ŠTÚDIO
Pripravte sa o šesť týždňov povedať...
Ó, áno.
KOOL-AID FILM
Matthew, pre lásku božiu, odlož ten mobil.
Polož ho.
Dobre. Prepáč. Sekundu. Len...
Zabudol som si niečo v práci a riešim, aby mi to sem niekto priniesol.
- Hotovo. Dobre. - Dobre.
- Už žiadny mobil? - Žiadny mobil.
Úžasné. Dobre.
Tak mi povedz, čo nové v práci.
Je toho vlastne veľa. Je...
Máme Kool-Aid film a vyzerá sľubne.
- Tešíme sa. - Áno.
A tento víkend bude CinemaCon,
kde by sme si mali získať veľa publicity.
- Čo je skvelé. Takže... - Snáď. Áno.
...celkovo sa... Teším sa z práce. Áno.
Dobre. Dobre. A nejaké rande? Chodíš s niekým?
Nie. Ak mám byť úprimný, som...
Som trochu osamelý. Vieš, ja...
Veľa pracujem a...
Necháp ma zle, mám rád ľudí v práci,
ale mám pocit, že preto, že som ich šéf,
nie som naozaj ich priateľ, vieš?
Pche! Priatelia!
Štúdio je tá najdôležitejšia vec v tvojom živote, a to je dobré.
Vyhráš ten Comic-Con.
CinemaCon. A nevyhráva sa.
Ale máš pravdu.
Vo všetkom, čo si povedala.
Sakra. Prišiel ten človek.
Objednáš nám dezert?
- Dezert. Dám si... - Zmrzlinu.
- ...zmrzlinu a zákusok. - Áno, ďakujem.
Hneď sa vrátim.
- Gemma. - Ahoj.
- Ahoj, Matt. Poznám Davea Franca. - Ahoj.
- Skvelé. - Super.
Ďakujem pekne, že si prišla sem. Mám toho veľa.
Chcel som to stihnúť,
- než odídem z mesta. - Žiadny problém.
- Súčasť práce. - Super.
Davie vravel, že idete do Vegas.
- Áno. - To bude zábava.
Áno. Bude to ešte väčšia zábava s párty darčekmi.
- Hej. Určite. Nech sa páči. - Ďakujem pekne.
Už si užíval huby, hej?
Áno. Som skúsený hubár.
Veľmi. Takže aké sú silné?
Dve osminy v každej.
Dve osminy. Takže 0,25?
Áno. Teda, dve osminy.
- Dve osminy. - Áno. Dve osminy.
Dobre. Super. Chápem.
- V pohode? - Úplne. Úplne chápem.
Ďakujem pekne. Nech sa páči.
- Ďakujem. Vážim si to. - Hej.
- Zabavte sa vo Vegas. - Áno. Ďakujem.
Matthew.
- Mama. - Čo?
Kto to bol? Je milá.
Áno. Nutričná poradkyňa, s ktorou ma zoznámil Dave Franco.
Dobre, lebo vyzeráš tučne.
Ďakujem.
Mal by si skúsiť ten Ozempic.
- Všetkým zaberá. - Áno.
- Počul som. - Áno.
Som Matt Belloni a počúvate The Town,
ktorý sa vydá na cestu a zamieri do Las Vegas na CinemaCon.
Pre tých, čo nevedia,
je to každoročné zhromaždenie, kde veľké štúdiá
majú deň, aby odprezentovali svoje diela na nasledujúci rok majiteľom kín.
Čím viac sa bude majiteľom kín páčiť tá šou,
tým viac kín si každý film môže zaistiť a viac zarobiť.
Veľkým ťahúňom tohtoročného CinemaConu je Continental Studios.
Ó, áno.
Vrie to okolo nich.
Niektorí dokonca tvrdia, že trhák Kool-Aid môže byť ďalšia Barbie.
- Asi si dám Kool-Aid... - Áno! To áno, Belloni!
...na Kool-Aid filme.
Na prezentácii sa predstavia veľké celebrity
a povráva sa, že riaditeľ Comworldu Griffin Mill
vystúpi na pódiu na veľké finále.
Do CinemaConu dajú zo seba všetko.
Sledujte ma aj The Town pre novinky naživo.
Dobre, ľudia.
Pri príležitosti CinemaConu vám s radosťou predstavujem Kool-Aid mimózu.
Patty, tento je pre teba, s jablkovým ciderom.
Jablkový džús a Kool-Aid? Nie.
Nazdravie.
Mal si vymyslieť drink pre Strieborné jazero. Získa Oscara.
Hej. Mne. Ale poďakujem ti.
Ďakujem, Patty. Myslím, že tento rok je náš.
Máme prestížne filmy ako Strieborné jazero, Alphabet City.
Máme trháky ako Kool-Aid.
Nezabudni na Čierne krídlo.
To prekvapivé odhalenie bude pecka.
Stihne to Zoë Kravitzová na prezentáciu?
