Hat hét múlva készülj, mert kimondhatod...
Úgy bizony!
A KOOL-AID-MOZI
Matthew, az ég szerelmére, tedd le a telefonod.
Tedd le.
Oké. Bocs. Egy pillanat. Csak...
Valamit az irodában hagytam, és szervezem, hogy valaki idehozza nekem.
- De már megvagyok. Minden oké. - Oké.
- Remek. Nincs több mobil? Óriási. Jó. - Nincs több mobil.
Akkor mesélj, mi történik az irodában.
Tudod, igazából sok minden. Ez...
Van ez a Kool-Aid-mozi, és nagyon jók a visszajelzések.
- Ez nagyon izgi. - Aha.
És van ez a dolog, a CinemaCon a hétvégén,
ami remélhetőleg nagy csinnadrattát csinál nekünk.
- Ami nagyszerű. Úgyhogy... - Reméljük. Aha.
...összességében nagyon... izgalmas a melóm. Ja.
Ó, az jó. És a randik? Randizol?
Nem. És ha őszinte akarok lenni, én...
Igazából kicsit magányos vagyok. Tudod, én...
Annyit dolgozom, és...
Ne érts félre, mármint nagyon szeretem a munkatársaimat,
de kicsit úgy érzem, mivel a főnökük vagyok,
nem igazán vagyok a barátjuk, tudod?
Barátok...
Az a stúdió az életedben a legfontosabb, és ez jó.
Meg fogod nyerni a Comic-Cont.
CinemaCon. És nem lehet megnyerni.
De teljesen igazad van.
Minden igaz, amit mondasz.
Basszus. Itt van, akivel találkoznom kell.
Miért nem rendelsz valami édességet nekünk?
- Édességet? Jó. Majd... - Fagyit, aha.
- ...rendelek fagyit, tortát, meg ilyesmit. - Jó, kösz.
Rögtön jövök.
- Gemma. - Igen. Szia.
- Matt vagyok. Dave Franco ismerőse. - Szia.
- Szuper. - Klassz.
Nagyon köszönöm, hogy idejöttél. Csak... Sok a dolgom.
Találkozni akartam veled,
- mielőtt elutazom. - Aha. Semmi gond.
- Az üzlet része. - Remek.
Davie azt mondja, mentek Vegasba.
- Aha. - Biztos buli lesz.
Igen. Még nagyobb buli lesz a partikellékekkel.
- Aha. Az biztos. Tessék. - Nagyon köszönöm.
Már gombáztál korábban, ugye?
Igen. Nagyon benne vagyok a gombázásban.
Rendesen. És milyen milyen erősek ezek?
Mindegyik kétnyolcados.
Kétnyolcad... Akkor az 0,25?
Aha. Mármint két nyolcad.
- Kétnyolcad. - Igen. Két nyolcad.
Jó. Oké. Vágom.
- Rendben? - Tök rendben. Totál kenem.
Nagyon köszönöm. Parancsolj.
- Köszönöm. Nagyon hálás vagyok. - Aha.
- Jó mulatást Vegasban. - Aha. Köszönöm!
Matthew.
- Anya. - Mi van?
Ki volt ez? Helyes lány.
Igen. Egy dietetikus, akinek Dave Franco mutatott be.
Jó, mert kövérnek látszol.
Köszönöm.
Ki kéne próbálnod azt az Ozempicet.
- Mindenkinek beválik. - Ja.
- Én is hallom. - Aha.
Matt Belloni vagyok, ez pedig a The Town,
mely most útra kel Las Vegasba, a CinemaConra.
Ha van, aki nem tudja,
a CinemaCon egy éves filmbörze, ahol minden nagy stúdió
kap egy napot, hogy bemutassa a jövő év újdonságait a mozitulajdonosoknak.
Lényegében minél több mozitulajdonosnak tetszik az attrakció,
annál több mozit biztosítanak maguknak a filmek, annál több pénzt hoznak.
A nagy X faktor az idei CinemaConon a Continental Stúdió.
Ó, igen.
A felhozatalukat izgalom övezi.
Állítólag a legnagyobb dobásuk, a Kool-Aid lehet a következő Barbie.
- Iszom is egy Kool-Aidet... - Az lesz, Belloni!
...a Kool-Aid-mozira.
Celebek sorakoznak fel a prezentációjukra,
és állítólag a Comworld igazgatója, Griffin Mill is
színpadra lép a nagy fináléban.
Mindent be fognak vetni a CinemaConon.
Hallgassanak engem és a The Townt a friss hirekért.
Jól van, emberek.
A CinemaCon tiszteletére örömmel nyújtom át nektek a Kool-Aid-es mimózákat.
Patty, ez almás cider, csak neked.
Almalé és Kool-Aid? Nem.
Csirió.
Az Ezüst-tóra kéne innunk.
Az fog majd Oscart nyerni.
Bizony. Nekem. De köszi.
Kösz, Patty. Amúgy szerintem idén mindenünk van.
Vannak presztízsfilmek, mint Az Ezüst-tó, az Alphabet City...
- Vannak zászlóshajók, a Kool-Aid... - Ne feledd a Blackwinget.
A meglepibejelentés rombolni fog!
Várj. Tudjuk, hogy Zoë Kravitz jön-e a prezire?
Bukarestben forgat, de drukkolunk, hogy megérkezzen.
Atyaég. Az kurvára hatalmas löketet adna.
Idén akár dominálhatnánk is a CinemaCont.
Matt Belloni beszélt erről a The Townban.
- Hű, az jó. Az nagyon jó. - Öcsém.
Úgy bulizunk ma, mintha ez lenne a Félelem és reszketés Las Vegasban.
Azt láttad, ugye?
- Nem. - Úristen.
Felírjuk a listára.
Megdöbbennél, mennyi klasszikust nem látott.
Ha klasszikuson a gyerekkori VHS-gyűjteményedet érted, akkor igen.
Nem látta a Próbababát. Nem látta a Botcsinálta tanerőt.
Érted, hogy mondom? Ismerned kell a filmeket, az alapokat,
ha ezekkel a rendezőkkel akarsz forgatni, tudod?
- Forgatni? - Zöld utas az első filmem.
Egy Coralie Fargeat-féle testhorror.
Oké, srácok.
Komolyra fordítva,
tudjátok, hogy a Continental Stúdió többet jelent nekem, mint bármi a világon.
Elég sokat beszélek róla terápián,
anyám is szereti felhozni, ti is mind sokszor felhozzátok.
És, nos,
a küszöbén állunk annak az évnek, ami talán a legnagyobb lesz evör.
Tényleg? A legnagyobb?
Ez komoly. A legnagyobb.
Úgyhogy igyunk a Continentalra, emberek.
A Continentalra!
Szörnyű.
- Nagyon rossz. - Undi. Dugjatok seggbe.
Pfuj.
Úristen. Őrület lesz ez a buli. Egy csomóan visszaigazolták.
Imádom, amikor bulimódban vagy!
Megérdemlünk egy kis lazítást.
- Főleg Vegasban, bébi! - Baszki.
- Bárbarátok. Láttam. - Hála istennek.
Van igazi gyógyszer besorolású kokainom.
Keith Richards-os cucc. Keressetek.
Konkrét gombás csokim van ettől a Gemma csajtól.
Ő a sztárok dílere.
- Bocsi, te drogozni fogsz? - Igen.
Már füvet se nagyon szívsz.
Hányszor gombáztál egész életed során?
- Négyszer. - Azta.
- Kapd be. - Ez tök legendás.
A begombázás Vegasban a bakancslistám élén áll.
Várj, milyen erős a cucc?
Hát, kétnyolcadosak, ami...
Érted, az 0,25. Egy negyed. Negyed gramm van mindegyikben.
- Mikrodózis. - Ja.
Ki akarom rakni egy nagy tálcára.
Ilyen oldszkúl Hollywood-vájb lesz, mert ez Vegas, bébi!
Vegas, bébi!
- Csináld. - Mondd a dumát!
- Vegas, bébi! - Ez az!
Olyan klassz vagy, hogy nem is tudod!
Gyerünk! Mint aki él!
Igen! Odass! Tök jól néz ki, mi?
AZ ELŐLÉPTETÉS
KAKOKALIPSZIS!
- Johnny. - Dögös csaj.
AZ EZÜST-TÓ A KOOL-AID-MOZI
Zac.
SZAKASZOS ÁRAMSZÜNET
- Fergeteges. - Uramisten.
Patty.
- Azta. - Matty.
- Ezt nézd. - Köszönöm.
- Tök szuper. - Gyönyörű.
- Tök jó. - Hűha.
Baszki.
- Beszarás. - Atyaég.
Köszöntelek az én Dörgődómomban.
- Baszott hihetetlen. - Úristen. Mi van?
- Ez őrület. - Beszarás, Maya.
- Menő, mint a szar. Tudom. - Az. Hihetetlen.
Ja, kész leszünk, hogy indítsuk a prezentációt reggel pontban 07.30-kor.
- Klassz. - Oké, összefoglalom,
először jön Davie Franco.
Bejelenti az Alphabet City előzetesét.
Aztán lesz lézer, füst, szexi átjáró, amin Zoë K. bejön.
Ő bejelenti a Blackwinget.
Aztán a terep Pattyé.
Patty felvezeti Az Ezüst-tó teaserét.
Aztán rásvenkelünk Stollerre, aki dumál a Kool-Aidről.
Stoller passzolja a szót Mattnek.
Matt felvezeti Griffint.
És aztán Griffin felszolgálja a finálét.
Beszarás! Ez óriási!
Oké, lassan! Leesik!
Még egy kicsit. Bumm.
- Finoman. - Tyler, ez a ruha szétnyomja a golyóimat.
Ja, bocs. Aki ezt a cuccot csinálta, annak tutira se pöcse, se zacsija.
Oké. Jó. Viszont óvatosan ezzel a masinával.
Nem lengedezhetsz, oké?
Stoller! Csá!
- Helló. - Mizu, arc?
- Nagyon izgi. - Ja, örülök, hogy jöttél, haver.
Nagyon buli lesz.
Ha nincs terved este, ugorj be a lakosztályomba.
Bulit rendezek oldszkúl hollywoodi büfével.
Tele vagyok. De...
De köszönöm.
- A szobámban csillelek inkább. - Ja. Klassz.
De ne toljátok túl keményen.
- Dehogynem. - Ja. bocs. Nem megy másképp.
- Jó látni téged. - Kéne Griffin a próbához.
- Láttátok Griffint? - Igen.
A terem hátuljában van, és nem akar előbújni,
ami bosszantó, mert korán le akarok feküdni.
- Apucinak kell a szépítő alvás. - Oké.
Matty, alágyújtanál kicsit a főninek?
- Kéne a próbára. - Köszönöm.
Biztos kell, hogy Griffin beszéljen?
- Patty. - Olyan reszelős a hangja.
És mi az a fallikus agyarbigyó a nyakában? Honnét szerezte?
- A Playboy-villa ajándékboltjában? - Hé, Patty.
Tudom, nem csíped Griffint,
de össze kéne fognunk erre a prezentációra.
- Ó, tényleg? - Aha.
Miattam aggódsz? Ugyan. Én szinte hálás vagyok neki, Matty.
Tényleg. Már producer vagyok.
Nyertem egy Arany Glóbuszt.
Aha.
A rövidlátó, soviniszta seggfej nélkül
- most nem lenne aranyéletem. - Klassz.
Oké? Zéró keserűség.
Igazán nagyon örülök neked.
- Őszintén. Klassz. Szuper. - Oké.
Oké. Megyek, idehozom Griffint.
Szép munka, emberek. Eszméletlen minden.
- Kösz, Matty. Hasítani fogunk. - Hasítunk!
- Így Charlie angyalai-san. - Gyere, Patty. Gyere ide.
Mr. Mill.
Üdv!
Épp próbálunk odalent, ha beszállna az akcióba.
Van súgógépünk, nem?
Csak leolvasom a szöveget, nem?
- De. Remek. Maga... - Oké. Jó.
Jól van? Minden rendben?
Matthew, tudod, mennyi idős vagyok?
Hatvanöt?
Az lenne a cél.
Nyolcvankettő vagyok.
- Tényleg? - Igen.
Beszarás!
Eszméletlen jól néz ki. Ez klassz.
- Bármit is csinál, az jó. - Tudom.
Azt akartam mondani, hogy hosszú és remek út áll mögöttem.
- Klassz. - És még úgy érzem, hogy van...
Még több is van bennem.
Még mindig nyomni akarom!
Igen. Remek. Van bármi oka azt hinni, hogy nem képes erre?
Csak ez a kurva befektető faszfej, Peter Blake,
benne vannak az ujjai a Comworld igazgatótanácsának a seggében,
és hasznot akar húzni abból, hogy a Continental Stúdiót eladja az Amazonnak.
- Az Amazonnak? - Igen.
- Várjon, ez komoly? - Komoly.
- Most vették meg az MGM-et. - Tudom.
Az nem elég a baszadékoknak?
Nem. Ezek vámpírok.
Várjunk.
Ha a Continentalt eladják az Amazonnak, akkor mi mind...
- Én repülök. - Igen.
Te repülsz. Az egész csapatod repül.
És a Continental dicső 100 éves mozis diadalmenetének vége.
És az Amazoné a teljes könyvtár.
Az övék az MK Ultra, az övék a Kool-Aid!
Az övék a Blackwing.
Minden az övék lesz.
És az általunk ismert stúdió meghal.
De valahogy csak meg lehet akadályozni!
A jövő évi felhozatalunk hihetetlen. Kurvára tarolni fogunk!
Igen. Ezt mondjuk mi, de a világnak is tudnia kell,
különben az igazgatóságnál van minden adu.
Ez a prezentáció... Ha olyan jól fog menni, mint gondolom,
a CinemaCon után felkapottabbak leszünk, mint bármely más hollywoodi stúdió!
Sok-sok milliárd dollárnyi tervezett bevételről beszélek.
Nem adhatnak el minket,
ha a stúdió eddigi történetének legjobb évét produkáljuk!
- Ez az. - Ez az!
- Ez az. Mondasz valamit. - Igen. Mondok.
- Ha erőt és növekedést mutatunk... - Igen.
...akkor sokáig távol tarthatjuk a pöcsfejeket!
Úgy lesz. Távol tartjuk a pöcsöket!
- Távol tartjuk a pöcsöket! - Igen! Megoldjuk! Menjünk próbálni!
Nem. Faszom a próbába. Telefonálnom kell.
Telefonáljon. De megoldjuk!
- Megoldjuk! Igen! - Megoldjuk. Próbáljatok.
Megoldjuk!
Megoldjuk.
- Ez az! - Ó, igen!
Oké!
Oké. Azt mondod, hogy egy ősembert csak úgy lefagyasztanak, minden logika nélkül?
A 80-as évek vígjátékai annyira szét vannak kokózva, hogy bármit lehet?
Ha elkezdesz csak célozgatni arra, hogy a Kőbunkó nem filmművészeti remekmű,
- kirúglak a cégtől. - Nem.
Brendan Fraser élete alakítását nyújtja.
- Úgy van. - De a táncjelenet a végén!
- Az meg mi? - Az a film legjobb része!
- Viccelsz? - Várj, te begombáztál?
Igen. Egy kockát ettem. Meglátom, mit érzek.
- Később talán tolok még. - Oké. Én is ettem.
De én ketamint is toltam, úgyhogy az felhígítja.
Klassz.
Szerinted biztos oké, hogy szétcsapom magam?
Kérlek, csapd szét magad. Ezért van egy teljes büfé drogokkal.
Mielőtt a generációd hazavágta Hollywoodot, minden buli ilyen volt.
Menő emberek beálltak, mint a szar.
Ezért toljuk oldszkúlban, bébi.
Ja. Ezt szajkózod.
- Aha. - Matty.
Tudsz arról, hogy Griffin Mill mennyire szét van csúszva?
Stampószámra konyakozik David Francóval.
A színészekkel rúg be.
- Én... Nézd, ez... Komoly? - Konyak!
Sosem láttam még ilyet.
Gusztustalan.
Ezt én mondom, aki csíkokat szívott fel Kevin Spacey vécéjéről.
Mi ütött a hapsiba?
Nem tudom. Csak... Csak jól érzi magát, nem?
Nem tudom. Kicsit sötét a szitu.
Tudom, fura ez attól, aki tényleg szét van baszva,
de Griffin egy roncs, és pár óra múlva prezentációja van, úgyhogy...
Aha. Valakinek közölnie kell Alsógatyás kapitánnyal,
hogy azonnal be kell húznia a féket.
Mert ez nem profi. Nem tűnik profinak.
Aha.
Nem az én dolgom.
- Ez rossz. - Igen. A te dolgod.
- Oké. Csinálom. - Kösz az ügyintézést.
Hahó, Mr. Mill. Üdv.
Talán lassítania kéne...
- Matthew. - ...a nagy prezentáció miatt.
Talán leállhatna kicsit, nem igaz?
Leállni? Vagy törődj a magad kurva dolgával.
- Tessék. Szevasz. - Ja. Nem. Én...
- Fiókázzunk. - Nem. Oké, uram, nézze.
Szerintem... Nézze, néha, ha másnap nagy nap jön,
én a kemény drogok meg a kiütős piálás helyett
mikrodózisban gombázok.
Nincs másnaposság. Ez kissé lágyabb.
Esetleg próbálja ki.
- Ez egy mikrodózis? - Igen.
- Mikrodózis. Makrofütyi. - Úristen.
- Megkóstolsz egyet? - Nem, megvagyok.
- Ne már! Ne legyél szararc. - Nem kérek. Oké.
- Rajta. Jónak tűnik. - Úgy látom, jól van.
- Jól van. - Tessék.
Egyél.
- Faszom. Baszki. - Rajta.
- Megeszem a maradékot. - Mi a fasz volt ez?
Jól van.
Jól van? Szerinted jól van?
Mert szerintem nem jó ötlet,
ha bő hatvanpluszos faszik marokszámra falják a drogot.
- Nem. Dögös. - Ja.
Bő hatvanpluszos... Ja.
Tesó, mi a fasz bajod van?
Mi? Mi bajom... Semmi. Én csak...
Kezdek nagyon... Hirtelen olyan meleg lett.
- Nem. Nem vagy jól. - Ezt miért csináltad?
- Nem tudom. - Nagyon izzadok.
Úgy érzem... Azt hiszem, a gomba talán...
- Hányni fog. - Nem fogok hányni.
Csak a gomba kicsit durvábban ütött be,
mint hittem. Friss levegőre van szükségem.
Rég nem gombáztam! Azt hiszem, csak betéptem!
- Jó ég! - Rossz tripje van a kisbabának?
Édes, mind beálltunk, mint a szar. Csak át kell...
Csak add át magad neki, ribi.
Nagyon furán viselkedsz. Titkolsz valamit.
- Látom rajtad. - Nem viselkedem... Nem titkolok semmit.
- Ott van! Látom a szemeden! Mit titkolsz? - Nem titkolok semmit!
Engedd el a hullámot. Sokkal jobban leszel.
- Engedd el. Engedd el. Hadd menjen. - Oké.
Ne erre a szőnyegre. Ez bézs.
Griffin azért van így szétbaszva,
mert el akarják adni a Continentalt az Amazonnak.
Várj. Szórakozol, bazmeg?
Tesó, hogyhogy nem mondtad el?
- Tesó, tesó. - Bocs.
Bocsi, bocsi, sajnálom.
Végre zöld utat kap a kurva filmem, erre kukázzák a kurva stúdiót.
- Ne már! - Nem kukázzák a stúdiót.
Figyu, minden rendben lesz,
mert holnap a CinemaConon leadjuk életünk prezentációját.
Ezért nem mondtam nektek semmit.
Ha ez a prezentáció zökkenőmentes lesz, nem adhatnak el minket!
- Értitek? Úgy nem! - Nem.
A prezentációnk nem fog jól menni.
Az igazgatónk rottyon van, öreg!
Idefigyu!
Szólnod kell Griffinnek, hogy feküdjön le pár órára.
- Megteszed? - Nyeld be a baszott békát, főnifiú!
Úristen! Úgy sajnálom! Ez durván jött ki, de erős mikrodózist kaptam, vagy mi.
- Ja, ez erős mikrodózis. - Intézd el.
Oké, szólok neki. Szólok neki, de ez az Amazon-dolog
maradjon szigorúan köztünk, jó?
- Senkinek egy szót se. - Csak Pattynek.
- Ne mondd Pattynek. Ő jól van. - Nem mondom...
Szárnyal. Végre talpra állt.
Nem akarom lelombozni ezzel az infóval, oké?
- Megoldjuk. Meg tudjuk oldani. Oké. - Meglesz. Menj!
Megoldjuk.
Kövessük? Kövessük.
- Kövessetek! Rajta! - Menjünk.
- Menjünk! - Oké. Ja.
De Matt.
- Te megoldod Griffint. - Aha. Intézem.
Intézem.
Biztos megoldod?
100%-ig biztos. Jó vagyok. Megcsinálom.
- Adj neki. - Rajta vagyok.
- Tök nem vagyok rajta. - Semmi baj.
- Nem tudom, mit tegyek. - Én tudom.
Mondd azt, hogy szólt az őrség, vége a bulinak, haza kell menniük. Bumm.
Szüntessem be az egész bulit?
Haver, azt nem tehetem.
Egész életemben mást sem akartam, csak ezt.
A legmenőbb buli, amit valaha adtam.
A másik lehetőség, hogy elküldöd Griffint aludni,
de nem küldöd, gyáva vagy.
- Az vagyok. Igaz. - Akkor hajrá.
Na, rajta. Erős srác. Erős.
Oké.
Elnézést, emberek.
Egy kissé lelombozó bejelentést kell tennem, de...
Itt van Zoë Kravitz.
Ez tök menő.
- Zoë! Hát ideértél! - Szia, Dave. Mizu?
- Szia. - Csá!
- Mizu? - Tök jól vagyok!
Nekem jetlagem van. Nem aludtam, hát gondoltam, megnézem, mi az ábra.
Mi ez? Valami fura buli a fejesekkel?
Várj, nem. Amúgy tök buli.
- Hozok neked italt. - Nem kell.
Reggel prezentációm van, úgyhogy egyben kell lennem. De...
- Egy vizet kérnék. - Nekem már késő.
Én az éjszakából egyenesen megyek a prezire.
Talán nyerek némi pénzt az asztaloknál, Szemfényvesztők-stílusban.
Ó! Táncolnom kell.
- Zoë. Eljöttél! Szia! - Szia, Matt. Aha.
- Hogy vagy? Jól? - Aha. Jól vagyok.
- Már várom a prezit. - Jó, hogy beugrottál.
Aha. Jól vagy?
Igen, jól. Csak... Én, tudod, itt bulizok.
- Látod, minden van a bárban. - Igen. Aha.
Vannak nasik. Van oldszkúl hollywoodi büfé,
ha élvezni kívánod, ha érted, hogy mondom.
- Teljesen. - Ja. Csúcs.
- Oké. Harapok valamit. - Remek.
Igen! Csapj le az oldszkúl hollywoodi büfére.
- Oké. Oldszkúl. Persze. - Az ám. Érted.
Mi a fasz volt ez?
Haver, most nem állíthatom le a bulit. Most jött Zoë Kravitz.
Romániából repült ide. Bandázni akar.
Figyu, csak adj tíz-15 percet, hogy lazuljak vele.
Dumcsizunk, és aztán leállítom az egész bulit, jó?
De tíz-15 perc. Ne feledd, elveszítjük az állásunkat.
- Tudom. - Szia.
Az a szitu ott rossz, elintéznéd, kérlek?
Jó. Intézem. Oké. Minden oké.
- Hé, szippantasz? - Megvagyok. Köszönöm.
Biztos? Találkozunk pirkadatkor? Meglehetne a mi...
Nacho!
Ez... Furán viselkedett veled?
Ne haragudj.
- Teljes tervünk van pirkadatra. - Oké. Jó.
- Úgy döntöttél, hogy beszállsz. - Beszállok?
Igen. A csokiba. Beszálltál a chocolatba.
Igen.
- Eszem egy kis csokit. - Jó. Csúcs.
Csak ne egyél túl sok csokoládét.
Tessék? Annyi csokoládét eszek, amennyit akarok, oké?
Ó, persze. Nem.
- Nem mondom meg, mennyit egyél. - Ó, basszus!
Meggondoltad magad!
Nyomjuk! Buli a prezentációig!
Te meg miről beszélsz?
A gombáról.
Milyen gombáról?
A gombáról a csokoládéban.
Ez gomba?
Igen! Igen. Ez ezért oldszkúl hollywoodi büfé.
Mondtam is, hogy oldszkúl hollywoodi büfé.
Ez azt jelenti, hogy drog van a kajában?
Igen. Ez... Mi mást jelentene egyébként?
- Nem tudom, mi a faszt jelent! - Hát ezt jelenti!
Oldszkúl hollywoo... Figyu, nincs gáz.
- Ez mikrodózis, oké? - Ez nem mikrodózis.
De az. Csak egy gramm kétnyolcada van mindegyikben.
Mi? Nem. Egy uncia kétnyolcada.
Mi a fasz egy gramm kétnyolcada? Ilyen nem létezik.
Jó ég! Ezért vagyok ilyen kurvára beállva!
Akkor rémisztő adag gombát ettem, vagy sem?
Hét gramm van minden kockában.
Oké. Soknak hangzik, de én ettem egyet,
és durván beütött, de most már kezelhető.
Jól vagyok. Asszem megleszek.
- Én hármat ettem. - Mi van?
- Beszarás! - Hármat?
Az kurvára túl so... Úristen, öcsém! Az túl sok gomba!
- Megettél 21 gramm gombát! - Úristen!
- Bocsánat. - Úristen. Matt.
- Bocsánat. Sajnálom. - Mi a fasz ütött beléd?
- Miért nem írtad rá? - Ez egy oldszkúl hollywoodi büfé...
Ne hajtogasd folyton ezt!
Zoë a házban!
Véletlenül 21 gramm gombát evett! Hét gramm van minden kockában!
- Nem én tehetek róla. A te hibád! - Sajnálom! Bocsánatot kérek!
- Nem lesz baja? - Naná, hogy nem lesz bajom.
Miért lenne... Lehet valami bajom?
Nem tudom. Talán agykárosodásod lehet.
Agykárosodás? Van olyan?
- Úgy tudom, van olyan! - Nincs olyan.
- De. Hallottam róla! Van! - Ne paráztasd!
- Parázok!
- Bocs. - Mit csináljak?
- Hányjak? Késő hányni? - Nem tudom.
- Túl késő! - Hánynom kéne!
- Asszem, hánynom kéne! - Ne hányj.
Rajta. Nyomd!
- Nem akarok hányni. - Ne, kérlek, ne.
- Egek. - Vigyük egy szobába.
- Friss levegőre. - Külön szobába.
Hajrá, Zoë. Menni fog! Lovagold meg a hullámot, bébi!
Meddig hatnak ezek a drogok?
- Általában hat-nyolc óráig. - Most hány óra?
- Hajnali fél négy. Baszki. - Oké. Semmi baj.
- Tök sokáig be leszek állva! - Semmi baj.
Mert most fél négy van, és igazából jól érzem magam.
Ó, azta. Ó, azta.
Ez a festmény gáz.
- Hé, fókuszálj. - Oké.
Hol a szobád? Visszaviszünk a szobádba.
- A szobám. A szobám erre van. - Menjünk.
- Át kell menni a kaszinón. - Jól van.
- A másik toronyban van. - Remek.
- Olyan messze van. Óriási ez a hely. - Ja.
Jézus. Öcsém.
- Ne. - Jézus. Basszus.
Semmi baj. Gyere.
Miért csinálják ekkorára a helyet? Tök hülyék.
Olyan nagy. Van egy pluszhálószoba.
- Ja. - Erre. Gyere erre.
- Beteszünk oda. - Nagyon adom a rucid.
- Nagyon szép. Ja. Itt van. - Milyen szép emlék.
- Hé. Nem. Ő már megvolt. - Erre.
- Ez klassz. Tetszik. Aha. - Ja. Remek.
- Csak a tiéd. - Van minibárod, van tévéd...
- Ezt ideteszem. Az enyém. - A teljes csomag.
- Ezt ideteszem. Oké. - Oda. Perfekt.
- Én ideülök. - Perfekt. Remek.
- Ez kell. És... - Berendezkedtél. Oké. Jó vagy.
Figyelj, nagyon sajnálom, hogy ezt csináltam veled, oké?
- Semmi baj. Rendben leszek. - Ja. Igen.
- Nagyon haragszom... - Oké.
- ...de nem fogok haragudni. - Oké.
Felülök a hullámra.
- Jó. Ne harcolj. - Nem harcolok vele. A harc rossz.
Gombáztam már máskor is.
- Nem ennyit, de semmi baj. - Ennyit senki.
- Igen. Jó vagy. - Rendbe jövök.
- Sal, rendbe jövök? - Rendbe jössz.
- Oké.
- Rendbe jövök. - Rendbe jössz.
- Rendbe jövök. Oké. - Rendbe.
Rendbe jössz.
Igen.
Nem jön rendbe.
- Baszott szar! Úgy be vagyok állva! - Nem érzem az arcom, baszod.
Petra! Hé! Gyere csak.
Jó, oké, Zoë Kravitz szundít picit ebben a hálóban.
- Zoë Kravitz? - Igen.
Szóval ha elmegy, akkor írj rám, oké? Ennyi.
Oké. Te jó ég, nem baj, ha kérek tőle egy szelfit?
De! Ne menj be abba a szobába!
Csak írj rám, oké?
- Bent hagytam a telóm. - Baszki. Jó, menj.
- Senki se mehet be. - Csak a telómért jöttem.
- Hurrá, visszajöttél! - Ja. Aha.
Ó, haver, ez nagyon pörgős volt!
Az első óra így... én meg így...
Kisgyerek voltam, eltévedve az erdőben, és órákig ott ragadtam.
Nem találtam ki, de aztán rájöttem, hogy az erdő bennem van,
aztán rájöttem, hogy én vagyok az erdő.
Én vagyok az erdő, mi vagyunk az erdő, és jól vagyok!
Jól vagyok.
Készen állok a prezentációra. Menjünk.
Fél perc telt el.
- Mi? - Tényleg.
- Nem! - De.
- Jövök jó pár óra múlva. - Jó ég! Ne!
- Jó vagy. - Matt, ne hagyj itt!
- Maradj! Jó vagy. - Úristen!
- Jó vagy. Vidd végig. - Bazmeg!
- Faszomat csinálsz, haver? - Nincs gáz.
- Mi volt ez? Jézus Kr... - Jól van. Nem lesz baj.
- Jó vagy. Csak... Látom, megvagy. - Aha.
Senki se mehet be, Petra.
Miben sántikáltok, pöcsikék?
De most komolyan, hol van Zoë Kravitz?
Idegösszeomlása van, mert Matt elkúrta a gombamatekot.
Hét gramm van minden csokikockában.
Úristen!
Várjunk, ezért vagyok ilyen baszottul beállva?
Sajnálom. Igen. Bocs.
- Úristen, bedrogoztál! - Zoë hármat tolt. Három csokit!
Te jó isten! Mi ütött beléd?
Ki akarod nyiffantani, vagy micsoda?
- Elszámoltam. - Gyilkos!
Nem teszem ki, ha tudom, hogy így üt.
- Te jó ég! - Úristen!
Oké, ha...
Oké... Ajánlom, hogy ez ne bassza el a holnapi prezit.
- Kiheveri! - Csak ő segíthet!
- Matematikailag kizárt! - Rendbe jön.
- Griffin többet evett! Nyolcat-kilencet! - Jó ég, egy baszott métely vagy, Remick!
- Sajnálom. - Most kurvára ki akarlak nyírni!
- Sajnálom. - Oké, lenyugiztam.
- Oké. - Oké. Hol van Griffin?
Még itt van valahol a buliban, oké?
- Ó, itt van buliban? - Igen. Oké.
- Oké, becserkésszük Griffint... - Oké.
...és kijózanítjuk a picsába,
hogy készen álljon a prezentációra.
Egy 60-as pasinak nem szabadna így beállnia.
- Nem. - Nyolcvanas.
- Mi van? - Griffin 82 éves.
- Ne bassz! - Ja, ő mondta.
Fel fog robbanni a szíve, és te leszel a hibás.
Ne mondj ilyet.
- Gyilkos leszel. - Ha felrobban a szíve,
nem tudjuk, miattam lesz-e. Véletlen is lehet! Talán most robban fel!
- Keressük meg. - Ja.
- Griffin! Griffin Mill! - Griffin! Griffin!
Griffin Millt keresitek?
Ja. Hol van? Tudod?
Ó, az előbb volt itt!
Na jó, figyu, ilyet szólt: „Faszom az egészbe!”
Belemarkolt a sajtos nachóba,
és puszta kézzel a szájába tömte,
egyenesen be a képébe! Tök undorító volt!
De várjatok! Ezt figyu!
Ezt imádni fogjátok!
Oké, szóval én is így venni akartam magamnak.
Én is enni akartam, így, konkrétan így... Épp ettem volna.
És aztán így mondom: „Nem.”
- Hol van? - Igen.
Kiment a bejárati ajtón.
- Kurvára nem tudom, hová ment. - Kösz. Perfekt! Fantasztikus!
- Várj. - Mi van?
Rendelek még nachót a szobapincértől.
- Kértek valamit? - Nem! Kit érdekel?
- Én kérek belőle! - Hagyok neked!
Hé! Matty.
Bementem a hátsó szobába telefonálni,
és Zoë Kravitz ott mászott a szőnyegen, és egy képzeletbeli babához beszélt.
- Mi van itt? - Oké.
Nézd, lehet, hogy ő és Griffin Mill véletlenül
túl sok „hammbát”... gombát ettek.
- Mi? - Túlgombagoltak.
Miért nem állítottad le a bulit, Matty?
Mert megdöglök azért, hogy menőnek higgyenek.
Faszba! Túl őszinte leszek ettől a cucctól!
Nem vagy menő!
- Tudom! - Nem menő.
- Griffin hol van? - Oké, képzeld csak.
Csak úgy eltűnt.
Úristen. Hát nem értitek?
Ha egy újságíró, vagy bárki, aki nem continentalos,
meglátja Griffin Millt gombától szétcsapva,
akkor mindenki erről fog beszélni.
Kiröhögnek minket! Kiröhögnek!
Mi leszünk a közröhej a CinemaConon!
- És az amazonos felvásá... - Ki ne mondd!
Nem, Patty, nem ismerünk más józan embert, csak téged. Segítenél megkeresni?
Oké. Nyomás!
- Köszönöm! - Remek. Kösz, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Nézzétek!
- Ez sajtszósz. - Ja, még jó, hogy az! Jézus!
Ó, basszus, odassatok. Ott is van!
Beszarás!
- Közel járunk. - Oké.
A kaszinó gombján is van!
- Megtaláljuk, oké? - Remélem, hogy ez sajt.
Megtaláljuk.
Hű. De világos van itt!
Honnét van ez a tömeg hajnali háromkor?
Bárhol lehet. Konkrétan bárhol lehet.
Úristen. Kurva nagy ez a hely!
- Griffin! - Ne!
- Ne tudódjon ki, hogy eltűnt. Csendesen. - Akkor hogy a picsába találjuk meg?
- Griffin! - Maradjatok csendben!
Szóródjatok szét! Szét! Én erre megyek.
Maya, gyere, édes.
Fehérje.
Elnézést.
- Griffin. Hol vagy? - Griffin!
Ó, baszki! Úristen.
Kurva újságírók mindenhol! Ott láttam Matt Bellonit! Baszki!
- Oké, váljunk szét! - Kokózzunk?
- Ne! Bazmeg. - Találjuk meg.
- Így gyorsabb. - Menj. Okos. Menj!
Oké. Griffin! Mr. Mill?
- Uram, ezt nem lehet. - Tessék?
Uram, homárral nem játszhat. Csak zsetonnal.
Mi a fene történt Las Vegasszal?
- Mr. Mill? Üdv. - He?
Szedjük önt rendbe, oké?
- Miért? - Mert...
Tudják a szüleid, hogy egy kaszinóban vagy?
- Igen. Már nagyko... - Quinn Hackett!
Matt Belloni! Helló!
- Helló! Hogy s mint? - Helló.
Kedvenc szórakoztatóipari újságíróm, hogy vagy?
Kedvenc feltörekvő producerem!
Igen. Nem kéne aludnod, vagy ilyesmi?
Mondjuk, mindjárt reggel van.
Valszeg fenn maradok, talán beugrom a dzsimbe, hogy ébren maradjak.
- Naná. - Alszom a repülőn.
Igen, ez megfontolt és észszerű döntés.
Figyelj, holnap találkozunk,
és nagy rajongója vagyok a podcastnak.
Oké. Pápá!
- Sok sikert a prezentációval. - Aha. Köszönöm.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne! Bazmeg! Ne!
- Mehet? - Igen.
- Menjünk. Gyere. - Perfekt. Kiposztolod?
G-arc! Mindenhol magát keressük!
Hogy van?
- Jó ég. - Te ki vagy?
Saperstein, produkciós alelnök.
- Álljunk fel. - Jó ég!
- Nem ismerlek. - Megtaláltad!
- Üdv. - Szia, Quinn.
- Helló, te sunyi kis céda. - Őt ismeri?
Na jó, vigyük el valahová.
- A lábam nem működik jól. - Ja.
Dolgozzon az a combizom, öregem.
Gyerünk. A szentségit!
Jó ég!
- Jobb láb. Jobb, jó. - Volt egy homárom.
Volt egy homárja?
- Stuart volt a neve. Ja. - Imádom. Imádom Stuartot.
- Ültessük le. - Így, ni. Szép óvatosan.
- Jézusom. - Te egy báb vagy?
- Nem. - Megtaláltátok! Beszarás! Úristen!
Jó ég, szét van csapva!
Nem, jól van! Nézd meg!
Ha felrobban a vénember szíve, én nem hazudok a zsaruknak a kedvedért!
Nem kell hazudnod! Nem követtem el bűnt!
- Túladagoltad! - Nem én! Ő adagolta túl magát.
- Jó, gyertek ide! - Ő adagolta túl magát.
Oké, törölnünk kell Griffin holnapi beszédét.
- Nahát, a csillagok! - Nem beszélhet!
Mondjuk, hogy ételmérgezése van, vagy kifordult a bokája.
- Bármit, de nem beszél! - Nem!
Figyu, már bejelentettük, érted?
- Úristen. - Erőt kell mutatnunk.
Ha az igazgatóság megneszeli,
hogy a hajó nincs teljesen az irányításunk alatt,
totál meg vagyunk baszva!
- Oké? - Igaza van.
- Prezentálni fog! - Igen.
- Hová tűnt? - Mi a fasz?
Nem tudom, hol... Hová lett? Eltűnt.
- Baszki! - Jó ég!
- Mit látsz? - Ott van!
Úristen.
- El kell kapnunk. Utána! - Kapjuk el.
Megyek, amilyen gyorsan tudok!
Félre!
Utat!
- Félre! Baszott szar! - Utat! Utat kérünk! Jó ég.
- Jézusom! - Griffin!
- Erre! Utánam! - Maradjon a gondolán!
Rögtön ott vagyunk!
- Ó, öregem. - Tartson ki, Griffin, Sal vagyok!
- Pá. - Maradjon benne!
Hűha!
Jó ég.
Ringok a vízen A csajom izen
Zacsim csikizem Pöcsöm úszik a vízen
Jó ég.
Megérkeztem!
Itt szállok partra, Mr. Gondolero.
Köszönöm.
Majd legközelebb megadom.
Griffin Mill. Megtaláltalak.
Patty Leigh.
Minden ribancok ribanca.
Úristen, el se hiszem, hogy élőben látlak.
Egy pillanat. Várjunk. Nem rúgtam ki a seggedet?
De, kirúgtál.
Én is így gondoltam.
Hé, kölyök!
Száz dolcsi, ha használhatom a mobilod két percig.
Száz dolcsi? Naná!
Parancsolj. Köszönöm.
Halló.
Maga Matt Bologna?
- Belloni. - Ezt mondtam.
Oké, kivel beszélek?
Egy névtelen forrással.
Titokzatos. Tetszik. Van egy fülese?
Ó, bizony.
Jöjjön a Venetian elé, ha jót akar.
Bocsánat, egy szót se értek.
Mondom, jöjjön a Venetian elé,
ha érdekli az év fülese.
Rögtön ott vagyok.
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK...
A feliratot fordította: Speier Dávid