КИНОСТУДИЯ
«СИНЕМА-КОН»
Через шесть недель приготовьтесь сказать...
О да!
«КУЛ-ЭЙД: КИНО»
Мэттью, бога ради, вылези из телефона.
Убери его.
Да. Прости. Секунду.
Я кое-что оставил в офисе. Договариваюсь, чтобы привезли сюда.
- Но уже всё. Порядок. - Ладно.
- Отлично. Без телефона? - Да.
Превосходно. Так.
Расскажи, как дела на работе.
Столько всего происходит. Это...
Мы работаем над фильмом про «Кул-Эйд», всё идет хорошо.
- Это здорово. - Да.
А на этих выходных пройдет «Синема-Кон»,
после которого всё внимание будет приковано к нам.
- Что здорово. И... - Надеюсь. Да.
...в целом я очень доволен работой.
О, хорошо. А свидания? Ходишь на свидания?
Нет. И если честно, мне...
Мне немного одиноко. Знаешь, я...
Я столько работаю и...
Пойми меня правильно, я очень люблю коллег,
но из-за того, что я их босс, мне кажется,
я не могу быть им настоящим другом.
Тьфу! Друзья!
Студия – самое важное для тебя в жизни, и это хорошо.
- Ты скоро выиграешь «Комик-Кон». - «Синема-Кон». Его не выигрывают.
Но ты права.
Ты всё правильно говоришь. Чёрт. Человек подъехал.
Закажи для нас десерт.
- Десерт. Да. Я... - Мороженое.
- Мороженое и слоеный торт. - Да, спасибо.
Я скоро.
- Джемма. - Да. Привет.
- Я Мэтт. Знакомый Дэйва. - Привет.
- Здорово. - Супер.
Спасибо вам, что приехали. Я так занят. Хотел встретиться с вами,
- пока я в городе. - Без проблем.
- Работа такая. - Класс.
Дэйви говорит, вы едете в Вегас?
- Да. - Будет весело.
Да. А с подарками для гостей будет еще веселее.
- Ага. А то. Держите. - Большое спасибо.
Вы уже знакомы с грибами?
Да. Я большой фанат грибов.
Еще какой. Какая там дозировка?
Две восьмых в каждой.
Две восьмых, то есть 0,25?
Да. То есть две восьмых.
- Две восьмых. - Да. Две восьмых.
Да. Ясно. Понял.
- Порядок? - Конечно. Всё ясно.
Большое спасибо. Вот.
- Спасибо. Большое. - Да.
- Удачи в Вегасе. - Да. Спасибо.
Мэттью.
- Мама. - Что?
Кто это был? Она милая.
Да. Это диетолог. Дэйв Франко познакомил.
Хорошо, потому что ты растолстел.
- Спасибо. - Попробуй «Оземпик».
- Всем помогает. - Да.
- Слышал. - Да.
Я Мэтт Беллони, с вами «Наш город».
Мы отправимся в Лас-Вегас на «Синема-Кон». Для тех, кто не знает:
«Синема-Кон» – ежегодный съезд, где киностудиям
дается день на представление своих проектов владельцам кинотеатров.
Чем больше им понравится презентация,
тем больше возможностей для показа фильма и кассовых сборов.
В этом году решающий фактор – студия «Континентал».
- О да. - Их программа наделала шума.
Говорят, их главный козырь, «Кул-Эйд», переплюнет «Барби».
- Выпью «Кул-Эйд» за «Кул-Эйд: Кино». - Да, Беллони!
Их представят главные знаменитости.
Говорят, гендиректор «Комуорлд», Гриффин Милл,
выйдет на сцену для торжественного финала. Для «Синема-Кона» они выложатся на всю.
Следите за обновлениями с «Нашим городом».
Так, народ.
В честь «Синема-Кона» я с радостью представляю вам шампанское с «Кул-Эйдом».
Пэтти, с яблочным сидром для тебя.
Яблочный сок и «Кул-Эйд»? Нет.
Выпьем.
Придумай напиток для «Серебряного озера». Он принесет нам «Оскар».
Да. Мне. Но я тебя поблагодарю.
Спасибо, Пэтти. В этом году у нас есть всё.
Престижные фильмы: «Серебряное озеро», «Алфабет-сити». Блокбастер «Кул-Эйд».
