Olge kuue nädala pärast valmis ütlema...
Oo jaa.
KOOL-AIDI FILM
Matthew, püha issand, pane ometi telefon käest.
Pane see ära.
Olgu. Vabandust, üks hetk.
Unustasin ühe asja kontorisse ja tahan, et keegi selle siia ära tooks.
- Aga saingi valmis. Tehtud. - Hästi.
- Tore. Panid ära? - Panin ära.
Suurepärane. Olgu.
Räägi, mis teil töö juures toimub.
Tead, tegelikult päris palju. See on...
Meil on Kool-Aidi film, millel praegu väga hästi läheb.
- See on põnev. - Jah?
Ja nädalavahetusel toimub CinemaCon,
kus me samuti ohtralt tähelepanu saama peaksime.
- Mis on suurepärane, nii et... - Hoian pöialt.
Nii et kokkuvõttes on tööl väga vahva.
Väga tore. Ja oled sa ka kohtamas käinud? On sul keegi?
Ei. Ja ausalt öeldes ma...
Olen tegelikult pisut üksildane, tead. Ma...
Ma teen nii palju tööd ja...
Ära valesti aru saa, mu töökaaslased on toredad,
aga tunnen, et kuna ma olen nende ülemus,
ei ole ma tegelikult nende sõber. Mõistad?
Sõbrad!
See stuudio on su elus kõige olulisemal kohal. Ja see on hea.
Sa võidad kohe Comic-Coni.
CinemaConi ja seda ei võideta.
Aga sul on õigus.
Kõik, mida sa ütled, on õige. Pagan. See inimene on kohal.
Telli meile õige magustoitu. Eks?
- Magustoitu. Jaa. - Jäätist.
- Jäätist ja kihilist kooki ja muud. - Jah, aitäh.
Tulen kohe tagasi.
- Gemma. - Jah. Tšau.
- Matt. Tunnen Dave Francot. - Tere.
- Lahe. - Vahva.
Aitäh, et tulid. Mul on hirmus kiire.
- Tahtsin kohtuda, enne kui ära sõidan. - Jah. Pole probleemi.
- See käib teenuse juurde. - Tore.
Davie ütles, et sõidate Vegasesse?
- Jah. - Küllap on lõbus.
Jah. Ja nende suupistetega veelgi lõbusam.
- Jah. Igatahes. Ole hea. - Aitäh sulle.
Oled sa enne seeni söönud?
Jah, ma olen tõeline mükoloog.
Täiega. Kuule, kui kanged need õigupoolest on?
Igaühes kaks kaheksandikku.
Kaks kaheksandikku. Nii et 0,25?
Jah. Või noh, kaks kaheksandikku.
- Kaks kaheksandikku. - Jah, kaks kaheksandikku.
Jah. Selge pilt.
- Sobib? - Täiega. Sain täiega aru.
Aitäh sulle. Ole hea.
- Aitäh, olen tänulik. - Jah.
- Lõbusat reisi. - Jaa, aitäh.
Matthew.
- Ema. - Mis on?
Kes see oli? Ta on kena.
Jah, üks toitumisnõustaja, Dave Franco soovitas.
Väga hea, sest sa näed paks välja.
Aitäh.
Peaksid seda Ozempicut proovima.
- See aitab kõiki. - Jajah.
- Olen kuulnud. - Jah.
Olen Matt Belloni. Taskuhääling „The Town“ suundub Las Vegasesse CinemaConile.
Neile, kes ei tea:
CinemaCon on iga-aastane konverents, kus igal suurel stuudiol
on oma päev, mil uusimat kaupa kinoomanikele tutvustada.
Mida enam ettekanne kinoomanikele meeldib,
seda rohkem filmi kinodes näidatakse ja seda enam see teenib.
Tänavune suurim üllataja on Continentali filmistuudio.
Oo jaa.
Nende filmivalikut oodatakse elevusega.
Öeldakse isegi, et nende eeldatav menuk „Kool-Aid“ võib olla järgmine „Barbie“.
- Olen vist „Kool-Aidi filmi“... - Just nii, Belloni!
...kõmu uskuma jäänud.
Üles astuvad tähtsad ninad
ja kuuldavasti läheb suureks finaaliks lavale isegi Comworldi juht Griffin Mill.
Nad ei jäta midagi juhuse hooleks.
„The Town“ hoiab teid uudistega kursis.
No nii, rahvas.
Mul on rõõm tutvustada CinemaConi auks loodud Kool-Aidi Mimosat.
Patty, üks on õunamahlaga, spetsiaalselt sulle.
Õunamahl ja Kool-Aid? Ei.
Terviseks.
„Hõbedane järv“ vääriks oma jooki. Vaat see võidab küll Oscari.
Mulle. Aga ma tänan sind kõnes.
Aitäh, Patty. Minu arust on meil sel aastal kõik olemas.
Väärtfilmid nagu „Hõbedane järv“ ja „Alphabet City“.
Kassahitid nagu „Kool-Aid“.
Ära „Musttiiba“ unusta. See üllatus rabab kõik jalust.
Oota. Kas Zoë Kravitz jõuab kohale?
