ザ・スタジオ
“シネマコン”
いよいよ あと6週間で...
オーイェー!
「クールエイド・ムービー」
ねえ マット
携帯を見るのは やめなさい
置いて
ごめん ちょっと待って
オフィスに忘れ物したから 持ってきてもらおうと...
そう
これで大丈夫
もう携帯は使わない? よかった
それで 仕事のほうは どうなの?
まあ かなり忙しくしてる
クールエイドの映画は 順調に進んでるし
楽しみだよ
今週末はシネマコンもあって きっと注目を集めるはずだ
だといいわね
全体的に楽しく仕事してる
それは よかったわ
恋人は いるの?
いや 今のところは実は...
正直 今は孤独な感じだ
働きづめだし...
もちろん 同僚の みんなのことは好きだ
でも僕は彼らの上司だから 友達って感じじゃない
友達?
あなたにはスタジオが 何より大事なんでしょ?
いいじゃない
今度のコミコンも勝てるわよ
“シネマコン”ね コンテストじゃない
でも 母さんの言うとおりだ
しまった 人と会ってくる
デザートを頼んで待ってて
デザート?
アイスがいい
分かったわ
よろしく
ええ
すぐ戻る
ジェンマ
どうも
デイヴ・フランコの 知人のマットだ
ここまで来てくれて ありがとう
発つ前に会いたかったから
これも仕事のうち
ラスベガスに行くんでしょ? 楽しそう
そのパーティーグッズで より楽しめる
間違いないわ
いただくよ
やったことはある?
マジックマッシュルームは 大好きだ
これは どのくらい強い?
1個につき8分の2
8分の2? つまり... 0.25?
ええ そうね 8分の2よ
8分の2だね
そう 8分の2
そうか 分かった
平気?
ああ バッチリだよ ありがとう
お代だ
助かったよ
ベガス 楽しんで
そうするよ
あら まあ
母さん
今のは誰なの? かわいい子ね
彼女は... 栄養士だよ デイヴ・フランコの紹介だ
お前 太ってるものね
どうも
GLP-1薬を試したら? 効くわよ
そうらしいね
ええ
皆さん マシュー・ベローニです
シネマコン開催の ベガスに行きます
各スタジオが 劇場オーナーに向けて––
自社の新作をアピールする 年に1度のイベントです
劇場オーナーが気に入れば 上映館を確保できて
収益も上がる
今年の注目は コンチネンタル・スタジオ
いいね
特に「クールエイド・ ムービー」は––
次なる「バービー」として 期待されてる
その言葉を待ってた!
大物ぞろいの プレゼンテーションで
締めはコムワールドのCEO グリフィン・ミル
気合が入ってますね
番組のフォローを よろしく
さて お待たせ
シネマコンの お祝いに––
“クールエイド・ミモザ”を 用意したよ
パティには アップルサイダーだ
リンゴとクールエイド?
結構よ
乾杯
私には「シルバーレイク」の 飲み物にしてよ
オスカーを取る
でも ありがとう
今回のラインアップは すごい
「シルバーレイク」の 他にも––
「アルファベット・ シティー」
「クールエイド・ムービー」
「ブラックウィング」もな サプライズ発表する
ゾーイ・クラヴィッツは 来られる?
ブカレストから 飛んでくる予定だ
すごいことになるぞ
シネマコンの話題をさらう ベローニも言ってた
それは期待大ね
今夜はパーティーだ
「ラスベガスを やっつけろ」だな
見た?
いいえ
ウソだろ? 見せなきゃ
クインはクラシック映画を 全然 見てない
昔のVHSのことなら 確かにね
「マネキン」も 「サマースクール」もだ
監督たちと現場に出るなら 知っておかないと
現場って?
私の企画が通った
コラリー・ファルジャの ホラーよ
よし それじゃ
改めて言おう
コンチネンタル・スタジオは 僕にとって一番大事なものだ
セラピーで よく話すし 母さんも知ってる
君らにも言われるしね
僕らは史上最高の年を 迎えようとしてる
史上最高?
うちにとっては一番だ
というわけで...
コンチネンタルに乾杯!
まずい
何これ
こりゃ ひどい
おえっ
パーティーの返事が 続々と来てる
うれしそうだな
発散しないと “ベガスだ ベイビー!”
「スウィンガーズ」ね それは見た
医薬品グレードのコカインが 欲しい時は 俺に言え
スター御用達の売人から キノコ入りチョコを買った
お前がドラッグ?
ハッパも吸わない
キノコは何回 経験ある?
4回だ
ベガスでキノコなんて
人生で やりたいことの ナンバー1よ
どのくらい強い?
8分の2だ つまり...
4分の1だから 0.25グラムだな
超微量だ
大皿に盛る 古き良きハリウッド流だ
ベガスだからな
ベガスだ ベイビー!
君も
言って
ベガスだ ベイビー!
いいね よくやった クイン
さあ 行くぞ!
すごい
見ろ!
「プロモ—ション」
最高だ
「アルファベット・ シティ—」
かっこいいな
「ダッポカリプス」
ジョニー
「シルバ—レイク」
グレタも
いい感じだ 「ク—ルエイド・ ム—ビ—」
ザックだ
「ロ—リング・ ブラックアウト」
みんな そろってる
「ブラックウィング」
すごい
パティ
見ろ
あった
いいね
ありがとう
ステキ
すごくいい
さてと
パンパカパーン
何だ?
これはビックリだ
サンダードームへ ようこそ
信じられない ぶったまげたよ
すごいな マヤ
すごいでしょ?
感激だ
朝7時半には プレゼンできる状態にする
おさらいね
まずはデイヴ・フランコ
「アルファベット・ シティー」の紹介のあと
ライトとスモークの演出の中 ゾーイが登場
「ブラックウィング」を 発表する
次はパティ
「シルバーレイク」ね
そして ストーラーが クールエイドの話をして
マットにバトンタッチ
マットがグリフィンに振る
そして フィナーレを 飾るのは これよ
ウソ!
これは すごい
ゆっくり下ろして!
危なかった
優しくね
タイラー タマが潰れる
ごめん 作った人が タマなしだった
この装具は慎重に扱わないと
動き回っちゃダメ いい?
ストーラー!
やあ
どう?
ついにだ
来てくれて うれしいよ
よかったら今夜 パーティーに来てくれ
ハリウッド流ビュッフェだ
おなかは いっぱいかな
お誘い ありがとう 僕は部屋で休むよ
ハメを外すなよ
外すよ
抑えられない
グリフィンを呼んで リハーサルする
どこにいる?
後ろのほうに隠れてる
美容のために 早く寝たいのに困るよ
マット グリフィンを 引っ張り出してきて
グリフィンは必要?
声が耳障りだわ
首にペニスみたいなのを かけてるし
何なの あれ?
彼を嫌いなのは分かるけど 力を合わせないと
もしかして私が心配?
大丈夫 あの人には 感謝してるのよ
プロデューサーになって 賞も取った
目の前しか見えない クソ野郎のおかげよ
これっぽっちも 恨んでない
さすがだよ パティ よかった
ええ
グリフィンを連れてくる
見事な仕事ぶりだ
ありがとう 成功させる
パティ 来て
チャーリーズ・エンジェル
ミルさん どうも
下でリハーサルをしてる 参加できます?
プロンプターのとおり 読めばいいんだろ?
まあ そうですね
どうかしたんですか?
私が何歳か知ってるか?
65歳?
目指してる年齢はな
実際には82歳だ
ほんとに? 信じられない
全然 見えない
何してようが すごい
つまり それだけ 長く走り続けてる
それに まだまだ やれると思ってる
挑戦し続ける
そうですね でも何か心配事でもある?
不愉快なヘッジファンド野郎 ピーター・ブレイクが
取締役会のヤツらを いいように操って説得してる
コンチネンタルを Amazonに売ろうと
Amazonに?
そうだ
ほんとに?
ほんとだ
でも Amazonは MGMを買ったところなのに
連中は吸血鬼だ
ちょっと待った
もしコンチネンタルが Amazonに売られたら...
私はクビだ
君も チームのみんなもだ
100年にわたる 我々の 劇場映画の歴史は終わり
すべて Amazonの物になる
MKウルトラも クールエイドもな
ブラックウィングも全部だ
私たちのスタジオは 死んだも同然
何とかして阻止しないと
来年のラインアップは 粒ぞろいだ
だが 世間に 知らしめないかぎり
取締役会に見放される
このプレゼンがある
これが予定どおり うまくいけば
うちは どこよりも 注目されます
収益は 何十億ドルにもなる見込みだ
史上最高の年を迎えると 分かってて売る人は いない
それだ
ええ
いいこと言った
そうです
強さと成長を示せば くだらん連中を退けられる
そうだ 退けよう
見せてやる
リハーサルをしましょう!
いや 私は電話をかける
あなたは電話ですね
君はリハーサルを
よし! やってやる
成功させる
盛り上がっちゃって!
氷漬けの原始人なんて 論理的に ありえない
昔のコメディーって 何でもありなの?
あの傑作「原始のマン」に ケチつける気なら
クビにする
ブレンダン・フレイザーは 好演してるけど
最後のダンスは何?
あれが一番いいところだ
例のチョコは?
1個 食べた 様子を見て おかわりする
私も食べた
でもケタミンで弱まったかも
そうか
こんなキメちゃって平気?
何言ってる そのために用意した
君の世代が現れる前は パーティーといえば これ
誰もがハイになってた
古き良きハリウッドだ
そればっかり
マット ちょっと
グリフィンが ひどいわよ
デイヴ・フランコと コニャック飲んで––
ヘベレケになってる
どうしちゃったのかしら
あんな姿 初めてだわ 見てられない
私はケヴィン・スペイシーの 家でキメたクチよ
何かあったの?
いや 楽しんでるだけだ
何となく陰を感じる
ハイな俺が言うのも 何だが––
グリフィンは 数時間後にプレゼンだ
誰か パンツマンに セーブするように言わないと
プロらしく見えない
そうね
私の仕事じゃない
ヤバいぞ
あんたの仕事
言うよ
よし 頼んだぞ
どうも ミルさん
すみません
大事なプレゼンが 控えてることですし––
ペースを落としては?
落とす? なぜだ
君は自分のことだけ 心配してろ
ほら これを
いや...
ヒナの餌やりだ
ちょっと...
大事なことがある前の日は
強い酒で酔うより マイクロドージングです
少しだけ入ってる 試してみて
少しだけ?
ええ
こっちはペニスだ
たたかないで
君も食うか?
いや いい
そう言うなって
やめとく
うまいぞ
平気ですね
ほら マット
食え
何なんだ
行くな
もらっていくぞ
何だ あれは?
大丈夫だ
大丈夫だと思うか?
60代の男が例のチョコを つかみ取りしてる
いいじゃない
ああ 60代の男ね
お前 どうした?
どうもしない ただ 急に暑くなってきた
具合 悪そうだ
何してるのよ
分からない
ちょっと気分が... キノコのせいかも
マットが吐く
吐かない 大丈夫
でも 効きすぎだ 新鮮な空気を吸いたい
久しぶりで すごくハイになってる
大変だ
ハイなの? 悪い子ね
みんなハイだから平気よ 身を任せればいい
お前 何か隠してるな?
何も隠してない
変だ 何を隠してる?
隠してないって
吐いちゃったほうがいい 楽になるから
分かった
は汚しちゃダメ
グリフィンいわく うちのスタジオは––
Amazonに売られる
それって冗談でしょ?
どうして黙ってた?
なぜだ なぜだ
悪かったよ
やっと映画を作れるのに どういうことよ!
大丈夫だ まだ決まったわけじゃない
一世一代のプレゼンが あるじゃないか
だから黙ってた
プレゼンがうまくいけば ヤツらは僕らを売れない
プレゼンは うまくいかない
我らがCEOは グデングデンだからね
よし グリフィンを 少し寝かせよう
そうだな
行ってきて
甘ったれんじゃねえ!
やだ どうしよう ごめんなさい
マイクロドージングのせい
どうも強いみたいだな
僕が行ってくる
Amazonの件は ここだけの秘密だ
4人とパティのな
パティにも言うな
立ち直ったところだ 惑わせたくない
大丈夫だ
何とかする
行ってこい
一緒に行くべきか?
一緒に来い!
行くぞ!
待って マット
グリフィンはお願いね
ああ 任せろ
大丈夫なの?
ああ 信じていい 任せて
大丈夫 僕は大丈夫
全く自信がない
どうすれば?
分かった
理由を作って みんなを帰らせろ
パーティーを中止する? そんなこと できない
念願の イカしたパーティーだ
でもグリフィンだけ 帰らせられないんだろ?
ああ やるしかない
中止にしろ お前なら できる
よし
ちょっといいかな
聞いてほしいことがある
実は...
ゾーイ・クラヴィッツ
すごいことだ
ゾーイ 来たな!
デイヴ
よお!
元気?
最高に元気だよ
時差ぼけで眠れないし 様子を見に来た
重役ばっかで退屈?
めちゃイケてる
飲み物は?
やめとく 朝からプレゼンだから
お水を
僕は手遅れだ
徹夜明けでプレゼンする
カジノにも行く
「グランド・ イリュージョン」らしく
踊らなきゃ
ゾーイ 間に合ったか
ええ
調子は?
プレゼンが楽しみ
来てくれて うれしい
ええ 大丈夫?
大丈夫だ 今 盛り上がってる
ここにバーもあるし 軽食もあるよ
古き良きハリウッド流の ビュッフェを用意した
いいわね
ああ 最高だよ
それじゃ...
何か食べようかな
古き良きハリウッド流だ
古き良きね
そうだ 楽しんで
何してる?
ゾーイが来たのに 中止できない
ルーマニアからだぞ
15分でいい 楽しませてやりたい
そしたら中止する
15分だぞ クビが懸かってる
分かってる
あれはマズい どうにかしろ
ああ どうにかするよ
私は やめとく
いいのか? 日の出に 私と落ち合って...
ナチョスだ
彼 おかしかった?
申し訳ない
日の出に落ち合う
いいね
おっと 君も やることにしたんだね
何を?
ほら チョコを食べてる
ええ チョコは食べる
いいね よかった
食べすぎないで
何ですって? 好きなだけ食べる
指図する気はない
いいね
気が変わったのか 盛り上がっていこうぜ!
何の話?
キノコだよ
キノコ?
キノコ入りのチョコだよ
そうなの?
もちろん それが 古き良きハリウッド流だ
クスリ入りって意味?
他に どんな意味がある?
知るわけない
古き良きハリウッドは...
マイクロドージングだから 平気だ
マイクロドージングじゃない
1個に8分の2グラムだけ
グラムじゃない オンスだろ
“8分の2グラム”なんて 言わない
だから 効きすぎなのか
つまり 何グラム入り?
チョコ1個に7グラムだよ
多めだけど平気だ
僕も1個 食べたけど 完璧に制御できてる
だから大丈夫
3個 食べた
え? 3個?
それは どう考えても多い
どうしよう
21グラム 食べやがった!
どうしよう
すまない
どういうつもり?
悪かった
書いといてよ
これが古き良き...
それ やめて!
ゾーイだ
キノコを21グラムも食べた
何 その言い方? あなたが悪い
謝るよ
大丈夫かな
大丈夫よ
大丈夫じゃないの?
脳に影響とか あるかも
脳に影響? ほんと?
聞いたことある
そんなことない
でも聞いた
彼女を怖がらせるな!
怖いよ
ごめん
吐いたほうがいい?
もう遅い
吐いたほうが いいと思う
いけ! 吐けー!
吐きたくない
いいよ ここは人が多すぎる
部屋に行こう
頑張れ ゾーイ 波に乗るんだ!
何時間 効く?
6~8時間だ
今 何時?
もう午前3時半だ
大丈夫
僕も まだ抜けない
何とかなる 今 3時半なら大丈夫
何だこれ すごいな
すごい
絵は どうでもいい
しっかりしろ
分かった
君の部屋はどこ?
私の部屋? 部屋は こっち
カジノの向こう
よし
別の棟にある 遠いの
ここは... めちゃ広い
大変だ
そんな ヤバい
ほら 立って
こんなデカい建物 作るなんて
寝室が余ってる
いいね
こっちだ 部屋がある
その服 ステキ
思い出になるな
おい その絵は もういい
うわー! ステキな部屋
気に入った
なかなかだろ? ミニバーもテレビもある
水は ここ
これ私のね ここに置く
完璧だ
私は ここに座る
これが要る
それでバッチリだ
こんなことになって 本当に申し訳ない
大丈夫だから心配しないで
すごく怒ってる
でも怒らない
波に乗るわ 抵抗はよくないから
キノコは経験ある
こんなに多くなかったけど
きっと大丈夫
サル 私 大丈夫だよね?
大丈夫
君は大丈夫だ
大丈夫だ
そう 君は大丈夫だ
大丈夫だ
ああ
大丈夫じゃない
最悪だ
顔の感覚が
僕も まだハイだ
ペトラ こっちに来てくれ
ゾーイが この部屋で休んでる
ゾーイが?
万が一 部屋から出てきたら 連絡してくれ
分かった 写真を頼んでいい?
中に入ったらダメだ とにかく連絡して
携帯を部屋に置いてきた
誰も入れるな
携帯を忘れた
わーい! おかえり
ほんと強烈だったんだから
最初の1時間は こんな感じ
そのあと 森で迷子になって 何時間も抜け出せなかった
でも 森は私の中にあった
それで 気づいたの
私が森だって
私たちは森なんだよ
私は大丈夫
いい感じ
プレゼンもバッチリできる 行こう
30秒しか経ってない
ウソ
ウソだって!
また来るから
ダメ 置いてかないで
ここにいて 大丈夫だ
クソッ!
乗り切れる
おい 何してる?
まったく もう
いいか 君は大丈夫だよな
誰も入れるなよ
2人で つるんでるの?
真面目な話 ゾーイはどこ?
壊れてる
キノコの量が違った 1個に7グラムらしい
ウソでしょ!
待って
だから こんなにハイなの?
悪かったよ
クスリを盛られた!
ゾーイは3個 食べた
マズいわ どうかしてる
ゾーイを殺す気?
勘違いした
人殺し!
知ってたら配らない
オーマイガー!
大変なことよ
ゾーイは きっと プレゼンに失敗する
ちゃんと できる
数学的に不可能です!
グリフィンは もっと取ってた
マジで迷惑なヤツ
ごめん
今すぐ殺してやりたい
大丈夫 殺さない
グリフィンはどこ?
まだパーティーしてる
あら パーティー中?
グリフィンを見つけて シラフに戻すのよ
プレゼンに備える
60代にドラッグはダメ
80代だ
何?
グリフィンは82歳
何て?
そう聞いた
心臓発作で死ぬ あんたのせい
まさか
仮に今夜 発作を起こしても 僕のせいじゃない
偶然だ
とにかく捜そう
グリフィン? どこにいる?
グリフィンを捜してる?
ああ どこかで見た?
彼なら ここにいたよ
聞いてくれ
あの人 突然キレて––
素手で チーズナチョスをつかんだ
そのまま口に突っ込んで かまずに丸のみしたんだ
気持ち悪かった
それだけじゃない
傑作だよ
僕もマネして––
ナチョスをつかんで 食べてみようと思ったんだ
それで 僕は...
やめといた
彼は どこだよ!
外に出てった
有益な情報をありがとう
待ってくれ
何?
またナチョスを頼もうと思う
勝手に頼め!
あとで食べる
残しておくよ
ちょっと! マット
奥の部屋を開けたら
ゾーイが想像上の赤ん坊を あやしてた
何事?
ゾーイとグリフィンが––
間違えて キノコを大量に摂取したんだ
なぜ すぐ中止しないのよ
イケてると思われたい
キノコのせいで本音が!
イケてない!
知ってる
グリフィンは?
それがね 彼は...
消えた
大変だわ
記者や外部の人間が––
ラリったグリフィンを見たら どうなると思う?
その話で持ち切りになる
私たちはシネマコンの 笑いぐさよ
しかも Amazonに...
黙って
グリフィン捜しを 手伝ってくれ
もう... 行くわよ!
助かるよ
ありがとう
グリフィン?
グリフィン
見ろ
これを見ろ
チーズナチョス
なめなくても分かる
見てくれ! あそこにもある
見ろよ これ
近づいてる
よし 行こう
カジノの階のボタンに チーズが
必ず見つける
電気が明るいな
明け方3時に こんなに人が?
どこかにグリフィンがいる
広すぎるよ
グリフィン!
行方不明と知れたらマズい
どうやって捜すの?
グリフィン!
叫ばずに捜してくれよ
手分けしよう 散らばれ
マヤ 私と来て
プロテインだ
通してくれ
グリフィン どこに行った?
クソ!
記者が うろついてる ベローニもいた
早くしよう
コカインを?
違う!
彼を捜す
急がなきゃ
分かれよう
よし
グリフィン? どこ?
ミルさん?
困ります
何がだ?
ロブスターでは賭けられない
そんなはずないだろ
ミルさん こんにちは
支度するから 行きましょ
なぜだ
親が心配してるぞ
私 もう大人です
マシュー・ベローニ どうも!
やあ
お元気ですか?
私の大好きな記者さん
私の大好きなCEさん
もう寝る時間じゃないの?
もうすぐ朝になるし
このままジムに行って 眠気を覚まそうかと
それは賢明な選択ね
じゃ またあとで あなたの番組 大好き
さようなら
幸運を祈る
どうもありがとう
ダメ ダメ ダメ そんな...
ウソでしょ!
もう!
いくぞ
よし 撮れた
投稿する?
グリフィン! 捜したぞ
調子は?
ビックリした
君は誰だ?
サル・サパースティンだ
いた!
君を知らん
クイン
ミルさん
なぜクインの名を?
連れていこう
脚が動かない
でしょうね
何とか筋肉を働かせるんだ
全然 ダメだ
危ない
よし 右脚だ
ロブスターがいた
ロブスター?
名前はスチュアート
それは いい名前だ
座らせろ
ゆっくりね
君はパペット?
違う
見つけたか よかった
大変だ
彼 死にそう
大丈夫だ よく見ろ
もし死んだら 警察には正直に話す
何を話すんだよ
過剰摂取させた
自分で摂取したんだ
集合して
彼をプレゼンには出せない
絶対にダメよ
食中毒か捻挫かで ごまかそう
ダメだ ダメだ
もう発表したことだ
僕らの強さを示す
取締役会のヤツらに 統率力がないと思われたら
僕らは おしまいだ
プレゼンには出さないと
彼は外せない
いない
どこ行ったの?
分からない 消えた
ヤバい!
あそこだ
なんてこった
追わなきゃ
早く
走るんだ
全速力で追いかけてやるわ
どいてくれ!
どいて
通して
お願い
いるぞ
参ったな
グリフィン!
こっちだ 行くぞ
急げ 急げ
もう!
そっちね
やあ 君たち
グリフィン しっかり!
流される!
そのまま乗ってて!
すごい
ウソみたい
ボートに乗って 彼女を思い出す
水面が揺れて ペニスをくすぐる
しんどい
着いたぞ~
ここで降ろしてくれ ゴンドリエーレさん
世話になった
金は... また今度 払うよ
グリフィン・ミル 見つけた
パティ・リー
悪女の中の悪女
信じられない また君に会えるとはな
君のクビは切ったはずだが
そうね 切られた
そうだと思った
そこの青年!
100ドルで携帯を2分 貸して
100ドル? いいとも
はい どうぞ ありがとう
もしもし?
マシュー・か?
ベローニだ
そう言った
どちら様?
匿名の情報提供者だ
謎めいてるね 特ダネか?
そうだ
ベネチアンの前に いいものがある
悪いが 聞き取れなかった
ベネチアンの前に来るんだ
特大なネタがある
すぐ行くよ
続く...
日本語字幕 畑山 奈澄