Еще «Черное крыло». Эффект неожиданности всех порвет.
Стой. Зои Кравиц успеет на презентацию?
Она на съемках в Бухаресте. Надеемся, успеет.
О боже. Это, блин, гарантирует нам успех.
В этом году мы рулим на «Синема-Коне». Мэтт Беллони упоминал это в подкасте.
- Ого, хорошо. Отлично. - Ух ты.
Сегодня оторвемся а-ля «Страх и ненависть в Лас-Вегасе».
Смотрела?
- Нет. - О боже.
Добавим его в список.
Не поверите, сколько классики она упустила.
Если классика – это твоя коллекция видеокассет, то да.
Она не видела «Манекен». «Летнюю школу».
Понимаешь? Ты должна знать фильмы и основы,
если собираешься работать с этими режиссерами.
- Работать? - Запускаю первый фильм.
Боди-хоррор Корали Фаржа.
Так.
Скажу серьезно: вы знаете, что «Континентал» значит для меня больше,
чем что-либо еще в мире. Я часто обсуждаю это с психологом,
мама любит об этом говорить, да и вы часто тоже.
Что ж, мы на пороге того, что может стать нашим величайшим годом.
Правда? Величайшим?
Ну да. Величайшим.
- Так что за «Континентал». - Да.
- Ужас. - Отвратительно. Чтоб меня.
Гадость.
Боже. Вечеринка будет улетная. Я получаю столько ответов.
- Обожаю этот настрой. - Выпустим пар. Мы заслужили.
- Особенно в Вегасе. - Чёрт.
- «Тусовщики». Я смотрела. - Ура.
А еще у меня наичистейший кокаин. В стиле Кита Ричардса. Обращайтесь.
Я купил шоколад с грибами у цыпочки Джеммы. Она звездный дилер.
- Будешь употреблять? - Да.
Ты даже травку не куришь. Сколько всего раз ты пробовал грибы?
- Четыре. - Ого.
- Ерунда. - Это же легенда.
Трипануть на грибах в Вегасе – вершина моих желаний.
Стой, что по дозировке?
Две восьмых, что...
Да, это 0,25. Четверть грамма в шоколадке.
- Микродоза. - Да.
Положу их на большой поднос.
В стиле Голливуда старой школы, мы же в Вегасе.
Вегас, детка.
- Давай. - Скажи.
- Вегас, детка! - Да!
Ты так крута, что даже не знаешь, Куинн!
Давайте. Активнее.
Да. Смотрите. Неплохо, да?
«ПОВЫШЕНИЕ» «АЛФАБЕТ-СИТИ»
«ДАНУАПОКАЛИПСИС!»
- Джонни. - Она потрясающая.
«КУЛ-ЭЙД: КИНО»
Зак.
«ЧЕРНОЕ КРЫЛО»
- Умора. - О боже.
Пэтти.
- Давай. - Мэтти.
- Глянь. - Спасибо.
- Супер. - Красота.
- Класс. - Ого.
Чёрт.
- Охренеть. - Боже.
Пожалуйте на мой замес.
- Чёрт, это невероятно. - О боже. Что?
- С ума сойти. - Блин, Майя.
- Чертовски круто. Да. - Невероятно.
Да, мы начнем презентацию ровно в 07:30.
- Класс. - Напоминаю: сначала выйдет Дэйви Франко.
Он представит трейлер «Алфабет-сити».
Потом лазеры, дым, сексуальный портал, через который появится Зои К.
Она представит «Черное крыло».
Потом выходит Пэтти. Она сделает анонс «Серебряного озера».
Потом камера на Столлера, он расскажет про «Кул-Эйд».
Столлер передает микрофон Мэтту. Мэтт – Гриффину.
А затем Гриффин представит торжественное завершение.
Офигеть. Потрясающе.
Так, медленно! Падает!
Еще. Бум.
- Тихонько. - Тайлер, в этом костюме мои яйца всмятку.
Прости. У автора этого наряда причиндалов явно не было.
Так. Ладно. И с костюмом аккуратнее.
Шевелиться не надо, ясно?
- Столлер! Йоу. Как ты? - Привет.
- Здорово. - Я так рад, что ты вырвался.
Будет весело. Если нет планов на вечер, приходи в мой номер.
На вечеринку а-ля старомодный голливудский фуршет.
Я сыт. Но...
Но спасибо.
- Отдохну в номере. - Да. Отлично.
Но вы не увлекайтесь.
- Будем. - Да. Прости. Это сильнее нас.
- Рад встрече. - Гриффин должен повторить слова.
- Видите его? - Да.
Он сзади, выходить отказывается.
Это так бесит, я хочу лечь пораньше.
- Папочке нужен сон для красоты. - Так. Мэтти, можешь его поторопить?
- Надо репетировать. - Спасибо.
Так ли нужно, чтобы он выступал?
- Пэтти. - Этот резкий голос.
И что за фаллический бивень на шее? Где он его взял?
- Сувенир из особняка «Плейбой»? - Пэтти.
Ты не любишь Гриффина, но для презентации нам нужно единение.
- Да ну? - Да.
Переживаешь за меня? Не стоит. Я почти ему благодарна.
Правда. Я теперь продюсер.
Я получила «Золотой глобус». Ага.
Благодаря близорукому шовинисту
- я живу лучшей жизнью. - Супер.
Ясно? Я не держу зла.
Я искренне за тебя рад.
- Честно. Супер. Класс. - Ладно.
Так. Я за Гриффином.
Вы все молодцы. Супер.
- Спасибо. Мы всех порвем. - Да!
- Как «Ангелы Чарли». - Иди сюда, Пэтти.
М-р Милл. Здрасте.
Мы там репетируем. Не хотите присоединиться?
У нас же есть телесуфлер.
Я могу просто прочитать слова.
- Да. Отлично. Вы... - Ладно. Да.
Вы как? Всё хорошо?
Мэттью, ты знаешь, сколько мне лет?
Шестьдесят пять?
На это расчет.
Мне 82.
- Неужели? - Да.
Обалдеть, ну и ну.
Выглядите потрясающе. Отлично.
- Что бы это ни было, класс. - Да.
Я к тому, что я прожил долгую и неплохую жизнь.
- Супер. - И я до сих пор чувствую,
что еще многое смогу. Я всё еще хочу работать.
Супер. Вы по каким-то причинам думаете, что не можете?
Просто этот чертов козел из хедж-фонда, Питер Блейк,
взял за задницу совет директоров «Комуорлд».
И пытается реализовать продажу киностудии «Континентал» «Амазону».
- «Амазону»? - Да.
- Погодите, серьезно? - Да.
- Они только выкупили MGM. - Знаю.
Этим уродам этого мало?
Да. Они вампиры.
Постойте.
Если «Континентал» продают «Амазону», это значит, мы все...
- Я вылетаю. - Да.
Ты вылетаешь. И вся твоя команда.
Прославленной столетней истории «Континентал» в мире кино пришел конец.
«Амазон» получит весь киноархив.
Они получат «МК-Ультра», «Кул-Эйд»!
«Черное крыло».
Они получат всё.
И та студия, которую мы знаем, погибнет.
Должен быть способ помешать этому.
У нас невероятная программа на будущий год. Мы всех порвем.
Да. Так говорим мы, но об этом должен узнать мир.
Или все рычаги будут у совета.
Презентация. Если она пройдет так хорошо, как я думаю,
после «Синема-Кона» наша студия привлечет больше внимания, чем остальной Голливуд.
Речь о миллиардах долларов ожидаемого дохода.
Они не продадут нас, если нас ждет лучший год за всю историю студии.
- Да. - Да.
- Да. Ты что-то нащупал. - Да.
- Произведем впечатление силы и роста... - Да.
...и надолго отпугнем этих козлов.
Да. Мы отпугнем этих козлов.
- Отпугнем козлов! - Да! Мы сможем. Идем репетировать.
- К чёрту репетицию. Надо позвонить. - Звоните. Мы разберемся.
- Всё сделаем. Да! - Мы сможем. Иди репетируй.
Мы справимся.
Мы разберемся.
- Да! - Да!
Так!
Хочешь сказать, пещерного человека заморозили без всякой логики?
Комедии 80-х такие укуренные, что всё прокатывает?
Подвергнешь сомнению шедевральность «Замороженного калифорнийца» –
- я тебя уволю. - Нет.
Брендан Фрейзер просто блистает.
- Да. - Но сцена с танцем в конце.
- Что? - Лучшая часть фильма.
- Шутишь? - Ты закусил грибками?
Съел квадратик. Прислушиваюсь к ощущениям.
- Может, позже съем еще. - Я тоже съела.
И кетамином закинулась, чуть разбавила.
Класс.
Точно ничего, что я так обдолбалась?
Я этого требую. Для чего я устроил наркофуршет?
Когда твое поколение еще не испортило Голливуд, так проходили все вечеринки.
Классные люди обдалбывались в хлам.
Возвращаемся к истокам.
Ты всё твердишь это.
- Да. - Мэтти!
Ты видел, что творится с Гриффином Миллом?
Он упивается коньяком с Дэвидом Франко.
Он пьет с актером.
- Я... Слушай... Серьезно? - Коньяк!
Впервые такое вижу.
Отвратительно. И это говорит та, кто нюхала дорожки с унитаза Кевина Спейси.
Что на него нашло?
Не знаю. Он просто... Он веселится.
Не знаю. Как-то мрачновато.
Странно слышать такое от человека под кайфом,
но Гриффин в хлам, а у него презентация через пару часов...
Да. Надо сказать Капитану Подштаннику,
что ему нужно срочно притормозить.
Это непрофессионально. Ни разу.
Ага.
Это не моя работа.
- Плохо. - Это твоя работа.
- Ладно. Я сделаю это. - Спасибо.
Эй, м-р Милл.
Может, вам притормозить...
- Мэттью. - Скоро презентация.
Может, вам чуть сбавить обороты?
Сбавить обороты? Или ты можешь не лезть не в свое дело.
- Эй, слушай. - Да. Нет. Я...
- Срыгни мне в рот. - Нет. Так, сэр.
Я думаю... Слушайте, когда у меня на носу важное событие,
вместо тяжелых наркотиков и выпивки я принимаю микродозы грибов.
Никакого похмелья. Они мягче.
Может, попробуете?
- Тут микродоза? - Да.
- Микродоза. Микрочлен. - О боже.
- Попробуешь? - Нет, спасибо.
- Давай. Не будь задротом. - Я в порядке. Да.
- Ну. Смотри, класс. - Вы в порядке.
- Кажется. - Смотри.
На!
- Чёрт. Блин. - Ну.
- Остальные доем. - Что это было, блин?
Он в норме.
В норме? Это норма такая?
Я думаю, мужчинам под 70 не стоит употреблять наркоту горстями.
- Нет. Тут жарко. - Да.
- Под 70. Да. - Бро, чёрт, что с тобой?
Что? Что не так... Ничего. Я просто... Мне вдруг стало очень жарко.
- Ты не в порядке. - Зачем ты это сделала?
- Не знаю. - Я взмок.
Мне кажется... Может, грибы...
- Его вырвет. - Меня не вырвет.
Грибы вштырили сильнее, чем я ожидал. Надо на воздух.
Я давно их не принимал. Меня сильно накрыло.
- О боже. - Малыш словил жуткий трип?
Милый, мы все обдолбались. Тебе надо...
Просто расслабься, чувак.
Ты странный. Что-то скрываешь.
- Я вижу. - Да нет. Ничего я не скрываю.
Вот! Я вижу по глазам!
- Что ты скрываешь? - Ничего!
Не сдерживай рвоту. Тебе полегчает.
- Не сдерживайся. Выпусти всё. - Ладно.
Не на ковер! Он бежевый.
Гриффин так обдолбался, потому что «Континентал» хотят продать «Амазону».
- Стой. Прикалываешься? - Бро, почему ты не сказал мне?
- Бро, бро! - Прости.
Мне жаль, прости.
Я только одобрила чертов фильм, а студию закрывают!
- Как так? - Студию не закроют. Всё будет хорошо.
Потому что завтра на «Синема-Коне» мы покажем лучшую презентацию.
Поэтому я молчал. Если презентация пройдет без сучка, нас не продадут.
- Понимаете? Не смогут. - Нет. С презентацией будет беда.
Наш гендиректор упоролся в хлам, чувак!
Послушай. Иди скажи Гриффину, чтобы он поспал пару часов.
- Сходишь? - Чёрт, смирись, мальчик-босс.
О боже. Прости меня. Вышло грубо, но меня вштырило от микродозы.
- Да, это сильная микродоза. - Разберись.
Ладно, я скажу ему. Но про «Амазон» молчим, ладно?
- Ни слова. - Только мы и Пэтти.
- Не говори Пэтти. Ее отпустило. - Не буду...
Она на пике. Наконец оклемалась. Не хочу расстроить ее этой новостью.
- Мы вырулим. Мы всё исправим. - Да. Иди.
Сделаем.
Пойдем за ним? Да.
- За мной! - Идем.
- Вперед. - Да.
Но, Мэтт.
- Гриффин – на тебе. - Да. Понял.
Я всё сделаю.
- Ты уверен? - На 100%. Порядок. Сделаю.
- Вперед. - Я смогу.
- Я не смогу. - Ничего.
- Что делать? - Я знаю.
Скажи всем, звонила охрана, вечеринка окончена, по домам. Бум.
Закончить вечеринку?
Чувак, я не могу.
Я всю жизнь об этом мечтал. Такой крутой вечеринки еще не было.
Вариант – прогнать Гриффина, но ты этого не сделаешь, ты трус.
- Да. Ты прав. - Ты сможешь.
А теперь иди. Мужик. Сильный.
Ладно.
Извините, народ.
У меня неприятное объявление, но...
Это Зои Кравиц.
Как круто.
- Зои! Ты вырвалась! - Привет, Дэйв. Как дела?
- Привет. - Привет.
- Как ты? - Я супер!
А я устала после перелета. Не спала, так что я ненадолго.
- Странная вечеринка с начальством? - Нет. Тут весело.
- Идем, выпьешь. - Не стоит.
Утром презентация, надо быть в форме. Но...
- Воды. - А мне уже поздно.
Ночью гуляю, утром на презентацию.
Может, выиграю в казино. В стиле «Иллюзии обмана».
О! Хочу танцевать.
- Зои! Ты тут. Привет. - Привет, Мэтт. Да.
- Как ты? Порядок? - Полный.
- Жду презентацию. - Рад, что ты зашла.
Да. Ты как?
Порядок. Я... Я веселюсь.
- У нас полный бар. - Вижу. Да.
Закуски. Старомодный голливудский фуршет,
если захочешь, понимаешь?
- Конечно. - Да. Супер.
- Да. Перекушу. - Класс.
Налетай на старомодный голливудский фуршет.
- Старая школа. Конечно. - Да.
Какого хрена?
Я не могу разогнать вечеринку. Зои Кравиц пришла.
Она прилетела из Румынии. Веселиться. Дай мне 10–15 минут потусить с ней.
Мы поболтаем, а потом я прикрою вечеринку.
Да, 10–15 минут. А то потеряем работу.
- Да. - Эй.
Всё плохо, так что разберись, ладно?
Да. Я разберусь. Всё путем.
- Нюхнешь? - Нет, спасибо.
Точно? Встретимся на рассвете? Устроим себе...
Начос.
Он вел себя странно?
Прости.
- У нас планы на рассвет. - Ясно. Хорошо.
- Ты решила отведать? - Отведать?
Да. Шоколадки. Отведать шоколада.
Да.
- Я ем шоколад. - Да. Круто.
Не ешь слишком много.
Что, прости? Я съем столько, сколько захочу, ясно?
О да. Нет.
- Я тебя не ограничиваю. - О чёрт.
Ты передумала.
Погнали! Движуха до презентации.
О чём ты?
О грибах.
Каких грибах?
Грибы в шоколадках.
Тут грибы?
Да. Это же старомодный голливудский фуршет.
Поэтому я про него твердил.
Это значит, что в еде наркотики?
Да. Это... Что еще это может значить?
- Я без понятия что. - Это и значит.
Старомодный голливудс... Так... Ничего.
- Там микродоза. - Ни разу не микродоза!
В каждой две восьмых грамма.
Что? Нет. Две восьмых унции.
- Какие две восьмых грамма? Это ничто. - О боже. Ясно, почему меня накрыло.
- Я съела дикое количество грибов или нет? - Семь граммов в шоколадке.
Так. Звучит пугающе, но я съел одну...
Мне накрыло, но сейчас всё терпимо.
Я в норме. Ты будешь в норме.
- Я съела три. - Что?
- Охренеть! - Три? Это слишком... Боже! Перебор грибов.
- Ты съела 21 грамм грибов! - Господи.
- Прости. - О боже. Мэтт!
- Мне жаль. - Да что с тобой такое?
- Пометил бы! - Это старомодный голливудский...
Хватит это повторять!
- С нами Зои. - Она случайно съела 21 грамм грибов.
Семь граммов в конфете!
- Типа я сама! - Прости!
- Это всё ты! - Извини.
- С ней всё будет пучком? - Конечно. Почему нет... Я буду пучком?
- Не знаю. Возможно поражение мозга. - Поражение? Так бывает?
- Бывает, я слышал! - Не бывает.
- Нет! Я слышал! - Не пугай ее!
- Не пугай! - Я боюсь.
- Извини. - Что делать?
- Вызвать рвоту? Поздно? - Не знаю.
- Уже поздно. - Попробую.
- Нет. Я попробую. - Не надо.
Давай!
- Я не хочу. - Не надо, прошу.
- О боже. - Уведем ее.
- Подышишь. - В номер.
Удачи, Зои! Ты справишься! Седлай волну, детка!
Сколько они действуют?
- Часов 6–8. - Сейчас сколько?
- Сейчас 03:30. Чёрт. - Так. Ничего.
- Еще долго не отпустит. - Ничего.
Сейчас 03:30, я чувствую себя нормально.
О, ух ты. Ого.
Отвратная картина.
- Эй, сосредоточься! - Ладно.
Где твой номер? Отведем тебя.
- Мой номер... Мой номер там. - Пошли.
- За казино. - Ясно.
- В другой башне. - Супер.
- Это так далеко. Комплекс огромный. - Да.
Боже.
- Нет. - Чёрт.
Ничего. Давай.
К чему такие площади? Это глупо.
Да. Тут свободный номер.
- Да. - Сюда. Иди сюда.
- Побудешь там. - Платье – огонь.
- Класс. Да. Сюда. - Милое воспоминание.
- Эй. Нет. С этим всё. - Сюда.
- Тут красиво. Мне нравится. Да. - Да. Отлично.
- Он весь твой. - Мини-бар, телик.
- Это сюда. Это мое. - Полный набор.
- Это сюда. Так. - Отлично.
- А я – сюда. - Идеально.
- Мне нужно это. И... - Всё готово. Порядок.
Слушай, прости, что так вышло, ладно?
- Ничего. Со мной всё будет хорошо. - Да.
- Я очень зла... - Ясно.
- ...но злиться не буду. - Да.
Оседлаю волну.
- Супер. - Поддамся.
- Да. - Так лучше.
Грибы я уже пробовала.
- Не так много, но ладно. - Ты первая.
- Да. Порядок. - Вырулю.
- Сэл, я вырулю? - Ты вырулишь.
- Оклемаешься. - Да.
- Я оклемаюсь. - Оклемаешься.
- Я справлюсь. Да. - Да.
Ты оклемаешься.
Да.
Не оклемается.
- Твою дивизию! Меня кроет. - Лица не чувствую.
Петра! Эй! Иди сюда.
Так, Зои Кравиц дремлет в этой спальне.
- Зои Кравиц? - Да. Если она выйдет, напиши мне. И всё.
Ясно. О боже, а можно с ней сфоткаться?
Нет. Туда не ходи.
Просто напиши.
- Там мой телефон. Блин. - Чёрт. Иди. Никого не пускай.
Эй, телефон заберу.
- Ура, ты вернулся! - Да. Ага.
О боже, это было так круто!
Первый час был как... А потом
я стала маленькой девочкой, заблудившейся в лесу на много часов.
Я не могла выйти, но вдруг поняла, что лес внутри меня.
А затем до меня дошло, что я лес.
Я лес, мы лес, и я в порядке!
Мне классно. Я готова к презентации. Пошли.
Прошло 30 секунд.
- Что? - Да.
- Нет! - Да.
- Вернусь через пару часов. - Боже.
- Ты в норме. - Не уходи.
- Ты тут. Ты в норме. - Боже.
- Порядок. Да, выруливай. - Чёрт!
- Ты что творишь? - Она в норме.
- Что? - Ничего.
- Боже... - Порядок.
- Всё хорошо. Кажется. - Да.
Никого не пускай, Петра.
Что задумали, старички?
Нет, серьезно, где Зои Кравиц?
У нее нервный срыв, так как он напутал дозировку.
В шоколадке семь граммов грибов.
О боже!
Стой, меня поэтому так кроет, чёрт возьми?
Прости. Да.
- О боже, ты накачал меня наркотой! - Зои съела три.
О боже. Ты совсем?
Чёрт, ты убить ее хочешь или что?
- Погрешность. - Убийца!
Я бы их не выставил, если б знал.
- О боже! - Господи.
Так, если... Это не должно помешать ее выступлению на презентации.
- Да. - На нее вся надежда!
- Математически невозможно! - Она сможет.
Гриффин съел куда больше, 8–9.
Боже, ты ходячая катастрофа, Ремик.
- Мне жаль. - Убила бы!
- Простите. - Так, я спокойна.
- Ладно. - Где Гриффин?
Всё еще на вечеринке?
- О, на вечеринке? - Да. Так.
- Ловим Гриффина... - Ладно.
...приводим его в чувство и готовим к презентации.
Челу за 60 нельзя так укуриваться.
- Нет. - За 80.
- Что? - Гриффину 82 года.
- Не гони! - Он мне сказал.
Его хватит инфаркт, и виноват будешь ты.
Не говори так.
- Убийца. - Если его хватит инфаркт,
по моей ли вине? Может, совпадение.
Просто инфаркт.
- Надо его найти. - Да.
- Гриффин. Гриффин Милл. - Гриффин.
Ищете Гриффина Милла?
Да. Где он? Ты знаешь?
О, блин, он был тут.
Так, слушайте.
Он такой: «Достал этот шум!»
Набрал в ладонь сырного соуса
и засунул в рот голыми руками.
Не жуя. Это было мерзко.
Стойте. Слушайте.
Вам понравится.
Так, я такой... Я сам хотел взять немного.
Я собирался съесть немного... Я собирался.
А потом я такой: «Не-а».
- Где он? - Да.
Ушел через парадную.
- Я без понятия куда. - Супер! Спасибо. Идеально.
- Стойте. - Что?
Я закажу доставку начос. Свежачок.
- Хотите чего? - Нет! Эка важность!
- Поделишься. - Оставлю тебе.
Эй! Мэтти. Я пошла в дальнюю спальню позвонить,
а там Зои Кравиц ползает по ковру и говорит с воображаемым малышом.
- В чём дело? - Так. Она и Гриффин Милл случайно съели
слишком много гробов... грибов.
- Что? - Их накрыло.
Почему ты не распустил вечеринку?
Хочу, чтобы меня считали клевым.
- Чёрт! Грибы – как зелье правды. Блин! - Ты не клевый!
- Знаю! - Не клевый.
- Где Гриффин? - Знаешь что? Он... Исчез.
О боже. Вы не понимаете?
Если журналист или кто-то не из «Континентал»
увидит Гриффина Милла под грибным трипом, поднимется шумиха.
Над нами будут смеяться. Станем посмешищем «Синема-Кона».
- Это и продажа «Амазону»... - Тихо!
Слушай, Пэтти, ты тут одна трезвая.
Помоги нам найти его.
Ладно. Вперед!
- Спасибо. - Супер. Спасибо.
- Гриффин. - Гриффин.
Смотрите.
- Это сырный соус. - Да ладно. Боже.
О чёрт, гляньте. Там еще.
Охренеть!
- Мы близко. - Ладно.
На кнопке казино еще сыр.
- Мы его найдем. - Надеюсь, это сыр.
Мы найдем его.
Ого. Тут светло.
Откуда эти люди? Столько народу в 03:00.
Он может быть где угодно. Буквально.
О боже. Ну и пространство.
- Гриффин! - Нет.
- Нельзя говорить, что он пропал. Тише. - Как тогда искать?
- Гриффин! - Не кричать!
Гребеночкой. Прочесываем. Я сюда.
Майя, идем.
Протеин.
Извините.
- Гриффин. Где вы? - Гриффин.
Чёрт! Боже.
Чертовы журналисты всюду. Вон Мэтт Беллони. Блин!
- Так, разделимся. - Нюхнем?
- Нет! Блин. - Ищем его.
- Так быстрее. - Иди. Умно. Давай.
Ладно. Гриффин! М-р Милл?
- Так нельзя. - А?
Сэр, нельзя ставить омара. Только фишки.
Чёрт, что случилось с Лас-Вегасом?
- М-р Милл? Привет. - А?
Давайте приведем вас в порядок?
- Зачем? - Ну...
Родители знают, что ты в казино?
- Мне 20... - Куинн!
Мэтт Беллони! Привет.
- Привет. Как дела? - Привет.
Как мой любимый журналист в сфере развлечений?
- Мой любимый перспективный управленец. - Да. Не спится?
Уже почти утро. Я не буду ложиться. Может, схожу в зал, чтобы взбодриться.
- Да. - Посплю в самолете.
Да, это разумно и логично.
Слушайте, завтра увидимся, обожаю ваш подкаст.
Ладно. Пока-пока.
- Удачи с презентацией. - Да. Спасибо.
Нет, нет, нет.
Нет. Чёрт! Нет!
- Готов? - Да.
- Идем. Давай. - Идеально. Запостишь?
Джи-мен! Я везде вас ищу.
Как дела?
- О боже. - Ты кто?
Сэл Саперстин, вице-президент.
- Встаем. - О боже.
- Я тебя не знаю. - Вот он.
- Привет. - Куинн.
- Привет, проказник. - Ее вы знаете.
Так, надо его увести.
- Ноги не слушаются. - Да.
Напрягайте квадрицепсы.
Ну же. Господи.
О боже.
- Правой. Так. Хорошо. - Я съел омара.
Омара?
- Его звали Стюарт. Да. - Мне нравится. Обожаю это имя.
- Посади его. - Вот так. Аккуратно.
- Боже. - Ты марионетка?
- Нет. - Вы нашли его! Охренеть! О боже.
Боже, он никакой.
Нет, он в порядке. Смотри.
Если старика хватит удар, я не буду врать ради тебя копам.
И не надо! Я не нарушал закон!
- Ты устроил ему передоз! - Нет! Он сам.
- Так, все сюда! - Он сам!
Надо отменить завтрашнюю речь Гриффина.
- Какие звёзды. - Он не может.
Скажем, что он отравился или ногу подвернул.
- Что угодно. Он выбывает. - Нет. Мы уже его объявили, ясно?
- О боже. - Надо показать силу.
Если совет директоров учует, что мы некрепко держим штурвал,
мы будем в заднице.
- Ясно? - Он прав.
- Он выступит. - Да.
- Куда он делся? - Что...
Не знаю... Где он? Он исчез.
- Чёрт. - Боже.
- Что там? - Вон он!
О боже.
- Достанем его. За ним. - Да.
Быстрее не могу, блин.
Дорогу!
В сторону!
- Дорогу! Чёрт. - С дороги. Боже.
- Господи! - Гриффин!
- Сюда. - Не сходите!
Мы сейчас.
- О, дружище. - Держитесь, Гриффин. Это Сэл.
- Привет. - Сидите там.
Ого!
Боже!
Я в лодочке Вот и всё, что она написала
Пощекочи мою мошонку И мой член будет реять
Боже.
Я приплыл.
Здесь я сойду, м-р Гондолерио.
Спасибо.
Я заплачу вам в следующий раз.
Гриффин Милл. Я нашла тебя.
Пэтти Ли!
Та еще стерва.
О боже, не верится, что я вижу тебя во плоти.
Минутку. Постой. Разве я тебя не уволил?
Да, уволил.
Я так и думал.
Эй, парень! Сто баксов, если дашь телефон на две минуты.
Сто баксов? Конечно.
Вот. Спасибо.
- Алло? - Это Мэтт Болонья?
- Беллони. - Я так и сказал.
Так, а с кем я говорю?
Анонимный источник.
Загадочно. Мне нравится. У вас эксклюзивная инфа?
О да. Приходите к Венецианскому Лас-Вегасу, если знаете, что вам надо.
Простите, я ни слова не понял.
Приезжайте к Венецианскому Лас-Вегасу, если нужна сенсация года.
Скоро буду.
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Яна Смирнова