Je na pľaci v Bukurešti, ale priletí, držme palce.
Božemôj. To by nám zaručilo úspech, doriti.
Tento rok môžeme vládnuť CinemaConu.
Matt Belloni o tom hovoril v The Town.
- Teda, to je dobré. Veľmi. - Bože.
Dnes budeme žúrovať ako v Strachu a hnuse v Las Vegas.
To si videla, že?
- Nie, nie. - Božemôj.
Musíme ho pridať na zoznam. Neverili by ste, koľko klasiky nevidela.
Ak myslíš klasikou zbierku kaziet z tvojho detstva, tak hej.
Nevidela Figurínu. Nevidela Letnú školu.
Chápeš? Musíš poznať filmy a základy,
ak chceš byť na pľaci s režisérmi, vieš?
- Na pľaci? - Odsúhlasili mi prvý film.
Krvák Coralie Fargeatovej.
Dobre.
Teraz vážne, viete, že Continental Studios pre mňa znamená viac
než čokoľvek iné na svete.
Hovorím o tom veľa na terapii,
mama to často spomína, aj vy všetci o tom často hovoríte.
A nuž,
sme na pokraji roka, ktorý môže byť naším najlepším.
Naozaj? Najlepším?
Teda, áno. Naším najlepším.
Takže, na Continental.
Na Continental.
Hnus.
- Veľmi zlé. - Nechutné. Doriti.
Och, fuj.
Božemôj. Toto bude šialený žúr.
Veľa ľudí potvrdilo účasť.
Zbožňujem tvoju párty náladu.
Zaslúžime si trochu vypnúť.
- Hlavne vo Vegas, bejby. - Doriti.
- Swingers. To som videla. - Vďakabohu.
Mám kokaín farmaceutickej kvality. Ako pre Keitha Richardsa. Takže tu som.
Mám čokoládky s hubami od tej baby, Gemmy.
Je dílerkou hviezd.
- Dáš si drogy? - Dám.
Už sotva fajčíš trávu.
Koľkokrát v živote si si dal huby?
- Štyri. - Teda.
- Strč sa. - Toto je legendárne.
Tripovať na hubách vo Vegas mám na prvom mieste zoznamu.
Počkať, aké sú silné?
Nuž, dve osminy, takže to je...
To je 0,25. Štvrtina. Štvrtina gramu v každej.
- Mikrodávka. - Hej.
Dám ich na veľký podnos, nech to má
old-school hollywoodsky nádych, lebo sme vo Vegas, bejby.
Vegas, bejby.
- Povedz to. - Povedz.
- Vegas, bejby! - Áno.
Si jednotka, ani o tom nevieš, Quinn.
Poďme. Trochu života.
Áno. Pozrite. Vyzerá to dobre?
- Johnny. - Očarujúca.
Zac.
- Úžasné. - Božemôj.
Patty.
- No tak. - Matty.
- Pozrite. - Ďakujem.
- Úžasné. - Krása.
- Výborné. - Teda.
Doriti.
- No doriti. - Bože.
Vitajte na mojom festivale.
- Neuveriteľné, doriti. - Božemôj. Čože?
- Šialené. - No doriti, Maya.
- Zasraná pecka. Viem. - Hej. Neuveriteľné.
Musíme byť pripravení na prezentáciu presne o 7.30.
- Pekne. - Zopakujme si to,
najprv ide Davie Franco.
Predstaví upútavku k Alphabet City.
Potom nastúpia lasery, dym, sexi portál, ktorým príde Zoë K.
Predstaví nám Čierne krídlo.
Potom pôjde Patty.
Uvedie ukážku Strieborného jazera.
Potom to hodíme Stollerovi, ktorý bude hovoriť o Kool-Aid.
Stoller to predá Mattovi.
Matt to posunie Griffinovi.
A Griffin predstaví veľké finále.
No doriti. To je úžasné.
Pomaly. Padá!
Ešte. Bum.
- Jemne. - Tyler, tento kostým mi drví gule.
Prepáč. Človek, ktorý ho vyrobil, určite nemá vtáka ani gule.
Dobre. S tým krčahom opatrne.
Nemôžeš sa oháňať.
Stoller! Čau.
- Ahoj. - Ako?
- Teším sa. - Som rád, že si tu.
Bude to zábava.
Ak nemáš na večer plány, zastav sa u mňa.
Usporiadam žúr s old-school hollywoodskym bufetom.
Som plný, ale...
Ale ďakujem.
- Budem oddychovať v izbe. - Áno. Super.
Ale nežúrujte priveľmi.
- My budeme. - Áno. Prepáč. Nemôžeme si pomôcť.
- Rád ťa vidím, kamoš. - Griffin musí skúšať.
- Videli ste ho? - Áno.
Je vzadu a odmieta prísť, čo je otrava, lebo si chcem skoro ľahnúť.
- Ocko sa musí vyspať do krásy. - Dobre. Matty, popoženieš ho trochu?