Ta on Bukarestis võtetel, aga loodetavasti jõuab.
Oh issand. See võiks kaalukausi meie kasuks kallutada.
Võime olla CinemaConi suurimad võitjad. Matt Belloni rääkis sellest „The Townis“.
- See on hea. Väga hea lausa. - Jessas.
Täna paneme pidu nagu filmis „Ratastel Las Vegasesse“.
Oled näinud, eks?
- Ei. - Püha issand.
Lisame nimekirja. Sa ei kujuta ette, kui paljusid klassikuid ta näinud pole.
Kui sa klassikute all oma keskaaegset videokollektsiooni silmas pead.
Tal on nägemata „Mannequin“ ja „Suvekool“.
Pead tundma nii väärtfilme kui ka laiatarbekaupa,
kui režissööridega võtteplatsil aega veetma hakkad.
- Platsil? - Mu esimene film läheb töösse.
Coralie Fargeat' õudukas.
Olgu, sõbrad.
Ilma naljata,
te teate, et Continentali stuudio on minu jaoks tähtsaim asi maailmas.
Räägin sellest teraapias palju.
Mu emale meeldib seda mainida, teile kõigile tegelikult.
Ja noh,
me oleme väga lähedal oma potentsiaalselt parimale aastale.
Tõesti? Parimale?
Nojah. Meie parimale.
Nii et Continentali terviseks!
Continentali terviseks!
Õudne.
- Nii-nii halb. - Täitsa perses, kui rõve.
Võeh.
Jessas, pidu tuleb pöörane. Nii paljud on kutse vastu võtnud.
- Ma armastan su peorežiimi. - Võime pisut auru välja lasta küll.
- Eriti Vegases, musike. - Kurat.
- „Svingerid“. Seda olen näinud. - Tänu taevale.
Mul on ülipuhast kokaiini. Keith Richardsi kvaliteedile vastavat. Otsi mind üles.
Ma sain Gemma-nimeliselt tibilt seenekomme.
Ta varustab staare.
- Sina hakkad narkot tegema? - Jah.
Sa ei suitseta õieti enam savugi. Mitu korda sa elus seeni söönud oled?
Neli.
- Käi kanni. - Legendaarne.
Vegases seente söömine on üks mu suurimaid unistusi.
Oota. Kui kanged need on?
Kaks kaheksandikku, mis teeb...
Jajah, 0,25. Veerand. Igaühes veerand grammi.
- Mikrodoos ju. - Jah.
Plaanisin need vaagnale panna.
Nagu Hollywoodis vanasti. Sest oleme ju Vegases, musike!
Vegases, musike!
- Tee ära. - Ütle ka.
- Vegas, musike! - Jah!
Sa ei tea ise ka, kui äge sa oled, Quinn.
Tulge nüüd. Vutt-vutt.
Vaadake. Näeb hea välja, eks?
AMETIKÕRGENDUS ALPHABET CITY
KAKAKALÜPSIS!
- Johnny. - Ta on rabav.
HÕBEDANE JÄRV KOOL-AIDI FILM
Zac.
KÕIKEHAARAV PIMEDUS MUSTTIIB
- Hirmnaljakas. - Jessas.
Patty.
- Näe. - Matty.
- Vaata seda. - Aitäh.
- Üliäge. - Ilus.
Nii hea.
Oh sa raisk.
- Täitsa perses. - Jessas.
Tere tulemast mu võitlusareenile.
- Uskumatult äge, raisk. - Püha issand. Mis asja?
- Täiesti sõge. - No kurat, Maya.
- Sitaks uhke. Ma tean. - Jah. Uskumatu.
Oleme esitluseks valmis täpselt kell 7.30.
- Ilus. - Olgu. Teeme kokkuvõtte:
esimesena on laval Davie Franco,
kes tutvustab „Alphabet City“ treilerit.
Seejärel laserid, toss. Seksikas portaal, millest väljub Zoë K,
kes tutvustab „Musttiiba“.
Järgmine on Patty.
Tema reklaamib „Hõbedast järve“.
Siis liigume edasi Stolleri juurde, kes räägib „Kool-Aidist“.
Stoller annab teatepulga üle Mattile, kes kutsub lavale Griffini.
Ja Griffin teeb sissejuhatuse suurde finaali.
Kuradi lahe värk.
Aeglasemalt! Aeglasemalt.
Veidi veel. Põmaki.
- Rahulikult. - Tyler, see kostüüm lömastab mu munad.
Anna andeks. Rakmete valmistajal ei olnud nähtavasti riista ega mune.
Olgu. Ja ole rakmetega ettevaatlik.
Siputada ei tohi. Eks?
Stoller!
- Tere. - Kuidas läheb?
- Väga põnev on. - Jaa. Nii tore, et tulla said.
Siin on vahva.
Astu mu sviidist läbi, kui sul plaane pole.
Mul on pidu vana kooli Hollywoodi Rootsi lauaga.
Mul on kõht täis.
Aga aitäh.
- Puhkan vist oma toas. - Jajah. Selge.
Aga ärge liiga rajult pidutsege.
- Pidutseme ikka. - Anna andeks, pole midagi parata.
- Tore on sind näha. - Griffin peaks proovi tulema.
