக்கு 'பிளாக்விங்' கிடைத்துவிடும்.
எல்லாமே அவர்களிடம் போய்விடும்.
நமக்குத் தெரிந்த ஸ்டுடியோ செத்துவிடும்.
அது நடப்பதைத் தடுக்க ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
அடுத்த ஆண்டுக்கான நம் திட்டங்கள் பிரமிக்க வைப்பவை. நாம் மிகவும் நன்றாக செயல்படப் போகிறோம்.
ஆம். அது நமக்கு தெரிகிறது, ஆனால் அது உலகத்துக்குத் தெரிய வேண்டும்,
இல்லையென்றால் எல்லாமே வாரியத்துக்கு சாதகமாக போய்விடும்.
இந்த விளக்கக்காட்சி. நான் நினைக்கும்படி இது சரியாக நடந்தால்,
ஹாலிவுட்டிலேயே வேறு எந்த ஸ்டுடியோவையும்விட
சினிமாகானில் நாம் கவனிக்கப்படுவதற்கான வாய்ப்பு நிறைய இருக்கிறது.
எதிர்பார்க்கப்படும் வருவாயில் பில்லியன்கணக்கான டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்.
இது ஸ்டுடியோவின் வரலாற்றிலேயே
மிக முக்கியமான ஆண்டாக நமக்கு அமைந்தால் அவர்கள் ஸ்டுடியோவை விற்க முடியாது.
- ஆம். - ஆம்.
- ஆம். முக்கியமான ஒன்றைச் செய்கிறாய். - ஆம். செய்கிறேன்.
- நாம் வலிமையையும் வளர்ச்சியையும் காட்டினால்... - ஆம்.
...நீண்ட காலத்துக்கு அந்த அயோக்கியர்களை ஒதுக்கி வைக்க முடியும்.
கண்டிப்பாக. அந்த அயோக்கியர்களை ஒதுக்குவோம்.
- அந்த அயோக்கியர்களை ஒதுக்குவோம்! - ஆம்! ஒதுக்குவோம். ஒத்திகைக்குப் போகலாம்.
இல்லை. ஒத்திகை இருக்கட்டும். நான் சில அழைப்புகளை செய்ய வேண்டும்.
நீங்கள் அழைப்புகளை செய்யுங்கள். நாம் இதை சமாளிப்போம்.
- நாம் இதை சமாளிப்போம். ஆம். - நாம் இதை சமாளிப்போம். போய் ஒத்திகை பார்.
நாம் இதை சமாளிப்போம்.
- யா! - ஓ, யா!
சரி!
சரி. எந்த லாஜிக்கும் இல்லாமல் ஒரு குகை மனிதனை உறைய வைத்தார்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?
இந்த 80-களின் காமெடிகள், அவற்றுக்கு எந்த கட்டுப்பாடுகளும் இல்லையா?
'என்சினோ மேன்' ஒரு தலைசிறந்த சினிமா படைப்பு என்பதைத் தவிர,
நீ சின்ன குறை சொல்ல தொடங்கினால் கூட,
- உன்னை நிறுவனத்திலிருந்து நீக்கிவிடுவேன். - இல்லை.
பிரெண்டன் ஃப்ரேசர் வாழ்நாளில் சிறந்த நடிப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
- ஆம், கொடுத்திருக்கிறார். - ஆனால் படத்தின் முடிவில் நடன காட்சி.
- அதற்கு என்ன? - அதுதான் படத்தின் சிறந்த பகுதி.
- நீ விளையாடுகிறாயா? - பொறுங்கள், போதை காளான்களை சாப்பிட்டீர்களா?
ஆம். ஒன்று சாப்பிட்டேன். அது என்ன செய்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.
- கொஞ்ச நேரத்தில் இன்னும் கொஞ்சம் சாப்பிடலாம். - சரி. நானும் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.
ஆனால் கொஞ்சம் கேடமைனும் எடுத்துக்கொண்டேன், எனவே அது போதையை நீர்த்துப்போகச் செய்கிறது.
அருமை.
நான் அதிகமாக போதையானால் பரவாயில்லையா?
நீ தாராளமாக அதிகமாக போதையாகலாம்.
அதனால்தான் போதைப்பொருட்களால் ஒரு முழு புஃபேவை அமைத்திருக்கிறேன்.
உங்கள் தலைமுறையினர் ஹாலிவுட்டைக் கெடுப்பதற்கு முன்பு ஒவ்வொரு பார்ட்டியும் இப்படித்தான் இருந்தது.
கூலான மக்களுக்குப் போதை தலைக்கேறுகிறது.
அதனால்தான் நாம் பழைய பாணியில் செய்கிறோம்.
ஆம். அதை சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்.
- ஆம். - மேட்டி.
கிரிஃபின் மில் எவ்வளவு நிதானமில்லாமல் இருக்கிறார் தெரியுமா?
அவர் டேவிட் ஃபிராங்கோவுடன் கோன்யாக் குடிக்கிறார்.
அவர் நடிகரோடு மிகவும் போதையாகிறார்.
- நான்... பார், அது... நிஜமாகவா? - கோன்யாக்!
இதுபோன்ற ஒன்றை நான் பார்த்ததில்லை.
அது அசிங்கமாக இருக்கிறது.
நான் கெவின் ஸ்பேஸியின் கழிப்பறையில் கோகைன் எடுத்திருக்கிறேன்.
அவருக்கு என்ன ஆனது?
தெரியவில்லை. அவர்... அவர் ஜாலியாக அனுபவிக்கிறார், சரியா?
தெரியவில்லை. எனக்கு அது கொஞ்சம் மர்மமானதாகத் தெரிகிறது.
நிஜமாகவே அதிக போதையில் இருக்கும் நான் சொல்வது வேடிக்கையானதுதான்,
ஆனால் கிரிஃபின் அதிக போதையில் இருக்கிறார், சில மணிநேரத்தில் விளக்கக்காட்சி இருக்கிறது, எனவே...
ஆம். உடனே நிறுத்த வேண்டும் என்று கேப்டன் அண்டர்பேன்ட்ஸிடம்
யாராவது சொல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஏனென்றால் அது தொழில்முறை கண்ணியம் கிடையாது. அது அப்படியானதாக தெரியவும் இல்லை.