- Musí na skúšku. - Ďakujem.
Musí Griffin hovoriť?
- Patty. - Má taký ostrý hlas.
A čo tá falická vec okolo krku? Odkiaľ ju má?
- Z darčekového obchodu Playboya? - Patty.
Viem, že ho nemáš rada,
ale musíme držať spolu kvôli prezentácii.
- Och, áno? - Áno.
Bojíš sa o mňa? Nie. Ja som mu takmer vďačná, Matty.
Som. Teraz som producentka.
Získala som Zlatý glóbus.
Uhm.
Bez toho šovinistického chuja
- by som sa nežila najlepší život. - Super.
Jasné? Žiadna zatrpknutosť.
Úprimne sa teším s tebou.
- Úprimne. Super. Skvelé. - Dobre.
Dobre. Idem po Griffina.
Výborná práca. Vyzerá to úžasne.
- Vďaka, Matty. Zabijeme to. - Zabijeme!
- Ako Charlieho anjeli. - Poď sem, Patty. Poď.
Pán Mill.
Dobrý.
Všetci dolu skúšame, ak by ste sa chceli pridať.
Máme čítačku, či nie?
Len to z nej prečítam, nie?
- Áno. Skvelé. Vy... - Dobre. Áno.
Ste v poriadku?
Matthew, vieš, koľko mám rokov?
Šesťdesiatpäť?
To je úmysel.
Mám 82.
- Vážne? - Áno.
No dopekla.
Vyzeráte úžasne, doriti. To je dobré.
- Nech robíte čokoľvek. - Viem.
Chcem tým povedať, že to bola dlhá a úžasná cesta.
- Skvelé. - Stále mám pocit, že...
Že ešte mám čo ponúknuť.
Stále chcem, aby to fungovalo.
Áno. Skvelé. Máte nejaký dôvod myslieť si, že to nedokážete?
To len ten zasraný chuj Peter Blake z hedžového fondu
strčil rade Comworldu prsty do zadku
a pokúša sa vyťažiť z predaja Continental Studios Amazonu.
- Amazonu? - Áno.
- Počkať, vážne? - Vážne.
- Nedávno kúpili MGM. - Viem.
To tým sráčom nestačí?
Nie, nie. Sú to upíri.
Počkať, počkať.
Ak Amazon kúpi Continental, znamená to, že všetci...
- Ja končím. - Áno.
Ty končíš. Celý tvoj tím skončí.
A skončí sa celá storočná kinematografická éra Continentalu.
Amazon získa všetok obsah.
Získajú MK Ultra aj Kool-Aid!
Získajú Čierne krídlo.
Získajú všetko.
A štúdio, ako ho poznáme, bude mŕtve.
Musí byť spôsob, ako tomu zabrániť.
Na budúci rok máme neuveriteľné plány. Všetkých prevalcujeme, doriti.
Áno. To tvrdíme my, ale musí o tom vedieť svet,
inak má všetky páky v rukách rada.
Táto prezentácia. Ak dopadne tak dobre, ako si myslím,
z CinemaConu odídeme
s väčšou publicitou ako akékoľvek iné hollywoodske štúdio.
Hovorím o miliardách a miliardách dolárov v predpokladaných výnosoch.
Nemôžu nás predať,
ak nás čaká najlepší rok v celých dejinách štúdia.
- Áno. - Áno.
- Áno. Dobre hovoríš. - Áno.
- Ak ukážeme silu a pokrok... - Áno, áno.
...môžeme sa tých chujov zbaviť na dlho.
Zbavíme. Zbavíme sa tých chujov.
- Zbavme sa tých chujov! - Áno! Dokážeme to. Poďme na skúšku.
Nie. Srať na ňu. Musím si zavolať.
Zavolajte si. Zvládneme to.
- Zvládneme. Áno. - Zvládneme. Choď skúšať.
Zvládneme to.
- Áno! - Ó, áno!
Dobre.
Dobre. Tvrdíš mi, že len tak zamrazili jaskynného muža bez nejakej logiky?
Tieto komédie z 80. rokov sú také skoksované, že je možné všetko?
Ak chceš čo i len naznačiť, že Encinonec nie je kinematografické veľdielo,
- vyhodím ťa. - Nie, nie.
Brendan Fraser podal životný výkon.
- Áno. - Ale tá záverečná tanečná scéna.
- Čo to má byť? - Najlepšia časť filmu.
- Žartuješ? - Počkaj, dal si si huby?
Áno. Jeden štvorček. Chcel som to skúsiť.
- Možno si dám ešte potom. - Aj ja som si dala.
Ale užila som aj ketamín, takže ten to zmierni.
Pekne.
Určite je v pohode, že som sa tak nadrbala?
Prikazujem ti nadrbať sa. Preto tu mám celý stôl drog.
Než tvoja generácia zničila Hollywood, takto vyzerala každá párty.
Suproví ľudia sa zdrogovali ako svine. Preto to robíme old-school, bejby.
Áno. Stále to opakuješ.
- Hej. - Matty. Matty.
Vieš, že Griffin Mill sa vymkol spod kontroly?
Dáva si panáky koňaku s Davidom Francom.
Premárni svoj talent.
- Pozri... Vážne? - Koňak!
Nikdy som nič také nevidela. Je to nechutné.
A to som šnupala čiary zo záchoda Kevina Spaceyho.
Čo to doňho vošlo?
Neviem. Len... Len sa baví, nie?
Neviem. Zdá sa mi to nejaké ponuré.
Viem, že to vyznieva smiešne od niekoho dodrbaného,
ale Griffin je mimo a o niekoľko hodín má prezentáciu, takže...
Niekto musí Kapitánovi Bombarďákovi povedať, aby pribrzdil.
Nie je to profesionálne. Nevyzerá to tak.
Uhm. Uhm.
To nie je moja práca.
- Je to zlé. - Áno. Je to tvoja práca.
- Dobre. Urobím to. - Vďaka, že to vyriešiš.
Dobrý, pán Mill.
Mali by ste spomaliť, zajtra...
- Matthew. - ...máte prezentáciu.
Mohli by ste trochu zvoľniť, no nie?
Zvoľniť? Alebo sa môžeš starať o svoje poondiate veci.
- Tu máš. - Nie. Ja...
- Nachovaj ma ako vtáčika. - Dobre, pane, pozrite.
Myslím... Keď ma čaká veľký deň, občas si miesto tvrdých drog a spitia sa pod obraz,
dám mikrodávku húb.
Žiadna opica. Sú trochu jemnejšie. Neskúsite to?
- Mikrodávka? - Áno.
- Mikrodávka. Makrovták. - Božemôj.
- Skúsiš? - Nie, ďakujem.
- No tak. Nebuď sráč. - Nechcem. Dobre.
- No tak. Sú dobré. - Zdáte sa v pohode.
- V pohode. - Na. Pozri.
Daj si.
- Kurva. Doriti. - No tak.
- Zvyšok si vezmem. - Čo, doriti, to bolo?
Je v pohode.
V pohode? To je v pohode?
Nemyslím, že by mal šesťdesiatnik hádzať do seba celé hrste drog.
- Je to sexi. - Hej.
Šesťdesiatnik. Hej.
Kámo, čo je to s tebou?
Čože? Čo... Nič. Len...
Zrazu... Odrazu mi je teplo.
- Nie. V pohode. - Prečo si to urobila?
- Neviem. - Potím sa.
Mám pocit... Možno sú tie huby...
- Povracia sa. - Nepovraciam.
Tie huby zaúčinkovali silnejšie,
ako som čakal. Potrebujem vzduch.
Dlho som ich nebral. Som len zdrogovaný.
- Bože. - Chlapček má nepríjemný trip?
Zlatko, všetci sme nadopovaní. Musíš len...
Poddaj sa tomu, kurva.
Správaš sa divne. Niečo skrývaš.
- Vidím to. - Nesprávam. Nič neskrývam.
Tam. Vidím ti to v očiach.
- Čo skrývaš? - Nič neskrývam!
Daj to zo seba von. Bude ti lepšie.
- Daj to von. Poďme. - Dobre. Dobre.
Nie na koberec. Je béžový.
Griffin sa tak dodrbal preto,
lebo chcú Continental predať Amazonu.
Počkať. Žartuješ, doriti?
Kámo, prečo si mi to nepovedal?
- Kámo, kámo. - Prepáč.
Prepáč, prepáč.
Konečne mi schválil posraný film a oni predajú debilné štúdio.
- No tak! - Nepredajú ho.
Pozrite, všetko bude v poriadku,
lebo zajtra na CinemaCone predvedieme prezentáciu života.
Preto som vám nič nepovedal.
Ak prezentácia prebehne bez problémov, nemôžu nás predať.
- Jasné? Nemôžu. - Nie.
Naša prezentácia nedopadne dobre.
Náš riaditeľ je na sračky, kámo!
Počúvajte ma.
Povedz Griffinovi, aby si šiel pospať.
- Urobíš to? - Vyžer si to, posratý šéfko.
Božemôj. Božemôj. Veľmi ma to mrzí.
Vyletelo mi to, musela to byť silná mikrodávka.
- Áno, je to silná mikrodávka. - Vyrieš to.
Dobre, poviem mu to. Ale to s Amazonom
musí zostať medzi nami, jasné?
- Nikomu ani slovo. - Len my a Patty.
- Nehovorte to Patty. Darí sa jej. - Nie...
Konečne sa postavila na nohy.
Nechcem ju týmto zraziť na kolená.
- Zvládneme to. Vyriešime to. - Zvládneme to. Poďme, poďme.
Vyriešime to.
Ideme za ním? Mali by sme.
- Za mnou. Poďme. - Poďme.
- Dobre.
Ale, Matt, Matt.
- Musíš sa postarať o Griffina. - Áno.
Postarám sa.
Určite to urobíš?
Určite. Som v pohode. Urobím to.
- Choď na to. - Zvládnem to.
- Nezvládnem to. - To nič.
- Neviem, čo robiť. - Ja áno.
Všetkým povedz, že volala ochranka, párty sa končí a musia ísť domov. Bum.
Mám zrušiť celú párty?
To nemôžem, kámo.
Po tomto som túžil celý život.
Je to moja najlepšia párty.
Tak povedz Griffinovi, že musí odísť, a viem, že to neurobíš, lebo si zbabelec.
- Som, máš pravdu. - Dáš to.
Choď, choď. Si silný. Si silný. Silný.
Dobre.
Prepáčte mi.
Mám nepríjemnú správu, ale...
To je Zoë Kravitzová.
To je super.
- Zoë! Prišla si! - Ahoj, Dave. Ako?
- Ahoj. - Ahoj.
- Ako? - Veľmi dobre!
Mám pásmovú chorobu. Nemôžem spať, tak som si povedala, že sa zastavím.
Je to divná párty kravaťákov?
Počkaj, nie. Je to zábava.
- Poď si dať drink. - Nie, ďakujem.
Ráno mám prezentáciu, takže chcem byť okej. Ale...
- Dám si vodu. - Pre mňa je už neskoro.
Potiahnem celú noc a rovno na prezentáciu.
Možno niečo vyhrám v kasíne v štýle Podfukárov.
Och! Musím ísť tancovať.
- Zoë. Prišla si. Ahoj. - Ahoj, Matt. Áno.
- Ako sa máš? Dobre? - Áno, dobre.
- Teším sa na prezentáciu. - Som rád, že si tu.
Áno. Si v pohode?
Áno, som. Len... Len žúrujem, veď vieš.
- Ako vidíš, máme plný bar. - Áno.
Máme občerstvenie. A máme old-school hollywoodsky bufet,
ak by si si chcela dopriať, ak chápeš.
- Úplne. - Áno. Super. Super.
- Dobre. Dám si niečo malé. - Super.
Hej. Daj si z old-school hollywoodskeho bufetu.
- Dobre. Old-school. Jasné. - Áno. Chápeš.
Čo to bolo, doriti?
Teraz nemôžem zrušiť párty. Prišla Zoë Kravitzová.
Priletela z Rumunska. Chce sa baviť.
Dopraj mi s ňou len desať či 15 minút.
Pokecáme, a potom zruším celý večierok, dobre?
Desať či 15 minút. Nezabudni, že prídeme o prácu.
- Viem. - Ahoj.
To je zlá situácia, vyriešiš to, prosím?
Áno. Vyriešim to. Dobre. Pohoda.
- Šnupneš si to? - Nie, ďakujem.
Určite? Nechceš sa stretnúť na východe slnka? Môžeme si dať...
Nachos.
Bol... Bol divný?
Mrzí ma to.
- Na východ slnka máme iný plán. - Dobre.
- Rozhodla si sa zúčastniť sa. - Zúčastniť?
Áno. Na čokoláde. Zúčastňuješ sa na chocolat.
Hej.
- Jem čokoládu. - Áno. Super.
Len nezjedz priveľa.
Prosím? Zjem toľko čokolády, koľko chcem, jasné?
- Och, áno. Nehovorím ti, koľko máš jesť. - No doriti.
Rozmyslela si si to.
Poďme! Žúrujeme až do prezentácie.
O čom hovoríš?
O hríboch.
Akých hríboch?
V čokoláde.
Sú v tom hríby?
Áno. Preto je to old-school hollywoodsky bufet.
Preto to stále opakujem.
To znamená, že sú v jedle drogy?
Áno. To... Čo iné by to malo znamenať?
- Neviem, čo to, kurva, znamená. - To to znamená.
Je to old-school hollywoodsky... Počuj, to... nič.
- Je v tom mikrodávka. - Nie je to mikrodávka.
Je. V každej sú dve osminy gramu.
Čože? Nie. Dve osminy unce.
Čo, doriti, sú dve osminy gramu? Nič také nie je.
Božemôj. Preto som taký zhulený.
Zjedla som práve desivé množstvo hríbov či nie?
Sedem gramov v každej.
Dobre, dobre. Znie to ako veľa, ale mal som jednu
a zaúčinkovala silno, ale už sa to dá zvládnuť.
Cítim sa dobre. Budeš v pohode.
- Mala som tri. - Čože?
- Doriti! - Tri?
To je zasrane prive... Božemôj. To je priveľa hríbov.
- Dala si si 21 gramov hríbov! - Božemôj.
- Mrzí ma to. - Božemôj. Matt.
- Mrzí ma to. - Čo je to, doriti, s tebou?
- Prečo si ich neoznačil? - Je to old-school hollywoodsky...
Prestaň to hovoriť!
Zoë je tu.
Práve omylom zjedla 21 gramov húb. V každej je sedem gramov.
- Nie mojou vinou. - Mrzí ma to!
- Tvojou vinou! - Prepáč.
- Bude v pohode? - Isteže budem v pohode.
Prečo by... Budem v pohode?
Neviem. Môže ti to poškodiť mozog.
Poškodiť mozog? To sa môže stať?
- Počul som, že môže! - Nemôže. Nie.
- Počul som to. - Nestraš ju, kámo!
- Nestraš ju. - Šaliem.
- Prepáč. - Čo urobím?
- Je neskoro sa vyvracať? - Neviem.
- Neskoro. - Vyvraciam sa.
- Mala by som sa. - Nevracaj.
Ideš. Ideš!
- Nechcem vracať. - Prosím, nie.
- Bože. - Odveďme ju do izby.
- Na vzduch. - Do izby.
Veľa šťastia, Zoë. Dáš to! Naskoč na vlnu, zlato!
Ako dlho zvyčajne účinkujú?
- Šesť až osem hodín. - Koľko je teraz?
- Je pol štvrtej ráno. Doriti. - Dobre. To nič.
- Budem zdrogovaný pridlho. - To nič.
Len je pol štvrtej a cítim sa dosť dobre.
No toto. No toto.
Tento obraz je nahovno.
- Hej, sústreďujte sa. - Dobre. Áno.
Kde máš izbu? Odprevadíme ťa.
- Moja izba. Moja izba je tadiaľ. - Poďme.
- Cez kasíno. - Dobre.
- V druhej veži. - Super.
- Veľmi ďaleko. Je to tu obrovské. - Áno.
Ježiši.
- Nie. Hej. - Ježiš. Kurva.
To nič. Poďme.
Prečo to postavili také veľké? Je to hlúpe.
Veľké. Tam je voľná izba.
- Áno. - Tadiaľto. Poď tadiaľto.
- Áno. Dáme ťa sem. - Pekné šaty.
- Veľmi pekné. Sem. - Pekná spomienka.
- Hej. Nie. Skončili sme s ním. - Hej. Sem.
- Pekná. Páči sa mi. Áno. - Áno. Skvelá.
- Celá tvoja. - Máš tu minibar a telku.
- Toto si dám sem. Moje. - Máš to zariadené.
- Toto dám sem. Dobre. - Skvelé.
- Ja idem sem. - Skvelé. Super.
- Potrebujem toto. A... - Máš všetko. Dobre.
Mrzí ma, že som ti to urobil.
- Som v pohode. Budem v pohode. - Áno.
- Veľmi sa hnevám... - Dobre.
- ...ale nebudem sa hnevať. - Dobre.
Naskočím na vlnu.
- Super. Nie. - Nebudem s tým bojovať. To je zlé.
Už som užila huby.
- Nie toľko veľa. - To nikto.
- Si v pohode. - Budem v pohode.
- Sal. Sal, budem v pohode? - Budeš v pohode.
- Dobre.
- Budem v pohode. - Budeš v pohode.
- Budem v pohode. - Budeš.
Budeš v pohode. Budeš v pohode.
Áno.
Nebude v pohode.
- Doriti tam. Som taký mimo. - Necítim si zasranú tvár.
Petra! Petra! Hej! Poď sem. Poď sem.
Zoë Kravitzová si išla sem zdriemnuť.
- Zoë Kravitzová? - Áno.
Ak odíde, napíš mi, dobre? To je všetko.
Dobre. Božemôj. Môžem ju požiadať o selfie?
Nie. Nechoď do tej izby.
Len mi napíš, dobre?
- Zabudol som si tam mobil. - Doriti. Choď.
Nikoho nepusti.
Prišiel som si po mobil.
- Jéj, si späť! - Áno. Uhm.
Bože, to bolo intenzívne!
Prvú hodinu som bola akože... a potom som bola
stratené dieťa v lese a trčala som tam celé hodiny.
Nemohla som sa odtiaľ dostať, ale uvedomila som si, že les je vo mne
a potom, že ja som les.
Ja som les, my sme les, a som v pohode!
Je mi dobre.
Som pripravená na prezentáciu. Poďme.
Ubehlo 30 sekúnd.
- Čože? - Áno.
- Nie! Nie! - Áno. Áno.
- Vrátim sa o pár hodín. - Bože. Nie.
- Si v pohode. - Neopúšťaj ma.
- Zostaň tu. Si v pohode. - Bože.
- Si v pohode. Naskoč na to. - Kurva! Kurva!
- Čo teraz robíš, doriti? - Je v pohode.
- Čo to bolo? - Okej.
- Ježiši... - Bude ok.
- Si v pohode. Len... Vyzeráš. - Áno.
Nikoho nepusti dnu, Petra.
Čo chystáte vy dvaja chuji?
Ale vážne, kde je Zoë Kravitzová?