- On keegi teda näinud? - Ta on seal üleval ja keeldub väljumast.
Õudselt tüütu, tahan vara magama minna.
- Mul on iluund vaja. - Olgu.
Matty, palun aja Griffin välja.
- Ta peab proovi tegema. - Aitäh.
Kas Griffin peaks ikka sõna võtma?
- Patty. - Ta hääl on nagu raspel.
Ja see fallosekujuline kihv ta kaelas... Kust ta selle sai?
- Playboy häärberi suveniiripoest? - Patty.
Griffin ei meeldi sulle,
aga me peame praegu ühte hoidma.
- Tõsi ka? - Jah.
Muretsed mu pärast? Ei, olen sellele mehele vaat et tänulikki.
Ausalt. Olen nüüd produtsent.
Jessas, võitsin isegi Kuldgloobuse.
Ilma selle šovinistist prillipapata
- ei elaks ma praegu nii head elu. - Tore.
Eks ole? Null kibestumist.
Mul on sinu üle väga hea meel.
- Ausalt. Väga äge. - Hästi.
Olgu. Ma lähen haaran Griffini kaasa.
Kõik teevad võrratut tööd, lava näeb imeline välja.
- Aitäh, Matty. Me paneme sajaga. - Sajaga!
- Nagu „Charlie inglites“. - Patty, tule ka.
Hr Mill.
Tere.
Me teeme all proovi, kui tegevusest osa saada soovid.
Meil on ju prompter, eks?
Saan lihtsalt maha lugeda, on ju?
- Jah. Tore. Sa... - Olgu. Jah.
On sul kõik kombes?
Matthew, kas sa tead, kui vana ma olen?
Kuuskümmend viis?
Sellise mulje tahan jätta jah.
Ma olen 82-aastane.
- Päriselt? - Jah.
Täitsa perses, mees.
Sa näed kuradi imeline välja. Väga hea.
- Sa teed midagi väga õigesti. - Ma tean.
Tahan öelda, et mu karjäär on olnud pikk ja väga äge.
- Vahva. - Aga tunnen ikka, et mul...
Mul on veel palju anda.
Tahan edasi pingutada.
Jah. Väga tore. On sul põhjust arvata, et see on võimatu?
Asi on selles neetud riskifondi põmmpeas Peter Blake'is.
Ta on oma sõrmed Comworldi juhtkonnale perse ajanud
ja üritab Continentali stuudiot Amazonile maha parseldada.
- Amazonile? - Jah.
- Oot. Päriselt? - Päriselt.
- Nad ostsid just MGMi ära. - Ma tean.
Kas sellest ei piisa?
Ei. Nad on vampiirid.
Oot-oot.
Kui Continental Amazonile müüakse, tähendab see, et me kõik...
- Mind vallandatakse. - Jah.
Sind ka, koos terve meeskonnaga.
Ja Continentali kuulsusrikas filmisajand saab läbi.
Amazon saab kõik kogud endale.
„MK Ultra“ ja „Kool-Aidi“.
„Musttiiva“ ka.
Nad saavad kõik endale.
Ja see stuudio, sellisena nagu meie seda tunneme, on surnud.
Seda peab olema võimalik takistada.
Meid ootab võrratu aasta. Täielik triumf, mees.
Jah. Meie teame seda, aga sellest peab kuulma terve maailm.
Muidu on trumbid juhtkonna käes.
See esitlus... Kui see läheb nii hästi, kui ma arvan,
väljume me CinemaConilt edukamana kui kõik teised Hollywoodi stuudiod.
Ma räägin miljardite dollarite suurusest prognoositavast tulust.
Nad ei saa meid müüa, kui meid ootab parim aasta stuudio ajaloos.
- Jah. - Jah.
- Jah. Su jutus on iva. - On jah.
- Kui me näitame tugevust ja kasvu... - Jah.
...peletame need türapead tükiks ajaks eemale.
Jah. Peletame nad eemale.
- Peletame türapead eemale! - Jah! Me saame hakkama. Lähme proovi.
Ei. Persse see proov. Pean helistama.
Helista aga. Aga saame hakkama.
- Me saame hakkama. Jah. - Saame hakkama. Tehke proovi.
Me saame hakkama.
- Jah! - Jaa!
Võimas!
Olgu. Tahad öelda, et ürginimene külmutatakse ära, igasuguse loogikata?
80ndate komöödiate autorid olid kokaiini silmini täis, nii et kõik läks läbi?
Kui hakkad väitma, et „Koopamees“ ei ole tõeline meistriteos,
- lasen su kohe lahti. - Ei. Brendan Fraser teeb elu rolli.
- Teeb jah. - Aga see tantsustseen lõpus...
- Mida värki? - See on parim osa.
- Nalja teed? - Oota. Kas sa sõid seeni?
Jah, ühe ruudukese, vaatan, kuidas mõjub.
- Ehk võtan varsti veel. - Olgu. Ma sõin ka.
Aga koos ketamiiniga, mis mõju vähendab.
Lahe.
Kas ma võin ennast ikka niimoodi pilve tõmmata?
Ma lausa nõuan seda. Selleks mul siin narkolaud ongi.
Enne kui sinu põlvkond Hollywoodi ära rikkus, olid kõik peod sellised.
Lahedad inimesed end pilve tõmbamas. Tõeline vana kool, musike.
Jah, nii sa väidad.
- Jah. - Matty.
Kas sa tead, et Griffin Mill on täitsa hulluks läinud?
Ta hakkas koos David Francoga konjakit kulistama.
Purjutab koos näitlejatega.
- Ma... Vaata, see on... Tõsiselt? - Konjak!
Ma pole elus midagi sellist näinud. See on tülgastav.
Ja ma olen Kevin Spacey kempsupoti peal triipu tõmmanud.
Mis Griffinile sisse läks?
- Pole aimugi. Ta lihtsalt lõbutseb, eks? - Ei tea. See on kuidagi kahtlane.
Tean, et pilves inimese suust kõlab see veidralt,
aga Griffin on purupurjus ja peab mõne tunni pärast laval olema, nii et...
Jah. Keegi peab kapten Aluspüksile ütlema, et ta pidurit tõmbaks.
Sest see ei näe professionaalne välja.
See pole minu töö.
- Asi on halb. - Sinu töö on.
- Olgu. Teen ära. - Aitäh lahendamast.
Hei, hr Mill. Tšau.
Äkki peaksid vaiksemalt võtma...
- Matthew. - ...enne suurt ettekannet?
Pisut piiri pidama. On mul õigus?
Piiri pidama? Või siis võid sina hoopis oma asjadega tegeleda.
- Näe. - Ei, ma...
- Nagu linnupoju. - Olgu. Härra, kuule.
Kuule, tead, kui mul tähtis päev ees seisab,
mikrodoseerin ma kangete narkootikumide ja alkoholi asemel hoopis seeni.
Pohmelli pole, mõju on mahedam. Võiksid ehk proovida.
- See on mikrodoos? - Jah.
- Mikrodoos. Mikrotill. - Oh issand.
- Tahad maitsta? - Ei, pole vaja.
- Võta ikka. Ära ole selline sitapea. - Pole vaja. Olgu.
- No kuule. Vaata, kui head. - Oled vist kombes.
- Pole häda midagi. - Näe. Proovi.
- Kurat. - Proovi.
- Ma võtan kõik endale. - Kurat, mis toimub?
Tal on kõik kombes.
Kombes? Arvad, et see on „kombes“?
Minu arust ei peaks seitsmekümnele lähenevad mehed kamaluga narkot kugistama.
- Ei, see on kuum. - Jah.
Seitsmekümnele lähenev. Jah.
Vennas, mis sul viga on?
Midagi pole. Ma vaid...
Äkitselt hakkas hirmus palav.
- Ei. Miski on paigast ära. - Miks sa nii tegid?
- Ei tea. - Ma higistan hirmsasti.
Tundub, et need seened on vist...
- Ta hakkab oksele. - Ei hakka.
Seened on lihtsalt kangemad, kui ma arvasin. Vajan värsket õhku.
Ma pole neid ammu söönud ja olen vist lihtsalt pilves.
- Jessas. - Kas tibu on pisut segi kamminud?
Kallis, me kõik oleme pilves. Pead lihtsalt...
Naudi seda lihtsalt.
Sa käitud veidralt. Varjad midagi.
- Ma näen. - Ei käitu. Ei varja.
Näe. Ma näen su silmi.
- Mida sa varjad? - Mitte midagi!
Öögi välja, siis hakkab parem.
- Lase vabaks. Lase vabaks. Oksenda. - Olgu.
Mitte vaiba peale, see on beež.
Griffin tõmbab ennast pilve,
sest Continental tahetakse Amazonile maha müüa.
Oota. Nalja teed või, raisk?
Vennas, miks sa ei rääkinud?
- Vennas. Vennas. Vennas. - Anna andeks. Anna andeks.
Sain lõpuks oma filmi töösse, nüüd pannakse stuudio kinni.
- No mida! - Ei panda.
Kuulge, küll kõik hästi läheb,
sest me teeme homme CinemaConil oma elu parima etteaste.
Sellepärast ma teile ei rääkinudki.
Kui esitlus ilma viperusteta laabub, ei saa nad meid maha müüa.
- Mõistate? Ei saa. - Ei.
Meie esitlus ei lähe sugugi hästi.
Meie tegevjuht on täis nagu tarakan!
Olgu. Kuula.
Käsi Griffinil mõneks tunniks magama minna.
- Jajah. Äkki teed seda ise? - Raisk, võta end kokku, bosspoiss.
Oh issand. Anna andeks. See kõlas õelalt, too mikrodoos oli vist väga kange.
- Kange on see tõesti. - Lahenda see asi ära.
Olgu, ma räägin temaga. Aga see Amazoni asi jääb meie vahele, eks?
- Teistele ei sõnagi. - Me neli ja Patty.
- Pattyle ei räägi, tal läheb nii hästi. - Ei räägi.
Ta on oma sõiduvees, lõpuks taas jalul. Ei taha teda selle infoga masendada. Eks?
- Me suudame selle ise ära lahendada. - Suudame jah. Mine.
Lahendame ära.
Kas läheme kaasa? Vist peaks.
- Minu järel! Tulge. - Läki.
- Lähme. - Jah.
Aga Matt.
- Sa pead Griffiniga tegelema. - Jah. Ma saan hakkama.
Kindel, et teed seda?
100%. Ma teen selle ära.
- Lase käia. - Ma saan. Ma saan.
- Ma ei saa hakkama. Ma ei tea, mida teha. - Pole viga. Mina tean.
Ütle rahvale, et turvamehed käskisid kõik koju saata. Põmaki.
Pean terve peo kokku pakkima?
Mees, ma ei saa.
Vaid sellest ma kogu elu unistanud olengi. See on mu lahedaim pidu.
Olgu. Teine võimalus on Griffin ära saata. Ja seda sa ei tee, sest oled argpüks.
- Olen jah. Tõsi. - Sa saad hakkama.
Olgu. Mine nüüd. Tugev oled. Tugev mees. Tugev.
Olgu.
Vabandust!
Mul on üsna nõme teadaanne, aga...
Zoë Kravitz.
Nii lahe!
- Zoë! Sa tulid. - Tere, Dave. Kuidas läheb?
- Tšau. - Hei!
- Kuidas elad? - Nii hästi!
Jah, mul on lennuväsimus, magada ei saa, tulin vaatama, mis toimub.
Mingi veider valgekraede pidu?
Ei. Päris lõbus on.
- Tule, võtame juua. - Pole vaja.
Hommikul on esitlus, pean vormis olema, aga...
- Võtan vett. - Minu jaoks on hilja.
Pidutsen hommikuni ja lähen otse lavale.
Ehk võidan kasiinos pisut rahagi. „Nüüd sa näed mind“ stiilis.
Ma pean tantsima minema.
- Zoë. Sa tulid. Tere. - Tere, Matt. Jaa.
- Kuidas läheb? Hästi? - Jaa.
- Ootan esitlust põnevusega. - Nii tore, et tulid.
Jah. On sul kõik hästi?
Jaa, olen lihtsalt, tead, pidu pannud.
- Nagu näed, on meil siin baar. - Jah.
Seal on snäkid ja vana kooli Hollywoodi Rootsi laud,
kui midagi pruukida soovid. Mõistad?
- Täiega. - Jaa. Lahe. Väga lahe.
- Olgu. Lähen võtan midagi süüa. - Tore.
Jah. Külasta vana kooli Hollywoodi Rootsi lauda.
- Olgu. Vana kool. Selge pilt. - Jaa. Sa jagad matsu.
Mida perset?
Ma ei saa pidu lõpetada, Zoë Kravitz saabus just.
Otse Rumeeniast. Ta tahab siin hängida.
Anna mulle 10-15 minutit, et temaga aega veeta.
No tead, juttu ajada. Siis saadan kõik koju.
10-15 minutit. Pea meeles, et me kaotame töö.
- Ma tean. - Tere.
Väga halb olukord. Palun tegele sellega.
Jah, tegelen. Ära muretse.
- Kuule, tahad ninna tõmmata? - Ei taha, aitäh.
Kindel? Kas kohtume koidiku ajal, võime koos...
Nacho'd!
Kas ta käitus veidralt?
Anna andeks.
- Meil on koidiku ajaks plaanid. - Ah nii. Tore.
- Sa otsustasid siiski pruukida. - Pruukida?
Jah, neid šokolaadikomme. Sa pruugid chocolat' d.
Jah.
- Ma söön komme. - Jah. Väga lahe.
Aga ära neid siis liiga palju söö.
Kuidas palun? Söön nii palju komme, kui tahan. Eks?
Aa, jajah.
- Ma ei ütle, palju sa süüa võid. - Ah sa raisk. Sa mõtlesid ümber.
Võimas! Pidu esitluseni.
Millest sa räägid?
Seentest.
Mis seentest?
Seentest nendes kommides.
Need on seentega?
Jah. Vana kooli Hollywoodi Rootsi laud.
Seepärast ma seda ju kordasingi.
See tähendab, et toidus on narkootikumid?
Jah. Mida muud see tähendada saaks?
- Kurat, mina ei tea ju. - No seda see tähendab.
Vana kooli Hollywoodi... Kuule. Kõik on hästi.
- Nendes on imepisikesed doosid. Eks? - Ei ole pisikesed.
On küll. Igas kommis kaks kaheksandikgrammi.
Mis asja? Ei. Kaks kaheksandikuntsi.
Mis kaks kaheksandikgrammi? Sellist asja pole olemas.
Issand, seepärast ma nii pilves olengi.
Kas ma sõin just ehmatava koguse seeni?
Seitse grammi igas kommis.
Olgu. See kõlab nagu suur kogus, aga ma sõin ühe kommi.
Alguses oli toime tugev, aga nüüd on täitsa talutav.
Tunne on normaalne. Kannatad ära.
- Ma sõin kolm. - Mida?
- Püha perse! - Kolm?
Seda on liiga... Püha taevas, liiga palju seeni!
- Sa sõid ära 21 grammi seeni! - Püha issand.
- Vabandust. Anna andeks. - Issand, Matt!
- Anna andeks. - Kurat, mis sul viga on?
- Miks sa silti juurde ei pannud? - See on vana kooli Hollywoodi...
Lõpeta see Rootsi laua jura!
- Zoë on kohal. - Ta sõi kogemata 21 grammi seeni.
Igas kommis seitse grammi.
- Ära süüdista mind. See on sinu süü. - Vabandust! Palun vabandust.
- Elab ta selle üle? - Muidugi elab.
Miks ei peaks... Kas ei ela?
Ei tea. Ehk saad ajukahjustuse.
Ajukahjustuse? On see võimalik?
- Kuulsin, et on! - Ei ole võimalik.
- Ma kuulsin! - Ära hirmuta teda!
- Ära hirmuta teda. - Ma kardan.
- Vabandust. - Mis ma teen?
- Oksendan? Või on hilja? - Ei tea.
- Hilja jah. - Peaksin oksendama.
- Ei, pean oksendama. - Ära oksenda.
Läks!
- Ma ei taha ropsida. - Palun ära ropsi.
- Oh issand. - Viime ta tuppa.
- Värske õhu kätte. - Eraldi tuppa.
Õnn kaasa, Zoë! Sa saad hakkama! Naudi sõitu, musike!
Kaua nende mõju kestab?
- Kuus kuni kaheksa tundi. - Mis kell praegu on?
- 3.30. Kurat. - Ei, pole midagi.
- Ma olen veel nii kaua pilves. - Pole midagi.
Kell on 3.30, mul on täitsa hea olla.
Oh sa!
Nii nõme maal.
- Keskendu. - Olgu. Jajah.
Kus su tuba on? Viime su sinna.
- Mu tuba. See on sealpool. - Lähme.
- Kasiino vastas. - Hästi.
- Aga teises tornis. - Tore.
- Nii kaugel. See maja on hiigelsuur. - Jah.
Jessas.
- Ei-ei. - Jessas. Kurat.
Kõik on hästi. Tule.
Miks nad nii suure hotelli ehitasid? Täitsa tobe.
Suure jah. Siin on tühi tuba.
- Jajah. - Lähme siiapoole.
- Jah. Viime su siia. - Sul on ilus kleit.
- See on kena. Jah. Lähme siia. - Nii tore mälestus.
- Näe. Ei, sellest tegelasest piisab. - Lähme siia.
- Täitsa kena. Mulle meeldib. Jah. - Jah. Tore on.
- Ja see on sinu päralt. - Sul on minibaar ja teler.
- Panen selle siia. Minu oma. - Kõik on olemas. Vahva.
- Panen selle siia. Olgu. - Siia. Ideaalne.
- Mina lähen siia. - Vahva.
- Vajan seda. Ja... - Kõik on olemas. Olgu. Kõik kombes.
Kuule, anna andeks, et ma sulle niimoodi tegin.
- Pole viga. Kõik saab korda. - Jah.
- Olen väga vihane... - Olgu.
- ...aga mitte kaua. - Olgu.
Ma lihtsalt naudin.
- Tore. - Ei võitle vastu.
- Ära võitle. - Ei tasu.
Olen ennegi seeni söönud.
- Mitte nii palju, aga pole viga. - Keegi pole.
- Jah. Kõik on hästi. - Küll läheb üle.
- Sal, kas läheb üle? - Muidugi läheb.
- Läheb üle. - Olgu.
- See läheb üle. - Läheb jah.
- Läheb üle. Olgu. - Läheb jah.
Küll see üle läheb.
Jaa.
See ei lähe üle.
- Täitsa perses, ma olen täiega pilves. - Kogu nägu on tuim.
Petra! Tule siia.
Zoë Kravitz jäi selles toas natukeseks tudima.
- Zoë Kravitz? - Jajah.
Kui ta lahkub, saada mulle sõnum. Eks ole? Rohkem polegi vaja.
Olgu. Jessas. Kas ma võin talt selfit paluda?
Ei. Ära mine sisse.
Saada lihtsalt sõnum. Eks?
- Unustasin telefoni sinna. Kurat. - Persse. Käi ära.
- Teised sinna ei lähe. - Tšau. Võtan vaid telefoni.
- Sa tulid tagasi! - Jah.
Oh sa jessas, see oli karm.
Esimene tund oli, nagu... Ja siis olin, nagu,
metsa eksinud väike laps, olin seal mitu tundi lõksus.
Ei saanud välja. Aga siis mõistsin, et see mets on minu sees.
Ja siis mõistsin, et ma ise olen mets.
Mina olen mets, meie oleme mets. Ja mul on kõik hästi.
Mõnus tunne on. Olen esitluseks valmis. Lähme.
Sa olid siin 30 sekundit.
- Mida? - Jah.
- Ei! - Jah.
- Tulen mitme tunni pärast. - Oh issand. Ei.
- Kõik on hästi. - Palun ära mine.
- Jää siia. Kõik on hästi. - Oh issand.
- Kõik on hästi. Naudi lihtsalt. - Persse!
- Mida kuradit sa teed, mees? Mis see oli? - Kõik on hästi. Ära muretse.
- Püha issand. - Tal on kõik hästi.
- On vist jah hästi. - Jah.
Ära lase kedagi sisse, Petra.
Mis teoksil, tumbajumbad?
Ei, aga tõsiselt. Kus Zoë Kravitz on?
Sai närvivapustuse, sest Matt arvutas seeni valesti.
Igas kommis on seitse grammi.
Püha issand!
Oota. Kas sellepärast ma nii kuradi pilves olengi?
Anna andeks. Jah.
- Oh issand, sa uimastasid mind. - Zoë sõi neid kolm. Kolm.
Püha issand. Mis sul viga on?
Üritad talle otsa peale teha või?
- Arvutasin valesti. - Mõrvar!
Ma ei oleks nii kangeid asju välja pannud.
- Issand jumal! - Oh issand.
Olgu, kui...
Olgu. Ja et see homset esitlust persse ei keera!
- Ta toibub. - Ta on me ainus lootus.
- Matemaatiliselt võimatu! - Ära muretse.
Griffin sõi palju rohkem, kaheksa või üheksa.
Issand, sa oled nuhtlus, Remick.
- Vabandust. - Ma tahaksin su ära tappa, raisk.
- Vabandust. - Olgu, ma rahunesin.
- Olgu. - Olgu. Kus Griffin on?
Kusagil siin peol. Eks?
- Ah et peol või? - Jah.
- Olgu. Haarame Griffini kaasa... - Jah.
...ja turgutame ta üles,
et ta esitluseks valmis oleks.
60ndates mees ei tohiks nii palju tarbida.
- Ei. - 80ndates.
- Mida? - Griffin on 82-aastane.
- Ära jama. - Jah, ta ütles.
Ta süda lõhkeb ja sina jääd süüdi.
Ära ütle nii.
- Sinust saab mõrvar. - Kui ta süda täna lõhkeb,
võib see vabalt kokkusattumus olla, ehk süda lihtsalt lõhkes.
- Otsime ta üles. - Jajah.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
Otsite Griffin Milli?
Jah. Kas sa tead, kus ta on?
Jessas, ta oli just siin.
Olgu, kuulake.
Ta karjus, nagu: „Vittu see lärm!“
Võttis kamalutäie sulatatud juustu
ja toppis selle kätega endale suhu.
Otse näkku. Nii rõve oli.
Aga oodake. Kuulake nüüd.
See on täiega hea.
Niisiis... Ma mõtlesin, nagu, ise ka natuke juustu võtta
ja ära süüa. Päriselt ka, oleksin äärepealt seda teinud.
Ja siis mõtlesin, nagu: „Ei.“
- Kus ta on? - Jah.
Läks uksest välja.
- Ma ei tea, kuhu. - Tore. Aitäh. Suurepärane. Fantastiline.
- Oota. - Mis on?
Ma tellin värskeid nacho'sid üles.
- Tahate ka midagi? - Ei! Keda huvitab?
- Teeme pooleks. - Jätan sulle mõned.
Kuule. Matty.
Läksin magamistuppa helistama,
Zoë Kravitz roomas vaiba peal ja rääkis kujuteldava beebiga.
- Mis toimub? - Olgu.
Zoë ja Griffin Mill võisid kogemata tarbida
liiga palju siini. Seeni.
- Mida? - Nad on pilves.
Miks sa pidu laiali ei saatnud?
Sest tahan nii väga, et mind lahedaks peetaks.
Kurat! Seened muudavad mu nii ausaks.
- Persse! - Sa pole lahe!
- Ma tean! - Ta pole.
- Kus Griffin on? - Tead mis,
ta kadus ära.
Püha taevas. Kas te ei saa siis aru?
Kui mõni ajakirjanik või üldse keegi väljaspool Continentalit
näeb seeni söönud Griffin Milli,
ei räägi keegi enam millestki muust.
Kõik naeravad meie üle. Naeravad. Meist saavad CinemaConi naerualused.
- Lisaks Amazoni müük... - Ole vait.
Ei-ei. Patty, sa oled siin ainsana kaine. Kas aitad teda leida? Palun?
Olgu. Lähme!
- Aitäh. - Tore. Aitäh, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Vaadake.
- Sulatatud juust. - Jah, ära sa märgi. Jessas.
Oh sa raisk. Vaadake. Siin on seda veel.
Ah sa raisk.
- Oleme lähedal. - Olgu.
Kasiino nupu peal on ka.
- Me leiame ta. - Loodan, et see on ikka juust.
Me leiame ta.
Siin on nii valge.
Kust need inimesed tulid? Kell kolm öösel?
Ta võib olla kus iganes. Ükskõik kus.
Jessas, see saal on üüratu.
- Griffin! - Ei.
Keegi ei tohi ta kadumisest kuulda. Tasa.
Kuidas me ta siis leiame?
- Griffin! - Kuss! Vaiksemalt.
Lähme lahku. Hargneme. Ma lähen sinnapoole.
Maya, tule minuga.
Valgud.
Vabandust.
- Griffin. Kus sa oled? - Griffin. Griffin Mill.
Kurat! Oh issand.
Kõik kohad on ajakirjanikke täis. Nägin just Matt Bellonit. Kurat!
- Lähme lahku. - Teeme kokat?
- Ei! Kurat! - Otsime ta üles.
- Eraldi läheb rutem. - Nutikas. Mine-mine.
Olgu. Griffin! Hr Mill?
- Härra, nii ei või. - Mida?
Härra, homaar ei sobi. Ainult žetoonid.
Kurat, mis Vegasega juhtunud on?
Hr Mill? Tere.
Lähme teeme teid puhtaks. Eks?
- Miks? - Sest...
Kas su vanemad teavad, et sa kasiinos oled?
- Ma olen kahekümne... - Quinn Hackett!
Matt Belloni. Tere.
- Tere. Kuidas läheb? - Tere.
Mu lemmik meelelahutusajakirjanik. Kuidas elad?
Mu lemmik lootustandev produtsent.
Jah. Kas sa ei peaks voodis olema või midagi?
No hommik on kohe käes.
Jään ilmselt üles, hüppan ehk jõusaalist läbi, et ärkvel püsida.
- Muidugi. - Magan lennukis.
Jah. See on ettenägelik ja mõistlik.
Kuule, näeme homme,
olen su taskuhäälingu suur fänn.
Olgu. Tšau siis.
- Edu esitlusel. - Aitäh.
Ei...
Ei-ei. Persse! Ei!
- Valmis? - Jaa.
- Lähme. Tule. - Ideaalne. Kas sa postitad selle?
G-mees! Ma olen sind kõikjalt otsinud.
Kuidas läheb?
- Oh issand. - Kes sa oled?
Sal Saperstein, produtsent.
- Aitan su püsti. - Issand.
- Ma ei tea sind. - Sa leidsid ta.
- Tere. - Tere, Quinn.
- Jah, tere, va suslik. - Tema nime tead küll.
Olgu, viime ta kusagile.
- Mu jalad ei tööta eriti. - Jajah.
Pane nelipealihased tööle, semu.
Tule nüüd. Oh püha issand.
Oh taevas.
- Parem jalg. Parem. Tubli. - Mul oli homaar.
Sul oli homaar?
- Ta nimi oli Stuart. Jah. - Nii armas. Stuart on tore.
- Paneme ta istuma. - Niimoodi. Rahulikult.
- Jessas. - Oled sa nukk?
- Ei. - Te leidsite ta. Oh sa raisk. Jessas.
Ta on täiega pilves.
Pole tal häda midagi. Vaata ise.
Kui selle vanamehe süda lõhkeb, siis mina võmmidele valetama ei hakka.
Pole vajagi. Kõik oli seaduslik.
- Andsid talle üledoosi. - Ei, ta ise võttis.
- Olgu. Tulge siia. - Ta ise võttis.
Griffini homne etteaste tuleb ära jätta.
- Näe, tähed. - Ta ei saa esineda.
Ütleme, et tal on toidumürgitus või väänas ta jala välja.
- Lavale ta ei lähe. - Ei.
Me oleme ta esinemise välja kuulutanud.
- Oh püha issand. - Peame tugevad välja nägema.
Kui juhtkond aimab, et me olukorda täielikult ei kontrolli,
on kõik perses.
- Saad aru? - Tal on õigus.
- Griffin läheb lavale. - Jah.
- Kus ta kadus? - Mida vittu?
Ma ei tea. Kus ta läks? Ära kadus.
- Kurat. - Issand.
- Mis sa näed? - Seal ta on!
Oh püha issand.
- Peame ta kätte saama. Järele talle! - Toome ära.
Ma ei saa kiiremini, kurat.
Eest ära!
- Eest ära! Kuradi raisk. - Palun tulge eest.
- Oh püha taevas. - Griffin!
- Siit! Järele talle! - Püsi gondlis!
Me tuleme!
- Semu. - Pea vastu, Griffin. Sal tuleb.
- Tere. - Püsi paadis.
Oh taevas.
Paadis loksun ma Pole miskit ütelda
Kui mune kõditad Mu munni püsti saad
Jessas.
Ma olen päral.
Ma lähen siin maale, hr Gondoljeer.
Aitäh teile.
Maksma pean paraku järgmisel korral.
Griffin Mill. Ma leidsin su üles.
Patty Leigh!
Mõrdade mõrd.
Püha issand. Uskumatu, et ma sind näost näkku näen.
Oot-oot. Kas ma sind mitte lahti ei lasknud?
Jah. Lasid küll.
Nii ma arvasingi.
Kuule, poiss.
Sada taala su telefoni kasutamise eest.
Sada taala? Nõus.
Ole hea. Võta. Aitäh sulle.
Halloo.
Kas Matt Bologna kuuleb?
- Belloni. - Seda ma ütlesingi.
Hästi. Kellega ma räägin?
Anonüümse allikaga.
Nii salapärane. Vahva. On teil midagi head pakkuda?
Oo jaa.
Tulge Venetiani hotelli ette, kui teate, mis teile hea on.
Vabandust, ma ei mõista sõnagi.
Ütlesin, et tulge Venetiani hotelli ette,
kui aasta pommuudist kuulda tahate.
Kohe tulen.
JÄTKUB...
Tõlkinud Triin Jürimaa