Pripravite se, da boste čez šest tednov rekli...
O ja.
Matthew, zaboga, nehaj buljiti v telefon.
Odloži ga.
Ja. Oprosti. Samo hipec. Nekaj sem pozabil v pisarni.
Nekdo mi mora to prinesti.
- Ampak sem uredil. - V redu.
- Fino. Telefon odložen? - Ja.
Sijajno. No, povej, kaj se dogaja v tvoji službi.
Veliko, če sem iskren.
Imamo film Kool-Aid Movie. Zelo dobro napreduje.
- Navdušeni smo. - Ja.
In ta konec tedna bo CinemaCon.
Veliko pozornosti bi morali pritegniti.
- To je super. Zato... - Upam. Ja.
Na splošno sem z delom zadovoljen.
O, fino. Kaj pa ženske? Imaš kakšno?
Ne. In če sem iskren...
Nekoliko osamljen sem. Veš...
Ogromno delam in...
Ne razumi me narobe, sodelavce imam rad,
ampak ker sem njihov šef,
nisem njihov prijatelj, veš?
Pf! Prijatelji!
Studio je najpomembnejša stvar v tvojem življenju in to je dobro.
Osvojil boš Comic-Con.
CinemaCona ne osvojiš. Ampak imaš prav.
Drži vse, kar praviš.
Drek. Tista oseba je prišla.
Naroči nama sladico.
- Sladica. Ja... - Sladoled.
- Pa tortice. - Ja, hvala. Takoj se vrnem.
- Gemma. - Ja. Živjo.
- Matt. Poznam Dava Franca. - Živjo.
- Super. - Ja.
Hvala, ker si prišla. Ogromno dela imam.
- Dobiti sem se hotel, preden greš. - Ja. Ni problema.
- Spada k službi. - Fino.
Menda greste v Vegas.
- Ja. - Zabavno bo.
Ja, s pravo robo za zabavo še bolj.
- Ja. Gotovo. Izvoli. - Najlepša hvala.
- Saj si že jedel gobice, ne? - Velikokrat.
- Ja. Kako močne so? - V vsaki sta dve osminki.
Dve osminki. Torej 0,25?
Ja. No, dve osminki sta.
- Dve osminki. - Ja. Dve osminki.
Ja. Okej. Štekam.
- V redu? - Ja. Vse mi je jasno.
Hvala. Izvoli.
- Hvala. Iskreno. - Ja.
- Uživajte v Vegasu. - Hvala.
Matthew.
- Mami. - Kaj?
Kdo je bil to? Luštna je.
Nutricionistka, ki mi jo je predstavil Dave Franco.
Dobro. Ker si videti debel.
- Hvala. - Ozempic bi moral poskusiti.
- Pri vseh deluje. - Ja, ja.
- Tako pravijo. - Ja.
Sem Matt Belloni. Poslušate Town. V Las Vegas gremo na CinemaCon.
Če ne veste, to je letno srečanje, na katerem veliki studii
lastnikom kinematografov predstavijo načrtovane filme.
Bolj ko jim je predstavitev všeč,
več predvajanj bo dobil film. In večji zaslužek.
Letos so vse oči uprte v studie Continental.
- O ja. - Vsi komaj čakajo.
Kool-Aid bi bil lahko naslednji Barbie.
- Pijem kool-aid... - Ja! Je, Belloni!
Za Kool-Aid Movie. Na predstavitvi bodo megazvezde.
Menda bo za veliki finale na oder stopil sam direktor Comworlda, Griffin Mill.
Na CinemaConu bodo dali vse od sebe. Spremljajte Town za novice v živo.
Pozor.
V čast CinemaConu z veseljem predstavljam koktajl mimosa s kool-aidom.
Patty, ta je z jabolčnikom. Samo zate.
Jabolčnik in Kool-Aid? Ne.
Na zdravje.
Srebrno jezero mora imeti svojega. Oskarja bo dobil.
Ja. Zame. Ampak hvala.
Hvala, Patty. Letos zažigamo.
Imamo prestižne filme: Srebrno jezero, Alphabet City.
- Pa uspešnico Kool-Aid. - Ne pozabi na Črno krilo.
- Razkritje bo vse vrglo na rit. - Bo Zoë Kravitz uspelo priti?
V Bukarešti snema, ampak držimo pesti.
O bog. Mogoče smo zadeli terno.
Letos bi bili lahko na CinemaConu carji. Belloni je o tem govoril v Townu.
- To je sijajno. - Noro.
Nocoj bomo žurali kot v Strahu in grozi v Las Vegasu.
Videla si ga, ne?
- Ne. - Zaboga. Dodajmo ga na seznam.
Neverjetno, koliko klasik ni videla.
Če govoriš o svoji otroški zbirki videokaset, drži.
Ni videla Mannequina. Ali Summer School.
Ja? Če boš snemala s temi režiserji, moraš poznati njihove filme.
- Snemala? - Ja. Grozljivko Coralie Fargeat.
V redu. Iskren bom.
Studii Continental mi pomenijo največ na svetu.
Na terapiji govorim o tem.
To rada omenja moja mama. Vi pa sploh.
In zdaj smo na pragu morda najuspešnejšega leta.
- Resno? Najuspešnejšega? - Ja. Najuspešnejšega.
Torej, na Continental.
Na Continental.
- Ogaben je. Zanič. - Nagravžen.
Fuj.
O bog. Ta žur bo nor. Ogromno ljudi potrjuje.
- Tak si mi všeč. - Zaslužimo si sprostitev.
- Zlasti v Vegasu. - Mater.
- Svingerje sem pa videla. - Aleluja.
Vrhunski kokain imam. Tak kot za Keitha Richardsa. Poišči me.
Jaz pa čokoladke z gobicami od Gemme. Zvezdam jih dobavlja.
- Zadel se boš? - Ja.
Še pohaš komaj kdaj. Kolikokrat v življenju si vzel gobice?
Štirikrat.
- Odjebi. - Legendarno.
Trip na gobicah v Vegasu je na vrhu mojega seznama.
Čakaj, kako močne so?
Dve osminki, kar je...
0,25. Četrtinka. V vsaki je četrt grama.
- Mikroodmerek. - Hotel sem jih dati na velik pladenj.
V duhu stare šole Hollywooda. Ker smo v Vegasu.
Vegas, srček.
- Daj. - Izreci.
- Vegas, srček! - Ja!
Carska si, Quinn.
Dajmo. Poskočno.
Ja. Poglejta. Mega, ne?
NAPREDOVANJE ALPHABET CITY
HALOKALIPSA!
- Johnny. - Neverjetna je.
SREBRNO JEZERO
Zac.
ELEKTRIČNI MRK ČRNO KRILO
- Za umret. - O bog.
Patty.
- Opa. - Matty.
- Poglej. - Hvala.
- Šponsko. - Lepo.
- Sijajno. - Vau.
Jebenti.
- Matervola. - O bog.
Dobrodošli v moji areni.
- Neverjetno. - O bog. Kaj?
- Noro. - Matervola, Maya.
- Vem, zakon. - Ja, noro.
Predstavitev lahko začnemo točno ob 7.30.
- Fino. - Ponovimo. Najprej Davie Franco.
Predstavil bo napovednik za Alphabet City.
Laserji, dim, seksi portal za Zoë K.
Predstavila bo Črno krilo.
Nato ti, Patty.
Napovednik za Srebrno jezero.
Potem pa Stoller, ki bo predstavil Kool-Aid.
Stoller preda besedo Mattu.
Matt napove Griffina.
Griffin pa bo poskrbel za veliki finale.
Matervola. Mega.
Počasi! Pada!
Še malo. Bum.
- Nežno. - Tyler, kombinezon mi stiska jajca.
Ja, oprosti. Izdelal ga je nekdo brez tiča in jajc.
Tudi pri kablih moraš biti previden.
Ne smeš opletati.
Stoller! Oj.
- Zdravo. - Ej.
- Razburljivo. - Lepo, da ti je uspelo.
Zabavno bo. Če imaš zvečer čas, pridi v moj apartma.
Žur s hollywoodskim bifejem stare šole bo.
Sit sem. Ampak...
Ampak hvala.
- Samo počival bom. - Ja. Kul.
Ne žurajte preveč.