Psychicky sa zrútila, lebo on posral rátanie pri hubách.
V každej čokoláde je sedem gramov.
Božemôj!
Počkať, preto som tak zasrane sfetovaná?
Prepáč. Áno.
- Božemôj, zdrogoval si ma! - Zoë mala tri. Zjedla tri.
Božemôj. Čo je to s tebou?
Snažíš sa ju zabiť, či čo?
- Chybný výpočet. - Vrah!
Nedal by som ich tam, keby som vedel.
- Božemôj! - Božemôj! Božemôj!
Dobre, ak...
Dobre... Nech to neposerie jej zajtrajšiu prezentáciu.
- Bude ok. - Naša jediná nádej.
- Matematicky nemožné! - Je v pohode.
Griffin zjedol viac. Osem či deväť.
Bože, si zasraný postrach, Remick.
- Mrzí ma to. - Teraz ťa chcem zabiť, doriti.
- Mrzí ma to. - Som pokojná.
- Dobre. - Kde je Griffin?
Je niekde na párty, jasné?
- Je na párty? - Áno. Dobre.
- Vyženieme Griffina... - Dobre.
...a potom ho musíme dať dokopy, aby sa pripravil na prezentáciu.
Šesťdesiatnik by nemal takto drogovať.
- Nie. - Osemdesiatnik.
- Čože? - Griffin má 82 rokov.
- Netrep! - Povedal mi to.
Vybuchne mu srdce a bude to tvoja vina.
Mne to nevrav.
- Budeš vrah. - Ak mu dnes vybuchne srdce,
nevieme, či je to moja vina. Môže to byť náhoda. Možno už vybuchlo.
- Nájdime ho. - Áno, áno.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin. Griffin.
Hľadáte Griffina Milla?
Áno, áno. Kde je? Vieš?
Och, bože, práve bol tu.
Počúvajte, vravel: „Srať na tento hluk!“
Nabral si plnú dlaň nachos syra
a napchal si ho rukami do úst,
rovno do krku. Bolo to riadne nechutné.
Ale počkajte. Počkajte. Počúvajte.
Bude sa vám to páčiť.
Dobre, takže, chcel som si trochu dať.
Chcel som si dať, práve... Chystal som sa.
A potom som si povedal, že nie.
- Kde je? - Áno.
Vyšiel vchodovými dverami.
- Neviem, kam, do riti, šiel. - Super! Ďakujeme. Skvelé.
- Počkať. Počkať. - Čo?
Objednám nachos od izbovej služby.
- Chcete niečo? - Nie! Je mi to fuk!
- Rozdelím sa. - Odložím vám.
Hej! Hej. Hej. Matty.
Išla som si do spálne zavolať
a našla som Zoë plaziť sa po koberci a hovoriť s imaginárnym dieťaťom.
- Čo sa deje? - Dobre. Ona a Griffin omylom zjedli
priveľa hubov... hríbov.
- Čo? - Sú zdrogovaní.
Prečo nezatrhneš túto párty, Matty?
Lebo zúfalo chcem, aby ma mali za suprového.
Kurva! Z tých húb musím byť úprimný.
- Doriti. - Nie super.
- Viem. - Nie je super.
- Kde je Griffin? - Hádaj čo.
Zmizol.
Božemôj. Božemôj. Nechápete?
Ak novinár alebo niekto mimo Continentalu
uvidí Griffina Milla vyvádzať po hubách,
nebude sa hovoriť o ničom inom.
Vysmejú nás. Vysmejú.
Budeme na smiech CinemaConu.
- To a Amazon... - Nehovor to.
Nie, nie, pozri, Patty, si jediná triezva.
Pomôžeš nám nájsť ho?
Dobre. Poďme!
- Ďakujem. - Super. Vďaka, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Pozrite. Pozrite.
- To je syr z nachos. - Nevrav. Ježiši.
Doriti. Pozrite. Je ho viac. Je ho viac.
No doriti!
- Sme blízko. - Dobre.
Ďalší na kasíne.
- Nájdeme ho, jasné? - Hádam je to syr.
Nájdeme ho.
Fíha. Je tu svetlo.
Odkiaľ sa tu vzali? Prečo je tu plno o tretej ráno?
Môže byť kdekoľvek. Doslova kdekoľvek.
Božemôj. Je to tu zasrane obrovské.
- Griffin! - Nie, nie.
Nechceme, aby vedeli, že zmizol. Potichu.
Tak ako ho nájdeme?
- Griffin! - Potichu.
Choďte. Rozdeľte sa. Ja idem tadiaľto.
Maya, so mnou.
Bielkoviny.
Prepáčte.
- Griffin. Kde ste? - Griffin. Griffin.
Och, doriti!
Tí zasraní novinári sú všade. Tamto je Matt Belloni. Doriti!
- Rozdeľme sa. - Dáme si koks?
- Nie. Doriti. - Nájdeme ho.