ம்.
அது என் வேலை இல்லை.
- அது சிரமம்தான். - ஆம். அது உன் வேலை.
- சரி. நான் அதைச் செய்கிறேன். - சரியா சமாளித்ததற்கு நன்றி.
ஹேய், திரு. மில். ஹேய்.
நீங்கள் கொஞ்சம் நிதானமாக செயல்பட வேண்டும்...
- மேத்யூ. - ...முக்கிய விளக்கக்காட்சிக்காக, சரியா?
ஒருவேளை கொஞ்சம் போதையை குறைக்க விரும்புகிறீர்களா, நான் சொல்வது சரிதானே?
போதையை குறைப்பதா? அல்லது நீ உன் வேலையைப் பார்க்கலாம்.
- இதோ. ஹேய். - ஆம். இல்லை. நான்...
- பறவை குஞ்சு போல எடுத்துக்கொள். - வேண்டாம். சரி, சார், கேளுங்கள்.
நான் நினைக்கிறேன்... கேளுங்கள், சில நேரங்களில் அடுத்த நாள் முக்கியமான நாளாக இருக்கும்போது,
போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்வதற்கும், குடித்துவிட்டு மட்டையாவதற்கும் பதிலாக,
மிகச்சிறிய அளவு போதை காளான்களை எடுத்துக்கொள்வேன்.
ஹேங்கோவர் ஏற்படாது. அவை கொஞ்சம் வீரியம் குறைவானவை.
அப்படி ஏதாவது முயற்சி செய்யலாமா?
- மிகச்சிறிய அளவு போதை காளான் இருக்கிறதா? - ஆம்.
- சிறிய அளவு போதை காளான். பெரிய ஆணுறுப்பு. - அடக் கடவுளே.
- நீ ஒன்றை முயற்சி செய்கிறாயா? - இல்லை, பரவாயில்லை.
- அட. எரிச்சல் ஏற்படுத்தாதே. - பரவாயில்லை. சரி.
- அட. பார், நன்றாக இருக்கின்றன. - நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
- இதோ. பார்.
சாப்பிட்டு பார்.
- ச்சே. - வா.
- நான் மீதமுள்ளவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறேன். - என்ன அது?
அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
நன்றாக இருக்கிறார்? அதுதான் நன்றாக இருப்பதா?
ஏனென்றால் 60-களின் பிற்பகுதியில் இருப்பவர்கள்
கைப்பிடி அளவு போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொள்வது நல்ல விஷயம் கிடையாது.
- இல்லை. வெப்பம் அதிகமாக இருக்கிறது. - ஆம்.
60-களின் பிற்பகுதி. ஆம்.
சகோ, உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
என்ன? என்ன பிரச்சினை... ஒன்றுமில்லை. நான்...
உண்மையில்... திடீரென்று வெப்பம் அதிகமாகிறது.
- இல்லை. நீ நன்றாக இல்லை. - ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- தெரியவில்லை. - நிஜமாகவே வேர்க்கிறது.
நான் நினைக்கிறேன்... ஒருவேளை போதை காளான்கள்...
- அவன் வாந்தியெடுக்கப் போகிறான். - நான் வாந்தியெடுக்கப் போவதில்லை.
நான் நினைத்ததைவிட போதை காளான்கள் கொஞ்சம் அதிகமாக
போதையேற்றுகின்றன. எனக்குக் கொஞ்சம் காற்றோட்டம் தேவை.
நான் நீண்ட காலமாக அவற்றை எடுத்துக்கொள்ளவில்லை. அதிக போதையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அடக் கடவுளே. - ஆவ், போதை ரொம்ப அதிகமாகிவிட்டதா?
அன்பே, நம் எல்லோருக்குமே போதை தலைக்கேறிவிட்டது. நீ...
நீ அதை ஏற்றுக்கொண்டு, சமாளிக்க வேண்டும்.
நீ ரொம்பவே வினோதமாக நடந்துகொள்கிறாய். எதையோ மறைக்கிறாய்.
- என்னால் சொல்ல முடியும். - நான் நடிக்கவில்லை. எதையும் மறைக்கவில்லை.
இதோ. அது உன் கண்களில் தெரிகிறது.
- நீ எதை மறைக்கிறாய்? - நான் எதையும் மறைக்கவில்லை!
வாந்தியெடுத்துவிடுங்கள். மிகவும் நன்றாக உணருவீர்கள்.
- வாந்தியெடுங்கள். வாந்தியெடுங்கள். செய்யுங்கள். - சரி.
இந்த தரை விரிப்பில் வேண்டாம். இது வெளிர் பழுப்பு நிறம்.
கிரிஃபின் ரொம்பவும் குடிப்பதற்கு காரணம்,
அவர்கள் கான்டினென்டலை அமேசானுக்கு விற்க முயற்சிக்கிறார்கள்.
பொறு. நீ விளையாடுகிறாயா?
சகோ, நீ எப்படி என்னிடம் சொல்லாமல் இருந்தாய்?
- சகோ. - என்னை மன்னித்துவிடு.
என்னை மன்னித்துவிடு.
கடைசியாக ஒரு படத்துக்கு அனுமதி பெறுகிறேன், அவர்கள் ஸ்டுடியோவை மூடுகிறார்கள்.
- ச்சே! - அவர்கள் ஸ்டுடியோவை மூடவில்லை.
பாருங்கள், எல்லாம் சரியாகிவிடும்,
ஏனென்றால், நாளை சினிமாகானில் நம் வாழ்க்கையின் முக்கிய விளக்கக்காட்சியை காட்டப் போகிறோம்.
அதனால்தான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
இந்த விளக்கக்காட்சி எந்தவித பிரச்சினையும் இல்லாமல் போனால், அவர்களால் நம்மை விற்க முடியாது.
- உனக்குப் புரியவில்லையா? அவர்களால் முடியாது. - இல்லை.
நம் விளக்கக்காட்சி சரியாக நடக்கப் போவதில்லை.
நம்முடைய CEO மோசமான நிலையில் இருக்கிறார், நண்பா!
நான் சொல்வதைக் கேள்.
கிரிஃபினிடம் சில மணிநேரம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும் என்று நீ அவரிடம் சொல்.
- அதை நீ எனக்காக செய்கிறாயா? - நீ அந்த கசப்பான உண்மையை ஏற்றுக்கொள்.
அடக் கடவுளே. நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
மரியாதை இல்லாமல் பேசிவிட்டேன், ஆனால் நான் கொஞ்சம் காட்டமான போதைப்பொருளை எடுத்துக்கொண்டேன்.
- ஆம், அது காட்டமான போதைப்பொருள்தான். - இதை சமாளி.
சரி, நான் சொல்கிறேன். அவரிடம் சொல்கிறேன், ஆனால் அந்த அமேசான் விஷயம்,
அது நமக்குள் இருக்க வேண்டும், சரியா?
- ஒரு வார்த்தை வெளியே போகக் கூடாது. - நாம் நால்வர் மற்றும் பேட்டி.
- பேட்டியிடம் சொல்லாதே. அவர் நன்றாக இருக்கிறார். - இல்லை... மாட்டேன்.
அவர் வெற்றி முகத்தில் இருக்கிறார். இறுதியாக நல்ல நிலைக்கு திரும்பியிருக்கிறார்.
இந்த விஷயத்தை சொல்லி நான் அவரை கவலைப்பட வைக்க விரும்பவில்லை, சரியா?
- நம்மால் சமாளிக்க முடியும். செய்வோம். சரி. - நம்மால் சமாளிக்க முடியும். போ.
நாம் இதை சரிசெய்கிறோம்.
நாம் அவனைப் பின்தொடர வேண்டுமா? ஆம்.
- என்னைப் பின்தொடருங்கள். வாருங்கள். - போகலாம்.
- சரி. ஆம்.
ஆனால், மேட்.
- நீ கிரிஃபினை பார்த்துக்கொள்ளப் போகிறாய். - சரி. நான் செய்கிறேன்.
நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
100% என்னால் முடியும். நன்றாக இருக்கிறேன். நான் அதைச் செய்வேன்.
- போய், அதைச் செய்யுங்கள். - நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- என்னால் இதை சமாளிக்க முடியாது. - பரவாயில்லை.
- என்ன செய்வதென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. - என்ன தெரியுமா? நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
நீ எல்லோரிடமும் பாதுகாவலர் அழைத்தார், பார்ட்டி முடிந்தது, வீட்டுக்குப் போக வேண்டும் என சொல். பூம்.
நான் முழு பார்ட்டியையும் நிறுத்த வேண்டுமா?
நண்பா, என்னால் அப்படி செய்ய முடியாது.
என் வாழ்க்கை முழுக்க நான் விரும்பியது இதைத்தான்.
நான் இதுவரை கொண்டாடியதிலேயே இதுதான் கூலான பார்ட்டி.
சரி. உனக்கான இன்னொரு வழி, கிரிஃபினை வெளியேறச் சொல்வது,
நீ ஒரு கோழை என்பதால், அதைச் செய்ய மாட்டாய்.
- ஆம். நீ சொல்வது சரிதான். - எனவே, உன்னால் இது முடியும்.
இப்போது, போ. நீ உறுதியானவன். உறுதியானவன்.
சரி.
எல்லோரும் கவனியுங்கள்.
எனக்கு ஒரு ஏமாற்றமளிக்கும் அறிவிப்பு வந்திருக்கிறது, ஆனால்...
ஸோயி க்ராவிட்ஸ்.
அது ரொம்ப அருமையானது.
- ஸோயி! வந்துவிட்டாய்! - ஹேய், டேவ். எப்படி இருக்கிறாய்?
- ஹாய். - ஹேய்.
- எப்படி இருக்கிறாய்? - மிகவும் நன்றாக!
ஆம், பயணக் களைப்பில் இருக்கிறேன். தூங்க முடியவில்லை,
எனவே என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க நினைத்தேன்.
எனவே, என்ன? சில வணிக நிர்வாகிகளுடன் வினோத பார்ட்டியா?
பொறு, இல்லை. இது ஜாலியானது.
- வா, உனக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வருகிறேன். - பரவாயில்லை.
காலையில் அந்த விளக்கக்காட்சி இருக்கிறது, எனவே நான் நிதானமாக இருக்க வேண்டும். ஆனால்...
- எனக்கு தண்ணீர் போதும். - அதற்கு எனக்கு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நான் இரவு முழுவதும் கொண்டாடிவிட்டு, நேராக விளக்கக்காட்சிக்குப் போகிறேன்.
ஒருவேளை 'நவ் யூ சீ மீ' பாணியில் கேசினோவில் கொஞ்சம் பணம் கூட வெல்லலாம்.
ஓ! நான் நடனமாட வேண்டும்.
- ஸோயி. வந்துவிட்டீர்கள். ஹேய். - ஹேய், மேட். ஆம்.
- எப்படி போகிறது? நீங்கள் நலமா? - ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
- விளக்கக்காட்சிக்கு உற்சாகமாக இருக்கிறேன். - நீங்கள் வந்ததில் மகிழ்ச்சி.
சரி. நீங்கள் நலமா?
ஆம், நான் நலம். எனக்கு... பார்ட்டியை கொண்டாடிக்கொண்டிருந்தேன்.
- சரி, நமக்கு முழு பாரே இருக்கிறது. - சரி. ஆம்.
ஸ்நாக்ஸ் இருக்கின்றன. பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே இருக்கிறது,
இதில் ஈடுபட தேர்வு செய்கிறீர்களா, நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- முழுவதுமாக. - சரி. கூல்.
- சரி. ஸ்நாக்ஸ் எடுத்துக்கொள்கிறேன். - அருமை.
ஆம். பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபேவை அனுபவியுங்கள்.
- சரி. பழைய பாணி. நிச்சயமாக. - ஆம். உங்களுக்குப் புரிகிறது.
என்ன அது?
நண்பா, என்னால் பார்ட்டியை இப்போது முடிக்க முடியாது. ஸோயி க்ராவிட்ஸ் வந்துவிட்டார்.
ருமேனியாவிலிருந்து வந்திருக்கிறார். இங்கே இருக்க நினைக்கிறார்.
பார், அவரோடு பேச எனக்கு பத்து அல்லது 15 நிமிடங்கள் கொடு.
அரட்டையடிக்க, பிறகு நான் பார்ட்டியை நிறுத்திவிடுகிறேன், சரியா?
பத்து அல்லது 15 நிமிடங்கள் சரி. ஏனென்றால் ஞாபகம் இருக்கட்டும், நம் வேலைகள் போகப் போகின்றன.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும். - ஹாய். ஹேய்.
அந்த சூழ்நிலை மோசமாக இருக்கிறது, எனவே அதை சமாளிக்கிறாயா, தயவுசெய்து?
ஆம். நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். சரி. பிரச்சினையில்லை.
- ஹேய், போதைப்பொருள் வேண்டுமா? - பரவாயில்லை. நன்றி.
உறுதியாகவா? காலையில் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறாயா? நாம்...
நாச்சோகள்.
அது... வினோதமானதாக இருந்ததுதானே?
அதற்கு வருந்துகிறேன்.
- காலையில் நமக்கு ஒரு பெரிய திட்டம் இருக்கிறது. - ஆம். நல்லது.
- நீங்கள் பங்கெடுக்க முடிவு செய்துவிட்டீர்கள். - பங்கெடுக்கவா?
ஆம். சாக்லேட்களில். நீங்கள் சாக்லேட்டில் பங்கெடுக்கிறீர்கள்.
ஆம்.
- சிலவற்றை சாப்பிடுகிறேன். - ஆம். கூல்.
சாக்லேட்டுகளை அதிகமாக சாப்பிடாதீர்கள்.
என்ன? என் இஷ்டத்துக்கு நான் சாக்லேட்டுகளை சாப்பிடுவேன், சரியா?
ஓ, சரி. இல்லை.
- எவ்வளவு சாப்பிட வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை. - ச்சே.
உன் மனதை மாற்றிக்கொண்டாய்.
போகலாம்! விளக்கக்காட்சி வரை பார்ட்டி செய்வோம்.
நீ எதைப் பற்றி பேசுகிறாய்?
போதை காளான்களைப் பற்றி.
என்ன போதை காளான்கள்?
போதை காளான்கள் சாக்லேட்டுகளில் இருக்கின்றன.
இவை போதை காளான்களா?
ஆம். அதனால்தான் இது பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே.
அதனால்தான் நான் பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே என்று சொல்லிக்கொண்டே இருந்தேன்.
அப்படியென்றால் சாப்பாட்டில் போதைப்பொருள் இருக்கிறதா?
ஆம். அது... அதற்கு வேறு என்ன அர்த்தம் இருக்க முடியும்?
- அப்படியென்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது. - அதுதான் அர்த்தம்.
இது பழைய பாணி ஹாலிவு... பாருங்கள், இது பரவாயில்லை.
- அவை மிகச்சிறிய அளவுதான், சரியா? - அவை மிகச்சிறிய அளவு கிடையாது.
மிகச்சிறிய அளவுதான். ஒவ்வொன்றிலும் ஒரு கிராமில் கால் பங்குதான்.
என்ன? இல்லை. ஒரு அவுன்ஸில் கால் பங்கு.
ஒரு கிராமில் கால் பங்கா? அது பொது அறிவு கிடையாது.
அடக் கடவுளே. இப்போது புரிகிறது ஏன் இவ்வளவு போதையேறுகிறது என்று.
நான் பயப்படும் அளவுக்கான போதை காளான்களை சாப்பிட்டேனா, இல்லையா?
ஒவ்வொன்றிலும் ஏழு கிராம்கள்.
சரி. இது நிறைய போல தெரிகிறது, ஆனால் எனக்கு ஒன்று...
பயங்கரமாக போதையேறியது, ஆனால் இப்போது சமாளிக்க முடிகிறது.
நான் நன்றாக உணர்கிறேன். உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
- நான் மூன்று சாப்பிட்டேன். - என்ன?
- ஆஹா! - மூன்றா?
அது மிகவும் அதிகம்... அட கடவுளே! அது ரொம்ப அதிகமான போதை காளான்கள்.
- 21 கிராம் போதை காளான்களை சாப்பிட்டிருக்கிறாய்! - அடக் கடவுளே.
- மன்னித்துவிடுங்கள். மிகவும் வருந்துகிறேன். - கடவுளே. மேட்.
- மிகவும் வருந்துகிறேன். - உங்களுக்கு என்ன பிரச்சினை?
- நீ ஏன் அதில் எழுதி வைக்கவில்லை? - இது பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே...
பழைய பாணி ஹாலிவுட் புஃபே என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்!
பார்ட்டியில் ஸோயி.
இவர் தவறுதலாக 21 கிராம் போதை காளான்களை சாப்பிட்டுவிட்டார்.
ஒவ்வொரு சாக்லேட்டிலும் ஏழு கிராம் இருந்திருக்கிறது.
- அது என் தவறு என்பது போல நடிக்காதீர்கள். - மன்னியுங்கள்!
- இது உங்கள் தவறு! - நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். வருந்துகிறேன்.
- இவருக்கு ஒன்றுமாகாதுதானே? - நிச்சயமாக எனக்கு ஒன்றுமாகாது.
நான் ஏன்... எனக்கு ஒன்றுமாகாதுதானே?
எனக்குத் தெரியாது. உங்களுக்கு மூளை பாதிப்பு ஏற்படலாம்.
மூளை பாதிப்பா? அப்படி நடக்குமா?
- அப்படி நடக்கும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்! - அப்படி நடக்காது.
- இல்லை. நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்! ஆம். - அவரை பயமுறுத்தாதீர்கள்!
- எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
- நான் வருந்துகிறேன். - நான் என்ன செய்வது?
- வாந்தியெடுக்கவா? அதற்கு தாமதமாகிவிட்டதா? - தெரியவில்லை.
- அதற்கு ரொம்ப தாமதமாகிவிட்டது. - நான் வாந்தியெடுக்க வேண்டும்.
- இல்லை. நான் வாந்தியெடுக்க வேண்டும். - வேண்டாம்.
செய்!
- நான் வாந்தியெடுக்க விரும்பவில்லை. - வேண்டாம், தயவுசெய்து.
- கடவுளே. - இவரை ஒரு தனி அறைக்குக் கூட்டிப்போக வேண்டும்.
- நீங்கள் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ளலாம். - தனி அறை.
குட் லக், ஸோயி. உன்னால் முடியும்! அதன் போக்கில் விடு, அன்பே!
இந்த போதை பொதுவாக எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கும்?
- பொதுவாக ஆறு முதல் எட்டு மணிநேரம். - இப்போது நேரம் என்ன?
- அதிகாலை 3:30 மணி. ச்சே. - சரி. இல்லை, பரவாயில்லை.
- நீண்ட நேரம் போதையில் இருப்பேன். - பரவாயில்லை.
ஏனென்றால், இப்போது 3:30, நான் நிஜமாகவே நன்றாக உணர்கிறேன்.
ஓ, ஆஹா.
இந்த ஓவியம் கேவலமாக இருக்கிறது.
- ஹேய், கவனம் செலுத்து. - சரி.
உங்கள் அறை எங்கே? நாம் உங்கள் அறைக்குத் திரும்ப வேண்டும்.
- என் அறை. என் அறை இந்த பக்கம் இருக்கிறது. - போகலாம்.
- அது கேசினோவை தாண்டி இருக்கிறது. - சரி.
- அது மற்ற டவரில் இருக்கிறது. - அருமை.
- ரொம்ப தூரத்தில். இந்த இடம் மிகப்பெரியது. - ஆம்.
கடவுளே. நண்பா.
- இல்லை. ஐயோ. - கடவுளே. ச்சே.
பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
ஏன் இவ்வளவு பெரிய கட்டடத்தைக் கட்டுகிறார்கள்? அது முட்டாள்தனம்.
இது மிகவும் பெரியது. இங்கே ஒரு மாற்று படுக்கையறை இருக்கிறது.
- ஆம். - இந்தப் பக்கமாக. இந்த வழியில் வாருங்கள்.
- ஆம். உங்களை இங்கே தங்க வைக்கிறோம். - உங்கள் உடையை ரொம்பப் பிடித்திருக்கிறது.
- மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது. ஆம். இங்கே. - நல்ல ஞாபக சக்தி.
- ஹேய். இல்லை. அவரிடம் பேசிவிட்டோம். - வோவ். இந்தப் பக்கமாக.
- நன்றாக இருக்கிறது. பிடித்திருக்கிறது. ஆம். - ஆம். அருமையானது.
- இது உங்களுடையது. - உங்களுக்கு மினிபார், டிவி இருக்கிறது.
- இதை இங்கே வைக்கிறேன். இது என்னுடையது. - எல்லாம் இருக்கிறது அருமை.
- இதை இங்கே வைக்கிறேன். சரி. - இங்கே. கச்சிதம்.
- இங்கே உட்காருகிறேன். - கச்சிதம். அருமை.
- இது தேவை. அதோடு... - எல்லாம் இருக்கிறது. சரி. நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
பாருங்கள், உங்களுக்கு இப்படி செய்ததற்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், சரியா?
- பரவாயில்லை. எனக்கு ஒன்றுமாகாது. - ஆம். சரி.
- நான் ரொம்ப கோபமாக இருக்கிறேன்... - சரி.
- ...ஆனால் நான் கோபப்பட மாட்டேன். - சரி.
நான் அதன் போக்கில் போகப் போகிறேன்.
- அருமை. - நான் அதை எதிர்த்துப் போராடப் போவதில்லை.
- அதை எதிர்த்துப் போராடாதீர்கள். - அதை எதிர்த்துப் போராடுவது மோசமானது.
இதற்கு முன்பு போதை காளான்களை சாப்பிட்டிருக்கிறேன்.
- இந்த அளவுக்கு இல்லை, ஆனால் அது பரவாயில்லை. - யாருமே.
- ஆம். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். - எனக்கு ஒன்றுமாகாது.
- சால். சால், எனக்கு ஒன்றுமாகாதுதானே? - உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
- சரி.
- எனக்கு ஒன்றுமாகாது. - உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
- எனக்கு ஒன்றுமாகாது. சரி. - உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
உங்களுக்கு ஒன்றுமாகாது.
ஆம்.
அவர் நன்றாக இருக்கப் போவதில்லை.
- இப்போது அதிக போதையில் இருக்கிறேன். - என் முகத்தைக் கூட உணர முடியவில்லை.
பெட்ரா! யோ. இங்கே வா.
எனவே, சரி, ஸோயி க்ராவிட்ஸ் இந்த படுக்கையறையில் குட்டி தூக்கம் போடுகிறார்.
- ஸோயி க்ராவிட்ஸா? - ஓ, ஆம்.
சரி, அவர் கிளம்பினால், எனக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்பு, சரியா? அவ்வளவுதான்.
சரி. கடவுளே, நான் அவரிடம் ஒரு செல்ஃபி கேட்பது சரியாக இருக்குமா?
இல்லை. அந்த அறைக்குள் போகாதே.
எனக்கு மெஸ்சேஜ் அனுப்பு, சரியா?
- நான் ஃபோனை மறந்து அங்கே வைத்துவிட்டேன். ச்சே. - ச்சே. சரி, போ.
யாரும் உள்ளே போகக்கூடாது.
ஹேய், என் ஃபோனை எடுக்க வந்தேன்.
- யே, திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள்! - ஆம். ம்.
ஓ, அது மிகவும் தீவிரமாக இருந்தது!
முதல் ஒரு மணிநேரம்... பிறகு, நான்,
காட்டில் தொலைந்துபோன அந்த சிறு குழந்தை போல மணிக்கணக்கில் சிக்கிக்கொண்டேன்.
என்னால் வெளியே வர முடியவில்லை, ஆனால் அந்த காடு எனக்குள் இருப்பதை உணர்ந்தேன்,
பிறகு நான்தான் அந்த காடு என்பதை உணர்ந்தேன்.
நான்தான் அந்த காடு, நாம்தான் அந்த காடு, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்!
நன்றாக உணர்கிறேன்.
நான் விளக்கக்காட்சிக்கு தயாராக இருக்கிறேன். போகலாம்.
30 வினாடிகள்தான் கடந்திருக்கிறது.
- என்ன? - ஆம்.
- இல்லை! - ஆம்.
- நான் பல மணிநேரத்தில் திரும்பி வருவேன். - கடவுளே. இல்லை.
- இல்லை, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். - மேட், தயவுசெய்து என்னை விட்டு போகாதீர்கள்.
- இங்கேயே இருங்கள். நன்றாக இருக்கிறீர்கள். - கடவுளே.
- நன்றாக இருக்கிறீர்கள். ஆம், ஜாலியாக இருங்கள். - ச்சே!
- இப்போது என்ன செய்கிறாய், நண்பா? - இவருக்கு ஒன்றுமாகாது.
- என்ன அது? - அது பரவாயில்லை.
- கடவுளே... - அவளுக்கு ஒன்றுமாகாது.
- நன்றாக இருக்கிறாய். அப்படித்தான் தெரிகிறாய். - ஆம்.
யாரும் உள்ளே போகக்கூடாது, பெட்ரா.
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
இல்லை, சீரியஸாக, ஸோயி க்ராவிட்ஸ் எங்கே?
இவன் போதை காளான்களின் அளவை தவறாக வைத்ததால் அவர் அதிக போதையில் இருக்கிறார்.
ஒரு சாக்லேட்டில் ஏழு கிராம் இருக்கிறது.
அடக் கடவுளே!
பொறு, அதனால்தான் நான் அதிக போதையில் இருக்கிறேனா?
என்னை மன்னித்துவிடு. ஆம். மன்னித்துவிடு.
- கடவுளே, நீ அளவுக்கதிகமாக கொடுத்துவிட்டாய்! - ஸோயி 3 சாப்பிட்டார். மூன்று.
கடவுளே. உனக்கு என்ன பிரச்சினை?
நீ அவரைக் கொல்ல முயற்சித்தாயா?
- இது ஒரு தவறான கணக்கீடு. - கொலைகாரன்!
அது அவ்வளவு போதையேற்றும் என்று தெரிந்திருந்தால் நான் அவற்றை கலந்திருக்க மாட்டேன்.
- கடவுளே! - கடவுளே.
சரி ஒருவேளை...
சரி... இது அவருடைய நாளைய விளக்கக்காட்சியை கெடுக்கக்கூடாது.
- அவர் நன்றாக இருப்பார். - அவர்தான் நம்முடைய ஒரே நம்பிக்கை!
- கணித ரீதியாக சாத்தியமில்லை! - பரவாயில்லை. அவருக்கு ஒன்றுமாகாது.
கிரிஃபின் இன்னும் நிறைய சாப்பிட்டார். அவர் எட்டோ ஒன்பதோ சாப்பிட்டார்.
அடக் கடவுளே, நீ ஆபத்தானவன், ரெமிக்.
- என்னை மன்னித்துவிடு. - இப்போது உன்னைக் கொல்ல வேண்டும் போல இருக்கிறது.
- என்னை மன்னித்துவிடு. - சரி, நான் பொறுமையாக இருக்கிறேன்.
- சரி. - சரி. கிரிஃபின் எங்கே?
இன்னும் பார்ட்டியில் எங்கேயோ இருக்கிறார், சரியா?
- ஓ, அவர் பார்ட்டியில் இருக்கிறாரா? - சரி. ஆம்.
- சரி, நாம் கிரிஃபினை கூட்டி வருவோம்... - சரி.
...அவர் போதையை குறைக்கப் போகிறோம், அதன்மூலம் அவர்
தன் விளக்கக்காட்சிக்குத் தயாராகலாம்.
தனது 60-களில் ஒருவர் ஒருபோதும் அவ்வளவு அதிகமாக அதை எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
- கூடாது. - எண்பதுகள்.
- என்ன? - கிரிஃபினுக்கு 82 வயது.
- வாயை மூடு! - ஆம், என்னிடம் சொன்னார், ஆம்.
அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்படப் போகிறது, அதற்கு காரணம் நீதான்.
அப்படி என்னிடம் சொல்லாதே.
- நீ ஒரு கொலைகாரனாகப் போகிறாய். - அவருக்கு இன்றிரவு மாரடைப்பு ஏற்பட்டால்,
அதற்கு நான் காரணமா என்று தெரியாது. அது தற்செயலாக இருக்கலாம்.
ஒருவேளை அவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டிருக்கலாம்.
- அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். - ஆம்.
- கிரிஃபின். கிரிஃபின் மில் - கிரிஃபின்.
நீங்கள் கிரிஃபின் மில்லைத் தேடுகிறீர்களா?
ஆம். அவர் எங்கே? உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஓ, அவர் இப்போதுதான் இங்கே இருந்தார்.
சரி, கேளுங்கள்,
"இங்கே சத்தம் அதிகமாக இருக்கிறது!" என்றார்.
நாச்சோ சீஸை நேராக ஒரு கைப்பிடி அளவு எடுத்து,
அதை வெறும் கைகளால் தன் வாயில் திணித்து,
அப்படியே விழுங்கிவிட்டார். பார்க்கவே வாந்தி வந்தது.
ஆனால் பொறுங்கள். கேளுங்கள்.
இது உங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
சரி, எனவே, நானே எனக்கு கொஞ்சம் எடுக்கப் போனேன்.
நான் கொஞ்சம் சாப்பிட நினைத்தேன், நிஜமாகவே... நான் அதை எடுக்கப் போனேன்.
பிறகு எனக்கு வேண்டாம் என்று தோன்றியது.
- அவர் எங்கே? - ஆம்.
அவர் முன் கதவு வழியாக போய்விட்டார்.
- அவர் எங்கே போனார் என்று எனக்குத் தெரியாது. - அருமை! நன்றி. கச்சிதம். பிரமாதம்.
- பொறுங்கள். - என்ன?
ரூம் சர்வீஸ் மூலம் கொஞ்சம் புதிதாக நாச்சோஸ் ஆர்டர் செய்யப் போறேன்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா? - வேண்டாம்! யாருக்கு கவலை?
- நான் அவற்றை பகிர்ந்து கொள்கிறேன். - சிலவற்றை எடுத்து வைக்கிறேன்.
ஹேய்! மேட்டி.
நான் ஃபோன் செய்ய பின்பக்க படுக்கையறைக்குப் போனேன்,
ஸோயி க்ராவிட்ஸ் தரைவிரிப்பில் தவழ்ந்துகொண்டு, ஒரு கற்பனை குழந்தையுடன் பேசுவதைப் பார்த்தேன்.
- என்ன நடக்கிறது? - சரி.
பாருங்கள், அவரும் கிரிஃபின் மில்லும் தற்செயலாக நிறைய
"காளான்களை"... போதை காளான்களை சாப்பிட்டிருக்கலாம்.
- என்ன? - அதிக போதையில் இருக்கிறார்கள்.
நீ ஏன் இந்தப் பார்ட்டியை நிறுத்தவில்லை, மேட்டி?
ஏனென்றால் நான் கூலானவன் என்று மக்கள் நினைப்பதில் தீவிரமாக இருந்தேன்.
ச்சே! இவை என்னை மிகவும் நேர்மையாக பேச வைக்கின்றன.
- ச்சே! - நீ கூலானவன் இல்லை!
- தெரியும்! - அவன் கூலானவன் இல்லை.
- கிரிஃபின் எங்கே? - சரி, ஒன்று சொல்கிறேன்.
அவர் மறைந்துவிட்டார்.
அடக் கடவுளே. உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?
ஒருவேளை ஒரு பத்திரிகையாளர் அல்லது கான்டினென்டலுக்கு வெளியே இருக்கும் யாராவது
கிரிஃபின் மில் போதை காளான்களால் தள்ளாடிக்கொண்டிருப்பதை பார்த்துவிட்டால்,
அதைப் பற்றித்தான் எல்லோரும் பேசப் போகிறார்கள்.
அவர்கள் நம்மைப் பார்த்து சிரிப்பார்கள்.
நாம் சினிமாகானின் கோமாளிகளாக இருப்போம்.
- அதுவும் அமேசானுக்கு விற்பதும்... - அதைச் சொல்லாதே.
இல்லை, பாருங்கள், பேட்டி, எங்களுக்குத் தெரிந்த போதையில் இல்லாத ஒரே ஆள் நீங்கள்தான்.
அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவுவீர்களா?
சரி. போ!
- நன்றி. - அருமை. நன்றி, பேட்டி.
- கிரிஃபின். - கிரிஃபின்.
பாருங்கள்.
- அது நாச்சோ சீஸ். - ஆம், அதேதான். கடவுளே.
அடச்சே, பாருங்கள். இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
அடடா!
- நாம் நெருங்கிவிட்டோம். - சரி.
கேசினோவில் இன்னும் நிறைய இருக்கிறது.
- நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம், சரியா? - அது சீஸாக இருக்கட்டும்.
நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.
ஆஹா. இங்கே பிரகாசமாக இருக்கிறது.
இவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள்? அதிகாலை 3 மணிக்கு எப்படி இவ்வளவு கூட்டமாக இருக்கிறது?
அவர் எங்கே வேண்டுமானாலும் இருக்கலாம். நிஜமாகவே
அடக் கடவுளே. இந்த இடம் மிகப்பெரியது.
- கிரிஃபின்! - வேண்டாம்.
அவர் காணவில்லை என்பது யாருக்கும் தெரியக்கூடாது. மெதுவாக பேசு.
பிறகு எப்படி நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்பது?
- கிரிஃபின்! - மெதுவாக பேசு.
பிரிந்து போவோம். பிரிந்து போங்கள். நான் இந்தப் பக்கம் போகிறேன்.
மாயா, என்னோடு வா.
புரதம்.
என்னை மன்னியுங்கள்.
- கிரிஃபின். எங்கே இருக்கிறீர்கள்? - கிரிஃபின்.
ச்சே! கடவுளே.
பத்திரிகையாளர்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறார்கள். அங்கே மேட் பெலோனியைப் பார்த்தேன். ச்சே!
- சரி, நாம் பிரிந்து போக வேண்டும். - கொஞ்சம் கோகைன் எடுப்போமா?
- வேண்டாம்! செய். - அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
- அவரை சீக்கிரம் கண்டுபிடிப்போம். - போ. புத்திசாலி. போ.
சரி. கிரிஃபின்! திரு. மில்?
- சார், அது முடியாது. - என்ன?
சார், இறாலை வைத்து பந்தயம் கட்ட முடியாது. சிப்கள் மட்டும்தான்.
லாஸ் வேகாஸுக்கு என்ன ஆனது?
- திரு. மில்? ஹாய். - என்ன?
நீங்கள் சுத்தம் செய்துகொள்ள வேண்டும், சரியா?
- ஏன்? - ஏனென்றால்...
நீ கேசினோவில் இருப்பது உன் பெற்றோருக்குத் தெரியுமா?
- ஆம். எனக்கு இருபது... - க்வின் ஹாக்கெட்!
மேட் பெலோனி. ஹாய்.
- ஹாய். எப்படி போகிறது? - ஹாய்.
எனக்குப் பிடித்த பொழுதுபோக்கு பத்திரிகையாளர், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
எனக்குப் பிடித்த வளர்ந்து வரும் நிர்வாகி.
ஆம். நீங்கள் தூங்கியிருக்க வேண்டும்தானே?
அதாவது, அது கிட்டத்தட்ட காலையாகிவிட்டது.
நான் விழித்திருப்பேன், ஒருவேளை விழித்திருக்க ஜிம்மிற்குப் போகலாம்.
- நிச்சயமாக. - விமானத்தில் தூங்கலாம்.
ஆம், அதுதான் கவனமானது, விவேகமானது.
கேளுங்கள், நாளைக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்,
அதோடு நான் அந்த பாட்காஸ்டின் மிகப்பெரிய ரசிகை.
சரி. பை-பை.
- விளக்கக்காட்சி சிறப்பாக அமைய வாழ்த்துகள். - சரி. நன்றி.
இல்லை. ச்சே! இல்லை!
- தயாரா? - ஆம்.
- போகலாம். வா. - கச்சிதம். நீ அதை பதிவிட போகிறாயா?
ஜி-மேன்! உங்களை எல்லா இடங்களிலும் தேடுகிறோம்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அடக் கடவுளே. - நீ யார்?
சால் சப்பர்ஸ்டீன், VP தயாரிப்பு.
- உங்களை நிற்க வைக்கிறேன். - கடவுளே.
- எனக்கு உன்னைத் தெரியாது. - இங்கே இருக்கிறார். கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்.
- ஹாய். - ஹாய், க்வின்.
- ஆம், ஹலோ, வெக்கங்கெட்டவரே. - அவளுடைய பெயர் உங்களுக்குத் தெரிகிறது.
சரி, இவரை எங்காவது கூட்டிக்கொண்டு போவோம்.
- என் கால்களால் நிற்க முடியவில்லை. - சரி.
நீங்கள் அந்த குவாட்ரைசெப்களை இயக்க வேண்டும்.
அட. கடவுளே.
கடவுளே.
- வலது கால். வலது, அப்படித்தான். - நான் ஒரு இறால் வைத்திருந்தேன்.
உங்களிடம் இறால் இருந்ததா?
- அதன் பெயர் ஸ்டூவர்ட். ஆம். - ஆவ். அதைப் பிடித்திருக்கிறது. ஸ்டூவர்ட்டை.
- இவரை உட்கார வை. - இதோ. நன்றாக, பொறுமையாக.
- கடவுளே. - நீ பொம்மலாட்ட பொம்மையா?
- இல்லை. - அவரைக் கண்டுபிடித்துவிட்டீர்கள்! ச்சே! கடவுளே.
கடவுளே, மிகவும் மோசமான நிலையில் இருக்கிறார்.
இல்லை, நன்றாக இருக்கிறார். அவரைப் பார்.
இந்த வயதானவருக்கு மாரடைப்பு ஏற்பட்டால், நான் உனக்காக போலீசாரிடம் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.
நீ பொய் சொல்ல வேண்டியதில்லை! நான் சட்டவிரோதமாக எதையும் செய்யவில்லை!
- நீ அளவுக்கதிகமாக போதைப்பொருளை கொடுத்தாய்! - இல்லை! அவரேதான் அதிகமாக எடுத்துக்கொண்டார்.
- சரி இப்படி வா! - அவரேதான் அதிகமாக எடுத்துக்கொண்டார்.
சரி, நாளை கிரிஃபின் பேசுவதை நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
- நட்சத்திரங்களைப் பார். - அவரால் முடியாது.
அவருக்கு உணவு ஒத்துக்கொள்ளவில்லை அல்லது அவர் கால் சுளுக்கிவிட்டது என்று சொல்ல வேண்டும்.
- ஏதோவொன்று, ஆனால் அவர் பேசக்கூடாது. - இல்லை.
பார், நாம் ஏற்கனவே அவரை அறிவித்துவிட்டோம், சரியா?
- அடக் கடவுளே. - நாம் வலிமையை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
இந்த ஸ்டுடியோவின் முழுக் கட்டுப்பாடும்
நம்மிடம் இல்லை என்பது வாரியத்துக்குத் தெரியவந்தால்,
நம் கதை முடிந்தது.
- சரியா? - அவர் நன்றாக இருக்கிறார்.
- அவர்தான் பேசப் போகிறார். - சரி.
- அவர் எங்கே போனார்? - என்ன நடந்தது?
எனக்கு எங்கே என்று தெரியாது... எங்கே போனார்? காணாமல் போய்விட்டார்.
- ச்சே. - கடவுளே.
- என்ன தெரிகிறது? - அங்கே இருக்கிறார்!
கடவுளே.
- நாம் அவரைப் பிடிக்க வேண்டும். பின்தொடருங்கள். - போ, அவரைப் பிடி.
என்னால் முடிந்த அளவுக்கு வேகமாகப் போகிறேன்.
நகருங்கள்!
- நகருங்கள். ச்சே. - நகருங்கள். தயவுசெய்து. கடவுளே.
- கடவுளே! - கிரிஃபின்!
- இந்த வழியாக. இந்த வழியாக வாருங்கள். - படகை கவனியுங்கள்!
நாங்கள் அங்கேயே இருப்போம்.
- ஓ, நண்பா. - பொறுங்கள், கிரிஃபின், அது சால்.
- ஹாய். - அதிலேயே இருங்கள்.
ஆஹா.
கடவுளே.
நான் ஒரு படகில் இருக்கிறேன் அவள் எழுதியது அவ்வளவுதான்
என் விதைப்பையை வருடு என் ஆண்குறி விரைத்துவிடும்
கடவுளே.
நான் வந்துவிட்டேன்.
இதுதான் நான் இறங்குமிடம், திரு. கோண்டோலெரோ.
நன்றி.
அடுத்த முறை நான் உங்களுக்கு ஈடு செய்யலாம்.
கிரிஃபின் மில். உங்களைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
பேட்டி லீ.
ஒழுக்கங்கெட்டவளுக்கெல்லாம் ஒழுக்கங்கெட்டவள்.
கடவுளே, நான் உன்னை நேரில் பார்ப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
ஒரு நிமிடம் பொறு. பொறு. நான் உன்னை வேலையைவிட்டு நீக்கினேன்தானே?
ஆம், செய்தாய்.
நானும் அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
ஹேய், பையா!
உன் ஃபோனை இரண்டு நிமிடங்கள் பயன்படுத்த நூறு டாலர்கள்.
நூறு டாலர்களா? கண்டிப்பாக, சரி.
இதோ. நன்றி.
ஹலோ.
மேட் பெலோனியா?
- பெலோனி. - நானும் அதைத்தான் சொன்னேன்.
சரி, நான் யாருடன் பேசுகிறேன்?
ஒரு முகம் தெரியாத நபரிடம்.
மர்ம நபர். எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது. உங்களிடம் தகவல் இருக்கிறதா?
ஓ, ஆம்.
உங்களுக்கு எது நல்லது என்று தெரிந்தால், வெனிஷனுக்கு முன்பு வாருங்கள்.
மன்னியுங்கள், நீங்கள் சொல்வது எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.
இந்த வருடத்தின் முக்கிய செய்தி வேண்டுமென்றால்,
வெனிஷனுக்கு முன்பு வாருங்கள் என்றேன்.
சீக்கிரத்தில் வருகிறேன்.
தொடரும்...
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்