- Bomo. - Ja. Žal mi je.
- Lepo te je bilo videti. - Griffin mora vaditi.
- Ga kdo vidi? - Ja.
Za dvorano je in noče ven. Zelo sitno, ker bi šel rad zgodaj spat.
- Lepotni spanec rabim. - Prav. Matty, ga lahko spraviš sem?
- Vaditi mora. - Hvala.
Mora res govoriti?
- Patty. - Zelo raskav glas ima.
In od kod mu tisti falični okel okoli vratu?
- Iz Playboyeve trgovine? - Patty.
Vem, da ga ne maraš, ampak je nujen.
- Res? - Ja.
Te skrbi zame? Naj te ne. Skoraj hvaležna sem mu.
Zdaj sem producentka. Z zlatim globusom.
Brez tiste kratkovidne šovinistične riti
- se to ne bi zgodilo. - Fino.
Ja? Nisem zagrenjena.
- Zelo me veseli zate. Iskreno. Super. - Dobro.
V redu. Po Griffina grem. Čestitke vsem. Super je.
- Hvala, Matty. Zažgali bomo. - Zažgali!
- Kot Charliejevi angelčki. - Patty, pridi.
G. Mill.
Vadimo. Bi se nam pridružili?
Imeli bomo teleprompter, ne? Z njega bom bral.
- Ja. Fino. - Okej. Ja.
Je vse v redu?
Matthew, veš, koliko sem star?
Petinšestdeset?
Ja, rad bi, da vsi tako mislijo. Dvainosemdeset.
- Resno? - Ja.
Matervola. Super ste videti. O bog.
- Karkoli že počnete, deluje. - Vem.
Reči hočem, da sem v tem poslu že dolgo. In uspešen.
- Fino. - In še se mi zdi...
Nisem se še izpel. Še imam kaj pokazati.
Super. Je razlog, da mislite, da morda ne boste mogli?
Tisti cepec Peter Blake iz jebenega hedge sklada
je zlezel v rit tistim v upravnem odboru Comworlda
in bi rad dosegel, da Continental prodajo Amazonu.
- Amazonu? - Ja.
- Resno? - Ja.
- Pravkar so kupili MGM. - Vem.
- Ni to tistim pizdam dovolj? - Ne. Vampirji so.
Samo malo. Če bi Continental prodali Amazonu, bi vse...
Jaz bi odletel. In ti z ekipo tudi.
In Continentalove pestre stoletne zgodovine bi bilo konec.
Vse filme pa bi dobil Amazon.
MK Ultra, Kool-Aid!
Črno krilo. Vse.
Studio bi se čisto spremenil.
Gotovo lahko to kako preprečimo.
Kakšne filme imamo za naslednje leto! Razturali bomo.
To pravimo mi. Ampak tudi svet mora vedeti,
sicer bo odločil upravni odbor.
Predstavitev. Če bo tako dobra, kot mislim, si bomo na CinemaConu
zagotovili več predvajanj kot drugi hollywoodski studii.
Govorim o več milijardah dohodka.
Ne morejo nas prodati, če bomo imeli najboljše leto v zgodovini studia.
- Ja. - Ja.
- Ja. Na dobri poti si. - Ja.
- Če pokažemo moč in rast... - Ja.
...lahko tiste cepce za dolgo onemogočimo.
Bomo jih. Onemogočili bomo cepce.
- Onemogočiva cepce! - Ja! Bova. Pojdiva vadit.
- Ne. Jebeš vajo. Telefonirati moram. - Kar. Obvladava.
- Ja. - Ja. Pojdi vadit.
Obvladamo.
- Ja! - O ja!
Okej!
Okej. Praviš, da jamskega človeka zamrznejo brez sleherne logike?
V komedijah iz osemdesetih je bil edina logika kokain?
Če boš samo namignila, da Encino Man ni filmska mojstrovina,
- te bom odpustil. - Ne. Brendan Fraser je bil vrhunski.
- Ja. - Ampak ples na koncu...
- Halo? - To je najboljši del filma.
- Se hecaš? - Si jedel gobice?
Ja. En košček. Da vidim, kako se počutim.
- Mogoče bom še malo. - Jaz tudi.
Ampak s ketaminom. Da razvodeni učinek.
Lepo.
Je res v redu, da se tako zadanem?
To zahtevam. Zato imam poln bife mamil.
Preden je vaša generacija uničila Hollywood, je bil vsak žur tak.
Frajerji so se zadevali do amena. Zato sem hotel staro šolo.
Ja. To ponavljaš.
- Ja. - Matty.
Griffinu Millu se je snelo. Z Davidom Francom loka konjak.
Z igralcem se ga bo nažgal.
- Poslušaj... Resno? - Konjak!
Česa takega še nisem videla. Nagravžno je.
Pa sem vlekla črtice s straniščne deske Kevina Spaceyja.
- Kaj ga je obsedlo? - Ne vem. Samo zabava se.
- Kaj pa vem. Čudno je. - Ja, vem, da nimam pravice.
Ampak Griffin je čisto adijo, predstavitev pa je čez nekaj ur.
Ja. Kapitanu Gatniku mora nekdo reči, naj ustavi konje.
Ker ni profesionalno.
To ni moja naloga.
- Hudo je. - Ja. Ti uredi.
- Prav, bom. - Hvala.
Ej, g. Mill. Ej.
Malo se umirite...
- Matthew. - Za predstavitev.
Mogoče imate dovolj.
Dovolj? Zase se brigaj, jebenti.
- Na, vzemi. - Ja, ne...
- Kljunčkaj me. - Ne. Gospod, poslušajte.
Poslušajte. Kadar mene čaka pomemben dan,
ne jemljem trdih drog in se ne nažgem.
Mikroodmerek gobic vzamem. Po njih nimam mačka. Milejše so. Ja?
- Mikroodmerek? - Ja.
- Mikroodmerek, makrosafalada. - O bog.
- Boš pokusil? - Ne, hvala.
- Daj no, ne bodi taka rit. - Res ne. Hvala.
- Daj, dobre so. - V redu ste.
- Ja. - Poglej.
Pokusi.
- Jebenti. - Daj.
- Vse bom pojedel. - Kaj je bilo to?
- V redu je. - Kaj? To se ti zdi v redu?
Moški v poznih šestdesetih se ne bi smeli basati z mamili.
- Ne. Seksi je. - Ja.
- V poznih šestdesetih. Ja. - Stari, kaj je s tabo?
Kaj? Nič. Samo... Nenadoma me je oblilo.
- Ne. Nisi v redu. - Zakaj si to naredila?
- Ne vem. - Kar teče od mene.
Počutim se... Mogoče so gobice...
- Bruhal bo. - Ne bom.
Mogoče so gobice močnejše, kot sem mislil. Ven moram.
Že dolgo jih nisem zaužil. Po mojem sem samo zadet.
- Ojej. - Ima mišek slab trip?
Srček, vsi smo zadeti kot mambe... Samo...
- Prepusti se. - Zelo čudno se vedeš. Nekaj prikrivaš.
- Vidim. - Ne. Ničesar ne prikrivam.
V očeh ti berem.
- Kaj skrivaš? - Nič!
Bruhaj. Veliko bolje se boš počutil.
- Vse daj iz sebe. - Okej.
Ne na ta tapison, bež je.
Griffin se ga tako nažiga, ker poskušajo Continental prodati Amazonu.
- Počakaj. Zajebavaš? - Stari, kako si mi lahko to zamolčal?
- Stari. - Oprosti.
Oprosti.
Končno mi odobrijo film, pa zaprejo studio.
- Mater! - Ne bodo ga zaprli. Vse bo v redu,
ker bomo jutri na CinemaConu imeli carsko predstavitev.
Zato vam nisem omenil.
Če ne bo zapletov, nas ne morejo prodati.
- Razumete? Ne morejo. - Ne. Predstavitev ne bo dobra.
Direktorju se je odpeljalo.
Poslušaj. Griffinu moraš reči, naj gre za nekaj ur spat.
- Boš? - Glej, da ti bo uspelo, šefček.
O bog. Oprosti. Slišalo se je zlobno, ampak tisti mikroodmerek seka.
- Ja, je močen mikroodmerek. - Uredi to sranje.
Bom. Ampak to o Amazonu moramo zadržati zase, ja?
- Nikomur ne povejte. - Samo Patty.
- Ne. Zelo dobro ji gre. - Ne.
Uspešna je. Končno se je pobrala. Nočem je pobiti s tem.
- Saj bomo uredili. - Ja. Pojdi.
- Urejamo. - Gremo za njim? Morali bi.
- Pridite. - Gremo.
- Pojdimo. - Ja.
Ampak, Matt.
- Poskrbel boš za Griffina. - Ja. Bom. Ne skrbite.
- Si prepričan? - Ja, stoprocentno.
- Daj. - Zmorem.
- Ne zmorem. - V redu je.
- Ne vem, kaj naj. - Jaz vem.
Vsem povej, da so klicali varnostniki. Da je žura konec.
Žur naj končam? Stari, ne morem.
Vse življenje sem si ga želel. Tako kul žura še nisem imel.
Potem moraš Griffinu reči, naj gre. Pa ne boš, ker si ne upaš.
- Res je. - Zato naredi to.
Pojdi. Močen si. Močen.
Oprostite. Nekaj bednega moram povedati, ampak...
Zoë Kravitz je.
Kako kul.
- Zoë! Prišla si! - Ej, Dave.
- Živjo. - Ej.
- Kako? - V nebesih sem.
Zaradi časovne razlike nisem mogla spati, pa sem prišla.
- Kakšen je žur? Zategnjen? - Ne, zabavno je.
- Pridi, popij kaj. - Ne.
Zjutraj imam predstavitev, ne smem piti.
- Vodo bom. - Jaz bom šel kar direktno nanjo.
Mogoče bom vmes še kaj priigral. V slogu Mojstrov iluzij.
O! Plesati moram.
- Zoë. Prišla si. Živjo. - Ej, Matt. Ja.
- Si v redu? - Ja.
- Veselim se predstavitve. - Oglasila si se.
Ja. Si v redu?
Ja. Samo... Žuram.
- Zaresen bar imamo. - Ja.
Imamo prigrizke. Hollywoodski bife stare šole,
če bi si rada kaj privoščila, če me razumeš.
- Itak. - Ja. Kul.
- Bom kaj prigriznila. - Fino.
Ja. Iz hollywoodskega bifeja stare šole.
- Okej. Stara šola. - Ja. Štekaš.
Kaj je bilo to?
Ne morem končati žura. Zoë Kravitz je prišla.
Iz Romunije je priletela. Samo četrt ure mi daj.
Poklepetal bom z njo in končal žur.
- Četrt ure. Ne pozabi, ob službo bomo. - Ja, vem.
- Tisto je štala, zato uredi, prosim. - Ja. Bom. V redu.
- Ej, boš smrknila? - Ne, hvala.
Res ne? Se dobiva ob zori? Lahko greva na...
Načosi.
Je bil čuden? Oprosti.
- Za zoro imava načrt. - V redu.
- To si zaužila. - Zaužila?
Ja. Čokoladke. Čokoladke uživaš.
Ja.
- Čokoladke jem. - Ja. Kul.
Ampak ne pojej jih preveč.
Kaj? Pojedla jih bom, kolikor bom hotela.
- Hja. Ne. Ne govorim ti, koliko jej. - Sranje.
Premislila si si.
To, žurajva do predstavitve.
- Ne razumem. - Gobice.
- Kakšne gobice? - Te v čokoladi.
To so gobice?
Ja. Zato je hollywoodski bife stare šole. Zato sem to ponavljal.
- To pomeni, da so v hrani mamila? - Ja. Kaj pa naj bi pomenilo?
- Ne vem, mater. - To pomeni.
Stara šola... Poslušaj, v redu je.
- Mikroodmerki so. - Niso.
So. V eni sta dve osminki grama.
Kaj? Ne. Dve osminki unče.
Dve osminki grama? Lepo te prosim.
O bog. Zato sem tako zadet.
- Sem pojedla srhljivo količino gobic? - V vsakem koščku je sedem gramov.
Poslušaj... Sliši se veliko. Pojedel sem enega.
Močno me je zadel, ampak zdaj je obvladljivo.
Dobro se počutim. V redu boš.
- Tri sem pojedla. - Kaj?
- Jebentiboga! - Tri?
To je preveč... Mater, stara. To je preveč gobic.
- 21 gramov si jih pojedla. - O bog.
- Oprosti. - O bog. Matt.
- Zelo mi je žal. - Kaj ti je?
- Zakaj nisi označil? - Bife stare šole je...
Nehaj že to ponavljati!
- Zoë. - Po nesreči je pojedla 21 gramov gobic.
V koščku je sedem gramov.
- Po nesreči? - Žal mi je!
- Ti si kriv. - Oprosti.
- Bo v redu? - Seveda bom. Zakaj ne bi bila? Bom?
- Ne vem. Mogoče ti bo scvrlo možgane. - Kaj?
- Menda ti jih lahko. - Ne.
- Tako sem slišal. - Panična bo!
- Nehaj! - Panična sem.
- Sori. - Kaj naj?
- Bruham? Je prepozno? - Ne vem.
- Prepozno je. - Bruhala bom. Ja.
Daj!
- Nočem bruhati. - Ne bruhaj.
Zasebnost potrebuje.
- Na zrak. - Zasebnost.
Srečno, Zoë. Obvladaš! Prepusti se!
Kako dolgo učinkujejo?
- Šest do osem ur. - Koliko je ura?
- Pol štirih je. Drek. - Ne, v redu je.
- Dolgo bom zadet. - V redu je.
Pol štirih je in počutim se dobro.
Kako bedna slika.
- Ej, zberi se. - Okej. Ja.
Kje je tvoja soba? Tja moraš.
- V tisti smeri je. - Pojdimo.
- Na drugi strani igralnice. - V redu.
- V drugi stolpnici. - Fino.
- Zelo daleč. Ta prostor je ogromen. - Ja.
Mater.
- Ne. Ej. - Jeba.
V redu je. Pridi.
Zakaj je prostor tako velik? Kako neumno.
Ja. Tam je prosta soba.
- Ja. - Semkaj. Pridi.
- Ja. Pridi. - Lepa obleka.
- Zelo. Semkaj. - Kako prijeten spomin.
- Ne, z njim smo opravili. - Pridi.
- O, lepo. Všeč mi je. - Ja. Super je.
- Samo zate. - Minibar, teve.
- Sem bom dala. Moja je. - Bravo.
- To bom dala sem. - Odlično.
- Sem bom šla. - Krasno.
- To potrebujem. In... - Udobno ti je. Fino.
Oprosti, da sem ti to naredil.
- Vse bo v redu. - Ja.
- Zelo jezna sem... - Prav.
- Ampak ne bom. - V redu.
Prepustila se bom.
- Fino. - Ne bom se upirala. Ni pametno.
- Gobice poznam. Ampak ne v taki količini. - To velja za vse.
- V redu si. - Dobro bom.
- Sal, bom v redu? - Boš.
- V redu boš. - Okej.
- V redu bom. - Ja.
- V redu bom. - V redu boš.
Ja.
Ne bo v redu.
- Jebenti, kako sem zadet. - Ne čutim obraza.
Petra! Oj! Pridi sem.
Zoë Kravitz drema v tej sobi.
- Zoë Kravitz? - Ja.
Če bo odšla, mi sporoči, prav? Samo to.
Prav. Je v redu, če jo prosim za selfi?
Ne. Ne hodi v tisto sobo. Samo sporoči mi. Prav?
- Telefon sem pozabil notri. - Pojdi ponj.
- Ni vstopa. - Samo telefon vzamem.
- Jupi, nazaj si! - Ja.
Stari, to je pa bilo intenzivno!
Prva ura je bila... In potem sem bila
izgubljena punčka v gozdu. Več ur sem bila v njem.
Nisem mogla ven, ampak potem sem spoznala, da je gozd v meni.
Ne, da sem gozd jaz.
Gozd sem. Gozd sva. V redu sem.
U, se dobro počutim. Pripravljena sem na predstavitev. Greva.
Pol minute je minilo.
- Kaj? - Ja.
- Ne! - Ja.
- Čez nekaj ur se vrnem. Vse je v redu. - Matt, ne odhajaj. O bog.
- Prepusti se. - Pizda!
- Kaj počneš? - V redu je.
- Kaj je bilo to? - V redu bo.
- V redu si. - Ja.
Petra, nihče ne sme noter.
Kaj počneta, kozla?
Ne, resno, kje je Zoë Kravitz?
Meša se ji, ker nekdo ne zna računati.
Sedem gramov na čokoladko je.
O bog!
Čakaj, zato sem tako zadeta?
Oprosti.
- O bog, zadrogiral si me. - Zoë je pojedla tri.
O bog. Kaj ti je? Bi jo rad ubil?
- Uštel sem se. - Morilec!
Sicer jih ne bi dal tja.
- O bog! - O bog.
V redu, če... Bolje zate, da to ne zajebe njene predstavitve.
Naše edino upanje je!
- Matematično nemogoče! - V redu bo.
- Griffin jih je pojedel devet. - O bog, Remick, katastrofa si.
- Žal mi je. - Kar ubila bi te.
- Žal mi je. - Mirna sem.
- Okej. - Kje je Griffin?
Še vedno je nekje na žuru.
- O, na žuru je? - Ja. Okej.
- Šli bomo ponj... - Okej.
In ga streznili, da se bo pripravil na predstavitev.
- Za šestdeset je preveč zadet. - Osemdeset.
- Kaj? - Griffin je star 82 let.
- Zajebavaš. - Povedal mi je.
- Infarkt bo doživel. Kriv boš pa ti. - Ne govori tako.
- Morilec boš. - Tudi če ga bo, bo mogoče naključje.
Mogoče ga je že.
- Poiščimo ga. - Ja.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
- Griffina Milla iščete? - Ja. Kje je?
Pravkar je bil tu.
Poslušajte tole, rekel je: "Klinc gleda ta hrup!"
Pograbil je pest sira
in si ga z golimi rokami zbasal v usta.
In pogoltnil. Nagravžno.
Ampak to še ni vse. Poslušajte. Super je.
Tudi jaz sem hotel to narediti.
Hotel sem ga tako pojesti.
Pa sem si premislil.
- Kje je? - Ja.
- Odšel je. Pojma nimam, kam. - Super. Hvala. Fantastično, res.
- Počakaj. - Kaj?
Nove načose bom naročil.
- Naj jih še za vas? - Ne!
- Razdelili si jih bomo. - Prav.
Hej! Matty. V sobo zadaj sem šla telefonirat.
Zoë Kravitz se tam plazi po tleh in govori z namišljenim otrokom.
- Kaj se dogaja? - Ona in Griffin sta po nesreči zaužila
veliko preveč šmobic... Gobic. Hudo zadeta sta.
- Zakaj nisi končal žura? - Iz potrebe, da bi se zdel kul.
- Pizda! V gobicah je preveč resnice. - Nisi kul!
- Vem! - Ni kul.
- Kje je Griffin? - No... Izginil je.
O bog. Vam res ni jasno?
Če kakšen novinar ali kdo drug vidi Griffina zadetega od gobic,
bodo vsi govorili samo o tem. Smejali se nam bodo.
Klovni CinemaCona bomo.
- In prodaja Amazonu... - Utihni.
Ne. Patty, samo ti si trezna. Nam ga pomagaš najti?
Prav. Gremo!
- Hvala. - Hvala, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Poglejte.
- Načo je. - O ja. Zaboga.
Poglejte. Tam ga je še več.
Matervola!
- Samo še malo. - V redu.
Na gumbu za igralnico je.
- Našli ga bomo. - Upam, da je sir.
Našli ga bomo.
U, kako svetlo je.
Kako, da je ob treh zjutraj taka gneča?
Kjerkoli je lahko.
O bog, kako ogromen prostor.
- Griffin! - Ne.
- Nočemo, da kdo ve, da je izginil. - Kako ga bomo pa našli?
- Griffin! - Ne vpij.
Razkropimo se. Tja bom šel.
Maya, pridi.
Beljakovine.
Oprostite.
- Griffin. Kje si? - Griffin.
Jebenti.
Povsod so novinarji. Pravkar sem videl Bellonija.
- Ločiva se. - Greva smrkat?
- Ne! - Da ga poiščeva.
- Hitreje ga bova našla. - Pametno. Daj.
Okej. Griffin! G. Mill?
- Gospod, ne. - Kaj?
Ne morete staviti jastoga. Samo žetone.
Kaj se je zgodilo z Las Vegasom?
G. Mill? Zdravo.
Pojdiva se uredit.
- Zakaj? - Ker...
Starši vedo, da si v igralnici?
- Ja, dvajset... - Quinn Hackett!
Matt Belloni. Zdravo.
- Živjo. - Živjo.
Moj najljubši novinar iz sveta razvedrila.
- Moja najljubša nadobudna izvršna. - Ja. Kako, da ste še pokonci?
Skoraj jutro je. Verjetno se bom šel samo zbrihtat v telovadnico.
- Ja. - Na letalu bom spal.
Ja, to je zelo razumno.
Se vidiva jutri, prav? Obožujem vaš podkast.
V redu. Adijo.
- Srečno s predstavitvijo. - Hvala.
Ne, ne, ne.
Ne! Pizda, no! Ne!
- Pripravljeni? - Ja.
- Pojdimo. - Odlično. Boš objavil?
G-man! Povsod sem te iskal.
Kako si?
- Ojoj. - Kdo si?
- Sal Saperstein. Pomagal vam bom vstati. - O bog. Našel si ga.
Živjo, Quinn.
- Ti podlasica. - Njeno ime pa poznaš. Odnesiva ga.
- Noge me ne ubogajo. - Ja.
Aktiviraj mišice.
Dajmo. Jebentiboga.
O bog.
- Desna noga. Desna. Dobro. - Jastoga sem imel.
Jastoga?
- Stuart mu je bilo ime. - Kako lepo. Stuart je super.
- Posediva ga. - Tako, ja.
- Zaboga. - Si lutka?
- Ne. - Našla sta ga! Matervola! O bog.
- Res je sfuzlan. - Ne, v redu je. Poglej ga.
Če ga bo infarkt, ne bom lagala policiji.
Nič prepovedanega nisem naredil!
- Preveč si ga zadel. - Sam se je.
- Pridi sem. - Sam se je.
Odpovedati moramo Griffinov govor.
Ne more govoriti. Rekli bomo, da se je zastrupil ali zvil gleženj.
- Govoriti pa ne sme. - Ne.
Najavili smo ga.
- O bog. - Kazati moramo moč.
Če bo upravni odbor zaslutil, da nimamo vsega pod nadzorom,
- smo najebali. Ja? - Prav ima.
- Nastopil bo. - Ja.
- Kam je šel? - Kaj, pizda...
Kam je šel? Izginil je.
- Sranje. - O bog.
- Kaj gledaš? - Tam je!
O bog.
- Ponj moramo. - Pojdi.
Saj hitim.
Umaknite se!
Prostor!
- Prostor. Jebenti. - Umaknite se, prosim.
- Zaboga! - Griffin!
- Semkaj. - Sledi gondoli!
Takoj pridemo.
- Ojej. - Griffin, drži se. Jaz sem, Sal.
- Živjo. - Ostani gor.
O bog.
V čolnu sem, samo to je napisala.
Požgečkaj mi mošnjo, mi boš binglja kvišku pognala.
Zaboga.
Prispel sem.
Gospod gondoljer, tu bom izstopil.
Hvala.
Naslednjič se vam oddolžim.
Griffin Mill. Našla sem te.
Patty Leigh.
Mrha vseh mrh.
Ne morem verjeti, da te vidim pred sabo.
Čakaj. Te nisem odpustil?
Ja. Si me.
Se mi je zdelo.
Ej, ti! Sto dolarjev, če mi za dve minuti posodiš telefon.
Stotaka? Jasno!
Izvoli. Hvala.
- Prosim? - Matt Bologna?
- Belloni. - To sem rekel.
S kom govorim?
Z anonimnim virom.
Skrivnostno. Fino. Imate kaj sočnega?
O ja. Na vašem mestu bi šel pred hotel Venetian.
Joj, nič vas ne razumem.
Za novico leta pridite pred hotel Venetian.
Že grem.
SE NADALJUJE...
Prevedla: Polona Mertelj