- Nájdeme ho rýchlejšie. - Choď. Múdre. Choď.
Dobre. Griffin! Griffin. Pán Mill?
- To nemôžete. - Čo?
Nemôžete staviť homára, pane. Len žetóny.
Čo, dopekla, sa stalo s Las Vegas?
Pán Mill? Dobrý. Dobrý.
Umyjeme vás, dobre?
- Prečo? - Lebo...
Vedia tvoji rodičia, že si v kasíne?
- Mám dvadsať... - Quinn Hackettová!
Matt Belloni. Dobrý.
- Dobrý. Máte sa? - Dobrý.
Môj obľúbený filmový novinár, ako sa máte?
Moja obľúbená sľubná vedúca.
Áno. Nemali by ste spať?
Už je takmer ráno.
Zrejme zostanem hore, možno pôjdem do fitka, aby som nezaspal.
- Iste. To je rozumné a praktické. - Pospím si v lietadle.
Počujte, uvidíme sa zajtra
a som veľká fanúšička podcastu.
Dobre. Dovi.
- Veľa šťastia s prezentáciou. - Ďakujem.
Nie, nie, nie. Kurva! Kurva! Nie!
- Môžeme? - Hej.
- Poďme. - Dokonalé? Postneš ju?
Géčko! Všade vás hľadáme.
Ako?
- Och, bože. - Kto si?
Sal Saperstein, viceprezident.
- Postavme vás. - Bože.
- Nepoznám ťa. - Našiel si ho.
- Dobrý. - Quinn.
- Dobrý, vy slizák. - Viete jej meno.
Odnesme ho niekam.
- Nefungujú mi nohy. - Hej, hej.
Zapojte tie kvadricepsy.
No tak. Bože, doriti.
Och, bože.
- Pravá noha. Pravá, dobre. Dobre. - Mal som homára.
Mali ste homára?
- Volal sa Stuart. Áno. - Pekné. Stuart sa mi páči.
- Posaďme ho. - To je ono. Pekne a pomaly.
- Ježišikriste. - Si bábka?
- Nie. - Našli ste ho! No doriti! Božemôj.
Bože, je vážne v riti.
Nie, je v pohode. Pozri naňho.
Ak tomu starcovi vybuchne srdce, nebudem kvôli tebe klamať polišom.
Nemusíš! Neurobil som nič nelegálne!
- Predávkoval si ho! - Nie! Sám sa predávkoval.
- Poďte sem! Sem. - Predávkoval sa sám.
Musíme zrušiť zajtrajší Griffinov prejav.
- Tie hviezdy. - Nemôže hovoriť.
Povieme, že má otravu jedlom, alebo že si vyvrtol členok.
- Hocičo, ale nehovorí. - Nie, nie.
Už sme ho oznámili, jasné?
- Bože. - Musíme ukázať silu.
Ak rada vytuší,
že nemáme všetko úplne pod kontrolou,
sme totálne v riti.
- Jasné? - Má pravdu.
- Bude mať prejav. Bude. - Áno.
- Kam šiel? - Čo doriti?
Neviem, kam... Kam šiel? Zmizol?
- Doriti. - Bože.
- Čo vidíš? - Tam je!
Božemôj.
- Musíme ho chytiť. Za ním. - Za ním.
Idem tak rýchlo, ako môžem, dopekla.
Z cesty! Z cesty!
Z cesty!
- Z cesty. Doriti. - Z cesty. Prosím. Bože.
- Ježišikriste! - Griffin!
- Tadiaľto. - Zostaňte na gondole!
Hneď sme tam.
- Kamoš. - Vydržte, Griffin, tu je Sal.
- Ahoj. - Zostaňte tam.
Fíha.
Bože.
Som v lodi Nič iné nehovorí
Poškrab mi vajcia A môj vták sa bude vznášať
Bože.
Dorazil som.
Tu vystúpim, pán Gondolier.
Ďakujem.
Zaplatím vám nabudúce.
Griffin Mill. Našla som vás.
Patty Leighová.
Najväčšia suka zo všetkých súk.
Božemôj. Neverím, že ťa vidím naživo.
Tak počkať. Počkať. Nevyrazil som ťa?
Áno. Vyrazili.
To som si myslel.
Chlapče!
Stovku, keď mi na dve minútky požičiaš mobil.
Stovku? Áno, dopekla.
Tu máš. Tu máš. Ďakujem. Ďakujem.
Haló?
Je tam Matt Bologna?
- Belloni. - Presne tak.
Dobre, a s kým hovorím?
S anonymným zdrojom.
Záhadné. To sa mi páči. Máte nejakú pikošku?
Ó, áno.
Príďte pred vchod Venetianu, ak viete, čo je pre vás dobré.
Prepáčte, nič som vám nerozumel.
Vravím, príďte pred Venetian,
ak chcete pikošku roka.
Hneď som tam.
POKRAČOVANIE NABUDÚCE...
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková