Over zes weken is het tijd voor:
Matthew, in hemelsnaam, doe die telefoon nou eens weg.
Leg 'm neer.
Oké. Sorry. Heel even.
Ik heb iets laten liggen, en ik regel even dat iemand me dat komt brengen.
Maar ik ben al klaar.
- Mooi. Telefoon weg? - Ja.
Geweldig. Oké.
- Vertel eens hoe het is op je werk. - Nou, heel spannend.
We hebben de Kool-Aid-film en die doet 't heel goed.
Heel spannend.
En dit weekend is CinemaCon, waar we een hoop aandacht mee gaan krijgen.
- Heel gaaf. Dus... - Ik hoop 't.
...al met al heel leuk allemaal.
Mooi. En nog afspraakjes? Heb je iemand?
Nee. En als ik eerlijk ben...
Ik voel me wat eenzaam, weet je?
Ik ben gewoon zo vaak aan het werk.
Begrijp me niet verkeerd, ik heb toffe collega's.
Maar omdat ik hun baas ben, heb ik toch het gevoel...
...dat ik niet echt een vriend van ze ben.
Ach, vrienden.
Die studio is het belangrijkste in je leven, en dat is mooi.
- Jij gaat winnen op Comic-Con. - Het is CinemaCon, en dat win je niet.
Maar je hebt gelijk. Het klopt allemaal wat je zegt.
Shit. Mijn afspraak is er.
Bestel anders maar wat toetjes voor ons, oké?
- Toetjes. Ja. - IJs.
- IJs en gebak en zo. - Ja, dank je.
Ik ben zo terug.
Gemma. Ik ben Matt. Ik ken Dave Franco.
- Gaaf. - Mooi.
Fijn dat je hier kon komen. Ik heb 't zo druk...
- ...en ik wilde je zien voor ik ga. - Ja, geen punt.
- Dat hoort erbij. - Mooi.
Dus jullie gaan naar Vegas? Dat klinkt leuk.
Ja. Het wordt nog leuker met de versnaperingen.
- Ja. Zeker. Alsjeblieft. - Dank je.
- Heb je eerder paddo's gegeten? - Ja. Ik ben een enorme paddo-fan.
Echt wel. Maar hoe sterk zijn deze?
Twee achtsten per stuk.
Twee achtsten. Dus 0,25?
Ja. Nou ja, twee achtsten.
- Twee achtsten. - Ja. Twee achtsten.
Ja. Oké. Begrepen.
- Snap je? - Helemaal. Zeker.
Heel erg bedankt. Alsjeblieft.
Dank je. Heel fijn.
- Veel plezier. - Ja. Dank je.
Matthew.
- Mam. - Wat?
Wie was dat? Leuke meid.
Een diëtist die ik ken via Dave Franco.
Dat is mooi, want je wordt dik.
- Dank je. - Probeer die Ozempic eens.
- Dat werkt. - Ja. Blijkbaar.
Ik ben Matt Belloni en dit is The Town.
We gaan op reis naar Las Vegas voor CinemaCon.
Voor wie 't niet weet: CinemaCon is een conventie waar studio's...
...een dag lang hun komende nieuwe films mogen showcasen.
Hoe beter iets in de smaak valt bij bioscoopeigenaars...
...hoe meer bioscopen het gaan draaien. Dus meer winst.
Dit jaar zijn alle ogen gericht op Continental Studios.
Ze hebben veel te bieden.
Men zegt zelfs dat hun Kool-Aid de nieuwe Barbie wordt.
- Zeker, Belloni. - Dat wordt wat, die Kool-Aid-film.
Er komen allerlei beroemdheden en men zegt dat de CEO van Comworld, Griffin Mill...
...op het einde gaat opduiken.
Ze gaan er helemaal voor met CinemaCon.
Volg mij en The Town voor live updates.
Oké, mensen.
Ter ere van CinemaCon presenteer ik met trots Kool-Aid-mimosa's.
Patty, dit is appelcider voor jou.
Appelsap met Kool-Aid? Nee.
Proost.
Maak een drankje voor The Silver Lake. Die gaat Oscars winnen.
Voor mij. Maar ik zal je bedanken.
Dank je. Dit jaar hebben we alles.
Prestigefilms als The Silver Lake en Alphabet City. Kaskrakers als Kool-Aid.
Vergeet Blackwing niet. Die onthulling gaat aanslaan.
Kan Zoë Kravitz bij de presentatie zijn?
Ze is in Boekarest, maar komt hopelijk op tijd.
Wauw. Dat zou het helemaal afmaken.
We blazen daar straks iedereen omver. Dat zei Matt Belloni al op The Town.
- Wauw, mooi. Heel mooi. - Jemig.
We gaan feesten als in Fear and Loathing in Las Vegas.
Ken je die?
- Nee. - O, wauw. Die komt erbij op de lijst.
Niet te geloven hoeveel klassiekers ze niet kent.
En met 'klassiekers' bedoel je jouw verzameling als kind.
Bijvoorbeeld Mannequin. En Summer School.
Dat soort films moet je kennen als je bij deze regisseurs op de set komt.
- De set? - Ik heb 'n Fargeat-film erdoor gekregen.
Oké, jongens.
Even serieus. Jullie weten dat ik niets zo belangrijk vind als Continental Studios.
Ik praat erover bij therapie.
Mijn moeder begint er vaak over. En jullie ook allemaal.
En dit wordt misschien wel ons beste jaar ooit.
Echt? Het beste ooit?
Ja. Ons beste jaar ooit.
- Dus op Continental, allemaal. - Op Continental.
- Smerig. Echt vies. - Bah. Sodeju.
Getver.
Dit feest wordt te gek. Wat komen er veel mensen.
- Matt in feeststemming. Geweldig. - En het mag best.
Vooral in Vegas, baby.
- Swingers. Die ken ik. - Gelukkig.
Ik heb superzuivere cocaïne van Keith Richards' kaliber. Zoek me op.
Ik heb paddo-chocolaatjes van ene Gemma. Dealer van de sterren.
- Ga jij drugs gebruiken? - Ja.
Je rookt amper nog wiet. Hoe vaak heb jij paddo's gebruikt?
Vier keer.
- Rot op. - Legendarisch.
Trippen op paddo's in Vegas staat bovenaan m'n bucketlist.
Wacht, hoe sterk zijn ze?
Ze zijn twee achtsten, dus...
Dat is dus 0,25. Een kwart. 0,25 gram per stuk.
Een microdosis.
Ik maak er een buffet van. Ouderwetse Hollywood-stijl. We zijn in Vegas, baby.
Vegas, baby.
- Doe 't. - Zeg het.
Vegas, baby.
Je bent een topper, Quinn.
Kom op. Wakker worden.
- Kijk eens. Geweldig, toch? - Fantastisch.
- Johnny. - Ze is geweldig.
Zac.
- Hilarisch. - Wauw.
Patty.
- Kom op. - Matty.
- Kijk. - Dank je.
- Gaaf. - Prachtig.
Zo mooi.
Sodeju.
- Allemensen. - Jemig.
Welkom in mijn arena.
- Niet te geloven. - Jemig. Wat?
- Niet normaal. - Jezus, Maya.
- Supervet. Ik weet 't. - Ongelofelijk.
We zorgen dat we klaar zijn voor de presentatie om 7.30 uur.
- Mooi. - Even op een rijtje:
We beginnen met Davie Franco. Die presenteert de trailer voor Alphabet City.
Dan komen er lasers, rook, een sexy portaal waar Zoë Kravitz doorheen komt.
Zij presenteert Blackwing.
Daarna komt Patty. Patty promoot The Silver Lake.
Daarna komt Stoller, die het gaat hebben over Kool-Aid.
Dan van Stoller naar Matt. Matt introduceert Griffin.
En dan presenteert Griffin de grote finale.
Sodeju. Wat gaaf.
Oké, langzaam. Hij valt.
Beetje nog. Bam.
- Rustig. - Tyler, dit pak plet m'n ballen.
Ja, sorry. Dit is gemaakt door iemand zonder ballen.
Oké. En wees voorzichtig met die kabels.
Je kunt niet rondzwaaien, oké?
- Stoller. Hoe is 't? - Hallo.
- Spannend. - Fijn dat je er bent.
Dit wordt leuk. En als je kunt, kom dan langs vanavond.
Ik geef een feestje met een Hollywood-buffet.
Ik zit vol. Maar...
Maar bedankt.
- Ik doe het rustig aan. - Ja. Prima.
Feest niet te hard.
- Zeker wel. - Ja. Sorry. Dat moet.
- Fijn je te zien. - Griffin moet repeteren.
Is hij terecht?
Hij zit achterin en weigert te komen. Heel irritant, want ik wil vroeg naar bed.
- M'n schoonheidsslaapje. - Oké. Matty, kun jij 'm aansporen?
- Hij moet oefenen. - Dank je.
Moet Griffin echt praten?
- Patty. - Die stem is zo vervelend.
En die tand om z'n nek? Wat is dat nou voor ding?
- Souvenir van de Playboy Mansion? - Patty.
Je mag Griffin niet, maar we moeten wel samenwerken.
O, echt? Maak je je zorgen om mij? Nee. Ik ben 'm bijna dankbaar.
Echt. Ik ben nu producent.
Ik heb een Golden Globe. Zonder die kortzichtige rotchauvinist...
- ...had ik dat niet. - Mooi.
Oké? Geen rancune.
Dat vind ik heel fijn voor je.
Echt. Mooi. Geweldig.
Oké. Ik ga Griffin halen.
Goed bezig. Dit is prachtig.
- Dank je. Het wordt gaaf. - Gaaf.
- We doen Charlie's Angels. - Kom hier, Patty.
Mr Mill.
We zijn allemaal aan het repeteren, als u ook mee wilt doen.
Er is toch een teleprompter? Ik kan 't toch gewoon voorlezen?
Ja. Prima. Eh, gaat 't? Alles goed?
Matthew, weet je hoe oud ik ben?
Vijfenzestig?
Dat zou fijn zijn.
Ik ben 82.
Echt? Sodeju, zeg.
U ziet er geweldig uit. Echt goed.
Wat u ook doet, 't werkt.
Wat ik wil zeggen, is: ik doe dit al heel lang.
- Mooi. - En toch voel ik me alsof...
Alsof ik meer kan.
Ik wil nog steeds doorgaan.
Ja. Mooi. Denkt u dat u dat niet meer zou kunnen?
Die ene hedgefondseikel, Peter Blake.
Die zit het bestuur van Comworld te paaien...
...en hij wil Continental Studios verkopen aan Amazon.
Amazon?
- Serieus? - Serieus.
- Ze hebben net MGM gekocht. - Weet ik.
- Is dat niet genoeg voor ze? - Nee. Het zijn vampiers.
Wacht.
Als Continental naar Amazon gaat, dan zijn we allemaal...
Ik ga eruit. En jij. En je hele team.
En dan is het afgelopen met Continentals prachtige, 100-jarige filmcarrière.
Alles gaat naar Amazon.
MK Ultra gaat naar hen. Kool-Aid gaat naar hen.
Blackwing gaat naar hen. Ze krijgen alles.
En de studio die wij kennen, is er geweest.
Dat moeten we kunnen voorkomen.
Ons aanbod volgend jaar is geweldig. We gaan uitblinken.
Ja, dat zeggen wij, maar dat moet de wereld weten.
Anders is 't aan het bestuur.
Deze presentatie. Als dit zo goed gaat als ik verwacht...
...dan levert CinemaCon ons meer aandacht op dan elke andere studio in heel Hollywood.
En dan bedoel ik miljarden en miljarden aan verwachte winst.
Ze kunnen ons niet verkopen vlak voor het beste jaar in onze hele geschiedenis.
- Daar zit wat in. - Zeker.
Als wij kracht en groei laten zien, kunnen we die eikels nog heel lang afweren.
Dat doen we. Afweren, die eikels.
- Afweren, die eikels. - Ja. Dit kunnen we. Kom repeteren.
- M'n neus. Ik ga wat telefoontjes plegen. - Oké. Maar 't gaat lukken.
- Dit gaat lukken. Ja. - Ja. Ga repeteren.
Dit gaat lukken.
Oké. Dus ze vriezen zomaar een holbewoner in, zonder enige logica?
Waren ze in de jaren 80 allemaal zo aan de drugs dat alles oké was?
Als jij ook maar impliceert dat Encino Man geen meesterwerk is...
- ...ontsla ik je. - Nee. Brendan Fraser is er geweldig in.
- Ja. - Maar die dans op 't einde.
- Wat is dat? - Dat was 't leukste.
- Natuurlijk. - Heb je paddo's op?
Ja, één stukje. Even kijken hoe ik me voel.
- Misschien neem ik nog wat. - Ik heb ook wat op.
Ik heb ook ketamine op. Dat verdunt 't.
Leuk.
- Is het wel oké om zo high te zijn? - Ik eis dat je high wordt.
Daar zijn al die drugs voor.
Vóór jouw generatie waren alle Hollywood-feestjes zo.
Coole mensen die knetter-high worden. Daarom doen we 't ouderwets.
- Ja, dat zeg je steeds. - Matty.
Weet je dat Griffin Mill helemaal los gaat?
Hij doet shotjes cognac met David Franco.
Hij bezat zich met een filmster.
- Kijk nou. Serieus? - Cognac.
Zoiets heb ik nog nooit gezien. Het is walgelijk.
En ik heb lijntjes gesnoven van Kevin Spacey's wc.
Wat heeft die vent?
- Tja. Hij geniet er gewoon van. - Ik weet niet, het lijkt me niet gezond.
Ik weet dat ik zelf ook ontzettend high ben...
...maar Griffin is van de kaart en moet straks presenteren.
Ja, iemand moet 'm zeggen dat hij even moet dimmen.
Het is onprofessioneel.
Dat is niet mijn taak.
- Het is erg. - Het is jouw taak.
- Oké. Ik doe 't. - Dank je wel.
Hé, Mr Mill. Doe misschien even rustig aan...
- Matt. - ...vanwege de presentatie.
Misschien een beetje minder, oké?
Een beetje minder? Of je bemoeit je even lekker met je eigen zaken.
- Hier. - Ja. Nee. Ik...
- Kauw 't voor. - Nee. Oké. Luister.
Soms, als ik de volgende dag iets belangrijks heb...
...neem ik geen harddrugs of liters drank, maar een microdosis paddo's.
Geen kater. Ze zijn wat zachter. Probeer dat eens.
Een microdosis?
- Microdosis, macro-piemel. - O, god.
- Jij ook een? - Nee, dank u.
- Kom. Wees niet zo'n lul. - Hoeft niet. Oké.
- Ze zijn lekker. - U redt 't wel.
- Hier.
Eten.
- Shit. - Kom op.
- Ik neem ze allemaal. - Wat was dat?
- Hij redt zich wel. - Ja? Denk je dat?
Ik vind 't niet slim dat iemand in de 60 handenvol drugs neemt.
- Het is wel geil. - Ja. In de 60.
Gast, wat heb jij?
Wat? Wat heb... Niks. Ik heb 't opeens heel heet.
- Nee, foute boel. - Wat doe jij nou?
- Weet ik niet. - Zweet.
Ik voel me... Ik denk dat die paddo's...
- Hij gaat kotsen. - Ik ga niet kotsen.
De paddo's zijn sterker dan ik dacht. Ik heb frisse lucht nodig.
Het is te lang geleden. Ik ben gewoon high, denk ik.
- O, god. - Heeft meneertje een bad trip?
We zijn allemaal zo high als wat. Ga er gewoon in mee.
Je doet raar. Je verbergt iets.
- Ik zie 't. - Welnee. Ik verberg niks.
Ik zie 't in je ogen.
- Wat verberg je? - Niks.
Kots 't uit. Dan voel je je beter.
Eruit. Laat 't komen.
Niet op een beige vloerbedekking.
Griffin draait zo door omdat ze Continental willen verkopen aan Amazon.
- Wacht. Meen je dat nou? - Gast, waarom zeg je dat niet?
- Gast. - Sorry. Het spijt me. Echt.
Mag ik eindelijk 'n film doen, gaat de studio dicht.
- Kom op. - We gaan niet dicht.
Luister, het komt goed.
We gaan morgen bij CinemaCon de beste presentatie ooit geven.
Daarom zei ik niks.
Als deze presentatie foutloos gaat, kunnen ze ons niet verkopen.
- Snap je? Dat kan niet. - Nee. Die presentatie wordt niks.
Onze CEO is zo high als een kanarie, gast.
Luister. Zeg Griffin dat hij naar bed moet gaan.
- Oké. Wil jij dat doen? - Doe 't lekker zelf, baas.
O, god. Sorry.
Dat klonk zo gemeen. Die microdosis is zo sterk.
- Ja, erg sterk. - Regel 't.
Oké, ik ga 't zeggen. Maar dat over Amazon blijft onder ons, oké?
- Mond dicht. - Wij en Patty.
- Patty ook niet. - Ik ga niet...
Het gaat eindelijk goed met 'r. Ik wil 'r hier niet mee lastigvallen.
- We kunnen dit. We gaan 't regelen. - Ja. Hup.
Doen we.
Gaan we mee? Ja, hè?
- Kom mee. - Ja.
- Hup. - Oké. Ja. Maar Matt.
- Jij zorgt voor Griffin. - Ja. Doe ik.
- Lukt dat? - Ik weet 't zeker. Komt goed.
- Vooruit. - Ik kan 't.
- Ik kan dit echt niet. Wat doe ik? - Ik doe 't.
Zeg iedereen dat 't feest afgelopen is en ze naar huis moeten.
Moet het hele feest plat?
Dat kan ik niet.
Ik droom hier al zo lang van. Dit is m'n coolste feest ooit.
Anders moet je Griffin vragen om weg te gaan. Dat durf je niet.
- Ja. Klopt. - Je kunt 't.
Hup. Sterke vent. Sterk.
Sorry, mensen. Ik heb even een vervelend nieuwtje.
Zoë Kravitz.
Wat cool.
- Zoë. Je bent er. - Hoi, Dave. Alles goed?
- Hoe is 't? - Het gaat heel goed.
Ik lag wakker met een jetlag, dus kom ik hier maar kijken.
- Raar feestje met de suits? - Nee, nee. Het is leuk.
- Neem 'n drankje. - Hoeft niet.
Ik doe morgen die presentatie. Ik blijf nuchter.
- Water. - Voor mij te laat.
Ik ga zo van 't feest naar de presentatie.
Misschien even wat geld winnen zoals in Now You See Me.
Ik moet dansen.
- Zoë. Je bent er. - Hoi, Matt.
- Hoe gaat 't? - Ja, goed.
- Zin in de presentatie. - Leuk je te zien.
Ja. Gaat 't?
Ja, prima. Ik ben gewoon aan 't feesten.
We hebben een bar. We hebben snacks. We hebben een ouderwets Hollywood-buffet...
...als je begrijpt wat ik bedoel.
- Zeker. - Ja. Mooi.
- Ik pak wat lekkers. - Mooi.
Ja. Van 't ouderwetse Hollywood-buffet.
- Oké. Ouderwets. - Ja. Jij snapt 't.
Wat doe je nou?
Ik kan 't nu niet afkappen. Zoë Kravitz is er.
Ze komt uit Roemenië. Ze wil feesten. Laat me een kwartiertje met haar chillen.
Even babbelen. En dan kap ik het feest af.
- Kwartiertje. Onze baan staat op 't spel. - Ik weet 't.
- Dit gaat echt mis. Kun je dit regelen? - Ja, doe ik. Oké. Goed.
- Proberen? - Nee, dank je.
Echt niet? Wil je afspreken bij zonsopgang? Dan kunnen we...
Nacho's.
Deed hij raar tegen je? Sorry daarvoor.
We gaan iets doen bij zonsopgang.
- Je hebt besloten om wat te nemen. - Om wat te nemen?
Ja. Van de chocolaatjes. Je neemt er wat van.
- Ik eet chocola. - Ja. Leuk.
Eet maar niet te veel chocolaatjes.
Pardon? Ik eet er zoveel als ik wil, oké?
- O, ja. Nee. Dat bedoel ik niet. - O, shit.
Je hebt je bedacht. Gaaf. Feesten tot de presentatie.
- Waar heb je 't over? - De paddo's.
- Welke paddo's? - In de chocolaatjes.
Zijn dit paddo's?
Ja. Daarom is het een ouderwets Hollywood-buffet.
Daarom zei ik dat.
Betekent dat dat er drugs in zit?
Ja. Wat betekent 't anders?
- Weet ik veel. - Dat betekent dat.
Een ouderwets... Luister. Geen paniek.
- Het is een microdosis, oké? - Dit is geen microdosis.
Jawel. Twee achtste gram per stuk.
Wat? Nee. Twee achtste van een ounce.
Wat is 'twee achtste gram'? Dat is onzin.
O, god. Daarom ben ik zo high.
Heb ik nu veel te veel paddo's op?
Zeven gram per stuk.
Oké. Het lijkt veel, maar voor mij begon 't sterk, maar nu kan ik 't aan.
Ik voel me oké. Het komt goed.
Ik heb er drie op.
- Sodeju. - Drie?
Dat is te veel. O, god. Dat zijn te veel paddo's.
- Dat is 21 gram paddo's. - O, god.
- Sorry. - Mijn god, Matt.
- Het spijt me. - Wat is dit nou?
- Label dat. - Het is een ouderwets Hollywood...
- Hou op met je Hollywood-buffet. - Zoë is er.
Ze heeft 21 gram paddo's op. Zeven gram per stuk.
- Alsof ik 't heb gedaan. Jouw schuld. - Sorry.
- Gaat ze 't redden? - Natuurlijk. Waarom vraag je... Niet dan?
- Misschien loop je hersenschade op. - Hersenschade? Kan dat?
- Dat heb ik gehoord. - Welnee.
- Dat zeggen ze. - Fok haar niet op.
- Geen paniek. Sorry. - Ik ben in paniek. En nu?
- Kotsen? Kan dat nog? - Geen idee.
- Te laat. - Dat kan ik doen.
- Ik ga kotsen. - Niet doen.
Hup.
- Ik wil 't niet. - Niet doen.
- We gaan naar 'n kamer. Privacy. - Frisse lucht.
Succes, Zoë. Je kunt 't. Laat 't maar gewoon komen.
Hoelang duurt zoiets?
- Zes tot acht uur. - Hoe laat is 't?
- 3.30 uur. Shit. - Oké. Nee, dat is prima.
- Ik ben nog zo lang high. - Het is goed.
Het is nu 3.30 uur en ik voel me prima.
Dit schilderij is ruk. Opletten.
We gaan naar je kamer.
- Dat is deze kant op. - We gaan.
Aan de andere kant van het casino.
In het andere gebouw.
Zo ver weg. Dit hotel is enorm.
Jezus.
Komt goed. Kom.
- Waarom is 't zo groot? Wat stom. - Ja. Hier is een extra slaapkamer.
- Ja. Kom. - Hierheen. Kom.
- Hierheen. - Leuke jurk.
- Heel leuk, ja. Hier. - Leuke herinnering.
- Nee, dat is klaar. - Hierheen.
- Wat een mooie kamer. - Ja. Heel fijn.
- Helemaal voor jou. - Met minibar, tv...
- Ik zet deze hier. - Van alles.
- Ik zet deze hier. - Prima.
- Ik zit hier. - Ja. Prima.
- Ik wil deze, en... - Alles voor elkaar.
Luister, het spijt me echt dat ik je dit heb aangedaan, oké?
Geeft niet. Het komt goed.
Ik ben boos, maar ik word niet boos.
Ik laat 't komen. Ik verzet me niet.
Beter van niet. Ik heb eerder paddo's gehad.
- Alleen niet zoveel. - Dat heeft niemand.
Maar het komt goed.
- Sal, komt het goed? - Het komt goed.
Het komt goed.
Het komt niet goed.
- Shit. Ik ben zo high. - Ik voel m'n gezicht niet.
Petra. Kom hier.
- Oké. Zoë Kravitz slaapt in deze kamer. - Zoë Kravitz?
Als ze weggaat, app me dan even, oké? Verder niks.
Oké. Mag ik om een selfie vragen?
Nee. Niet naar binnen gaan. App me gewoon, oké?
- M'n telefoon ligt daar nog. - Shit. Oké.
- Niemand erin. - Ik pak m'n telefoon.
Hoera, je bent er weer.
Jemig, dat was echt intens.
Het eerste uur ging van... en toen voelde ik me...
...als een kind dat verdwaald is in het bos, en daar zat ik uren vast.
Ik kon niet weg. Maar toen begreep ik dat het bos in me zat.
En dat ik het bos ben.
Ik ben het bos. Wij zijn het bos. En alles is goed.
Ik voel me goed. Ik ben klaar voor de presentatie. Kom.
Dat was 30 seconden.
- Wat? Nee. - Jawel.
- Tot straks. - O, god. Nee.
- Alles goed. - Niet weggaan.
- Blijf hier. - O, god.
- Het komt goed. Laat 't komen. - Shit.
- Wat doe je nou? - Het is oké.
- Wat was dat? Jezus. - Het komt goed.
Oké. Jij lijkt oké.
Niemand erin, Petra.
Daar hebben we de twinks.
Maar echt, waar is Zoë Kravitz?
Ze heeft een inzinking omdat hij de paddo's onderschatte.
Ze zijn zeven gram per stuk.
O, god.
Wacht, ben ik daarom zo high?
Sorry. Ja. Sorry.
- Je hebt me gedrogeerd. - Zoë nam er drie. Drie.
Jezus. Wat heb jij toch? Wil je haar dood hebben?
- Ik wist niet dat ze zo sterk waren. - Moordenaar.
- O, god. - O, god.
Oké, als dit haar presentatie maar niet verziekt.
- Nee. - We hebben 'r nodig.
- Dat kan niet. - Het is goed.
Griffin had er acht of negen.
God. Je bent levensgevaarlijk, Remick.
- Sorry. - Ik kan je wel schieten.
- Sorry. - Oké. Ik ben rustig. Waar is Griffin?
Ergens op 't feestje, oké?
O, echt? Oké, we halen Griffin op...
...en we gaan 'm nuchter krijgen voor z'n presentatie.
Een man in de 60 kan dat niet aan.
- Nee. - Tachtig.
- Wat? - Griffin is 82 jaar.
- Rot op. - Dat zei hij.
- Hij gaat eraan en dat is jouw schuld. - Zeg dat niet.
- Moordenaar. - Als hij doodgaat...
...is 't niet per se mijn schuld. Misschien is 't toeval.
We zoeken 'm.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
- Zoeken jullie Griffin Mill? - Ja. Weet je waar hij is?
Gast, hij was hier net nog.
Oké, luister.
Hij zegt zo van: 'De tering.'
Hij pakt een handvol nacho's met kaas...
...en propt ze zo in z'n mond met z'n blote handen.
Recht in z'n bek. Echt smerig.
Maar wacht. Luister. Nu komt het leuke.
Oké, dus ik wou ook wat pakken.
Ik wilde ze opeten. Ik deed 't bijna.
En toen dacht ik: nee.
Waar is hij?
Hij ging naar buiten.
- Ik weet niet waarheen. - Mooi. Dank je. Geweldig.
- Wacht. - Wat?
Ik ga nieuwe nacho's bestellen.
- Jullie ook iets? - Nee. Rot op.
- Ik wil delen. - Ik bewaar wat.
Hé. Matty.
Ik kwam net in die slaapkamer.
Zoë Kravitz lag op de grond te praten met een niet-bestaande baby.
Wat gebeurt hier?
Zij en Griffin Mill hebben per ongeluk veel te veel paddo's opgegeten.
- Hè? - Ze zijn te high.
Waarom kap je 't feest dan niet af?
Ik wil dat mensen me cool vinden.
- Shit. Ik word er te eerlijk van. - Je bent niet cool.
- Weet ik. - Is hij niet.
- Waar is Griffin? - Raad eens. Weg.
O, god. Snap je het niet?
Als iemand die niet bij ons hoort, ziet dat Griffin Mill aan de paddo's is...
...praat iedereen alleen nog daarover.
Dan lachen ze ons uit. We worden 't lachertje van CinemaCon.
- En met Amazon... - Niet zeggen.
Nee. Luister. Patty, jij bent als enige nuchter. Help je ons?
Oké. Ga nou maar.
- Dank je. - Dank je, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Kijk.
- Nacho's met kaas. - Nogal wiedes. Jezus.
Shit, kijk. Nog meer.
Sodeju.
Hij is dichtbij.
Hij is naar 't casino.
- We vinden 'm. - Als dat maar kaas is.
- We vinden 'm wel. - Wat is 't licht fel.
Wat doen al die mensen hier om 3.00 uur?
Hij kan overal zijn. Letterlijk.
O, god. Dit casino is enorm.
- Griffin. - Nee.
- Niemand mag het weten. Stil. - Hoe vinden we 'm dan?
- Griffin. - Hou 't discreet.
Opsplitsen. Ik ga deze kant op.
Kom mee.
Eiwit.
Pardon.
- Griffin. Waar bent u? - Griffin.
O, shit. Overal journalisten. Ik zag net Matt Belloni. Shit.
- Oké. Opsplitsen. - Lijntje?
- Nee. Shit. - Zoek 'm.
- Dat gaat sneller. - Slim. Hup.
Oké. Griffin. Mr Mill?
- Meneer, dat mag niet. - Wat?
U mag geen kreeft inzetten. Alleen chips.
Sinds wanneer is dat dan?
Mr Mill? Hoi.
We gaan u ontnuchteren, oké?
- Waarom? - Omdat...
Weten je ouders dat je hier bent?
- Ja... - Quinn Hackett.
Matt Belloni. Hoi.
Hoi. Hoe is 't?
- Mijn favoriete filmjournalist. Hallo. - Mijn favoriete aanstormende exec.
Ja. Moet u niet slapen of zo?
Het is bijna ochtend.
Ik blijf wel wakker. Misschien even een beetje sporten.
- Ik slaap onderweg. - Ja, heel verstandig.
Ik zie u morgen wel. Ik ben een groot fan van uw podcast.
Oké. Doeg.
- Succes met de presentatie. - Ja. Dank u.
Nee, nee, nee. Shit. Nee.
Klaar?
- Kom. - Top. Ga je die online zetten?
Griffin. We hebben u overal gezocht.
- Hoe is 't? O, god. - Wie ben jij?
- Sal Saperstein van productie. Opstaan. - O, god.
- Wie? - Daar is hij.
Hoi, Quinn.
- Hoi, deugniet. - Haar kent u wel.
- Oké. We nemen 'm mee. - M'n benen doen 't niet.
Span die spieren aan. Kom op. O, god.
O, god.
- Rechterbeen. Goed zo. - Ik heb kreeft op.
Kreeft?
- Hij heette Stuart. Ja. - Wat lief. Lieve Stuart.
- Laat 'm zitten. - Goed zo. Rustig.
- Jezus. - Ben jij een pop?
- Nee. - Hij is terecht. Sodeju. O, god.
- Hij is helemaal van de kaart. - Welnee. Kijk maar.
Als z'n hart 't begeeft, ga ik niet liegen tegen de politie.
Ik heb niks illegaals gedaan.
- Je gaf 'm een overdosis. - Nee, hij zelf.
- Oké, kom hier. - Hij deed 't zelf.
Oké, Griffin gaat niet presenteren. Dat kan niet.
Noem 't voedselvergiftiging. Verzwikte enkel. Hij gaat 't niet doen.
We hebben hem al aangekondigd.
- O, god. - We moeten sterk lijken.
Het bestuur moet denken dat we alles volledig onder controle hebben...
- ...of we zijn de sjaak. Oké? - Klopt.
Hij presenteert wel.
- Waar is hij? - Wat?
Ik weet niet... Hij is weg.
- Shit. - O, god.
- Wat zie je? - Daar.
O, god.
- Erachteraan. - Pak 'm.
Ik kan niet sneller.
Opzij.
- Opzij. Sodeju. - Opzij. O, god.
- Jezus. - Griffin.
- Hierheen. - Blijf erop.
We komen.
- O, man. - Hou vol, Griffin. Sal komt eraan.
- Shit. - Blijf liggen.
Ik zit in een boot Die vaart op een sloot
Kietel m'n kloot En m'n lul wordt groot
God.
Ik ben gearriveerd.
Hier stap ik uit, meneer de gondelier.
Dank u.
Ik betaal u de volgende keer.
Griffin Mill. Daar bent u.
Patty Leigh.
De opperbitch.
O, god. Niet te geloven. Je bent het echt.
Wacht eens even. Had ik jou niet eruit gesodemieterd?
Ja. Dat klopt.
Dat dacht ik al.
Hé, knul. Leen me je telefoon even voor 100 dollar.
Honderd dollar? Graag.
Hier. Dank je.
Hallo.
Is dit Matt Ballonie?
- Belloni. - Dat zei ik.
Oké. Met wie spreek ik?
Een anonieme tipgever.
Mysterieus, hoor. Interessant. Heb je een scoop?
Zeker. Als je slim bent, kom je naar The Venetian.
Sorry, ik versta er niks van.
Ik zei: kom naar The Venetian voor de scoop van het jaar.
Ik ben er zo.
WORDT VERVOLGD...
Vertaling: Lorien Franssen