द स्टूडियो
"सिनेमाकॉन"
छह हफ़्तों में यह कहने के लिए तैयार हो जाओ...
अरे, हाँ।
द कूल-एड मूवी
मैथ्यू, भगवान के लिए, अपना फ़ोन छोड़ो।
उसे नीचे रखो।
ठीक है। माफ़ कीजिए। बस एक सेकंड। मुझे बस...
मैंने ऑफ़िस में कुछ छोड़ दिया था
और किसी को आकर मुझे वह देने के लिए कह रहा हूँ।
- पर अब मेरा काम हो गया। हो गया। - ठीक है।
- बढ़िया है। अब फ़ोन इस्तेमाल नहीं करोगे? - नहीं करूँगा।
बहुत बढ़िया। ठीक है।
तो, मुझे बताओ कि ऑफ़िस में क्या चल रहा है।
दरअसल, काफ़ी कुछ चल रहा है। यह...
हम यह "कूल-एड मूवी" बना रहे हैं और वह काफ़ी अच्छे से बन रही है।
- तो यह काफ़ी रोमांचक है। - हाँ।
और इस सप्ताहांत को सिनेमाकॉन है
जिससे हमें उम्मीद है कि हम काफ़ी प्रसिद्ध होंगे।
- जो कि सच में शानदार है। इसलिए... - उम्मीद तो यही है। हाँ।
...कुल मिलाकर, मैं सच में... मैं काम को लेकर उत्साहित हूँ। हाँ।
अरे, बढ़िया है। और कोई लड़की वगैरह है? डेट कर रहे हो?
नहीं। और अगर सच कहूँ तो, मैं...
दरअसल मैं थोड़ा अकेलापन महसूस कर रहा हूँ। मैं...
मैं बस बहुत ज़्यादा काम करता हूँ और...
मुझे ग़लत मत समझिए, मेरा मतलब, मुझे मेरे सहकर्मियों के साथ काम करना सच में पसंद है,
पर मुझे ऐसा लगता है कि क्योंकि मैं उनका बॉस हूँ,
मैं दरअसल उनका दोस्त नहीं हूँ, समझीं?
फ्फ्फ़! दोस्त!
वह स्टूडियो तुम्हारी ज़िंदगी की सबसे महत्वपूर्ण चीज़ है और यह अच्छी बात है।
तुम कॉमिक-कॉन जीतने वाले हो।
यह सिनेमाकॉन है। आप यह जीत नहीं सकते।
पर आप बिल्कुल सही कह रही हैं।
आप सब सही कह रही हैं।
धत्। जिस व्यक्ति से मुझे मिलना है, वह आ गई है।
आप हमारे लिए कुछ डिज़र्ट क्यों नहीं मँगवाती हैं?
- डिज़र्ट। हाँ। मैं... - आइसक्रीम, हाँ।
- ...आइसक्रीम और लेयर केक वगैरह मँगवाऊँगी। - हाँ, धन्यवाद।
मैं अभी आया।
- जैमा। - हाँ। ए।
- ए, मैं मैट हूँ। मैं डेव फ़्रैंको को जानता हूँ। - हैलो।
- बहुत ख़ूब। - बढ़िया है।
मुझसे यहाँ मिलने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। मैं बस... मैं बहुत व्यस्त हूँ।
बस सुनिश्चित करना चाहता था कि मैं शहर से निकलने से पहले
- तुमसे मिल सकूँ। - हाँ। कोई बात नहीं।
- यह काम का हिस्सा है। - बढ़िया है।
डेवी ने मुझे बताया कि तुम सब वेगस जा रहे हो?
- हाँ। - यह मज़ेदार होना चाहिए।
हाँ। इन तोहफ़ों के साथ पार्टी और भी मज़ेदार होगी।
- हाँ। बेशक होगी। यह लो। - बहुत-बहुत धन्यवाद।
तुम पहले यह वाले मशरूम ले चुके हो न?
हाँ। मुझे मशरूम लेना बेहद पसंद हैं।
बहुत ज़्यादा। तो, ये कितने शक्तिशाली हैं?
हर एक में एक-चौथाई है।
एक-चौथाई। यानी, 0.25?
हाँ। मेरा मतलब, एक-चौथाई है।
- एक-चौथाई। - हाँ। एक-चौथाई।
हाँ। ठीक है। समझ गया।
- तुम्हें ठीक लगा? - बिल्कुल ठीक है। बिल्कुल समझ गया।
बहुत-बहुत धन्यवाद। यह लो।
- धन्यवाद। इसकी सच में सराहना करता हूँ। - हाँ।
- वेगस में मज़े करना। - हाँ। धन्यवाद।
मैथ्यू।
- मॉम। - क्या हुआ?
वह कौन थी? वह प्यारी है।
हाँ। वह एक न्यूट्रिशनिस्ट है जिससे डेव फ़्रैंको ने मेरा परिचय कराया था।
बढ़िया है, क्योंकि तुम मोटे दिख रहे हो।
धन्यवाद।
तुम्हें वह ओज़ैम्पिक आज़मानी चाहिए, समझे?
- वह सब पर काम करती है। - हाँ।
- मैंने सुना है। - हाँ।
मैं हूँ मैट बैलनी और आप सुन रहे हैं "द टाउन,"
जो सफ़र पर है और सिनेमाकॉन के लिए लॉस वेगस की ओर जा रहा है।
जिन्हें नहीं पता उन्हें बता दूँ,
सिनेमाकॉन एक वार्षिक सम्मेलन है जिसमें प्रत्येक प्रमुख स्टूडियो को
अगले साल की अपनी फ़िल्में थिएटर के मालिकों के सामने पेश करने के लिए एक दिन दिया जाता है।
मूल रूप से, थिएटर के मालिकों को प्रदर्शन जितना ज़्यादा पसंद आएगा,
हर फ़िल्म उतने ज़्यादा थिएटर बुक कर सकेगी और उतने ज़्यादा पैसे कमा सकेगी।
इस साल सिनेमाकॉन में सबसे बड़ा आकर्षण कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ है।
अरे, हाँ।
उनकी फ़िल्मों की सूची ने हलचल मचा दी है।
लोग यह भी कह रहे हैं कि उनकी टेंटपोल फ़िल्म, कूल-एड, अगली "बार्बी" हो सकती है।
- शायद अब मैं "द कूल-एड मूवी" देखते हुए... - हाँ! यह है, बैलनी!
...कूल-एड पीयूँगा।
उन्होंने अपने प्रदर्शन के लिए बड़ी-बड़ी हस्तियाँ बुलाई हैं
और अफ़वाह है कि कॉमवर्ल्ड सीईओ, ग्रिफ़िन मिल
ग्रैंड फ़िनाले में स्टेज पर होंगे।
वे सिनेमाकॉन में पूरी जान लगा रहे हैं।
लाइव अपडेट के लिए मुझे और "द टाउन" को फ़ॉलो करना न भूलें।
सभी ध्यान दो।
सिनेमाकॉन के सम्मान में, मुझे तुम सभी को कूल-एड मिमोसा पेश करते हुए ख़ुशी हो रही है।
पैटी, इसमें ऐपल साइडर है, बस तुम्हारे लिए।
ऐपल जूस और कूल-एड? नहीं।
चियर्स।
तुम्हें "द सिल्वर लेक" के लिए एक ड्रिंक बनानी चाहिए।
वही ऑस्कर जीतेगी।
हाँ। मेरे लिए। पर मैं तुम्हारा धन्यवाद करूँगी।
धन्यवाद, पैटी। दरअसल, हमारे पास इस साल के लिए बेहतरीन फ़िल्में हैं।
हमारे पास "द सिल्वर लेक," "एल्फ़ाबेट सिटी" जैसी प्रतिष्ठित फ़िल्में हैं।
"कूल-एड" जैसी टेंटपोल फ़िल्म है।
"ब्लैकविंग" मत भूलो।
कहानी में अंत में वह मोड़ सबके होश उड़ा देगा।
रुको। क्या हमें पता है कि ज़ोई क्रैविट्ज़ प्रदर्शन के लिए आ सकेगी?
वह बुकारेस्ट में सेट पर है, पर उम्मीद है कि वह आ रही है।
हे भगवान। इससे हमारी जीत सुनिश्चित हो सकती है।
हम इस साल सिनेमाकॉन पर छा सकते हैं।
मैट बैलनी "द टाउन" पर इस बारे में बोल रहा था।
- वाह, यह अच्छी बात है। सच में अच्छी बात है। - अरे।
हम आज रात को "फ़ियर एंड लोदिंग इन लॉस वेगस" की तरह पार्टी करेंगे।
तुमने वह फ़िल्म देखी है न?
- नहीं। - हे भगवान।
हमें उसे सूची में डालना होगा।
तुम्हें सुनकर हैरानी होगी कि इसने कितनी सारी क्लासिक फ़िल्में नहीं देखीं।
अगर क्लासिक फ़िल्मों से तुम्हारा मतलब तुम्हारे बचपन के वीएचएस संग्रह से है, तो हाँ।
इसने "मैनेकिन" नहीं देखी है। "समर स्कूल" नहीं देखी है।
मेरा मतलब समझ रही हो? अगर तुम्हें इन निर्देशकों के साथ सेट पर काम करना है,
तो तुम्हें फ़िल्मों और ज़रूरी विषयों के बारे में जानकारी होनी चाहिए, समझी?
- सेट पर? - मेरी पहली फ़िल्म को अनुमति मिल गई है।
कोरेली फ़ार्ज़ा की एक बॉडी हॉरर।
ठीक है, दोस्तों।
मैं गंभीरता से कह रहा हूँ,
तुम्हें पता है कि इस दुनिया में कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
मेरे लिए सबसे ज़्यादा मायने रखता है।
मैं इस बारे में थेरेपी में काफ़ी बोलता हूँ,
मेरी माँ को इसका ज़िक्र करना बेहद पसंद है, दरअसल तुम सभी इसका काफ़ी ज़िक्र करते हो।
और ख़ैर,
हम अपने आज तक के शायद सबसे सफल साल के कग़ार पर हैं।
सच में? सबसे सफल?
मेरा मतलब, हाँ। हमारे सबसे सफल साल के।
तो, कॉन्टिनेंटल के नाम।
कॉन्टिनेंटल के नाम।
भद्दी है।
- बेहद, बेहद बुरी है। - छी। बेहद भद्दी है।
छी।
हे भगवान। यह पार्टी बेहद शानदार होगी।
मुझे कई निमंत्रणों के जवाब मिल रहे हैं।
मुझे बहुत अच्छा लगता है जब तुम पार्टी के मूड में होते हो।
हम थोड़ा तनाव दूर करने के हक़दार हैं।
- ख़ासकर वेगस में, जानेमन। - हाँ।
- "स्विंगर्स।" मैंने यह फ़िल्म देखी है। - शुक्र है।
मेरे पास असली फ़ार्मास्युटिकल-ग्रेड कोकेन भी है।
जो कीथ रिचर्ड्स लेता था। अगर लेना चाहोगे, तो बताना।
दरअसल, मैंने इस जैमा नामक लड़की से मशरूम चॉकलेट खरीदी हैं।
वह सेलिब्रिटियों की डीलर है।
- माफ़ करना, तो तुम ड्रग्स लोगे? - हाँ।
अब तुम गांजा भी नहीं पीते हो।
तुमने पूरी ज़िंदगी में कितनी बार मशरूम लिया है?
- चार बार। - वाह।
- झूठ। - बेहद मज़ा आएगा।
वेगस में मशरूम का नशा करना मेरी बकेट लिस्ट में सबसे ऊपर है।
रुको, वे कितने कड़क हैं?
वैसे, हर एक में एक-चौथाई है यानी...
हाँ, तो 0.25। एक-चौथाई है। हर एक में 250 मिलीग्राम है।
- यह तो माइक्रोडोज़ है। - हाँ।
मैं उन्हें एक बड़ी थाली में परोसने वाला हूँ, समझे?
पुराने हॉलीवुड अंदाज़ में, क्योंकि हम वेगस में हैं, जानेमन।
वेगस, जानेमन।
- बोलो। - यह बोलो।
- वेगस, जानेमन! - हाँ!
तुम्हें पता भी नहीं है कि तुम इतनी मज़ेदार हो, क्विन।
चलो। जोश दिखाओ।
हाँ। यह देखो। यह इतना शानदार दिख रहा है, हँ?
द प्रमोशन एल्फ़ाबेट सिटी
डहपॉकलिप्स!
- जॉनी। - वह आकर्षक दिख रही है।
द सिल्वर लेक द कूल-एड मूवी
ज़ैक।
रोलिंग ब्लैकआउट ब्लैकविंग
- बेहद मज़ाकिया है। - हे भगवान।
पैटी।
- क्या बात है। - मैटी।
- वह देखो। - धन्यवाद।
- बेहद शानदार है। - यह ख़ूबसूरत है।
- काफ़ी बढ़िया है। - वाह।
वाह।
- वाह। - हे भगवान।
मेरे थंडरडोम में स्वागत है।
- कमबख़्त विश्वास ही नहीं हो रहा। - हे भगवान। क्या?
- यह अविश्वसनीय है। - क्या बात है, माया।
- यह बेहद शानदार है। मुझे पता है। - हाँ। यह बेहद शानदार है।
हाँ, हम सुबह के ठीक 7:30 बजे यह प्रदर्शन शुरू करेंगे।
- बहुत ख़ूब। - ठीक है, तुम्हें संक्षेप में बता दूँ,
स्टेज पर सबसे पहले डेवी फ़्रैंको आएगा।
वह "एल्फ़ाबेट सिटी" का ट्रेलर पेश करेगा।
फिर ज़ोई के. की एंट्री के लिए लेज़र, धुआँ, सेक्सी पोर्टल होगा।
वह "ब्लैकविंग" पेश करेगी।
फिर पैटी स्टेज पर आएगी।
पैटी "द सिल्वर लेक" का टीज़र पेश करेगी।
फिर स्टोलर स्टेज पर आएगा जो "कूल-एड" पेश करेगा।
स्टोलर मैट को आमंत्रित करेगा।
मैट ग्रिफ़िन को आमंत्रित करेगा।
और फिर ग्रिफ़िन इस प्रदर्शन का समापन करेगा।
हे भगवान। यह शानदार है।
ठीक है, धीरे-धीरे! गिर रहा है!
थोड़ा और नीचे। बूम।
- आराम से। - टाइलर, इस सूट में मेरे अंडकोष दब रहे हैं।
हाँ, माफ़ करना। जिस व्यक्ति ने यह पोशाक बनाई, पक्का उसके पास लिंग और अंडकोष नहीं थे।
ठीक है। ठीक है। साथ ही, तुम्हें इस पोशाक को बहुत सावधानी से संभालना होगा।
तुम डोल नहीं सकते, समझे?
स्टोलर! यो।
- हैलो। - कैसे हो, यार?
- यह रोमांचक है। - हाँ, मुझे ख़ुशी है कि तुम पहुँच गए, यार।
यह मज़ेदार होगा।
अगर आज रात को तुम्हारी कोई योजना नहीं है, तो तुम्हें मेरे सुइट में आना चाहिए।
मैंने पुराने ज़माने की हॉलीवुड बफे पार्टी आयोजित की है।
मेरा पेट भरा हुआ है। पर...
पर धन्यवाद।
- मैं अपने कमरे में आराम करूँगा। - हाँ। बढ़िया है।
पर ज़्यादा पार्टी मत करना।
- हम ज़रूर करेंगे। - हाँ। माफ़ करना। ख़ुद को रोक नहीं सकते।
- तुमसे मिलकर ख़ुशी हुई, दोस्त। - ग्रिफ़िन को अभ्यास करना होगा।
- किसी ने ग्रिफ़िन को देखा है? - हाँ।
वह थिएटर के पीछे है और बाहर आने से मना कर रहा है,
और मैं परेशान हो रहा हूँ क्योंकि मैं जल्दी सोने जाने की कोशिश में हूँ।
- तभी तो मेरी सुंदरता बरक़रार रहेगी। - ठीक है।
मैटी, तुम उसे जल्दी यहाँ आने को कहोगे?
- उसे अभ्यास करना होगा। - धन्यवाद।
पर क्या ग्रिफ़िन का बोलना सच में ज़रूरी है?
- पैटी। - उसकी आवाज़ बहुत ही कर्कश है।
और वह गले में वह लिंग के आकार का दाँत क्यों पहनता है? उसने वह कहाँ से खरीदा?
- द प्लेबॉय मैंशन की तोहफ़े की दुकान से? - ए, पैटी।
मुझे पता है तुम्हें ग्रिफ़िन पसंद नहीं
पर हमें इस प्रदर्शन के लिए सच में एकजुट होना होगा।
- अरे, सच में? - हाँ।
तुम्हें मेरी चिंता है? नहीं। मैं उस आदमी की लगभग आभारी हूँ, मैटी।
सच में। अब मैं एक निर्माता हूँ।
भगवान के लिए, मैंने गोल्डन ग्लोब जीता।
अह-हँ।
उस अदूरदर्शी, पुरुषसत्तावादी कमीने के कारण ही,
- आज मैं यह बेहतरीन ज़िंदगी जी रही हूँ। - बढ़िया है।
समझे? कोई कड़वाहट नहीं है।
मैं तुम्हारे लिए सच में ख़ुश हूँ।
- सच में। बढ़िया है। शानदार है। - ठीक है।
ठीक है। मैं ग्रिफ़िन को लेकर आता हूँ।
सबने बढ़िया काम किया। यह शानदार दिख रहा है।
- धन्यवाद, मैटी। हम शानदार प्रदर्शन करेंगे। - हम शानदार प्रदर्शन करेंगे!
- "चार्लीज़ एंजल्स" की तरह करो। - यहाँ आओ, पैटी। यहाँ आओ।
श्री मिल।
ए।
हम सभी वहाँ नीचे अभ्यास कर रहे हैं, अगर आप भी शामिल होना चाहें।
हमारे पास टेलीप्रॉम्प्टर है न?
मेरा मतलब, मैं बस उससे पढ़ सकता हूँ, है न?
- हाँ। बढ़िया है। आप... - ठीक है। हाँ।
आप ठीक हैं? सब ठीक है?
मैथ्यू, तुम्हें पता है मैं कितने साल का हूँ?
पैंसठ?
यही लक्ष्य है।
मैं 82 साल का हूँ।
- सच में? - हाँ।
हे भगवान।
आप शानदार दिख रहे हैं। यह काफ़ी अच्छा है।
- आप जो भी कर रहे हैं, यह काफ़ी अच्छा है। - जानता हूँ।
मैं यह कहना चाहता हूँ कि यह सफ़र काफ़ी लंबा और शानदार रहा है।
- बढ़िया है। - और मुझे अब भी लगता है कि मुझमें...
मुझमें और ऊर्जा है।
मैं अब भी काम करना चाहता हूँ।
हाँ। बढ़िया है। क्या कोई ऐसा कारण है कि आप अपना काम जारी नहीं रख सकेंगे?
बात बस यह है कि वह कमबख़्त हेज फंड वाला कमीना, पीटर ब्लेक,
उसने कॉमवर्ल्ड बोर्ड पर थोड़ी धाक जमा ली है
और मौके का फ़ायदा उठाकर ऐमज़ॉन को कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ बेचने की कोशिश कर रहा है।
- ऐमज़ॉन को? - हाँ।
- रुकिए, सच में? - हाँ।
- उन्होंने अभी एमजीएम को खरीदा। - जानता हूँ।
क्या यह उन कमीनों के लिए काफ़ी नहीं है?
नहीं। वे वैम्पायर हैं।
रुकिए।
अगर कॉन्टिनेंटल ऐमज़ॉन को बेचा गया, तो इसका मतलब है कि हम सभी...
- मैं निकाला जाऊँगा। - हाँ।
तुम निकाले जाओगे। तुम्हारी पूरी टीम निकाली जाएगी।
और कॉन्टिनेंटल का 100 साल का शानदार फ़िल्मी सफ़र ख़त्म हो जाएगा।
और ऐमज़ॉन को पूरी लाइब्रेरी मिल जाएगी।
उन्हें "एमके अल्ट्रा" मिल जाएगी, "कूल-एड" मिल जाएगी!
"ब्लैकविंग" मिल जाएगी।
उन्हें सारी फ़िल्में मिल जाएँगी।
और जिस स्टूडियो को हम जानते हैं, उसका अस्तित्व ख़त्म हो जाएगा।
ऐसा होने से रोकने का कोई तो रास्ता होगा।
हमारी अगले साल की फ़िल्मों की सूची बेहद शानदार है। वे कमबख़्त बेहद सफल होंगी।
हाँ। ऐसा हम कह रहे हैं, पर यह दुनिया को पता चलना होगा,
वरना बोर्ड ख़ुद फैसला ले लेगा।
यह प्रदर्शन। अगर यह उतना ही अच्छा हुआ, जितना मैं सोच रहा हूँ,
तो हम सिनेमाकॉन में हॉलीवुड के
किसी भी अन्य स्टूडियो के मुक़ाबले सबसे ज़्यादा सफल दिखेंगे।
मैं अरबों-खरबों डॉलर की अनुमानित आय की बात कर रहा हूँ।
अगर इस स्टूडियो के
पूरे इतिहास में यह सबसे लाभदायक साल हुआ, तो वे हमें बेच नहीं सकेंगे।
- हाँ। - हाँ।
- हाँ। मुझे लगता है कि तुम सही बोल रहे हो। - हाँ। सही बोल रहा हूँ।
- अगर हम शक्ति और विकास प्रदर्शित करें... - हाँ।
...तो हम उन बेवकूफ़ों को लंबे समय तक रोक सकते हैं।
ज़रूर रोकेंगे। हम उन बेवकूफ़ों को रोकेंगे।
- हम उन बेवकूफ़ों को रोकेंगे! - हाँ! हम यह कर सकते हैं। चलिए अभ्यास करें।
नहीं। भाड़ में गया अभ्यास। मुझे कुछ कॉल करने हैं।
आप कॉल कीजिए। पर हम यह कर सकते हैं।
- हम यह कर सकते हैं। हाँ। - हम यह कर सकते हैं। जाओ अभ्यास करो।
हम यह कर सकते हैं।
- हाँ! - अरे, हाँ!
ठीक है!
ठीक है। तो, तुम मुझे बता रहे हो कि उन्होंने बिना किसी तर्कसंगत कारण के एक गुफ़ावासी को जमा दिया?
ये 1980 के दशक की कॉमेडी, वे कोकेन के नशे में इतने धुत हैं कि कुछ भी संभव है?
अगर तुम यह सुझाव देना चाहती हो कि "एन्सिनो मैन"
एक सिनेमाई मास्टरपीस नहीं है, तो मैं तुम्हें
- इस कंपनी से निकाल दूँगा। - नहीं।
ब्रेंडन फ़्रेज़र ने बेहद शानदार भूमिका निभाई है।
- हाँ। - पर अंत में वह डांस सीन।
- वह क्या है? - वही तो फ़िल्म का सबसे बेहतरीन हिस्सा है।
- तुम मज़ाक कर रही हो? - रुको, क्या तुमने मशरूम खाया?
हाँ। मैंने बस एक टुकड़ा खाया। मैं बस देख रहा हूँ कि कैसा महसूस होता है।
- शायद थोड़ी देर बाद, थोड़ा और खाऊँगा। - ठीक है। मैंने भी थोड़ा खाया।
पर मैंने थोड़ी केटामीन भी ली, तो यह उसका असर कम कर देगा।
बहुत ख़ूब।
तुम्हें पक्का यक़ीन है कि मेरा इतना नशा करना ठीक है?
मैं तुम्हें नशा करने का आदेश देता हूँ।
इसीलिए मैंने ड्रग्स से भरा पूरा बफे लगाया है।
तुम्हारी पीढ़ी के हॉलीवुड को बर्बाद करने से पहले, हर पार्टी ऐसी ही होती थी।
शानदार लोग ख़ूब नशा करते थे।
इसलिए पुराने ज़माने की तरह पार्टी कर रहे हैं, जानेमन।
हाँ। तुम यह बार-बार कह रहे हो।
- हाँ। - मैटी।
तुम्हें पता है कि ग्रिफ़िन मिल कितना बेक़ाबू हो रहा है?
वह डेविड फ़्रैंको के साथ कोन्यैक के शॉट पी रहा है।
वह एक अभिनेता के साथ नशे में धुत हो रहा है।
- मैं... देखो, यह... सच में? - कोन्यैक!
मैंने कभी ऐसा नज़ारा नहीं देखा।
यह बेहद भद्दा है।
और यह मैं कह रही हूँ जिसने केविन स्पेसी की टॉयलेट सीट पर कोकेन रखकर उसे सूँघा था।
उसे क्या हो गया है?
पता नहीं। वह बस... वह मज़े कर रहा है, है न?
पता नहीं। वह थोड़ा भयानक दिख रहा है।
मुझे पता है कि मैं ख़ुद काफ़ी नशे में होकर यह कह रहा हूँ,
पर ग्रिफ़िन नशे में धुत है और उसे कुछ ही घंटों में फ़िल्में प्रस्तुत करनी है, इसलिए...
हाँ। मुझे लगता है कि किसी को कैप्टन अंडरपैन्ट्स से
अभी नशा करना बंद करने को कहना होगा।
क्योंकि यह पेशेवर बर्ताव नहीं है। यह पेशेवर नहीं लगता है।
अह-हँ।
यह मेरा काम नहीं है।
- यह बुरा है। - हाँ। यह तुम्हारा काम है।
- ठीक है। मैं उसे रोकूँगा। - स्थिति संभालने के लिए धन्यवाद।
ए, श्री मिल। ए।
शायद हमारे महत्वपूर्ण प्रदर्शन के लिए...
- मैथ्यू। - ...आपको थोड़ा क़ाबू में रहना चाहिए, समझे?
शायद नशा करना थोड़ा कम करना चाहिए, है न?
कम करना चाहिए? या फिर, तुम्हें अपने काम से मतलब रखना चाहिए।
- यह लो। ए। - हाँ। नहीं। मुझे...
- मेरे मुँह से खाओ। - नहीं। ठीक है, सर, देखिए।
शायद... देखिए, कभी-कभी जब अगले दिन मुझे कोई महत्वपूर्ण काम होता है,
शक्तिशाली ड्रग्स लेने और ज़्यादा शराब पीने के बजाय,
मैं मशरूम के माइक्रोडोज़ लेता हूँ।
हैंगओवर नहीं होता है। इनसे बस हल्का नशा होता है।
शायद कुछ ऐसा आज़माना चाहिए?
- इसमें माइक्रोडोज़ है? - हाँ।
- माइक्रोडोज़। मैक्रो-लिंग। - हे भगवान।
- तुम भी एक लेना चाहोगे? - नहीं, मुझे नहीं चाहिए।
- चलो भी। बेवकूफ़ी मत करो। - मुझे नहीं चाहिए। ठीक है।
- चलो भी। देखो, ये स्वादिष्ट हैं। - आप ठीक दिख रहे हैं।
- लो। देखो।
थोड़ा खाकर देखो।
- धत्। हद है। - चलो भी।
- मैं बाकी के मशरूम ले जाऊँगा। - वह क्या था?
वह ठीक है।
वह ठीक है? तुम्हें लगता है कि वह ठीक है?
क्योंकि मुझे 65 से 69 साल की उम्र के
पुरुषों का ज़्यादा मात्रा में ड्रग्स लेना अच्छा विचार नहीं लगता है।
- नहीं। यह आकर्षक है। - हाँ।
पैंसठ से 69 के उम्र के। हाँ।
यार, तुम्हें क्या हो गया है?
क्या? क्या हुआ है... कुछ नहीं। मुझे बस...
मुझे काफ़ी... अचानक मुझे काफ़ी गर्मी लग रही है।
- नहीं। तुम्हारी तबियत ठीक नहीं है। - तुमने ऐसा क्यों किया?
- पता नहीं। - मुझे बहुत पसीना आ रहा है।
मुझे बस... मुझे लगता है कि शायद मशरूम...
- वह उल्टी करने वाला है। - मैं उल्टी नहीं करूँगा।
मैंने जितने सोचा था, ये मशरूम
उससे थोड़ा ज़्यादा असर कर रहे हैं। मुझे बस थोड़ी ताज़ी हवा चाहिए।
मैंने ये काफ़ी अरसे से नहीं लिए थे। शायद, मुझे बस काफ़ी नशा हो गया है।
- हे भगवान। - जानेमन पर नशे का बुरा असर हो रहा है?
जान, हम सभी नशे में धुत हैं। तुम्हें बस...
तुम्हें बस इसमें मग्न होना होगा, कमीने।
तुम सच में अजीब बर्ताव कर रहे हो। तुम कुछ छुपा रहे हो।
- मैं बता सकता हूँ। - मैं नाटक नहीं कर रहा। मैं कुछ नहीं छुपा रहा।
देखो। मैं वह तुम्हारी आँखों में देख सकता हूँ।
- तुम क्या छुपा रहे हो? - मैं कुछ नहीं छुपा रहा!
तुम्हें उल्टी करनी होगी। तुम काफ़ी बेहतर महसूस करोगे।
- उल्टी करो। बस उल्टी करो। उसे निकल जाने दो। - ठीक है।
इस कालीन पर नहीं। यह हल्का पीला है।
ग्रिफ़िन इसलिए इतना अजीब बर्ताव कर रहा है
क्योंकि वे कॉन्टिनेंटल को ऐमज़ॉन को बेचने की कोशिश कर रहे हैं।
रुको। तुम कमबख़्त मज़ाक कर रहे हो?
यार, तुमने मुझे यह कैसे नहीं बताया?
- यार, यार, यार। - मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, मुझे माफ़ कर दो, माफ़ कर दो।
आख़िरकार मेरी कमबख़्त पहली फ़िल्म को अनुमति मिली और वे कमबख़्त स्टूडियो बंद कर रहे हैं।
- चलो भी! - वे स्टूडियो बंद नहीं कर रहे।
देखो, सब ठीक हो जाएगा
क्योंकि हम कल सिनेमाकॉन में हमारी ज़िंदगी का सबसे बेहतरीन प्रदर्शन करेंगे।
इसलिए मैंने तुम लोगों को कुछ नहीं बताया था।
अगर यह प्रदर्शन बिना किसी समस्या के पूरा हुआ, तो वे स्टूडियो बेच नहीं सकेंगे।
- तुम्हें समझ नहीं आ रहा? नहीं बेच सकेंगे। - नहीं।
हम अच्छा प्रदर्शन नहीं कर पाएँगे।
हमारा सीईओ नशे में धुत है, यार!
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।
तुम्हें जाकर ग्रिफ़िन को कुछ घंटों के लिए सोने को कहना होगा।
- मेरी जगह, तुम उससे कहोगी? - चुप-चाप अपना काम करो, बॉस बॉय।
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।
मैंने इतनी बद्तमीज़ी से बोला, पर मैंने अभी-अभी सच में बहुत कड़क माइक्रोडोज़ वगैरह लिया था।
- हाँ, यह कड़क माइक्रोडोज़ है। - इस स्थिति को संभालो।
ठीक है, मैं उससे कहूँगा। मैं उससे कहूँगा, पर यह ऐमज़ॉन वाली बात,
यह हमारे बीच ही रहेगी, समझे?
- कोई किसी को कुछ नहीं बताएगा। - हम चारों और पैटी के बीच रहेगी।
- पैटी को मत बताना। वह काफ़ी अच्छा कर रही है। - न... नहीं बताऊँगा।
वह सफल हो रही है। आख़िरकार वापस अपने पैरों पर खड़ी हुई है।
मैं यह जानकारी देकर उसे निराश नहीं करना चाहता, समझे?
- हम यह संभाल लेंगे। हम यह ठीक कर सकते हैं। ठीक है। - हम यह संभाल लेंगे। जाओ।
हम इसे ठीक करेंगे।
क्या हमें उसके पीछे जाना चाहिए? हमें उसके पीछे जाना चाहिए।
- मेरे पीछे आओ। चलो। - चलो चलें।
- ठीक है। हाँ।
पर, मैट।
- तुम ग्रिफ़िन को संभालोगे। - हाँ। मैं संभाल लूँगा।
मैं संभाल लूँगा।
पक्का तुम संभाल लोगे?
पक्का संभाल लूँगा। मैं तैयार हूँ। मैं संभाल लूँगा।
- तुम यह कर सकते हो। - मैं संभाल लूँगा।
- मैं यह नहीं कर सकता, यार। - कोई बात नहीं।
- समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ। - पता है क्या? सुनो।
सबसे कहो कि सिक्योरिटी ने फ़ोन किया था, पार्टी ख़त्म हुई, उन्हें घर लौटना होगा। बूम।
तुम चाहते हो कि मैं पूरी पार्टी रोक दूँ?
यार, मैं यह नहीं कर सकता।
मैं पूरी ज़िंदगी बस यही चाहता था।
यह मेरी ज़िंदगी की सबसे शानदार पार्टी है।
ठीक है। तुम्हारा दूसरा विकल्प है, ग्रिफ़िन को पार्टी से जाने को कहना
और तुम उससे यह नहीं कहोगे क्योंकि तुम डरपोक हो।
- मैं हूँ। सही कहा। - इसलिए, तुम यह कर सकते हो।
अब, जाओ। तुममें हिम्मत है। हिम्मत है।
ठीक है।
सभी ध्यान दो।
मुझे एक घोषणा करनी है जो सुनकर सब थोड़ा निराश होंगे, पर...
ज़ोई क्रैविट्ज़ आ गई।
यह बेहद शानदार है।
- ज़ोई! तुम आ गई! - ए, डेव। कैसे हो?
- हैलो। - ए।
- कैसे हो? - मैं मज़े कर रहा हूँ!
हाँ, मैं सफ़र से थक गई हूँ। मैं सो नहीं पाई,
इसलिए मैंने सोचा कि बस देखूँ कि क्या हो रहा है।
तो, क्या? यह सूट-बूट वालों की अजीब सी पार्टी है?
रुको, नहीं। यह पार्टी मज़ेदार है।
- आओ, एक ड्रिंक लो। - मुझे नहीं चाहिए।
मुझे सुबह को मेरी फ़िल्म प्रस्तुत करनी होगी, इसलिए मुझे चुस्त रहना होगा। पर...
- मैं एक गिलास पानी लूँगी। - मेरे लिए देर हो गई है।
अब मैं रात भर पार्टी करके सुबह सीधे अपनी फ़िल्म प्रस्तुत करूँगा।
शायद "नाओ यू सी मी" के अंदाज़ में कसीनो में कुछ पैसे जीतूँगा।
अरे! मुझे डांस करना होगा।
- ज़ोई। तुम आ गई। ए। - ए, मैट। हाँ।
- कैसी हो? तुम ठीक हो? - हाँ, मैं ठीक हूँ।
- मैं फ़िल्म प्रस्तुत करने के लिए उत्साहित हूँ। - बेहद ख़ुशी हुई कि तुम यहाँ आई।
हाँ। तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। मैं बस... मैं काफ़ी पार्टी कर रहा हूँ।
- तो, हमारे पास शराब से भरा बार है। - हाँ। हाँ।
हमारे पास नाश्ता है। पुराने ज़माने के अंदाज़ में हॉलीवुड बफे है,
अगर तुम इसमें शामिल होना चाहो, मेरा मतलब समझ रही हो?
- बिल्कुल। - हाँ। बढ़िया है।
- ठीक है। मैं जाकर कुछ नाश्ता लूँगी। - बढ़िया है।
हाँ। पुराने ज़माने के हॉलीवुड बफे का मज़ा लो।
- ठीक है। पुराने ज़माने का। ज़रूर। - हाँ। तुम समझ गई।
वह क्या था?
यार, अब मैं पार्टी बंद नहीं कर सकता। ज़ोई क्रैविट्ज़ अभी-अभी आई है।
वह यहाँ रोमानिया से आई है। वह पार्टी करना चाहती है।
देखो, मुझे बस उसके साथ 10-15 मिनट मस्ती करने दो।
बात करने दो और फिर मैं पूरी पार्टी रोक दूँगा, ठीक है?
हाँ, 10-15 मिनट। क्योंकि याद रखो, हम अपनी नौकरियाँ गँवाने वाले हैं।
- हाँ, जानता हूँ। - हैलो। ए।
वहाँ स्थिति बिगड़ रही है, तो कृपया जाकर संभालोगे?
हाँ। मैं संभाल लूँगा। ठीक है। सब ठीक है।
- ए, इससे कुछ ज़्यादा कड़क लेना चाहोगी? - नहीं। धन्यवाद।
पक्का? सूर्योदय के समय मुझसे मिलना चाहोगी? हम ले सकते हैं...
नाचोस।
क्या वह... क्या वह अजीब बर्ताव कर रहा था?
इसके लिए माफ़ी चाहूँगा।
- हमने सूर्योदय के लिए योजनाएँ बनाई हैं। - ठीक है। बढ़िया है।
- तुमने यह लेने का फैसला लिया। - यह लेने का?
हाँ। चॉकलेट खाने का। तुम चॉकलेट खा रही हो।
हाँ।
- मैं कुछ चॉकलेट खा रही हूँ। - हाँ। बढ़िया है।
बस ज़्यादा चॉकलेट मत खाना।
क्या कहा? मैं जितनी चाहूँगी उतनी चॉकलेट खाऊँगी, समझे?
अरे, हाँ। नहीं।
- मैं यह नहीं कह रहा कि कितनी चॉकलेट खानी चाहिए। - अरे, वाह।
तुमने फैसला बदल लिया।
चलो! प्रदर्शन शुरू होने तक पार्टी करेंगे।
तुम क्या कह रहे हो?
मशरूम के साथ।
कौन से मशरूम?
वही जो चॉकलेट में है।
इनमें मशरूम हैं?
हाँ। इसीलिए तो यह पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे है।
इसीलिए मैं बार-बार इसे पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे कह रहा था।
यानी खाने में कमबख़्त ड्रग्स मिले हैं?
हाँ। यह... इसका और क्या मतलब हो सकता है?
- मुझे पता नहीं इसका कमबख़्त क्या मतलब है। - वैसे, इसका यही मतलब है।
यह पुराने ज़माने का हॉलीवु... देखो, घबराओ मत।
- इनमें माइक्रोडोज़ है, समझी? - इनमें माइक्रोडोज़ नहीं है।
माइक्रोडोज़ है। हर एक में एक ग्राम का एक-चौथाई, 250 मिलीग्राम है।
क्या? नहीं। एक आउंस का एक-चौथाई यानी सात ग्राम हैं।
कमबख़्त 250 मिलीग्राम क्या होता है? इतना कम नहीं होता है।
हे भगवान। अब समझ आया कि मैं कमबख़्त इतने नशे में क्यों हूँ।
मैंने अभी बहुत ज़्यादा मात्रा में मशरूम खा लिए हैं या नहीं?
हर एक में सात ग्राम।
ठीक है। यह सुनने में ज़्यादा लगता है, पर मैंने भी एक चॉकलेट खाई
और मुझे काफ़ी नशा चढ़ा, पर अब मैं काफ़ी नियंत्रण में हूँ।
मैं अच्छा महसूस कर रहा हूँ। शायद तुम्हें कुछ नहीं होगा।
- मैंने तीन खाईं। - क्या?
- वाह! - तीन?
यह कमबख़्त बहुत... हे भगवान, यार! तुमने ज़्यादा मात्रा में मशरूम खा लिए।
- तुमने अभी-अभी 21 ग्राम मशरूम खाए! - हे भगवान।
- मुझे माफ़ कर दो। - हे भगवान। मैट।
- मुझे माफ़ कर दो। मुझे माफ़ कर दो। - तुम्हें क्या हो गया है?
- तुमने लेबल क्यों नहीं लगाया? - यह पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे...
पुराने ज़माने का हॉलीवुड बफे कहना बंद करो!
ज़ोई आ गई।
उसने अभी-अभी ग़लती से 21 ग्राम मशरूम खाए।
हर चॉकलेट में सात ग्राम थे।
- मत कहो कि मैंने ग़लती से खाया। - मुझे माफ़ कर दो!
- यह तुम्हारी ग़लती है! - मैं माफ़ी माँगता हूँ। माफ़ कर दो।
- क्या यह ठीक हो जाएगी? - बेशक मैं ठीक हो जाऊँगी।
क्यों ठीक नहीं हूँगी... क्या मैं ठीक हो जाऊँगी?
पता नहीं। शायद, तुम्हारे दिमाग़ को क्षति पहुँच सकती है।
दिमाग़ को? ऐसा होता है?
- मैंने सुना है कि ऐसा होता है! - ऐसा नहीं होता है। ऐसा नहीं होता है।
- नहीं। मैंने सुना था! सच में। - इसे मत डराओ, यार!
- इसे मत डराओ! - मुझे डर लग रहा है।
- मुझे माफ़ कर दो। - मैं क्या करूँ?
- उल्टी करूँ? क्या काफ़ी देर हो चुकी है? - पता नहीं।
- काफ़ी देर हो चुकी है। - मुझे उल्टी करनी चाहिए।
- नहीं। शायद मुझे उल्टी करनी चाहिए। - उल्टी मत करो।
जाओ!
- मैं उल्टी नहीं करना चाहती। - नहीं, कृपया मत करो।
- हे भगवान। - हमें इसे प्राइवेट कमरे में ले जाना चाहिए।
- थोड़ी ताज़ी हवा खिलानी चाहिए। - प्राइवेट कमरा।
शुभकामनाएँ, ज़ोई। तुम ख़ुद को संभाल लोगी! लहरों पर सवार हो जाओ, जानेमन!
आमतौर पर इन ड्रग्स का असर कितने समय तक रहता है?
- आमतौर पर छह से आठ घंटों तक। - अभी समय क्या हुआ है?
- सुबह के 3:30 बजे हैं। धत्। - ठीक है। नहीं, कोई बात नहीं।
- मैं इतने समय तक नशे में रहूँगा। - कोई बात नहीं।
क्योंकि अभी 3:30 बजे हैं, दरअसल मैं काफ़ी अच्छा महसूस कर रही हूँ।
अरे, वाह। अरे, वाह।
यह पेंटिंग भद्दी है।
- ए, ध्यान दो। - ठीक है।
तुम्हारा कमरा कहाँ है? हमें तुम्हें तुम्हारे कमरे में ले जाना चाहिए।
- मेरा कमरा। मेरा कमरा इस तरफ़ है। - चलो चलें।
- कसीनो के उस पार है। - ठीक है।
- वह दूसरे टावर में है। - बढ़िया है।
- वह बहुत दूर है। यह होटल इतना बड़ा है। - हाँ।
हे भगवान। यार।
- नहीं। - हे भगवान। धत्।
सब ठीक है। चलो।
उन्होंने इतना बड़ा होटल क्यों बनाया? यह बेहद बचकाना है।
यह बहुत बड़ा है। यहाँ एक खाली बेडरूम है।
- हाँ। - इस तरफ़। इस तरफ़ आओ।
- हाँ। हम तुम्हें यहाँ सुला देंगे। - मुझे तुम्हारी ड्रेस बहुत पसंद आई।
- बहुत सुंदर है। हाँ। यहाँ चलो। - कितनी अच्छी याद है।
- ए। नहीं। हम वह पेंटिंग देख चुके हैं। - इस तरफ़।
- यह शानदार है। मुझे पसंद आया। हाँ। - हाँ। यह शानदार है।
- यह तुम्हारा हुआ। - यहाँ मिनीबार है, टीवी है।
- मैं इसे यहाँ रखूँगी। यह मेरा है। - यहाँ सब कुछ है। बढ़िया है।
- मैं इसे यहाँ रखूँगी। ठीक है। - वहीं रखो। बढ़िया है।
- मैं यहाँ बैठूँगी। - बढ़िया है। बढ़िया है।
- मुझे यह चाहिए। और... - तुम आराम कर सकती हो। ठीक है। यहाँ सब कुछ है।
देखो, माफ़ करना कि मेरी वजह से तुम्हारा यह हाल हुआ, समझी?
- कोई बात नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगी। - हाँ। हाँ।
- मुझे बहुत गुस्सा आ रहा है... - ठीक है।
- ...पर मैं गुस्सा नहीं करूँगी। - ठीक है।
मैं लहरों की सवारी करूँगी।
- बढ़िया है। - मैं इससे नहीं लड़ूँगी।
- मत लड़ो। - इससे लड़ना बुरा होगा।
मैंने पहले भी मशरूम लिए हैं।
- इतने ज़्यादा नहीं, पर कोई बात नहीं। - किसी ने इतने ज़्यादा नहीं लिए।
- हाँ। तुम ठीक हो। - मैं ठीक हो जाऊँगी।
- सैल, क्या मैं ठीक हो जाऊँगी? - तुम ठीक हो जाओगी।
- ठीक है।
- मैं ठीक हो जाऊँगी। - तुम ठीक हो जाओगी।
- मैं ठीक हो जाऊँगी। हाँ। - तुम ठीक हो जाओगी।
तुम ठीक हो जाओगी।
हाँ।
वह ठीक नहीं होगी।
- धत् तेरी की। मैं अभी बहुत नशे में हूँ। - मैं अपना चेहरा महसूस नहीं कर पा रहा।
पैट्रा! यो। यहाँ आओ।
तो, सुनो, ज़ोई क्रैविट्ज़ इस बेडरूम में थोड़ा सो रही है।
- ज़ोई क्रैविट्ज़? - अरे, हाँ।
तो, अगर वह कमरे से निकली, तो बस मुझे मैसेज भेजना, समझी? बस।
ठीक है। हे भगवान, क्या मैं उससे सेल्फ़ी लेने का अनुरोध कर सकती हूँ?
नहीं। उस कमरे में मत जाना।
बस मुझे मैसेज करना, समझी?
- मैं अपना फ़ोन अंदर ही भूल आया। धत्। - धत्। ठीक है, जाओ।
कोई अंदर नहीं जाएगा।
ए, बस अपना फ़ोन लेने आया हूँ।
- येय, तुम लौट आए! - हाँ। अह-हँ।
अरे, यार, यह इतना तीव्र अनुभव था!
पहला घंटा ऐसा था मानो... और फिर,
मैं यह छोटी बच्ची थी जो जंगल में खो गई थी और घंटों तक वहाँ फँसी थी।
मैं बाहर नहीं निकल सकी, पर फिर मुझे एहसास हुआ कि यह जंगल मेरे अंदर था,
और फिर मुझे एहसास हुआ कि मैं ही जंगल थी।
मैं जंगल हूँ, हम जंगल हैं और मैं ठीक हो गई!
मैं अच्छा महसूस कर रही हूँ।
मैं प्रदर्शन के लिए तैयार हूँ। चलो चलें।
अभी केवल 30 सेकंड हुए हैं।
- क्या? - हाँ।
- नहीं! - हाँ।
- मैं कुछ घंटे बाद लौटूँगा। - हे भगवान। नहीं।
- नहीं, तुम ठीक हो। - मैट, मुझे छोड़कर मत जाओ।
- तुम यहीं रुको। तुम ठीक हो। - हे भगवान।
- तुम ठीक हो। हाँ, नशा टूटने का इंतज़ार करो। - धत्!
- तुम अभी क्या कर रहे हो, यार? - वह ठीक है।
- वह क्या था? - यह ठीक है।
- हे भगवा... - इसे कुछ नहीं होगा।
- तुम ठीक हो। बस... तुम ठीक दिख रही हो। - हाँ।
किसी को अंदर मत जाने देना, पैट्रा।
तुम दोनों कमीने क्या कर रहे हो?
नहीं, पर सच में, ज़ोई क्रैविट्ज़ कहाँ है?
वह दिमाग़ी संतुलन खो रही है क्योंकि इसने मशरूम का परिमाण समझने में ग़लती की।
हर चॉकलेट में सात ग्राम मशरूम हैं।
हे भगवान!
रुको, क्या इसलिए मुझे इतना नशा चढ़ा है?
मुझे माफ़ कर दो। हाँ। माफ़ कर दो।
- हे भगवान, तुमने मुझे नशे में धुत कराया! - ज़ोई ने तीन चॉकलेट खाई। उसने तीन खाई।
हे भगवान। तुम्हें क्या हो गया है?
तुम उसकी जान वगैरह लेने की कोशिश कर रहे हो?
- मैंने बस हिसाब में ग़लती की। - हत्यारे!
अगर पता होता कि ये इतनी शक्तिशाली हैं, तो मैं नहीं परोसता।
- हे भगवान! - हे भगवान।
ठीक है, अगर...
ठीक है... बेहतर होगा कि इससे कल के उसके प्रदर्शन में गड़बड़ी न हो।
- वह ठीक हो जाएगी। - वह हमारी इकलौती उम्मीद है!
- यह गणितीय दृष्टि से असंभव है! - सब ठीक है। वह ठीक हो जाएगी।
ग्रिफ़िन ने उससे भी ज़्यादा लीं। लगभग आठ या नौ खाईं।
हे भगवान, तुम बेहद ख़तरनाक हो, रैमिक।
- माफ़ कर दो। - मैं तुम्हें अभी मार डालना चाहती हूँ।
- माफ़ कर दो। - ठीक है, मैं शांत हो गई।
- ठीक है। - ठीक है। ग्रिफ़िन कहाँ है?
वह अब भी पार्टी में ही कहीं है, समझी?
- अरे, वह पार्टी में ही है? - हाँ। ठीक है।
- ठीक है, हम बस ग्रिफ़िन को लेंगे... - ठीक है।
...और उसका नशा उतारेंगे
ताकि वह अपने प्रदर्शन के लिए तैयार हो सके।
पैंसठ से 69 के उम्र के आदमी को कभी इतना नशा नहीं करना चाहिए।
- नहीं। - अस्सी से 89 के।
- क्या? - ग्रिफ़िन की उम्र 82 साल है।
- विश्वास ही नहीं होता है! - हाँ, उसने ख़ुद बताया था, हाँ।
उसे दिल का दौरा पड़ेगा और इसके ज़िम्मेदार तुम होगे।
ऐसा मत कहो।
- तुम हत्यारे बनोगे। - अगर आज रात को उसे दिल का दौरा पड़ा,
तो मैं इसका ज़िम्मेदार नहीं भी हो सकता हूँ। यह संयोग हो सकता है।
उसे यूँ ही दौरा पड़ सकता है।
- हमें उसे ढूँढना चाहिए। - हाँ।
- ग्रिफ़िन। ग्रिफ़िन मिल। - ग्रिफ़िन। ग्रिफ़िन।
तुम लोग ग्रिफ़िन मिल को ढूँढ रहे हो?
हाँ। वह कहाँ है? तुम्हें पता है?
अरे, यार, वह अभी यहीं था।
ठीक है, सुनो,
उसने कहा, "भाड़ में गया यह शोर-शराबा!"
उसने मुट्ठी भर नाचो चीज़ उठाकर
अपने नंगे हाथों से उन्हें मुँह में ठूँस लिया,
और बिना चबाए निगल लिया। वह इतना भद्दा नज़ारा था।
पर रुको। बस सुनो।
तुम्हें यह सुनकर बेहद मज़ा आएगा।
ठीक है, तो, मैं बस ख़ुद भी कुछ उठाने वाला था।
मैं भी कुछ नाचोस खाने वाला था... मैं भी मुँह में डालने वाला था।
और फिर मैंने सोचा, मुझसे नहीं होगा।
- वह कहाँ है? - हाँ।
वह सामने के दरवाज़े से निकल गया।
- मुझे नहीं पता कि वह कहाँ गया। - बढ़िया है! धन्यवाद। बहुत बढ़िया। यह शानदार है।
- रुको। - क्या हुआ?
मैं रूम सर्विस से कुछ ताज़े नाचोस मँगवाने वाला हूँ।
- तुम लोगों को कुछ चाहिए? - नहीं! किसे परवाह है?
- मैं तुम्हारे साथ साझा करूँगी। - मैं तुम्हारे लिए थोड़े बचाकर रखूँगा।
ए! मैटी।
मैं अभी-अभी पीछे के बेडरूम में एक कॉल करने गई थी
और मुझे ज़ोई क्रैविट्ज़ कालीन पर रेंगती हुई एक काल्पनिक बच्चे से बात करती हुई दिखी।
- क्या हो रहा है? - ठीक है।
देखो, शायद उसने और ग्रिफ़िन मिल ने ग़लती से ज़्यादा मात्रा में
"क्रंचरूम"... मशरूम खा लिए।
- क्या? - वे काफ़ी नशे में हैं।
तुमने यह पार्टी क्यों नहीं रोकी, मैटी?
क्योंकि मैं सच में चाहता हूँ कि लोग मुझे मस्तमौला समझें।
धत्! मैं नशे में कुछ ज़्यादा ही सच बोल रहा हूँ।
- धत्! - तुम मस्तमौला नहीं हो!
- जानता हूँ! - यह मस्तमौला नहीं है।
- ग्रिफ़िन कहाँ है? - ठीक है, पता है क्या?
वह ग़ायब हो गया।
हे भगवान। तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
अगर किसी पत्रकार या कॉन्टिनेंटल के बाहर किसी ने भी
ग्रिफ़िन मिल को मशरूम के नशे में धुत देखा,
तो सब केवल इसी बारे में चर्चा करेंगे।
वे हम पर हँसेंगे। हम पर हँसेंगे।
हम सिनेमाकॉन के हँसी के पात्र बनेंगे।
- वह और ऐमज़ॉन को बिक्री... - वह मत कहो।
नहीं, देखो, पैटी, केवल तुम ही नशे में नहीं हो।
कृपया, उसे ढूँढने में हमारी मदद करोगी?
ठीक है। चलो!
- धन्यवाद। - बढ़िया है। धन्यवाद, पैटी।
- ग्रिफ़िन। - ग्रिफ़िन।
देखो।
- वह नाचो चीज़ है। - हाँ, बेशक। हे भगवान।
अरे, नहीं, देखो। और भी निशान हैं।
हे भगवान!
- हम क़रीब हैं। - ठीक है।
कसीनो के बटन पर और चीज़ लगा है।
- हम उसे ढूँढ लेंगे, समझे? - बेहतर होगा कि वह चीज़ हो।
हम उसे ढूँढ लेंगे।
वाह। यहाँ इतनी रोशनी है।
ये लोग कहाँ से आए हैं? सुबह के 3:00 बजे इतनी भीड़ कैसे है?
वह कहीं भी हो सकता है। वह सच में कहीं भी हो सकता है।
हे भगवान। यह होटल कमबख़्त बहुत बड़ा है।
- ग्रिफ़िन! - नहीं।
हम नहीं चाहते कि लोगों को उसके ग़ायब होने का पता चले। चिल्लाओ मत।
तो फिर हम उसे कैसे ढूँढेंगे?
- ग्रिफ़िन! - चिल्लाओ मत।
फैल जाओ। फैल जाओ। मैं इस तरफ़ जाऊँगा।
माया, मेरे साथ आओ, जान।
प्रोटीन।
माफ़ करना।
- ग्रिफ़िन। तुम कहाँ हो? - ग्रिफ़िन।
अरे, नहीं! हे भगवान।
यहाँ हर जगह कमबख़्त पत्रकार हैं। मैंने अभी-अभी वहाँ मैट बैलनी को देखा। धत्!
- ठीक है, हम दोनों को फैल जाना चाहिए। - थोड़ा कोकेन लेना चाहिए?
- नहीं! धत्। - कमबख़्त उसे ढूँढना चाहिए।
- हम उसे जल्दी ढूँढ सकेंगे। - जाओ, जाओ। यह अच्छा विचार है। जाओ।
ठीक है। ग्रिफ़िन! श्री मिल?
- सर, आप यह नहीं कर सकते। - क्या कहा?
सर, आप लॉबस्टर से बाज़ी नहीं लगा सकते। केवल चिप्स से बाज़ी लगा सकते हैं।
लॉस वेगस को क्या हो गया है?
- श्री मिल? हैलो। - हँ?
हम आपके हाथ धोएँगे, ठीक है?
- क्यों? - क्योंकि...
क्या तुम्हारे माता-पिता को पता है कि तुम कसीनो में हो?
- हाँ। मेरी उम्र... - क्विन हैकेट!
मैट बैलनी। हैलो।
- हैलो। कैसे हो? - हैलो।
मेरा पसंदीदा मनोरंजन पत्रकार, तुम कैसे हो?
मेरी पसंदीदा भावी कार्यकारी अधिकारी।
हाँ। क्या तुम्हें भी सोना नहीं चाहिए था?
मेरा मतलब, लगभग सुबह हो गई है।
शायद मैं जगा रहूँगा, शायद जगे रहने के लिए जिम जाऊँगा।
- बेशक। - फ़्लाइट में सोऊँगा।
हाँ, यह बहुत अच्छा विचार है।
सुनो, मैं तुमसे कल मिलूँगी
और मैं तुम्हारे पॉडकास्ट की बहुत बड़ी फ़ैन हूँ।
ठीक है। अलविदा।
- प्रदर्शन के लिए शुभकामनाएँ। - हाँ। धन्यवाद।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं। धत्! नहीं!
- तैयार हो? - हाँ।
- चलो चलें। चलो। - बढ़िया है। तुम इसे पोस्ट करोगे?
जी-मैन! मैंने आपको हर जगह ढूँढा।
आप कैसे हैं?
- हे भगवान। - तुम कौन हो?
मैं वीपी प्रोडक्शन, सैल सैपरस्टीन हूँ।
- चलिए खड़े हो जाइए। - हे भगवान।
- मैं तुम्हें नहीं जानता। - वह रहे। तुमने इन्हें ढूँढ लिया।
- हैलो। - हैलो, क्विन।
- हाँ, हैलो, बदमाश कहीं के। - आप इसका नाम जानते हैं।
ठीक है, हमें इन्हें कहीं ले जाना होगा।
- मेरे पैर अच्छी तरह काम नहीं कर रहे हैं। - हाँ।
अपने पैरों की माँस-पेशियों का इस्तेमाल करना होगा।
चलिए। हे भगवान।
हे भगवान।
- दायाँ पैर। दायाँ, शाबाश। - मेरे पास एक लॉबस्टर था।
आपके पास एक लॉबस्टर था?
- उसका नाम स्टुअर्ट था। हाँ। - सुनकर ख़ुशी हुई। मुझे स्टुअर्ट बेहद पसंद है।
- बस इन्हें बिठा दो। - शाबाश। आराम से।
- हे भगवान। - क्या तुम कठपुतली हो?
- नहीं। - तुमने इन्हें ढूँढ लिया! हे भगवान! हे भगवान।
हे भगवान, इनका तो बुरा हाल है।
नहीं, यह ठीक हैं। इन्हें देखो।
अगर इस बूढ़े आदमी को दिल का दौरा पड़ा, तो मैं तुम्हारे लिए पुलिसवालों से झूठ नहीं बोलूँगी।
इसकी नौबत नहीं आएगी! मैंने कोई अवैध काम नहीं किया!
- तुमने इन्हें ज़रूरत से ज़्यादा नशा कराया! - इन्होंने ख़ुद ज़्यादा नशा किया।
- ठीक है, यहाँ आओ! - इन्होंने ख़ुद ज़्यादा नशा किया।
ठीक है, हम कल ग्रिफ़िन को भाषण देने नहीं दे सकते।
- तारों को देखो। - वह नहीं दे सकता।
हमें कहना होगा कि उसे फ़ूड पॉइज़निंग हो गई है या टखने में मोच आ गई है।
- कुछ भी, पर वह भाषण नहीं देगा। - नहीं।
देखो, हम घोषणा कर चुके हैं कि वह भाषण देगा, समझी?
- हे भगवान। - हमें शक्ति का प्रदर्शन करना होगा।
अगर इस बोर्ड को थोड़ा भी लगा
कि यह स्टूडियो पूरी तरह हमारे नियंत्रण में नहीं है,
तो हम बड़ी मुसीबत में फँसेंगे।
- समझी? - यह सही कह रहा है।
- वह प्रस्तुत करेगा। - हाँ।
- वह कहाँ गया? - क्या बकवास है?
पता नहीं कहाँ... वह कहाँ गया? वह ग़ायब हो गया।
- धत्। - हे भगवान।
- तुम्हें क्या दिख रहा है? - वह रहा!
हे भगवान।
- हमें उस तक पहुँचना होगा। उसका पीछा करो। - चलो, उसे पकड़ो।
मैं इससे ज़्यादा तेज़ नहीं भाग सकती।
हटो!
- हटो। धत् तेरी की। - हटो। कृपया हटो। हे भगवान।
- हे भगवान! - ग्रिफ़िन!
- इस तरफ़। इस तरफ़ आओ। - नाव में ही रहिए!
हम अभी आए।
- अरे, दोस्त। - डटे रहिए, ग्रिफ़िन, मैं सैल हूँ।
- हैलो। - बस नाव में ही रहिए।
वाह।
हे भगवान।
मैं नाव में हूँ उसने बस यही लिखा
मेरे अंडकोषों में गुदगुदी करो और मेरा लिंग तैरेगा
हे भगवान।
मैं पहुँच गया।
मैं यहीं उतरूँगा, मेरे मांझी।
धन्यवाद।
मैं तुम्हें अगली बार पैसे दूँगा।
ग्रिफ़िन मिल। मैंने तुम्हें ढूँढ लिया।
पैटी ली।
कमीनियों में सबसे बड़ी कमीनी।
हे भगवान, विश्वास नहीं होता कि मैं तुमसे आमने-सामने मिल रहा हूँ।
एक मिनट रुको। रुको। क्या मैंने तुम्हें नौकरी से नहीं निकाला था?
हाँ, तुमने निकाला था।
मुझे भी यही लगा था।
ए, बच्चे!
दो मिनट के लिए अपना फ़ोन इस्तेमाल करने दोगे, तो तुम्हें 100 डॉलर दूँगी।
सौ डॉलर? ज़रूर।
यह लो। यह लो। धन्यवाद।
हैलो।
तुम मैट बलोनी हो?
- बैलनी। - मैंने यही कहा।
ठीक है, तुम कौन हो?
एक गुमनाम स्रोत।
रहस्यमय। मुझे यह पसंद आया। तुम्हारे पास कोई जानकारी है?
अरे, हाँ।
अगर तुम्हें फ़ायदे में रहना है, तो वेनेशियन के सामने आओ।
माफ़ करना, मुझे तुम्हारी कोई बात समझ नहीं आ रही।
मैंने कहा कि अगर तुम्हें इस साल की सबसे बड़ी ख़बर चाहिए,
तो वेनेशियन के सामने आओ।
अभी आया।
आगे जारी रहेगा...
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता