Esiet gatavi pēc sešām nedēļām teikt...
O, jā.
FILMA KOOL-AID
Metjū, dieva dēļ, beidz skatīties telefonā.
Noliec.
Labi. Piedod. Mirklīti. Es...
Es kaut ko atstāju ofisā
un mēģinu noorganizēt, lai kāds man atved šurp.
- Bet es tagad esmu beidzis. Viss. - Labi.
- Lieliski. Vairs telefona nebūs? - Nebūs.
Satriecoši. Labi.
Nu, pastāsti, kas notiek darbā.
Zini, vispār daudz kas. Ir...
Mums ir tā filma Kool-Aid, un sokas ļoti labi.
- Aizraujoši. - Jā.
Un mums šajā vīkendā ir CinemaCon,
kurā mums vispār vajadzētu tīri labi izcelties.
- Kas ir ļoti lieliski. Tā ka... - Ceru. Jā.
...kopumā es esmu par darbu sajūsmā. Jā.
Labi. Un ir randiņi? Tu satiecies ar kādu?
Nē. Ja jāsaka godīgi, es esmu...
Vispār esmu nedaudz vientuļš. Zini, es...
Es vienkārši tik daudz strādāju un...
Nepārproti mani. Proti, man patīk kolēģi,
bet man ir sajūta: tāpēc, ka esmu viņu boss,
es īsti neesmu, nu, viņu draugs, zini?
Draugi!
Tā studija ir svarīgākā lieta tavā dzīvē, un tas ir labi.
Tu tūlīt uzvarēsi Comic-Con.
CinemaCon. Tur īsti neuzvar.
Bet tev pilnīga taisnība.
Viss, ko saki, ir taisnība.
Velns. Ir klāt tas cilvēks, kurš man jāsatiek.
Varbūt pasūti mums kādu desertu, zini?
- Desertu. Jā. Paņemšu... - Saldējumu, jā.
- ...saldējumu vai kārtainās kūkas un visu. - Jā, paldies.
Tūlīt būšu.
- Džemma. - Jā. Sveiks.
- Sveika, Mets. Pazīstu Deivu Franko. - Sveiks.
- Satriecoši. - Lieliski.
Paldies, ka varēji mani te satikt. Es esmu aizņemts.
Gribēju noteikti tevi satikt,
- pirms aizbraucu. - Jā. Nav grūti.
- Piederas pie lietas. - Lieliski.
Deivijs saka - visi dosieties uz Vegasu.
- Jā. - Būtu jābūt jautri.
Jā. Ar pateicības dāvaniņām būs vēl jautrāk.
- Jā. Noteikti. Lūdzu. - Liels paldies.
Esi agrāk lietojis sēnes, jā?
Jā. Es daudz cepuroju.
Pamatīgi. Nu, cik stipras šīs ir?
Katrā - divas astotdaļas.
Divas astotdaļas. Tad 0,25?
Jā. Nu, tās ir divas astotdaļas.
- Divas astotdaļas. - Jā. Divas astotdaļas.
Jā. Labi. Sapratu.
- Viss forši? - Pilnībā. Pilnībā sapratu.
Liels paldies. Lūdzu.
- Paldies. Ļoti novērtēju. - Jā.
- Lai Vegasā jautri! - Jā. Paldies.
Metjū.
- Mammu. - Ko?
Kas tā bija? Viņa ir smukiņa.
Jā. Uztura speciāliste, Deivs Franko sapazīstināja.
Labi, jo tu izskaties resns.
Paldies.
Tev būtu jāpamēģina Ozempic, zini?
- Palīdz visiem. - Jā.
- Esmu dzirdējis. - Jā.
Te Mets Beloni, jūs klausāties The Town,
kas ir ceļā uz Lasvegasu, kur notiks CinemaCon.
Ja kāds nezina,
CinemaCon ir ikgadējs saiets, kur katrai lielai studijai
tiek dota diena, kurā kinoteātru bosiem prezentēt savus topošos produktus.
Būtībā, jo vairāk kino bosu patīk tava cirka izrāde,
jo vairāk kinoteātros filma var nonākt un jo vairāk naudas nopelnīt.
Šāgada CinemaCon lielais X faktors ir Continental Studios.
O, jā.
Viņu piedāvājumi ir elektrizējoši.
Runā, ka viņu filma Kool-Aid varētu būt nākamā Bārbija.
- Es iedzeru Kool-Aid... - Jā! Tā ir, Beloni!
...par filmu Kool-Aid.
Viņu prezentācijā piedalīsies slavenības,
un baumo, ka beigās uz skatuves pat kāps Comworld vadītājs Grifins Mills.
Viņi CinemaCon veltīs visus spēkus.
Sekojiet man un The Town, lai uzzinātu jaunumus.
Labi, kolēģi.
Par godu CinemaCon es ar prieku piedāvāju Kool-Aid mimozas.
Petij, šajā ir ābolu sula - speciāli tev.
Ābolu sula un Kool-Aid? Nē.
Prozit.
Mums jārada dzēriens Sudrabezeram.
Tā filma gan dabūs Oskaru.
Jā. Es dabūšu. Bet paldies.
Paldies, Petij. Domāju, šogad mums visiem veiksies.
Mums ir prestižas filmas, kā Sudrabezers, Alfabēta pilsēta.
Ienesīgas filmas, kā Kool-Aid.
Neaizmirsti par Melnspārni. Tas pārsteigums nogāzīs gar zemi.
Paga. Vai Zoja Kravica tiks uz prezentāciju?
Vecīt, viņa filmējas Bukarestē, bet atlidos, jātur īkšķi.
Ak dievs. Tad, jopcik, aizietu uz urrā.
Mēs varētu šogad CinemaCon būt centrā.
Mets Beloni runāja par mums The Town.
- Oho, tas ir labi. Ļoti labi. - Ak vai.
Mēs šovakar ballēsim kā filmā Bailes un naids Lasvegasā.
Esi redzējusi, jā?
- Nē. - Ak dievs.
Jāpievieno sarakstam.
Jūs būtu pārsteigti, cik daudz klasisku filmu nav redzējusi.
Ja ar klasiskām filmām tu domā savu bērnības VHS kolekciju, tad jā.
Viņa nav redzējusi Manekenu. Viņa nav redzējusi Vasaras skolu.
Zināt, ko domāju? Ir jāzina galvenās filmas,
ja taisies būt filmēšanas laukumā ar režisoriem, saprotat?
- Laukumā? - Apstiprināta mana pirmā filma.
Koralī Faržā biošausmene.
Labi, draugi.
Tagad nopietni.
Jūs zināt: Continental Studios man ir svarīgākā lieta visā pasaulē.
Runāju par to psihoterapijā.
Par to patīk runāt manai mammai, vispār - jūs visi daudz par to runājat.
Un, nu, mēs esam uz, iespējams, mūsu iespaidīgākā gada sliekšņa.
Tiešām? Iespaidīgākā?
Nu jā. Mūsu iespaidīgākā.
Nu tad iedzersim visi par Continental!
Par Continental.
Šausmīga.
- Tik slikta. - Pretīga. Dirsā.
Fui.
Ak dievs. Šī ballīte būs traka. Tik daudzi apstiprināja ierašanos.
- Velns, dievinu, kad esi ballīšu omā. - Esam pelnījuši nolaist tvaiku.
- Īpaši Vegasā, mīļais. - Velns.
- Svingeri. Esmu redzējusi. - Paldies dievam.
Man ir īsts aptiekas kvalitātes kokaīns. Kīta Ričardsa gaumē. Meklējiet mani!
Es no tās meitenes Džemmas nopirku sēņu šokolādītes.
Viņa piegādā zvaigznēm.
- Piedod, lietosi narkotikas? - Jā.
Tu knapi vairs pat zālīti pīpē.
Cik reižu mūžā esi lietojis sēnes?
- Četras. - Oho.
- Ej galīgi. - Tas ir leģendāri.
Manā sarakstā ir sēņu halucināciju baudīšana Vegasā.
Paga, cik stipras tās ir?
Nu, divas astotdaļas, kas ir...
Jā, 0,25, ceturtdaļa. Katrā ir ceturtdaļa grama.
- Mikrodeva. - Jā.
Gribēju uzlikt uz lielas paplātes, zin?
Veco laiku Holivudas gaisotne, jo esam Vegasā, mīļais.
Vegasa, mīļais.
- Aiziet! - Pasaki to frāzi.
- Vegasa, mīļais! - Jā!
Tevi par naudu nenopirkt, tu nezini, Kvinna.
Nāciet. Dzīvīgāk.
Jā. Skatieties. Izskatās tik labs, a? Velns, cik labs.
- Džonijs. - Viņa ir satriecoša.
- Izskatās ļoti labi. - Zaks.
- Mans čoms. Tik rēcīgi. - Ak dievs.
Petij.
- Nu re. - Metij.
- Skat. - Paldies.
- Satriecoši. - Skaisti.
- Tik labi. - Oho.
Bļāviens.
- Nu vāks. - Ak dievs.
Laipni lūdzu manā Thunderdome.
- Bļāviens, neticami. - Ak dievs. Ko?
- Vājprāts. - Nu vāks, Maija.
- Pirmklasīgi. Zinu. - Jā. Neticami.
Jā, mums jābūt gataviem prezentācijai precīzi 7.30.
- Jauki. - Labi, atkārtošu jums:
pirmais mums būs Deivijs Franko.
Viņš pieteiks Alfabēta pilsētas treileri.
Būs lāzerstari, dūmi, seksīgas durvis, caur kurām iznākt Zojai K.
Viņa prezentēs Melnspārni.
Tad mēs laidīsim Petiju.
Petija dos ieskatu Sudrabezerā.
Tad panoramēsim uz Stoleru, kurš runās par Kool-Aid.
Stolers aicinās Metu.
Mets dos vārdu Grifinam.
Un tad Grifins servēs dižo noslēgumu.
Nu vāks. Tas ir satriecoši.
Labi, lēnām! Krīt!
Nedaudz vēl. Bum.
- Maigi. - Tailer, kostīms spiež man pautus.
Jā, piedod. Cilvēkam, kas to darināja, noteikti nebija krāna un pautu.
Labi. Tā. Un ar šo ietaisi jābūt uzmanīgiem.
Nevar šūpot uz visām pusēm, labi?
Stoler!
- Sveiks. - Kā iet, vecīt?
- Aizraujoši. - Jā, es tā priecājos, ka tiki, vecīt.
Būs jautri.
Ja šim vakaram nav plānu, piekāp manā luksusnumurā.
Man būs ballīte ar veco laiku Holivudas bufeti.
Esmu paēdis. Bet...
Bet paldies.
- Domāju, es numuriņā atpūtīšos. - Jā. Forši.
Bet neballējiet pārāk intensīvi.
- Ballēsim gan. - Jā. Piedod. Neko darīt.
- Prieks satikt, draugs. - Vajag Grifinu, jāizmēģina.
- Kāds redzējis Grifinu? - Jā.
Viņš ir augšā balkonā, atsakās nākt, kas tracina, jo gribu agri iet gulēt.
- Zini, jāizguļas, lai būtu smuks. - Labi.
Metij, vari viņu pasteidzināt?
- Mums jāizmēģina. - Paldies.
Mums tiešām vajag, lai Grifins runātu?
- Petij. - Tā balss ir tik kaitinoša.
Un tas falliskais ilknis ap kaklu. Kur viņš to dabūjis?
- Playboy savrupmājas dāvanu veikaliņā? - Ei, Petij.
Zinu, tev nepatīk Grifins,
bet mums šajā prezentācijā jābūt vienotiem.
- Vai tiešām? - Jā.
Tu uztraucies par mani? Nē. Esmu gandrīz vai viņam pateicīga, Metij.
Tiešām. Es tagad esmu producente.
Dieva dēļ, ieguvu Zelta globusu.
Ja tā tuvredzīgā un šovinistiskā ķēma nebūtu,
- man tagad nebūtu sapņu dzīves. - Lieliski.
Labi? Nulle sarūgtinājuma.
Es par tevi no sirds priecājos.
- Tiešām. Lieliski. Satriecoši. - Labi.
Labi. Es aiziešu pēc Grifina.
Visi labi pastrādājuši. Izskatās super.
- Paldies, Metij. Nocelsim jumtu! - Nocelsim!
- Kā Čārlija eņģeļos. - Nāc šurp, Petij. Nāc.
Milla kungs. Sveiki.
Mēs tur lejā mēģinām, ja nu gribat piedalīties.
Mums ir telesuflieris, ne?
Nu, es varu vienkārši nolasīt no tā, jā?
- Jā. Lieliski. Jums... - Labi. Jā.
Jums viss labi? Viss kārtībā?
Metjū, vai tu zini, cik man gadu?
Sešdesmit pieci?
Tas ir mērķis.
Man ir 82 gadi.
- Tiešām? - Jā.
Nu vāks, vecīt.
Jūs izskatāties satriecoši. Ir labi.
- Lai ko jūs darāt - labi. - Zinu.
Es mēģinu pateikt, ka dzīve bijusi gara un ļoti jautra.
- Lieliski. - Un man joprojām ir sajūta, ka manī...
Manī vēl ir dzīvība.
Es vēl gribu rukāt.
Jā. Lieliski. Vai ir kāds iemesls domāt, ka nevarēsiet to darīt?
Vienkārši tas riska ieguldījumu fonda draņķis Pīters Bleiks
iebāzis savus pirkstus Comworld valdes pakaļā,
un viņš mēģina ko noslaukt no Continental Studios pārdošanas Amazon.
- Amazon? - Jā.
- Paga, tiešām? - Tiešām.
- Viņi nupat nopirka MGM. - Zinu.
Tiem kretīniem nepietiek?
Nē. Viņi ir vampīri.
Pag, pag.
Ja Continental pārdod Amazon, tas nozīmē, ka mūs visus...
- Mani atlaiž. - Jā.
Tevi atlaiž. Visu tavu komandu arī.
Un Continental slavenajai simt gadus ilgajai vēsturei kino beigas.
Un Amazon dabū visu klāstu.
Viņi dabū MK Ultra, viņi dabū Kool-Aid!
Viņi dabū Melnspārni.
Viņi dabū visu.
Un mums zināmajai studijai ir beigas.
Jābūt kādai iespējai to novērst.
Mūsu nākamā gada klāsts ir neticams. Mēs rullēsim, vecīt.
Jā. Gluži mūsu domas, bet tas jāuzzina pasaulei,
citādi visas sviras būs valdes rokās.
Šī prezentācija. Ja tā noritēs tik labi, kā domāju,
par mums pēc CinemaCon runās vairāk nekā par jebkuru citu Holivudas studiju.
Es runāju par miljardiem un miljardiem dolāru plānotās peļņas.
Viņi nevar mūs pārdot,
ja mums tūlīt būs labākais gads visā studijas vēsturē.
- Jā. - Jā.
- Jā. Domāju, tev taisnība. - Jā. Ir.
- Ja demonstrēsim spēku un izaugsmi... - Jā.
...varēsim turēt tos draņķus pa gabalu uz ilgu laiku.
Tā būs. Turēsim tos draņķus pa gabalu.
- Pa gabalu! - Jā! Mums izdosies. Ejam mēģināt.
Nē. Pie velna mēģinājumu. Šur tur jāpiezvana.
Zvaniet. Bet mums izdosies.
- Izdosies. Jā. - Izdosies. Ej un mēģini.
Mums izdosies.
- Jā! - O, jā!
Labi!
Labi. Tātad tu man saki - viņi neloģiski vienkārši sasaldē alu cilvēku?
Tās 80. gadu komēdijas ir tik šīzīgas, ka der jebkas?
Ja tu kaut vai mēģināsi teikt, ka Puisis no Ensino
nav kinematogrāfijas meistardarbs,
- es tevi atlaidīšu. - Nē.
Brendana Freizera mūža aktierdarbs.
- Jā, tā ir. - Bet dejas aina beigās.
- Kas tā ir? - Filmas labākā daļa.
- Tu joko? - Paga, tu lietoji sēnes?
Jā. Apēdu vienu gabaliņu. Paskatīšos, kā jutīšos.
- Varbūt pēc laiciņa vēl. - Labi. Es arī kādu apēdu.
Bet es arī paņēmu ketamīnu, tā ka it kā atšķaida.
Jauki.
Esi drošs, ka drīkstu tā sanarkoties?
Es tev pavēlu sanarkoties. Tāpēc man te vesela narkotiku bufete.
Tā izskatījās katra Holivudas ballīte, pirms tava paaudze to sabojāja.
Forši cilvēki ķēra kaifu uz vella paraušanu.
Tāpēc atgriežamies pie vecā.
Jā. Tu to visu laiku atkārto.
- Jā. - Metij.
Tu zini, cik ļoti Grifins Mills ir izgājis no rāmjiem?
Malko konjaka mēriņus ar Deividu Franko.
Viņš piemaujas ar to zvaigzni.
- Es... Skat, tas... Nopietni? - Konjaks!
Neesmu neko tādu redzējusi.
Tas ir pretīgi.
To saku es, kas šņauca līnijas no Kevina Speisija tualetes poda.
Kas tam puisim uznācis?
Nezinu. Viņš vienkārši izklaidējas, jā?
Nezinu. Šķiet nedaudz baisi.
Zinu, smieklīgi, ka to saka kāds tā apdullinājies,
bet Grifins ir pilnīgi sakaifojies, taču viņam pēc pāris stundām prezentācija...
Jā. Domāju, kādam jāpasaka tam Kapteinim Apakšbiksim,
ka tūlīt pat jānorauj roķene.
Jo tas nav profesionāli. Neizskatās.
Tas nav mans darbs.
- Ir slikti. - Jā. Tavs darbs.
- Labi. Izdarīšu. - Paldies, ka tiksi galā.
Ei, Milla kungs. Ei.
Varbūt piebremzējiet.
- Metjū. - Lielā prezentācija, zināt?
Varbūt vajadzētu nedaudz prātīgāk, tiesa?
Prātīgāk? Vai arī tu varētu nebāzt degunu citu darīšanās.
- Re. Ei, vecīt. - Jā. Nē. Es...
- Kā baro putnēnu. - Nē. Labi, kungs, klau.
Domāju... Klau, dažreiz, kad man nākamajā dienā kas svarīgs,
es lietoju nevis smagās narkotikas un pietempjos nemaņā,
bet ieņemu mikrodevu sēņu.
Nav paģiru. Tās ir maigākas. Varbūt pamēģiniet ko tādu?
- Te ir mikrodeva? - Jā.
- Mikrodeva. Makrodaiktiņš. - Ak dievs.
- Gribi vienu pamēģināt? - Nē, paldies.
- Nu taču. Neesi draņķis! - Negribu. Labi.
- Nu. Skat, labas. - Šķiet, jums viss labi.
- Šķiet, viss labi. - Re. Skat.
Pamēģini.
- Bļāviens. Velns. - Nu!
- Paņemšu visas atlikušās. - Kas tas bija?
Viņam viss labi.
Labi? Tev tas izskatās pēc labi?
Nav laba doma teju 70 gadu vecumā stūķēt iekšā saujām narkotikas.
- Nē. Seksīgi. - Jā.
Teju 70 gadu vecumā. Jā.
Bļāviens, brāl, kas ar tevi?
Ko? Kas... Nekas. Es tikai...
Man kļuva... Pēkšņi man kļuva tik karsti.
- Nē. Tev nav labi. - Kāpēc tu tā darīji?
- Nezinu. - Tā svīstu.
Es jūtos... Domāju, varbūt sēnes...
- Viņš vems. - Es nevemšu.
Sēnes iedarbojas spēcīgāk, nekā domāju. Man vajag gaisu.
Nebiju tās ēdis ilgu laiku. Laikam esmu pamatīgi apdullinājies.
- Ak dievs. - Mazulītim baisas halucinācijas?
Mīļais, visi esam mēmā kaifā. Tev ir...
Ļaujies tam, maita.
Tu uzvedies ļoti dīvaini. Tu kaut ko slēp.
- Redzu. - Neuzvedos. Neko neslēpju.
Re. Redzu tavās acīs.
- Ko tu slēp? - Es neko neslēpju!
Vajag laist pār lūpu. Jutīsies daudz labāk.
- Laid. Lai nāk laukā. - Labi.
Ne uz šī paklāja. Bēšs.
Grifins ir tā salietojies tāpēc, ka viņi grib Continental pārdot Amazon.
Paga. Bļāviens, tu joko?
Brāl, kā tu varēji man nepateikt?
- Brāl, brāl. - Piedod.
Piedod, piedod, piedod.
Beidzot apstiprināta mana filma, bet šie norok studiju.
- Nu taču! - Viņi nenorok studiju.
Klau, viss būs kārtībā,
jo rīt CinemaCon mums būs labākā prezentācija mūžā.
Tāpēc es jums neko neteicu.
Ja šī prezentācija aizies kā smērēts, viņi nevarēs mūs pārdot.
- Nesaprotat? Nevarēs. - Nē.
Mūsu prezentācija neies no rokas.
Mūsu vadītājs ir galīgi sanarkojies, vecīt!
Paklau.
Tev jāpasaka Grifinam, lai iet dažas stundas pagulēt.
- Jā. Izdarīsi to manā vietā? - Dirsā, savācies, bosiņ.
Ak dievs. Ļoti atvainojos.
Sanāca tik nejauki, bet laikam ieņēmu stipru mikrodevu vai ko.
- Jā, tā ir stipra mikrodeva. - Nokārto!
Labi, pateikšu, bet tā Amazon lieta paliks starp mums, labi?
- Ne vārda nevienam. - Vēl tik Petijai.
- Nesaki Petijai. Viņai tik labi iet. - Neteikšu... Nē.
Spārnota. Atkal nostājusies uz ķepām. Negribu ar šo informāciju noraut lejā, jā?
- Mēs tiksim galā. Varam atrisināt. Labi. - Tiksim galā. Ej.
Atrisināsim to.
Sekot viņam? Jāseko.
- Nāciet! Aiziet! - Ejam.
- Labi. Jā.
Bet Met.
- Tev jāparūpējas par Grifinu. - Jā. Tiks darīts.
Tiešām spēsi?
Simt procenti. Man viss labi. Izdarīšu.
- Turies! - Tikšu galā.
- Es netikšu galā, vecīt. - Būs labi.
- Nezinu, ko darīt. - Zini? Izdomāju.
Pasaki visiem, ka zvanīja apsardze, ballīte galā, visiem jāiet mājās. Bum!
Gribi, lai izbeidzu visu ballīti?
Vecīt, es nespēju.
Tas ir mana mūža sapnis. Mana foršākā ballīte.
Labi. Otra iespēja ir pateikt Grifinam, ka viņam jāiet,
bet to neizdarīsi, esi gļēvulis.
- Jā. Tev taisnība. - Tu to spēj.
Tā, ej. Esi stiprs. Stiprs puisis. Stiprs.
Labi.
Palūgšu uzmanību.
Man ir nedaudz bēdīgs paziņojums, bet...
Zoja Kravica.
Tik forši.
- Zoja! Tu tiki! - Sveiks, Deiv. Kā iet?
- Sveiks. - Sveika.
- Kā iet? - Tik labi!
Laika zonu maiņa. Nespēju pagulēt. Nolēmu atnākt apskatīties.
Kā ir? Nu, dīvaina ballīte ar pāris bosiem?
Paga, nē. Īstenībā jautra.
- Nāc. Ieliešu dzērienu. - O, nē.
Man no rīta tā prezentācija, jābūt formā, bet...
- Man ūdeni. - Man jau par vēlu.
Izbaudīšu nakti un pa taisno uz prezentāciju.
Varbūt vinnēšu kazino kādu naudiņu kā filmā Krāpšanas ilūzija.
Man jāiet dejot.
- Zoja. Tu atbrauci. Sveika. - Sveiks, Met. Jā.
- Kā iet? Labi? - Jā, man viss labi.
- Sajūsmā par prezentāciju. - Prieks, ka piekāpi.
Jā. Tev viss labi?
Jā, viss normāli. Es vienkārši, zini, ballējos.
- Redzi, pilns bārs. - Labi. Jā.
Mums ir našķi. Ir veco laiku Holivudas bufete.
Ja izdomā ļauties. Saproti, ko domāju?
- Kā tad. - Jā. Forši.
- Labi. Paņemšu kādu našķi. - Lieliski.
Jā. Ķeries klāt veco laiku Holivudas bufetei.
- Labi. Veco laiku. Protams. - Jā. Tu saprati.
Bļāviens, kas tas bija?
Vecīt, nevaru tagad pārtraukt ballīti. Zoja Kravica tikko atnāca.
Atlidoja no Rumānijas. Grib ietusēt.
Klau, dod man 10-15 minūtes ar viņu iečilot.
Zini, papļāpāt, un tad es taisīšu to bodi ciet, labi?
Tad 10-15 minūtes. Atceries - zaudēsim darbu.
- Jā, zinu. - Sveiki.
Tas ir slikti. Tiksi, lūdzu, galā?
Jā. Pievērsīšos. Labi. Viss labi.
- Ei, gribi iešņaukt? - Nē. Paldies.
Tiešām? Tiksimies saullēktā? Varam sarīkot savu...
Načo čipsi.
Vai viņš dīvaini izturējās?
Piedod.
- Mums ir vesels plāns saullēktam. - Skaidrs. Labi.
- Tu nolēmi piedalīties. - Piedalīties?
Jā. Šokolāžu ēšanā. Tu piedalies šokolāžēšanā.
Jā.
- Ēdu šokolādes. - Jā. Forši.
Tikai neēd pārāk daudz to šokolāžu.
Ko? Ēdīšu tik daudz šokolāžu, cik gribēšu, skaidrs?
- O, jā. Nē. Es nenosaku, cik ēst. - Nu velns. Tu pārdomāji.
Aiziet! Ballējam līdz prezentācijai.
Par ko tu runā?
Tur ir sēnes.
Kādas sēnes?
Šokolādēs ir sēnes.
Te ir sēnes?
Jā. Tāpēc tā ir veco laiku Holivudas bufete.
Tāpēc atkārtoju: veco laiku Holivudas bufete.
Bļāviens, tas nozīmē: ēdienā ir narkotikas?
Jā. Ko vēl tas varētu nozīmēt?
- Nezinu, ko, ellē, tas nozīmē. - Nu, tieši to.
Veco laiku Holivudas... Klau. Klau, tas nekas.
- Tur ir mikrodeva, skaidrs? - Tā nav mikrodeva.
Ir gan. Divas astotdaļas grama katrā.
Ko? Nē. Divas astotdaļas unces.
Kas, ellē, ir divas astotdaļas no grama? Tādas devas nav.
Ak dievs. Skaidrs, kāpēc esmu tā apdullis.
Vai es apēdu baisu daudzumu sēņu vai ne?
Septiņi grami katrā.
Labi. Izklausās daudz, bet es vienu apēdu,
un pamatīgi iedeva pa galvu, bet nu nav tik traki.
Jūtos labi. Domāju, tev viss būs labi.
- Es apēdu trīs. - Ko?
- Vāks! - Trīs?
Par daudz sē... Ak dievs, vecīt! Par daudz sēņu!
- Apēdi 21 gramu sēņu! - Ak dievs.
- Daudz. Piedod. - Ak dievs. Met.
- Piedod. Piedod. - Bļāviens, kas tev kaiš?
- Kāpēc nepieliki zīmītes? - Veco laiku Holivudas bufete...
- Neatkārto: veco laiku Holivudas bufete! - Ieradusies Zoja.
Viņa netīšām apēda 21 gramu sēņu. Katrā šokolādē septiņi grami.
- Tā nav mana vaina. - Piedod!
- Tavējā! - Atvainojos. Piedod.
- Viņai viss būs labi? - Protams, ka būs.
Kāpēc lai nebūtu... Man viss būs labi?
Nezinu. Varbūt gūsi smadzeņu bojājumus.
Smadzeņu bojājumus? Tā notiek?
- Dzirdēju, ka tā notiek! - Nenotiek.
- Nē. Es dzirdēju, ka jā. - Nedzen viņu panikā!
- Nedzen panikā! - Esmu panikā.
- Piedod. - Ko man darīt?
- Izvemties? Par vēlu? - Es nezinu.
- Par vēlu. - Es pavemšu.
- Nē. Domāju, pavemšu. - Nevem.
Vem!
- Negribu vemt. - Nē, lūdzu, nevem.
- Ak dievs. - Jāaizved uz istabu.
- Jāpaelpo gaiss. - Vienatnē.
Lai veicas, Zoja. Tu vari! Ļaujies vilnim, mazā!
Cik ilga ir to iedarbība?
- Parasti sešas astoņas stundas. - Cik pulkstenis?
- Pusčetri no rīta. Velns. - Nē, būs labi.
- Būšu tik ilgi apdullis. - Būs labi.
Tagad ir pusčetri, īstenībā jūtos tīri labi.
O, oho.
Šī glezna ir mēsls.
- Ei, koncentrējies. - Labi.
Kur tavs numuriņš? Jāved tevi atpakaļ.
- Mans numuriņš. Tas ir tajā virzienā. - Ejam.
- Otrpus kazino. - Labi.
- Otrā tornī. - Lieliski.
- Tik tālu. Šī vieta ir milzīga. - Jā.
Jēziņ. Vecīt.
- Nē. - Jēziņ. Bļāviens.
Būs labi. Nāc.
Kāpēc uztaisījuši tik lielu? Muļķīgi.
Tik liela. Te ir tukša guļamistaba.
- Jā. - Šurp. Nāc šurp.
- Jā. Vedīsim te. - Man patīk jūsu kleita.
- Ļoti skaista. Jā. Te. - Laba atmiņa.
- Ei. Nē. To esam beiguši. - Te.
- Te ir jauki. Man patīk. Jā. - Jā. Te ir lieliski.
- Viss tev. - Tev ir minibārs, TV.
- Šo nolikšu te. Tā ir mana. - Tev ir viss. Lieliski.
- Nolikšu te. Labi. - Te. Izcili.
- Es būšu te. - Izcili. Lieliski.
- Man vajag šo. Un... - Tev viss ir. Labi. Būs labi.
Klau, es ļoti atvainojos, ka tev to nodarīju, skaidrs?
- Nekas. Man viss būs labi. - Jā. Jā.
- Esmu ļoti dusmīga... - Labi.
- ...bet es nebūšu dusmīga. - Labi.
Ļaušos vilnim.
- Lieliski. - Nepretošos.
- Nē. - Tas būtu slikti.
Esmu agrāk lietojusi sēnes.
- Ne tik daudz, bet nekas. - Kurš gan ir.
- Jā. Būs labi. - Man būs labi.
- Sal, vai man būs labi? - Būs labi.
- Tev būs labi. - Labi.
- Man būs labi. - Tev būs labi.
- Man būs labi. Labi. - Tev būs labi.
Tev būs labi.
Jā.
Viņai nebūs labi.
- Velns un elle. Esmu tā apdullis. - Nejūtu sūda seju.
Petra! Ei. Panāc.
Tā, labi, tajā istabā atgūlusies Zoja Kravica.
- Zoja Kravica? - O, jā.
Nu, ja viņa iziet, uzraksti man, labi? Tas arī viss.
Labi. Ak dievs, vai drīkstu viņai palūgt pašiņu?
Nē. Neej tajā istabā.
Vienkārši atraksti man, labi?
- Aizmirsu telefonu. Velns. - Bļāviens. Labi, ej.
Nevienu neielaid.
Ei, tikai paņemšu telefonu.
- Jē, esi atpakaļ! - Jā.
Ak vai, tas bija tik intensīvi!
Pirmā stunda bija tāda... Un tad es biju
nomaldījusies meitenīte mežā, biju pazudusi stundām.
Netiku laukā, bet tad sapratu, ka tas mežs ir manī.
Un tad es sapratu, ka esmu mežs.
Es esmu mežs, mēs esam mežs, un man ir labi!
Jūtos labi.
Esmu gatava prezentācijai. Aiziet!
Pagāja 30 sekundes.
- Ko? - Jā.
- Nē! - Jā.
- Būšu pēc dažām stundām. - Ak dievs. Nē.
- Nē, tev būs labi. - Met, nepamet.
- Paliec te. Būs labi. - Ak dievs.
- Tev būs labi. Jā, ļaujies. - Velns!
- Bļāviens, ko tu dari? - Viss forši.
- Kas tas bija? Jēziņ... - Viņai viss būs labi.
- Tev būs labi. Tikai... Šķiet, ka labi. - Jā.
Nevienu neielaid, Petra.
Kas jums, tirliņi, padomā?
Nē, bet nopietni, kur ir Zoja Kravica?
Viņai ir nervu sabrukums, jo viņš salaida dēlī sēņu matemātiku.
Katrā šokolādītē ir septiņi grami.
Ak dievs!
Paga, vai tāpēc es esmu tādā sūda kaifā?
Piedod. Jā. Piedod.
- Ak dievs, tu mani sazāļoji! - Zoja apēda trīs. Viņa apēda trīs.
Ak dievs. Kas tev kaiš?
Velns, gribi viņu piebeigt vai ko?
- Kļūda aprēķinā. - Slepkava!
Nebūtu licis, ja zinātu, ka tik stipras.
- Ak dievs! - Ak dievs.
Labi, ja...
Labi... Tas nedrīkst sadirst viņas rītdienas prezentāciju.
- Būs labi. - Mūsu vienīgā cerība!
- Matemātiski neiespējami! - Viņai būs labi.
Grifins apēda vairāk. Astoņas vai deviņas.
Ak dievs, Remik, tu esi īstākais posts.
- Piedod. - Gribu tevi nogalināt.
- Piedod. - Labi, esmu mierīga.
- Labi. - Labi. Kur ir Grifins?
Joprojām kaut kur ballītē, labi?
- Viņš ir ballītē? - Jā. Labi.
- Labi, savāksim Grifinu... - Labi.
...un atskurbināsim viņu...
...lai var sagatavoties prezentācijai.
Ja pāri 60, nedrīkst tā sanarkoties.
- Nē. - Pāri 80.
- Ko? - Grifinam ir 82 gadi.
- Nedirs! - Jā, pateica man, jā.
- Viņam pārsprāgs sirds, būs tava vaina. - Nesaki tā man.
- Būsi slepkava. - Ja tā šonakt pārsprāgs,
nezināsim, vai mana vaina. Varbūt sagadīšanās.
Vienkārši pārsprāga.
- Mums viņš jāatrod. - Jā.
- Grifin. Grifin Mill. - Grifin. Grifin.
Meklējat Grifinu Millu?
Jā. Kur viņš ir? Zini?
Ak vai, viņš nupat te bija.
Labi, klau. Viņš teica: "Dirsā šo troksni!"
Pagrāba sauju načo siera
un iebāza mutē kailām rokām,
pa taisno rīklē, tik pretīgi.
Bet paga. Paklau.
Jums patiks.
Labi, tātad es gribēju... Nu, es gribēju pagrābt arī pats.
Gribēju apēst, nu, burtiski tā... Grasījos to darīt.
Un tad es tā - nu nē.
- Kur viņš ir? - Jā.
Izgāja laukā pa durvīm.
- Velns, nez uz kurieni. - Lieliski! Paldies. Izcili. Fantastiski.
- Paga. - Ko?
Pasūtīšu uz numuru svaigus načo čipsus.
- Kaut ko gribat? - Nē! Kuru tas interesē?
- Es arī ēdīšu. - Pataupīšu.
Ei! Metij.
Es iegāju gala guļamistabā piezvanīt
un ieraudzīju Zoju Kravicu rāpojam pa paklāju un runājam ar iedomu zīdaini.
- Kas notiek? - Labi.
Klau, viņa un Grifins Mills varētu būt netīšām apēduši
daudz par daudz "prēņu"... sēņu.
- Ko? - Pārāk apdulluši.
Metij, kāpēc tu nebeidzi šo ballīti?
Izmisīgi gribu, lai cilvēki domā, ka esmu stilīgs.
- Dirsā! To dēļ esmu tik atklāts. Velns! - Tu neesi stilīgs!
- Zinu! - Nav stilīgs.
- Kur ir Grifins? - Labi, zini ko?
Viņš izkūpēja.
Ak dievs. Jūs nesaprotat?
Ja kāds žurnālists vai kāds cits ne no Continental
ieraudzīs Grifinu Millu sanarkojušos ar sēnēm,
visi runās tikai par to.
Viņi par mums smiesies. Smiesies. Būsim CinemaCon izsmiekla objekts.
- Tas un pārdošana Amazon... - Nesaki.
Nē, klau, Petij, tu vienīgā esi skaidrā. Palīdzēsi, lūdzu, mums viņu atrast?
Labi. Aiziet!
- Paldies. - Lieliski. Paldies, Petij.
- Grifin. - Grifin.
Skat. Skat.
- Tas ir načo siers. - Jā, kā tad. Jēziņ.
Pretīgi. Nu velns, skat. Tur ir vēl.
Velns un elle!
- Esam tuvu. - Labi.
Uz kazino pogas ir vēl.
- Mēs viņu atradīsim, labi? - Jācer, ka siers.
- Mēs viņu atradīsim. - Oho. Te tik gaišs.
No kurienes šie cilvēki? Kā var būt pilns trijos naktī?
Viņš var būt jebkur. Burtiski jebkur.
Ak dievs. Vāks, šī vieta ir milzīga.
- Grifin! - Nē.
Negribam, ka uzzina par viņa pazušanu. Klusu.
Tad kā, ellē, lai atrodam?
- Grifin! - Tiešām klusu!
Izretināmies. Sadalāmies. Es iešu uz turieni.
Maija, nāc ar mani, mīļā.
Proteīns.
Atvainojiet.
- Grifin. Kur esat? - Grifin.
Nu dirsā. Ak dievs.
Te visur ir žurnālisti. Tur redzēju Metu Beloni. Velns!
- Labi, šķiramies. - Nedaudz kokaīna?
- Nē! Velns. - Jāatrod viņš.
- Ātrāk viņu atradīsim. - Ej. Gudri. Ej.
Labi. Grifin! Milla kungs?
- Kungs, tā nedrīkst. - Ko?
Kungs, omārs nevar būt likme. Tikai žetoni.
Kas, pie velna, noticis ar Lasvegasu?
Milla kungs? Sveiki.
Mēs jūs sakopsim, labi?
- Kāpēc? - Tāpēc, ka...
Vai tavi vecāki zina, ka esi kazino?
- Jā. Man ir divdesmit... - Kvinna Heketa!
Met Beloni. Sveiki.
- Sveiki. Kā iet? - Sveika.
Mans mīļākais izklaides žurnālists. Kā jums iet?
Mana mīļākā radošā direktore.
Jā. Vai jums nebūtu jābūt gultā vai kur?
Nu, ir gandrīz rīts.
Droši vien palikšu nomodā, aiziešu uz sportu, lai neaizmigtu.
- Protams. - Gulēšu lidmašīnā.
Jā, ziniet, gudri un prātīgi.
Klau, tiksimies rīt,
un man patīk jūsu raidieraksts.
Labi. Atā-atā.
- Lai veicas ar prezentāciju! - Jā. Paldies.
Nē, nē, nē. Velns! Nē!
- Gatavs? - Jā.
- Ejam. Nāc. - Lieliski. Publicēsi?
G-men! Visur jūs izmeklējāmies.
Kā iet, draugs?
- Ak dievs. - Kas tu esi?
Sals Saperstīns. Viceprezidents.
- Ceļamies. - Ak dievs.
- Es tevi nepazīstu. - Atradi.
- Sveiki. - Sveika, Kvinna.
- Jā, sveiki, viltīgais koķetīt. - Viņas vārdu zināt.
Labi, kaut kur viņu aizvedīsim.
- Kājas īsti neklausa. - Jā.
Jādarbina četrgalvainie muskuļi.
Ejam. Ak tu kungs.
Ak dievs.
- Labā kāja. Pareizi, labi. - Man bija omārs.
Jums bija omārs?
- Viņu sauca Stjuarts. Jā. - Man patīk. Patīk Stjuarts.
- Apsēdinām viņu. - Nu tā. Lēnām un prātīgi.
- Jēziņ. - Vai tu esi lelle?
- Nē. - Jūs atradāt viņu! Vāks! Ak dievs.
Ak dievs, pilnīgā ķēmā.
Nē, viņš ir tīri neko. Paskaties.
Ja tā večuka sirds pārsprāgs, es tevis dēļ kruķiem nemelošu.
Tev nav jāmelo! Neizdarīju neko nelikumīgu!
- Tu viņam pārdozēji! - Nē! Viņš pats pārdozēja.
- Labi, nāciet šurp. - Pats pārdozēja.
Labi, Grifina rītdienas runa jāanulē.
- Re, kādas zvaigznes. - Viņš nespēj.
Pateiksim, ka saindējās ar ēdienu vai izmežģīja potīti.
- Jebko, bet viņš nerunās. - Nē.
Klau, mēs jau par viņu paziņojām, skaidrs?
- Ak dievs. - Mums jādemonstrē spēks.
Ja valde nojautīs,
ka mēs kaut mazākajā mērā pār šo kuģi nevaldām,
būsim pilnīgā pakaļā.
- Skaidrs? - Viņam taisnība.
- Viņš prezentēs. - Jā.
- Kur palika? - Kas par sviestu?
Es nezinu, kur... Kur palika? Izkūpēja.
- Velns. - Ak dievs.
- Ko tu redzi? - Reku ir!
Ak dievs.
- Jādabū rokā. Sekojiet. - Ejiet, ķeram viņu.
Skrienu tik ātri, cik varu, nolādēts.
Malā!
- Malā! Sasodīts. - Malā! Lūdzu, malā! Ak dievs.
- Nolādēts! - Grifin!
- Tur. Uz turieni. - Palieciet gondolā!
Tūlīt noķersim.
- Draudziņ. - Gaidiet, Grifin, te Sals.
- Sveiki. - Palieciet tajā.
Oho.
Ak dievs.
Nu laivā es To viņas vēsts man nes
Oliņas pakutini Manu krāniņu papeldini
Ak dievs.
Esmu klāt.
Te es kāpšu laukā, gondolero kungs.
Paldies.
Būs jāsamaksā nākamreiz.
Grifin Mill. Atradu tevi.
Petija Lī.
Visu kuču kuce.
Ak dievs, nespēju noticēt, ka redzu tevi savā acu priekšā.
Mirklīti. Pag. Vai es tevi neatlaidu?
Jā, atlaidi.
Tā man šķita.
Ei, puis!
Simt doļu, ja uz divām minūtēm aizdosi telefonu.
Simt doļu? Velns, protams.
Lūdzu. Paldies.
Hallo.
Vai Mets Boloni?
- Beloni. - Tā arī es teicu.
Labi, ar ko es runāju?
Ar anonīmu avotu.
Noslēpumaini. Man patīk. Ir kāda sensācija?
Jā.
Iesaku jums atnākt uz viesnīcas Venetian priekšu.
Piedodiet, neko nesaprotu, ko sakāt.
Es teicu: atnāciet uz viesnīcas Venetian priekšu,
ja gribat gada sensāciju.
Tūlīt būšu.
TURPINĀJUMS SEKOS...
Tulkojusi Laura Hansone