Tra sei settimane, preparatevi a dire...
Oh, sì!
KOOL-AID: IL FILM
Matthew.
Per l'amor del cielo, staccati da quel telefono.
Mettilo giù.
Ok. Scusa. Solo un secondo. Ho lasciato una cosa in ufficio
e mi sto organizzando in modo che venga qualcuno a portarmela.
- Ma... - Ok.
Ho finito. Fatto.
- Bene. Basta telefono. - Basta telefono.
Magnifico. Perfetto.
Allora, raccontami... che succede in ufficio.
Sai, tante cose in realtà. È...
Stiamo realizzando questo film, Kool-Aid, e procede tutto per il meglio.
- È entusiasmante. - Sì.
E poi questo weekend, saremo al CinemaCon,
che dovrebbe portare i riflettori su di noi.
- Ed è fantastico. Quindi... - Speriamo. Sì.
Nel complesso, sono soddisfatto del lavoro.
Oh, bene. E quanto a frequentazioni? Esci con qualcuno?
No. E se devo essere sincero, mi...
Mi sento un po' solo. Sai...
Lavoro tantissimo e...
Non fraintendermi, adoro le persone con cui lavoro,
ma ho come l'impressione che essendo... il loro capo,
io non sia davvero loro amico.
Gli amici.
Quello studio è la cosa più importante della tua vita,
ed è un bene.
Stai per vincere al Comic-Con.
"CinemaCon." E non si vince nulla. Ma... hai pienamente ragione.
Tutto quello che dici è giusto. Cazzo.
La persona che devo vedere è qui. Perché non ordini il dessert per entrambi?
- Il dessert. Sì. Prendo... - Un gelato.
- Il gelato e la torta, queste cose. Sì. - Sì, grazie.
Torno subito.
- Gemma. - Ehi, ciao.
- Ciao, sono Matt. Conosco Dave Franco. - Ciao.
- Magnifico. - Bene.
Grazie per essere venuta qui. Sono molto impegnato. Volevo essere certo
- di vederti prima di partire. - Sì. Nessun problema.
- Fa parte del lavoro. - Bene.
Davie mi ha detto che andrete a Las Vegas?
- Sì. - Sarà divertente.
Sì. Sarà ancora più divertente con i regalini per gli ospiti.
- Sì. Sicuro. Ecco qua. - Grazie mille.
Hai già preso i funghi, vero?
Sì, sono esperto di funghi.
Molto esperto. Allora, quanto... sono forti questi?
Ci sono due ottavi in ognuno.
Due ottavi. Quindi...
sarebbe lo 0,25?
Sì. Insomma, sono due ottavi.
- Due ottavi. - Sì. Due ottavi.
Sì. Ok, d'accordo.
- A posto? - Certo. A postissimo.
Grazie mille. Ecco a te.
- Grazie. E di che. - Grazie di tutto.
- Divertiti a Las Vegas. - Sì, grazie.
Matthew.
- Mamma. - Allora?
Chi era? Era carina.
Sì. È una nutrizionista che mi ha presentato Dave Franco.
Bene, perché sembri ingrassato.
Grazie.
Dovresti provare l'Ozempic.
- Funziona con chiunque. - Sì.
- L'ho sentito dire.
Sono Matt Belloni e questo è The Town,
che si sta mettendo in viaggio verso Las Vegas per il CinemaCon.
Per chi non lo sapesse, è la convention annuale in cui ogni grande studio
ha un giorno per presentare i propri prodotti ai gestori dei cinema.
Più i gestori dei cinema apprezzeranno la proposta,
più sale potrà assicurarsi ogni film e più soldi farà.
Il vero X factor del CinemaCon quest'anno sono i Continental Studios.
Oh, sì.
Il loro programma è molto atteso.
Si dice che il loro film di punta, Kool-Aid, potrebbe essere il nuovo Barbie.
- Credo che sarà da bere tutto d'un fiato. - Sì! Grande, Belloni!
Ci saranno celebrità importanti alla presentazione
e si vocifera che il CEO della Comworld, Griffin Mill,
salirà sul palco per il gran finale.
Si giocheranno il tutto per tutto al CinemaCon.
Seguite me e The Town per aggiornamenti in tempo reale.
Ok, gente.
In onore del CinemaCon, sono lieto di presentare a tutti voi
i Kool-Aid Mimosa.
Patty, questo è col sidro di mele, solo per te.
Succo di mela e Kool-Aid? No.
- Salute. - Crea un drink per The Silver Lake.
Quello è il film che vincerà l'Oscar.
Sì, secondo me. Ma ti ringrazierò.
Grazie, Patty. Quest'anno non ci manca niente.
Abbiamo film di prestigio, come The Silver Lake e Alphabet City.
- Film di punta, come Kool-Aid. - Non dimenticare Blackwing.
Quel colpo di scena stenderà tutti!
Aspetta. Zoë Kravitz ci sarà alla presentazione?
Sta girando a Bucarest, ma dovrebbe esserci. Incrociamo le dita.
Oh, mio Dio. Sarebbe la nostra arma vincente.
Potremmo dominare il CinemaCon quest'anno. Matt Belloni ne stava parlando a The Town.
- Wow, è fantastico. È stupendo. - Oh, caspita.
Stasera festeggeremo come in Paura e delirio a Las Vegas.
L'hai visto, vero?
- No. - Oh, mio Dio.
Va aggiunto alla lista.
Sareste sorpresi, se sapeste quanti classici non ha visto.
Se per classici intendi la tua collezione di VHS, allora sì.
Non ha visto Mannequin. Non ha visto Una vacanza da ripetenti.
Capite? Devi conoscere i film e le basi se vuoi stare sul set
- con quei registi, sai? - Sul set?
È stato approvato il mio primo film. Un body horror di Coralie Fargeat.
Ok, ragazzi.
In tutta serietà,
sapete che per me i Continental Studios sono la cosa più importante al mondo.
Ne parlo spesso in terapia,
a mia madre piace parlarne, voi tutti ne parlate di continuo. E...
Beh, siamo a un passo da quello che forse sarà il nostro anno più importante.
Davvero? Il più importante?
Sì. Il nostro anno più importante.
Quindi...
alla Continental, ragazzi.
- Alla Continental! - Alla Continental!
Tremendo.
- Che schifo, porca puttana. - Davvero orrendo.
Bleah.
Oh, mio Dio. Sarà una festa pazzesca. Sto ricevendo tante conferme.
Ti adoro in mood festa.
Meritiamo un po' di relax.
- Specie a Las Vegas, tesoro. - Cazzo.
- Swingers, l'ho visto. - Grazie a Dio.
Ho anche della cocaina farmaceutica. Come quella di Keith Richards. Cercatemi.
Io ho preso dei cioccolatini ai funghi da una tipa, Gemma. Spaccia alle star.
- Scusa, vuoi drogarti? - Esatto.
Ma se fumi a malapena l'erba.
Quante volte hai preso i funghi in vita tua?
Quattro.
- Vaffanculo. - Sarà mitico.
Farmi di funghi a Las Vegas è in cima alla mia lista di cose da fare.
Aspetta, quanto sono forti?
Beh, sono da due ottavi, ovvero...
Ecco, 0,25. C'è un quarto di grammo in ognuno.
- È una microdose. - Sì.
Volevo metterli su un bel vassoio.
Come nella vecchia Hollywood, perché siamo a Las Vegas, tesoro.
Las Vegas, tesoro!
- Anche tu. - Dillo.
- Las Vegas, tesoro! - Sì!
Sei così fica che non te ne rendi conto, Quinn.
Andiamo. Su con la vita.
- Oh, mio Dio. - Sì. Guardate.
- Che ficata. - Sono davvero belle, eh?
- Johnny. - Lei è stupenda.
- Che bella. - Il pezzo forte.
Zac.
- Il mio ragazzo, qui. Uno spasso. - Oh, mio Dio.
Patty.
- E andiamo. - Matty.
- Guarda qua. - Grazie.
- Pazzesco. - Che meraviglia.
Stupendo.
Cazzo.
- Porca troia. - Oh, mio Dio.
Benvenuti nel mio Thunderdome.
- Cazzo, è incredibile. - Oh, mio Dio. Cosa?
- È una follia. - Porca troia, Maya.
- È una figata pazzesca, lo so. - Sì, è assurdo.
Dovremo essere pronti per la presentazione alle 07:30 in punto.
- Bene. - Ok, ricapitolando,
il primo sarà Davie Franco.
Lancerà il trailer di Alphabet City.
Poi ci saranno laser, fumo, un portale sexy che Zoë K. attraverserà.
Presenterà Blackwing.
Poi sarà il turno di Patty.
Patty introdurrà The Silver Lake.
Poi passeremo a Stoller che parlerà di Kool-Aid.
Da Stoller a Matt.
Matt chiamerà Griffin.
E poi Griffin servirà il gran finale.
Porca troia! È fantastico.
Ok, piano! Cade!
Un altro po'. Boom.
- Delicatamente. - Tyler, ho le palle schiacciate.
Sì, scusa. Chi l'ha realizzato di sicuro non aveva il cazzo e le palle.
Ok, devi essere delicato con quest'attrezzatura.
Non puoi agitarti tanto, ok?
Stoller! Ehi.
- Ciao. - Come stai?
- Che emozione. - Che bello vederti, amico.
Sarà divertente.
Se non hai impegni stasera, vieni nella mia suite.
Darò una festa con un buffet hollywoodiano vecchio stile.
Sono sazio.
- Grazie, ma penso che mi riposerò. - Sì. Ci sta.
- Non fate troppa baldoria. - Sì.
- Non sperarci. - È più forte di noi.
- È bello vederti. - Ragazzi, ci serve Griffin per le prove.
- Avete visto Griffin? - Sì. È là dietro e si rifiuta di venire,
e mi secca perché voglio andare a dormire presto.
- Ho bisogno del mio sonno ristoratore. - Ok. Matty, gli metti il pepe nel culo?
- Ci serve per le prove. - Grazie.
Ma è proprio necessario che Griffin parli?
- Patty. - La sua voce è così irritante.
E cos'è quella zanna fallica che ha al collo? Dove l'ha presa?
- Al negozietto della Playboy Mansion? - Ehi, Patty.
So che non ami Griffin, ma dobbiamo essere uniti per la presentazione.
- Capisci? Sì. - Davvero?
Sei preoccupato per me? No. Sono quasi grata a quell'uomo, Matty.
Davvero. Sono una produttrice ora. Ho vinto un Golden Globe, cavolo.
Se non fosse per quello stronzo miope e maschilista,
- non vivrei questo momento di gloria. - Bene.
Ok? Nessun risentimento.
Sono sinceramente contento per te.
- Davvero. Bene, stupendo. - Ok.
Ok, vado a recuperare Griffin.
Bravi, tutti. È pazzesco.
- Grazie, Matty. Spaccheremo. - Spaccheremo!
- Vieni, Patty. Vieni. - Come in Charlie's Angels.
Signor Mill.
Salve.
Stiamo facendo le prove lì sotto, se vuole unirsi alla festa.
C'è un gobbo, giusto? Posso leggere quello e basta, no?
- Sì. - Ok.
Bene. Sta...
Sta bene? Tutto bene?
Matthew, sai quanti anni ho?
Sessantacinque?
L'intenzione è quella.
Ho 82 anni.
- Davvero? - Sì.
Porca puttana.
Se li porta benissimo. Sta da Dio.
- Qualunque cosa faccia, funziona. - Lo so.
Sto cercando di dire che è stata una corsa lunga e bella.
- Stupendo. - E sento di aver...
Di aver ancora molto da dare.
Voglio ancora provarci.
Sì, ottimo. C'è qualche motivo per cui non dovrebbe poterlo fare?
È solo che quell'imbecille del cazzo del fondo speculativo, Peter Blake,
ha messo le dita nel culo del consiglio della Comworld
e sta cercando di vendere i Continental Studios ad Amazon.
- Amazon? - Sì.
- Un attimo, sul serio? - Sul serio.
Hanno appena acquistato la MGM.
- Lo so. No. Sono dei vampiri. - Non basta a quei pezzi di merda?
Un attimo.
Se la Continental viene venduta ad Amazon, significa che siamo tutti...
- Io sono fuori. - Sì.
Tu sei fuori. Tutta la tua squadra è fuori.
E la gloriosa carriera centennale della Continental finirà.
E Amazon si prenderà tutto il catalogo.
Si prenderà MK Ultra, si prenderà Kool-Aid!
Si prenderà Blackwing. Si prenderà tutto.
E lo studio, per come lo conosciamo noi, morirà.
Dev'esserci un modo per impedirlo.
Il programma per l'anno nuovo è incredibile. Spaccheremo di brutto.
Sì. Lo diciamo noi, ma deve saperlo il mondo intero,
o il consiglio potrà fare quello che vuole.
Questa presentazione...
se andrà bene come penso, ce ne andremo dal CinemaCon
con più hype di qualsiasi altro studio di Hollywood.
Sto parlando di miliardi e miliardi di dollari di ricavi previsti.
Non possono venderci
se il prossimo sarà l'anno migliore della storia di questo studio.
- Sì. - Sì.
- Sì. Forse hai ragione. - Sì. Certo.
- Se trasmettiamo forza e crescita... - Sì.
...terremo a bada quegli idioti per un bel po'.
Certo. Terremo a bada quegli idioti.
- Li terremo a bada! - Sì! Ce la faremo. Andiamo a provare.
No, al diavolo. Devo fare delle chiamate.
Faccia le sue chiamate. Ce la faremo.
- Ce la faremo. Vai a provare. - Ce la faremo. Sì.
Ce la faremo.
Ok, quindi vuoi dirmi che congelano un cavernicolo senza alcuna logica?
In queste commedie anni '80, sono così strafatti che va bene tutto?
Se insinui che Il mio amico scongelato non sia un capolavoro del cinema,
- ti licenzio. - No.
La miglior performance di Brendan Fraser.
- Sì, è vero. - Ma quel ballo finale,
- che cosa... - È la parte migliore.
- Scherzi? - Aspetta, hai preso i funghi?
Sì, giusto un cioccolatino, per vedere come mi sento.
- Magari tra poco ne mangio un altro. - Li ho presi anch'io.
Ma ho preso anche della ketamina, ne attenua l'effetto.
Bello.
Sicuro non sia un problema se mi sballo troppo?
Devi sballarti troppo. Ecco perché c'è un buffet di droghe.
Prima che la vostra generazione rovinasse Hollywood, ogni festa era così.
Gente fica che si sballava di brutto.
- Per questo si fa alla vecchia maniera. - Sì, continui a ripeterlo.
- Sì. - Matty.
Sei consapevole di quanto Griffin Mill sia fuori controllo?
Sta bevendo degli shot di cognac con David Franco.
Si sta ubriacando con il talent.
- Guarda, è... Sul serio? - Cognac!
Non ho mai visto niente del genere. È disgustoso.
E lo dice una che pippava cocaina sul gabinetto di Kevin Spacey.
Che gli prende?
Non lo so. Si sta solo divertendo, no?
Non saprei. Sembra un po' andato.
So che è buffo detto da uno che non sta capendo un cazzo,
ma Griffin è messo male e ha una presentazione fra qualche ora...
Sì. Credo che qualcuno debba dire a Capitan Mutanda
che deve darsi subito una calmata.
Perché non è professionale.
Non è compito mio.
- Brutta storia. - Sì. È compito tuo.
- Ok, ci penso io. - Grazie per questo.
Ehi, signor Mill. Ehi.
Forse dovrebbe...
- rallentare per la presentazione. - Matthew.
Forse dovrebbe andarci piano, ok?
Andarci piano? O forse puoi farti i cazzi tuoi.
- Ecco. Ehi, bello... - Sì. No. Io...
- Come mamma uccello. - Ok, signore, ascolti.
Credo... Ascolti, a volte, quando mi aspetta una giornata importante,
invece di assumere droghe pesanti e ubriacarmi fino a svenire,
prendo microdosi di funghi. Niente hangover. Effetto più tranquillo.
Prenda questi.
- C'è una microdose qui dentro? - Sì.
- Microdose, macro-pene. - Oh, mio Dio.
- Vuoi assaggiare? - No, sono a posto così.
- Andiamo. Non fare il rompicoglioni. - Sono a posto. Ok.
- Dai, sono buoni. - Sembra stare bene.
- Guarda.
Assaggia.
- Cazzo. Merda. - Andiamo.
Prendo questi altri.
- Che cazzo è successo? - Sta bene.
Sta bene? Credi che stia bene? Non credo sia una buona idea
che uomini sulla settantina prendano grosse manciate di droga.
- No. È sexy. - Sì.
Sulla settantina. Sì.
Bello, che cazzo ti prende?
Che mi prende... Niente. Sento solo molto caldo all'improvviso.
- No. Non stai bene. - Perché l'hai fatto?
- Non lo so. - Sto sudando. Mi sento...
- Forse sono i funghi... - Ehi.
- Sta per vomitare. - Non vomiterò.
I funghi sono un po' più forti di quanto pensassi. Ho bisogno di aria.
Non li prendevo da un pezzo. Sono solo fatto, credo.
- Oddio. - Baby sta avendo un bad trip?
- No. - Tesoro, siamo tutti strafatti. Devi...
Devi solo goderti lo sballo, scemo.
Ehi, sei davvero strano. Nascondi qualcosa.
- Si vede. - Non sono strano. Non nascondo niente.
Ecco, lo leggo nei tuoi occhi.
- Cosa nascondi? - Non nascondo niente!
Devi liberarti. Ti sentirai molto meglio.
- Liberati. Tira fuori tutto. - Oh, mio Dio.
Non sulla moquette. È beige.
Griffin si sta sballando così
perché vogliono vendere la Continental ad Amazon.
Aspetta. Mi prendi per il culo?
Bro, come hai potuto non dirmelo?
- Bro. - Mi dispiace.
Mi dispiace.
Faccio finalmente approvare un film e il cazzo di studio va a rotoli!
- Andiamo! - Non andrà a rotoli.
Sentite, andrà tutto bene
perché domani al CinemaCon faremo la presentazione della vita.
Per questo non ve l'ho detto.
Se la presentazione va liscia come l'olio, non possono venderci.
- Non capite? Non possono. - No.
La nostra presentazione non andrà bene.
Il nostro CEO è fatto come una pigna, bello!
Ok, ascolta. Devi dire a Griffin di mettersi a letto per qualche ora.
- Puoi pensarci tu? - Smettila di frignare, porca puttana.
Oh, mio Dio. Scusa.
Mi è uscita cattiva, ma ho appena preso una microdose bella forte.
- Devi farlo tu. - È compito tuo.
Ok. Glielo dirò, ma questa cosa di Amazon non deve uscire da questa stanza.
- Neanche una parola. - Resterà tra noi e Patty.
- Non dirlo a Patty. Sta bene adesso. - Non... No.
Vola alto, si è rimessa in piedi.
Non voglio che si butti giù con queste notizie.
- Ce la faremo. Risolveremo tutto. Ok. - Ce la faremo. Vai.
Risolveremo tutto.
Lo seguiamo? Seguiamolo.
- Seguitemi. Forza. - Andiamo.
- Ok.
Aspetta, Matt...
- Ci penserai tu a Griffin. - Sì. Ci penso io.
- Sicuro di farcela? - Al 100%. Sto bene, ce la faccio.
- Vai allora. - Ce la faccio.
- Non ce la faccio. - Tranquillo.
- Non so che fare. - Lo so io.
Di' a tutti che ha chiamato la sicurezza, la festa è finita e devono andarsene.
Vuoi che interrompa la festa?
Amico, non posso.
È quello che ho sempre voluto. È la festa più figa che abbia mai organizzato.
Ok. Potresti dire a Griffin di andarsene, ma non lo farai perché sei un codardo.
- Ok, hai ragione. - Puoi farcela.
Ok. Ora vai. Forza. Forza.
Scusatemi tutti.
Devo darvi una notizia un po' infelice, ma...
È Zoë Kravitz.
Che figata.
- Zoë! Ce l'hai fatta! - Ehi, Dave. Come stai?
- Ehi. - Ehi.
- Come stai? - Una favola!
Sì, ho il jet lag. Non riuscivo a dormire, quindi ho pensato di passare.
È una di quelle feste con gente fighetta?
No, in realtà è uno spasso.
- Ti prendo da bere. - No, grazie.
Ho la presentazione domattina, quindi devo fare la brava.
- Dell'acqua. - Troppo tardi per me.
Farò nottata e poi dritto alla presentazione.
Magari vinco un po' di soldi al casinò, in stile I maghi del crimine.
Devo ballare.
- Zoë. Ce l'hai fatta. Ehi. - Ciao, Matt. Sì.
- Come va? Tutto bene? - Sì, sto bene.
- Sono contenta per la presentazione. - Che bello vederti.
Sì. Tu stai bene?
Sì, sto bene. È solo che... sto festeggiando.
- Come vedi, c'è un bar ben fornito. - Sì.
Ci sono gli snack. C'è un buffet hollywoodiano vecchio stile,
se volessi cadere in tentazione. Capisci che intendo?
- Certo. - Sì. Fico.
- Ok. - Bene.
Prendo uno snack.
Sì. Serviti dal buffet hollywoodiano vecchio stile.
- Ok. Vecchio stile. Certo. - Sì. Hai capito.
Che cazzo succede?
Non posso interrompere la festa, è appena arrivata Zoë Kravitz.
È arrivata dalla Romania. Vuole divertirsi.
Dammi solo dieci, 15 minuti, per stare un po' con lei,
per farci due chiacchiere, e poi interrompo la festa.
Dieci, 15 minuti, altrimenti perderemo il lavoro.
- Sì, lo so. - Ehi.
Quella situazione è pericolosa, puoi intervenire?
- Sì, ci penso io. Va bene. - Grazie.
- Sono a posto, grazie. - Sicura?
Ci vediamo all'alba? Possiamo fare il nostro...
Nachos.
Si comportava in modo strano?
Mi dispiace.
- Abbiamo dei piani all'alba. - Ok. Bene.
Hai deciso di...
- farne uso. - Farne uso?
Sì, i cioccolatini. Fai uso di cioccolatini.
- Sì, mangio dei cioccolatini. - Sì. Fico. Solo...
- non mangiarne troppi. - Scusa?
Ne mangio quanti ne voglio. Ok?
- Sì. Non volevo dirti quanti mangiarne. - Oh, merda.
Hai cambiato idea.
Andiamo! Facciamo festa fino alla presentazione!
Di che parli?
Dei funghi.
Quali funghi?
I funghi nei cioccolatini.
Sono funghi?
Sì. Ecco perché è un buffet hollywoodiano vecchio stile.
Per questo non faccio altro che ripeterlo.
Significa che c'è della droga nel cibo?
Sì. Che altro dovrebbe significare?
- Non so che cazzo significa. - Significa questo.
È una festa vecchio... Sta' tranquilla.
- È una microdose, ok? - Non è una microdose.
Sì. Ci sono due ottavi di un grammo in ognuno.
Cosa? No. Due ottavi di un'oncia.
Che cazzo sono due ottavi di un grammo? Non esiste.
Oh, mio Dio. Ecco perché sono strafatto.
Ho mangiato una grossa quantità di funghi o no?
Sette grammi in ognuno.
Ok. Sembra tanto, però io ne ho mangiato uno,
mi è salito un sacco, ma ora la situazione è gestibile.
Sto bene. Starai bene anche tu.
- Ne ho mangiati tre. - Cosa?
- Porca troia! - Tre?
Sono tanti... Oh, mio Dio! Sono tanti funghi!
- Oh, mio Dio. - Hai mangiato 21 grammi
- di funghi! - Oh, mio Dio. Sono tanti.
- Mi dispiace. - Oddio, Matt!
- Che cazzo di problemi hai? - Mi dispiace.
- Perché non l'hai scritto? - È un buffet hollywoodiano...
- Smettila di dirlo! - Mi dispiace!
Ecco Zoë, gente.
Ha mangiato 21 grammi di funghi per sbaglio. Sette grammi a cioccolatino.
- Non ho sbagliato io. - Scusa!
- È colpa tua! - Scusami.
- Starà bene? - Certo che starò bene.
Perché non... Starò bene?
Non so, potresti riportare danni cerebrali.
Danni cerebrali? Può succedere?
- Ho saputo che può succedere. - Non può succedere.
- No. L'ho sentito dire. - Non spaventarla!
- Sono spaventata. Che faccio? - Mi spiace.
- Vomito? È troppo tardi? - Non lo so.
- Troppo tardi. - Dovrei vomitare.
- No. Dovrei vomitare. - Non farlo.
Vai!
- Non voglio vomitare. - No, non farlo.
- Portiamola in una stanza. - Ti facciamo prendere aria.
Buona fortuna, Zoë. Puoi farcela! Cavalca l'onda, baby!
Quanto dura l'effetto?
- Dalle sei alle otto ore. - Che ore sono?
- Sono le 03:30. Merda. - No, va bene.
- Non mi riprenderò più. - Va tutto bene.
Sono le 03:30, e io mi sento abbastanza bene.
Questo quadro fa schifo.
- Ehi, concentrati. - Ok.
- Dov'è la tua stanza? Ti riportiamo lì. - Sì.
- La mia stanza è da quella parte. - Ok, andiamo.
- È dopo il casinò. - Perfetto.
- È nell'altro edificio. - Bene.
- È lontanissima. Questo posto è enorme. - Sì.
Cavolo, amico.
- Oddio, no. - Cazzo.
Va tutto bene. Andiamo.
Perché hanno fatto un posto così grande? È da stupidi.
Sì. C'è una camera da letto in più lì.
- Sì. - Vieni da questa parte.
- Sì. Ti accompagniamo lì. - Adoro il tuo vestito.
- È molto bello. Qui. - Che simpatico ricordo.
- Ehi, no, basta con quel quadro. - Di qua.
- È bellissima. Mi piace. Sì. - Sì. È stupenda.
- È tutta tua. - Hai il minibar, hai la TV.
- Questa la metto qui. È mia. - Hai tutto. Ok.
- La metto qui. Ok. - Lì è perfetto.
- Mi siedo qui. - Ottimo.
- Mi serve questo. E... - Hai tutto. Ok, sei a posto.
Ascolta, perdonami per averti fatto questo. Ok?
- Tranquillo. - Sì.
- Mi riprenderò. - Sì.
- Sono arrabbiata... - Ok.
- ...ma non sarò arrabbiata. - Ok.
Cavalcherò l'onda.
- Bene. - Non la combatterò.
- Non combatterla. - È peggio. Ho preso i funghi in passato.
- Non così tanti, ma ok. - Come tutti.
- Sì. - Mi riprenderò.
- Va tutto bene. Ti riprenderai. - Sal, mi riprenderò?
- Ti riprenderai. - Ok.
- Ti riprenderai. - Mi riprenderò.
- Ti riprenderai.
Ti riprenderai.
Sì.
Non si riprenderà.
- Porca troia, sono strafatto. - Non mi sento più la faccia.
Petra! Ehi, vieni qui.
Senti, Zoë Kravitz sta schiacciando un pisolino qui dentro.
- Zoë Kravitz? - Sì.
Se esce, mandami un messaggio, ok? Tutto qui.
Ok. Oddio, va bene se le chiedo un selfie?
No. Non entrare in quella stanza.
Scrivimi e basta, ok?
- Ho dimenticato il telefono. Cazzo. - Ok, vai. Non deve entrare nessuno.
Ehi, prendo il telefono.
- Urrà, sei tornato! - Sì.
Oh, cavolo, che esperienza intensa!
La prima ora è stata...
e poi ero una bambina e mi ero persa in una foresta,
e sono rimasta bloccata per ore.
Non riuscivo ad andarmene, ma poi ho capito che la foresta era dentro di me.
E poi ho capito che sono io la foresta.
Sono io la foresta, siamo noi la foresta.
E sto bene!
Mi sento bene. Sono pronta per la presentazione. Andiamo.
Sono passati 30 secondi.
- Cosa? - Sì.
- No! - Sì.
- Torno fra qualche ora. - Oddio. No.
- No, sei a posto. Resta qui. Stai bene. - Non mi lasciare. Oddio.
- Stai bene. Sì, tieni duro. - Cazzo!
- Che cazzo fai, amico? - Tranquillo.
- È tutto ok. - Che fate?
- Cristo... - Starà bene.
- Stai bene. Sembri a posto. - Sì.
Non deve entrare nessuno, Petra.
Che combinate, mascalzoni?
No, sul serio, dov'è Zoë Kravitz?
È fuori controllo perché lui ha calcolato male le dosi dei funghi.
Ci sono sette grammi in ogni cioccolatino.
Oh, mio Dio!
Un attimo, è per questo che sono così strafatta, cazzo?
Scusa. Sì, scusa.
- Oh, mio Dio, mi hai drogata! - Zoë ne ha mangiati tre.
- Oddio. Che ti salta in mente? - Mi dispiace.
Stai cercando di ucciderla?
- È stato un errore. - Assassino!
Non li avrei tirati fuori se l'avessi saputo.
- Oh, mio Dio! - Oh, mio Dio.
Ok, se...
Speriamo che questo non rovini la presentazione.
No, si riprenderà.
- È la nostra unica speranza! - È impossibile!
- Si riprenderà. - Griffin ne ha mangiati tipo otto, nove.
Oh, mio Dio. Sei un cazzo di pericolo, Remick.
- Mi dispiace. - Ti ammazzerei all'istante, cazzo.
- Mi dispiace. - Ok, sono calma.
- Ok. - Ok. Dov'è Griffin?
È ancora alla festa, ok?
- Oh, è alla festa? - Sì. Ok.
Ok, troviamo Griffin
- e facciamolo riprendere totalmente. - Ok.
Così si preparerà per la presentazione.
Un uomo sulla sessantina non dovrebbe sballarsi così.
- No. - Ottantina.
- Cosa? - Griffin ha 82 anni.
- Che cazzo dici? - Me l'ha detto lui.
- Il suo cuore esploderà e sarà colpa tua. - Non dirmi queste cose.
- Diventerai un assassino. - Se il suo cuore esplodesse,
potrebbe essere una coincidenza. Magari succede per cause naturali.
- Dovremmo cercarlo. - Sì.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
State cercando Griffin Mill?
Sì. Dov'è? Lo sai?
Amico, era qui poco fa.
Ok, ascoltate. Ha detto: "Fanculo a tutti!"
Ha preso una manciata di salsa al formaggio dei nachos
e se l'è ficcata in bocca con la mano,
direttamente in gola. Una scena disgustosa.
Aspettate. State a sentire.
Questa vi piacerà.
Ok, stavo per prenderne un po' anch'io.
Stavo per mangiarla... stavo per farlo davvero.
E poi mi sono detto: "No".
- Dov'è lui? - Sì.
È uscito dalla porta.
- Non so dove cazzo sia andato. - Grazie, fantastico.
- Aspettate. - Che c'è?
Ordinerò dei nachos col servizio in camera.
- Volete qualcosa? - No! Chi se ne frega!
- Io li divido con te. - Ne metto un po' da parte.
Ehi! Matty. Sono andata in quella camera per una telefonata
e ho trovato Zoë Kravitz che gattonava a terra
e parlava con un bambino immaginario.
- Che succede? - Ok.
Senti, forse lei e Griffin Mill hanno ingerito per sbaglio
- troppi "frunghi"... funghi. - Cosa?
Sono strafatti.
Perché non hai interrotto la festa, Matty?
Perché voglio che la gente mi trovi fico.
Cazzo! Questi funghi mi fanno essere troppo sincero.
- Merda! - Non sei fico!
Lo so!
- Dov'è Griffin? - Ok, indovina? Lui...
- è scomparso. - Oddio, non lo capite?
Se un giornalista o qualcuno esterno alla Continental
vede Griffin Mill sconvolto a causa dei funghi,
non si parlerà d'altro.
Rideranno tutti di noi. Saremo lo zimbello del CinemaCon.
- Tra questo e l'acquisizione di Amazon... - Zitto.
No, Patty, sei l'unica persona lucida qui. Ci aiuti a trovarlo?
Ok. Andiamo!
- Grazie. Bene. - Grazie, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Guardate.
- È salsa al formaggio. - Sì, non mi dire. Cristo.
- Che schifo. - Merda, guardate. Ce n'è dell'altra.
Porca troia!
- Siamo vicini. - Ok.
Ce n'è altra sul pulsante del casinò.
- Lo troveremo, ok? - Spero sia formaggio.
- Lo troveremo. - Wow, quanta luce qui.
- Oh, mio Dio. - Perché c'è così tanta gente alle 03:00?
- Potrebbe essere letteralmente ovunque. - Oddio, questo posto è enorme, cazzo.
- Griffin! - No.
Non devono sapere che è sparito. Non urlare.
E come cazzo lo troviamo?
- Griffin! - Non facciamoci notare. Dobbiamo...
Dividiamoci. Sparpagliamoci. Io vado di qua.
Maya, vieni con me, tesoro.
Proteine.
Permesso.
- Griffin. Dove sei? - Griffin.
Cazzo! Oh, mio Dio.
Ci sono giornalisti ovunque. Ho visto Matt Belloni lì. Cazzo!
- Ok, separiamoci. - Un po' di coca?
- No! Cazzo. - Troviamolo.
- Lo troveremo prima. - Andiamo. Brava. Andiamo.
Ok. Griffin!
Signor Mill?
- Signore, non può farlo. - Cosa?
Non può puntare un astice. Solo fiches.
Che diavolo è successo a Las Vegas?
Signor Mill? Salve.
La aiuto a darsi una ripulita, ok?
- Perché? - Perché...
I tuoi genitori sanno che sei in un casinò?
- Sì. Ho vent... - Quinn Hackett!
Matt Belloni. Salve.
- Salve. Come va? - Ciao.
Il mio giornalista di spettacolo preferito. Come va?
La mia produttrice emergente preferita.
Sì. Non dovrebbe essere a letto a quest'ora?
Insomma, è quasi mattina.
Forse farò tutta una tirata, andrò in palestra per tenermi sveglio.
- Certo. - Dormirò in aereo.
Sì, è prudente e ragionevole.
Ascolti, ci vediamo domani.
Sono una grande fan del podcast.
Ok. Ciao, ciao.
- Buona fortuna con la presentazione. - Sì. Grazie.
No.
Cazzo! No!
- Sei pronto? - Sì.
- Forza, andiamo. - Perfetto. La pubblicherai?
Grande G! Ti abbiamo cercato ovunque.
Come stai, bello?
- Oddio. - Chi sei?
Sal Saperstein, VP Production. Ti aiuto ad alzarti.
- Non ti conosco. - Oddio, l'hai trovato.
- Salve. - Ciao, Quinn.
- Ciao, furbacchione sfuggente. - Sai il suo nome.
Ok, portiamolo da qualche parte.
- Le mie gambe non funzionano bene. - Sì.
Devi far lavorare i quadricipiti, bello.
Andiamo. Porca puttana.
Oh, cavolo.
- Gamba destra. La destra, bravo. - Ho mangiato un astice.
Hai mangiato un astice?
Si chiamava Stuart.
Mi piace. Bel nome, "Stuart".
- Facciamolo sedere. - Ecco. Piano.
- Cristo santo. - Sei una marionetta?
L'avete trovato! Cazzo. Oh, mio Dio.
- Cristo, è fuori di brutto. - No, sta bene. Guardalo.
Se il cuore di questo vecchio esplode, non mentirò alla polizia per te.
Non ho fatto niente di illegale!
- L'hai mandato in overdose! - Ha fatto tutto da solo.
- Ok, venite qui! - Ha fatto tutto da solo.
Ok, dobbiamo tagliare il discorso di Griffin domani.
- Non può farlo. - Ha ragione.
Diremo che ha un'intossicazione o che si è slogato la caviglia.
- Qualsiasi cosa, ma non parlerà. - No.
Ascolta. L'abbiamo già annunciato, ok?
- Oh, mio Dio. - Dobbiamo trasmettere forza.
Se il consiglio ha l'impressione
che non abbiamo il controllo totale della situazione,
siamo completamente fottuti.
- Ok? - Ha ragione.
Lui farà la presentazione.
- Dov'è andato? - Che cazzo...
Non lo so. Dov'è andato? È sparito.
- Merda. - Oddio.
- Che hai visto? - Eccolo!
Oh, mio Dio.
- Dobbiamo recuperarlo. Seguiamolo. - Andiamo.
Sto andando più veloce possibile, accidenti.
Spostatevi!
- Spostatevi! - Spostatevi, per favore.
Porca troia.
Maledizione!
- Per di qua. Venite. - Rimani sulla gondola!
- Andiamo. - Veloci!
Tieni duro, Griffin. Sono Sal.
- Cazzo! - Rimani lì dentro!
Su una barca mi sono ritrovato Questo è quello che ha annotato
Solleticami una palla E il mio cazzo andrà a galla
Cavolo.
Sono giunto a destinazione.
Qui è dove intendo scendere, signor Gondolero.
Grazie.
La...
pagherò la prossima volta.
Griffin Mill.
Ti ho trovato.
Patty Leigh.
La regina delle stronze.
Oh, mio Dio, non riesco a credere di vederti in carne e ossa.
Aspetta un attimo. Non ti avevo licenziata?
Sì, l'hai fatto.
Come pensavo.
Ehi, ragazzo!
Cento dollari se mi fai usare il telefono per due minuti.
Cento dollari? Sì, cavolo.
Tieni. Grazie.
Pronto?
Parlo con Matt Belloni?
- Belloni. - È quello che ho detto.
Ok, e io con chi parlo?
Una fonte anonima.
Misterioso. Mi piace. Ha uno scoop?
Oh, sì.
Venga all'ingresso del Venetian se ha a cuore il suo lavoro.
Scusi, non ho capito neanche una parola.
Ho detto: "Venga all'ingresso del Venetian
se vuole lo scoop dell'anno".
Arrivo.
CONTINUA...
Sottotitoli: Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS