EL ESTUDIO
LA CINEMACON
En seis semanas prepárate para decir...
Oh, yeah.
KOOL-AID: LA PELÍCULA
Matthew, por el amor de Dios, deja tu teléfono.
Guárdalo.
Sí. Lo siento. Solo un momento. Estoy...
Dejé algo en la oficina
y estoy organizando que alguien venga a dejármelo aquí.
- Pero ya quedó. Todo bien. - Bueno.
- Genial. ¿Ya no usarás el teléfono? - Ya no.
Perfecto. Muy bien.
Cuéntame qué ha pasado en la oficina.
De hecho, mucho. Porque...
Kool-Aid: la película está avanzando muy bien.
- Y eso es muy emocionante. - Sí.
Y este fin de semana habrá un evento, CinemaCon,
donde podemos obtener una gran publicidad.
- Eso sería asombroso. Así que... - Eso espero. Sí.
...en general, estoy muy emocionado por el trabajo. Sí.
Bien. ¿Alguna cita? ¿Sales con alguien?
No. Y, siendo sincero, me...
Me siento un poco solo. Ya sabes,
trabajo mucho y...
No me malentiendas, me agrada la gente con la que trabajo,
pero siento que, como soy su jefe,
no puedo decir que soy su amigo de verdad, ¿me explico?
¡Amigos!
Ese estudio es lo más importante en tu vida y eso está bien.
Estás a punto de ganar la Comic-Con.
Es CinemaCon. No se puede ganar, pero tienes razón.
Todo lo que dices es cierto.
Mierda. Ya llegó la persona que voy a ver.
¿Por qué no pides un postre para los dos?
- Postre. Sí. Pediré... - Helado, sí.
- ...helado, un pastel y esas cosas. - Sí, gracias.
Ya vuelvo.
- Gemma. - Sí. Hola.
- Hola, soy Matt. Conozco a Dave Franco. - Hola.
- Perfecto. - Genial.
Gracias por verme aquí. Estoy muy ocupado.
Solo quería asegurarme de verte
- antes de que me vaya. - Sí. Sin problema.
- Es parte del negocio. - Genial.
Davie me dijo que irán a Las Vegas.
- Sí. - Seguro será divertido.
Sí. Y será más divertido con los bocadillos para la fiesta.
- Sí, así será. Aquí tienes. - Muchas gracias.
¿Ya has consumido hongos antes?
Sí, estoy muy metido en los hongos.
Soy fan. ¿Qué tan fuertes son?
Dos octavos en cada uno.
Dos octavos. Entonces, ¿.25?
Sí. O sea, dos octavos.
- Dos octavos. - Sí. Dos octavos.
Sí. Bueno, entendido.
- ¿Todo bien? - Todo bien. Sí lo entendí.
Muchas gracias. Aquí tienes.
- Gracias. De verdad te lo agradezco. - Sí.
- Diviértete en Las Vegas. - Sí. Gracias.
Matthew.
- Mamá. - ¿Qué?
¿Quién era ella? Es linda.
Sí. Es la nutrióloga que Dave Franco me presentó.
Qué bueno, porque te ves gordo.
Gracias.
Deberías probar con Ozempic.
- Funciona con todos. - Sí.
- Eso he escuchado. - Sí.
Soy Matt Belloni, y estás escuchando The Town,
y nos dirigimos hacia Las Vegas para la CinemaCon.
Para quienes no lo saben,
CinemaCon es la convención anual donde todos los grandes estudios
reciben un día para presentar sus propuestas
a los dueños de cines para el año que viene.
Básicamente, entre más les guste a los dueños el circo que armen,
más cines pueden asegurar para sus películas
y pueden hacer más dinero.
El factor sorpresa de la CinemaCon de este año es Estudios Continental.
Sí.
Toda su cartelera ha generado expectativa.
La gente dice que su carta fuerte, Kool-Aid, podría ser la próxima Barbie.
- Creo que ahora beberé Kool-Aid... - ¡Así es, Belloni!
...en Kool-Aid: la película.
Tienen grandes celebridades confirmadas para su presentación
y dicen los rumores que el CEO de Comworld, Griffin Mill,
se subirá al escenario para el gran final.
Van a darlo todo en la cancha para la CinemaCon.
Síganme aquí, en The Town, para actualizaciones en vivo.
Bueno, escuchen.
En honor a la CinemaCon,
me complace presentarles estas mimosas con Kool-Aid.
Patty, esta tiene sidra de manzana, es para ti.
¿Jugo de manzana y Kool-Aid? No.
Salud.
Deberías hacer una bebida para The Silver Lake.
Con esa voy a ganar un Oscar.
Sí. Para mí. Pero les agradeceré.
Gracias, Patty. Creo que este año tenemos de todo.
Tenemos filmes de prestigio como The Silver Lake, Alphabet City.
Y una carta fuerte, como Kool-Aid.
No te olvides de Blackwing.
Esa revelación sorpresa va a romper todo.
Espera. ¿Sabes si Zoë Kravitz llegará a la presentación?
Está en el set en Bucarest, pero volará para acá, eso espero.
Dios. Eso podría asegurarnos el éxito.
Este año podríamos dominar la CinemaCon.
Matt Belloni estaba hablando de eso en The Town.
- Eso es bueno. Es muy bueno. - Dios.
Vamos a divertirnos como en Pánico y locura en Las Vegas.
Ya viste esa, ¿no?
- No. - No puede ser.
Hay que añadirla a la lista.
Te sorprendería la cantidad de clásicos que no ha visto.
Si con clásicos te refieres a tu colección de VHS de la niñez, entonces sí.
No ha visto Me enamoré de un maniquí. No ha visto Juerga tropical.
¿Me explico? Debes conocer sobre películas y la cartelera
si vas a estar en el set con los directores, ¿no?
- ¿En el set? - Me autorizaron mi primera película.
Un horror corporal de Coralie Fargeat.
Bueno, amigos.
Hablando en serio,
saben que Estudios Continental es para mí lo más importante en el mundo.
Hablo un poco de esto en terapia,
a mi mamá le gusta mencionar el tema, y, de hecho, ustedes también lo hacen.
Y, bueno,
estamos a punto de tener el mejor año de todos.
¿En serio? ¿El mejor?
O sea, sí. El mejor.
Así que, por Continental.
Por Continental.
Horrible.
- Sabe horrible. - Asqueroso. Qué mierda, al carajo.
Asco.
Dios. Esta fiesta será una locura.
Están llegando muchas confirmaciones.
Adoro cuando estás en modo fiesta.
Nos merecemos un respiro.
- Especialmente en Las Vegas, nene. - Carajo.
- Swingers. Sí he visto esa. - Gracias a Dios.
También tengo cocaína de grado farmacéutico.
Al estilo de Keith Richards. Así que pídanme.
Yo tengo unos hongos de chocolate que hizo Gemma.
Es la traficante de las estrellas.
- Disculpa, ¿vas a consumir drogas? - Así es.
Apenas fumas hierba.
¿Cuántas veces has consumido hongos en tu vida?
Cuatro.
- No me jodas. - Esto será legendario.
Estar drogada con hongos en Las Vegas
está al inicio de mi lista de cosas por hacer.
Espera, ¿qué tan fuertes son?
Tienen dos octavos, lo cual es...
Sí, sería .25. Es un cuarto. Hay un cuarto de gramo en cada uno.
- Es una microdosis. - Sí.
Lo quiero poner en una bandeja grande.
Como en los viejos tiempos de Hollywood porque estamos en Las Vegas, nene.
Las Vegas, nene.
- Hazlo. - Di el diálogo.
- ¡Las Vegas, nene! - ¡Sí!
Vales oro, y ni siquiera lo sabes, Quinn.
Vamos. Espabílense.
Sí. Miren eso. Eso se ve bien, ¿no?
EL ASCENSO ALPHABET CITY
¡TONTOCALÍPSIS!
- Johnny. - Se ve hermosa.
THE SILVER LAKE KOOL-AID: LA PELÍCULA
Zac.
Ahí está mi chico.
- El más gracioso. - No lo puedo creer.
Patty.
- ¿Qué tal? - Matty.
- Mira eso. - Gracias.
- Asombroso. - Es hermoso.
Qué bien.
Mierda.
- A la mierda. - Dios.
Bienvenidos a mi Thunderdome.
- Carajo, esto es fantástico. - No lo puedo creer. ¿Qué?
- Es una locura. - Mierda, Maya.
- Es impresionante. Ya sé. - Sí. Esto es increíble.
Estaremos listos para la presentación a las 07:30 a. m. en punto.
- Fino. - Bueno, les recapitulo,
primero empieza Davie Franco.
Presentará el tráiler de Alphabet City.
Luego habrá láseres, humo y un portal sexi para que Zoë K. entre.
Ella presentará Blackwing.
Luego seguirás tú, Patty.
Patty presentará The Silver Lake.
Luego seguiremos con Stoller que hablará de Kool-Aid.
Stoller presenta a Matt.
Y Matt presentará a Griffin.
Y luego Griffin va a darnos el gran final.
A la mierda. Eso es asombroso.
Bien, ¡con cuidado! ¡Está cayendo!
Un poquito más.
- Despacio. - Tyler, este traje me aplasta los huevos.
Sí, lo siento. La persona que lo hizo seguramente no tenía pene ni huevos.
Muy bien. También debes ser cuidadoso con este traje.
No puedes sacudirte, ¿sí?
¡Stoller! Hola.
- Hola. - ¿Qué hay, amigo?
- Esto es emocionante. - Sí, qué bueno que llegaste.
Va a ser divertido.
Si no tienes planes esta noche, deberías ir a mi suite.
Tendré una fiesta con un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood.
Estoy lleno, pero...
Pero gracias.
- Creo que me relajaré en mi habitación. - Sí. Está bien.
Pero no festejen demasiado.
- Eso haremos. - Sí. Lo lamento. No podemos evitarlo.
- Gusto en verte, amigo. - Necesitamos que Griffin ensaye.
- ¿Saben dónde está Griffin? - Sí.
Está en el fondo del auditorio y se rehúsa a venir,
y eso es muy molesto porque quiero irme a dormir temprano.
- Sabes que papi necesita descansar. - Bueno.
Matty, ¿podrías apurarlo?
- Necesitamos que ensaye. - Gracias.
¿De verdad necesitamos que Griffin hable?
- Patty. - Su voz es muy irritante.
¿Y qué es ese colmillo fálico que trae en el cuello? ¿De dónde lo sacó?
- ¿De la tienda de regalos de Playboy? - Oye, Patty.
Sé que no te encanta Griffin,
pero deberíamos estar juntos para esta presentación.
- ¿En serio? - Sí.
¿Te preocupas por mí? No. Casi estoy agradecida con él, Matty.
Lo estoy. Ahora soy productora.
Gané un Globo de Oro, por Dios santo.
Si no fuera por ese pendejo chovinista miope,
- no estaría en mi mejor momento. - Genial.
¿Está bien? Cero amargura.
En serio estoy muy feliz por ti.
- Lo digo en serio. Genial. Perfecto. - Bueno.
Bueno. Voy a ir por Griffin.
Excelente trabajo. Esto se ve asombroso.
- Gracias, Matty. La vamos a romper. - ¡La vamos a romper!
- Hazlo como en Los Ángeles de Charlie. - Ven, Patty. Acércate.
Señor Mill.
Hola.
Estamos ensayando por si quiere unirse a la acción.
Tenemos teleprónter, ¿o no?
O sea, lo puedo leer y ya, ¿no?
- Sí. Genial. ¿Se...? - Bueno. Sí.
¿Se siente bien? ¿Está todo bien?
Matthew, ¿sabes cuántos años tengo?
¿Sesenta y cinco?
Ese es el punto.
Tengo 82 años.
- ¿En serio? - Sí.
A la mierda, amigo.
Carajo, te ves asombroso. Eso es bueno.
- No sé qué hagas, pero funciona. - Ya sé.
Lo que quiero decir es que ha sido una carrera larga y excelente.
- Genial. - Y aún siento que puedo...
Tengo más para dar.
Todavía quiero arriesgarme.
Sí, muy bien. ¿Hay alguna razón que te impida hacerlo?
Es solo que el maldito imbécil de Peter Blake
tiene los dedos metidos en el culo de la junta directiva de Comworld,
e intenta sacar ventaja de la venta de Estudios Continental a Amazon.
- ¿A Amazon? - Sí.
- Espera, ¿en serio? - En serio.
- Acaban de comprar MGM. - Ya sé.
¿No es suficiente para esos hijos de perra?
No. Son vampiros.
Espera.
Si le venden Continental a Amazon, eso significa que estamos...
- Fuera. - Sí.
Tú quedas fuera. Todo tu equipo queda fuera.
Y los 100 años ilustres de la carrera de Continental en el cine se terminaron.
Y Amazon se queda con todo el catálogo.
Se quedan con MK Ultra, ¡se quedan con Kool-Aid!
Se quedan con Blackwing.
Se quedan con todo.
Y el estudio, como lo conocemos, se terminó.
Debe haber una manera de impedirlo.
Nuestra cartelera del próximo año es muy buena.
La vamos a romper, amigo.
Sí. Eso decimos nosotros, pero el mundo tiene que saberlo,
o la junta directiva tendrá la última palabra.
Si esta presentación sale bien, como creo que saldrá,
saldremos de la CinemaCon
con más publicidad que cualquier otro estudio
en todo Hollywood.
Hablo de miles de millones de dólares los que proyectamos como ganancia.
No pueden vendernos
si estamos a punto de tener el mejor año en la historia del estudio.
- Sí. - Sí.
- Sí, creo que traes algo entre manos. - Sí, así es.
- Si proyectamos fuerza y crecimiento... - Sí.
...podemos evitar a esos idiotas por un largo tiempo.
Eso haremos. Evitaremos a esos idiotas.
- ¡Hay que evitar a los idiotas! - ¡Sí! Sí podemos. Hay que ir a ensayar.
No. Al carajo el ensayo. Debo hacer unas llamadas.
Haz tus llamadas. Sí podemos.
- Sí podemos. Sí. - Sí podemos. Ve y ensaya.
Sí podemos.
- ¡Sí! - ¡Eso es!
¡Sí!
Entonces, ¿congelaron a un hombre de las cavernas sin ninguna razón?
¿En las comedias de los 80
están tan drogados con cocaína que todo puede pasar?
Si te atreves a sugerir que El hombre de encino
no es una obra maestra cinematográfica,
- te despediré del estudio. - No.
Brendan Fraser da la actuación de su vida.
- Sí, así es. - Pero la escena de baile del final.
- ¿Qué fue eso? - Es la mejor parte de la película.
- ¿Estás bromeando? - Espera, ¿consumiste hongos?
Sí. Me comí un chocolate. Estoy viendo cómo me siento.
- Tal vez coma un poco más. - Bueno, yo también comí un poco.
Pero también consumí ketamina, y eso lo diluye un poco.
Bien.
¿Estás seguro de que está bien que nos droguemos?
Te ordeno que te drogues.
Por eso traje un bufet lleno de drogas.
Antes de que tu generación arruinara Hollywood,
así es como se veían las fiestas.
Gente cool drogándose.
Por eso lo haremos como en los viejos tiempos, nena.
Sí, no dejas de decir eso.
- Sí. - Matty.
¿Estás consciente de que Griffin Mill está fuera de control?
Está tomando shots de coñac con David Franco.
Se está emborrachando con el talento.
- Mira, ¿es en serio? - ¡Coñac!
Nunca había visto algo así.
Es asqueroso.
Y te lo dice alguien que se dio lineazos en el baño de Kevin Spacey.
¿Qué le pasa?
No lo sé. Tal vez... Tal vez solo se está divirtiendo, ¿no?
No lo sé. Se ve un poco raro.
Sé que es irónico que lo diga alguien que está muy drogado,
pero Griffin es un caos y se presentará en un par de horas, entonces...
Sí, creo que alguien le debe decir al Capitán Calzoncillos
que debe poner el freno ahora mismo.
Porque eso no es profesional. No se ve profesional.
No es mi trabajo.
- Se ve mal. - Sí, es tu trabajo.
- Bueno, yo lo haré. - Gracias por hacerte cargo.
Hola, señor Mill. Hola.
Tal vez quiera tomárselo con calma...
- Matthew. - ...para la gran presentación, ¿no?
Igual y podría bajar el ritmo, ¿está bien?
¿Bajar el ritmo? O mejor atiende tus putos asuntos.
- Mira. Mira esto. - Sí. No, yo no...
- Regurgítamelo. - No. A ver, señor, mire.
A veces, cuando tengo un día importante a la mañana siguiente,
en vez de consumir drogas fuertes y desmayarme de borracho,
uso microdosis de hongos.
No hay resaca. Son un poco más suaves.
Tal vez podría intentar algo así.
- ¿Hay una microdosis aquí? - Sí.
- Microdosis. Macropito. - Dios mío.
- ¿Quieres probar uno? - No, estoy bien.
- Por favor, no seas un pendejo. - Estoy bien. Bueno.
- Vamos. Mira, se ven bien. - Se ve bien.
- Ten. Mira.
Prueba unos.
- Con un carajo. - Vamos.
- Me llevaré el resto. - ¿Qué carajo le pasa?
Está bien.
¿Sí? ¿Tú crees que eso es estar bien?
Porque no creo que sea buena idea
que los hombres de casi setenta años consuman tantas drogas.
- No. Es sexi. - Sí.
Casi setenta años. Sí.
Bro, ¿qué carajo te pasa?
¿Qué? ¿Qué me pa...? Nada. Solo...
Me dio mucho... De repente me dio mucho calor.
- No. No estás bien. - ¿Por qué hiciste eso?
- No lo sé. - Estoy muy sudado.
Solo siento... Creo que quizá los hongos...
- Va a vomitar. - No voy a vomitar.
Los hongos están pegando más fuerte
de lo que había pensado. Solo necesito aire.
No había consumido en un rato. Creo que solo estoy muy drogado.
- Dios. - ¿El bebé está teniendo un mal viaje?
Cariño, todos estamos muy drogados. Solo hay que...
Solo déjate llevar, perra.
Estás actuando muy raro. Escondes algo.
- Me doy cuenta. - No es cierto. No escondo nada.
Ahí. Lo puedo ver en tu mirada.
- ¿Qué escondes? - ¡No escondo nada!
Debes sacarlo todo. Te vas a sentir mucho mejor.
- Sácalo. Solo sácalo. Vamos. - Bueno.
No en la alfombra. Es beige.
La razón por la cual Griffin está superdrogado
es porque quieren vender Continental a Amazon.
Espera. ¿Esto es una puta broma?
Bro, ¿por qué no me dijiste?
- Bro. - Lo lamento.
Lo siento.
Por fin me autorizan una película y desarman el puto estudio.
- ¡No puede ser! - No desarmarán el estudio.
Miren, todo estará bien
porque mañana, en la CinemaCon, daremos la presentación de nuestras vidas.
Por eso no les había dicho nada.
Si esta presentación termina bien, no pueden vendernos.
- ¿No lo ven? No pueden. - No.
Nuestra presentación no va a salir bien.
¡Nuestro CEO está jodido, amigo!
Escúchame.
Debes decirle a Griffin que debe dormir un par de horas.
- ¿Lo harías por mí? - Aprende a soportar de una vez, jefecito.
Dios mío. Lo lamento mucho.
Eso sonó muy mal, pero creo que consumí una microdosis fuerte o algo así.
- Pero tienes que hacerlo. - Hazte cargo.
Bueno, yo le diré, pero esto de Amazon se queda entre nosotros, ¿sí?
- No le digan a nadie. - Nosotros cuatro y Patty.
- No le digan a Patty. Va muy bien. - No le voy a... No.
Está en su mejor momento, tiene estabilidad.
No quiero desmotivarla con esta información, ¿sí?
- Sí podemos. Podemos arreglarlo. Sí. - Sí podemos. Ve.
Lo arreglaremos.
¿Lo seguimos? Deberíamos seguirlo.
- Síganme. Vamos. - Vamos.
- Bueno. Sí.
Pero, Matt.
- Tú vas a lidiar con Griffin. - Sí. Yo me encargo.
Yo puedo.
¿Seguro que lo vas a hacer?
Estoy seguro. Estoy bien. Lo haré.
- Ve por él. - Yo puedo.
- No puedo hacer esto, amigo. - Está bien.
- No sé qué hacer. - ¿Adivina qué? Yo sí.
Diles que llamó seguridad, se terminó la fiesta, deben irse a casa.
¿Quieres que diga que se acabó la fiesta?
Amigo, no puedo hacer eso.
Es todo lo que siempre he querido.
Es la fiesta más cool que he tenido.
Bueno. Tu otra opción es decirle a Griffin que se vaya
y no lo harás porque eres un cobarde.
- Lo soy. Tienes razón. - Puedes hacerlo.
Ahora, ve. Eres un hombre fuerte. Sé fuerte.
Bueno.
Escuchen, por favor.
Tengo un anuncio aguafiestas, pero...
Es Zoë Kravitz.
Eso es muy cool.
- ¡Zoë! ¡Llegaste! - Hola, Dave. ¿Qué tal?
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo estás? - ¡Estoy muy bien!
Sí, tengo jet-lag. No podía dormir, así que pensé en pasar a ver qué tal.
¿Es una fiesta rara con puros ejecutivos?
No, de hecho es muy divertida.
- Ven. Te conseguiré un trago. - No, gracias.
Mañana tengo que ir a la presentación y debo estar bien. Pero...
- Tomaré agua. - Es muy tarde para mí.
De aquí me iré directo a la presentación.
Tal vez gane dinero en las mesas al estilo de Los ilusionistas.
Debo ir a bailar.
- Zoë. Llegaste. Hola. - Hola, Matt. Sí.
- ¿Cómo te va? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
- Estoy emocionada por la presentación. - Qué bueno que viniste.
Sí. ¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es que... Es que he estado festejando.
- Como ves, tenemos barra libre. - Claro. Sí.
Bocadillos. Y un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood.
Elige con qué te darás gusto, ¿me explico?
- Claro. - Sí. Qué bien.
- Bueno, iré por un bocadillo. - Genial.
Sí. Asalta el bufet de los viejos tiempos de Hollywood.
- Bueno. Viejos tiempos. Claro. - Sí. Tú entiendes.
¿Qué carajo fue eso?
No puedo cortar la fiesta ahora. Acaba de llegar Zoë Kravitz.
Voló desde Rumania. Quiere convivir.
Solo dame diez o 15 minutos para convivir con ella.
Para conversar y luego terminaré la fiesta, ¿sí?
Sí, 10 o 15 minutos. Recuerda que perderemos nuestros trabajos.
- Sí, ya sé. - Hola.
Esa situación se ve mal, ¿puedes encargarte, por favor?
Sí, me haré cargo. Sí, todo bien.
- Oye, ¿quieres inhalar esto? - Estoy bien. Gracias.
¿Segura? ¿Me acompañas hasta el amanecer? Tendremos nuestro...
Nachos.
¿Estaba...? ¿Estaba portándose raro?
Perdón por eso.
- Tenemos un plan al amanecer. - Bueno.
- Decidiste participar. - ¿Participar?
Sí. Con los chocolates. Estás participando con el chocolate.
Sí.
- Estoy comiendo chocolates. - Sí. Cool.
Solo no comas muchos chocolates.
¿Disculpa? Comeré todos los chocolates que quiera.
Sí, claro.
- No te estoy diciendo cuánto comer. - Mierda.
Cambiaste de opinión.
¡Vamos! Hay que fiestear hasta la presentación.
¿De qué estás hablando?
Con los hongos.
¿Qué hongos?
Los hongos en los chocolates.
¿Estos son hongos?
Sí. Eso es un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood.
Por eso dije que era un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood.
¿Significa que hay drogas en la comida?
Sí. Eso... ¿Qué otra cosa podría significar?
- No sé qué carajo significa eso. - Pues eso significa.
Los viejos tiempos de Hollywoo... Mira, está bien.
- Son microdosis, ¿sí? - No son microdosis.
Sí lo son. Son dos octavos de gramo en cada uno.
¿Qué? No. Son dos octavos de una onza.
¿Qué carajo son dos octavos de gramo? Eso no existe.
Dios. Eso explica por qué estoy muy drogado.
¿Acabo de consumir una gran cantidad de hongos, o no?
Siete gramos en cada uno.
Bueno. Eso parece mucho, pero me comí uno
y me pegó fuerte, pero ahora es muy manejable.
Estoy bien. Y creo que tú también estarás bien.
- Me comí tres. - ¿Qué?
- ¡A la mierda! - ¿Tres?
Eso es demasia... ¡Dios mío, amigo! Son demasiados hongos.
- ¡Consumiste 21 gramos de hongos! - Dios mío.
- Lo lamento mucho. - Dios mío, Matt.
- Lo siento mucho. - ¿Cuál es tu puto problema?
¿Por qué no los etiquetaste?
Es un bufet como en los viejos tiempos de Hollywood...
¡Deja de decir bufet de los viejos tiempos de Hollywood!
Zoë está en la casa.
Consumió 21 gramos de hongos por accidente.
Hay siete gramos en cada chocolate.
- No actúes como si fuera mi culpa. - ¡Lo siento!
- ¡Es tu culpa! - Me disculpo. Lo lamento.
- ¿Va a estar bien? - Claro que voy a estar bien.
¿Por qué no estaría...? ¿Voy a estar bien?
No lo sé. Te podría dar daño cerebral.
¿Daño cerebral? ¿Eso pasa?
- ¡Sé que eso pasa! - Eso no pasa.
- No. ¡Sí lo escuché! En serio. - ¡No la asustes, amigo!
- ¡No la asustes! - Tengo miedo.
- Lo siento. - ¿Qué hago?
- ¿Vomito? ¿Es muy tarde? - No lo sé.
- Es muy tarde. - Debería vomitar.
- No. Creo que voy a vomitar. - No vomites.
¡Hazlo!
- No quiero vomitar. - No, por favor, no.
- Dios. - Llevémosla a una habitación.
- Vamos por aire. - A una habitación privada.
Buena suerte, Zoë. ¡Tú puedes! ¡Déjate llevar, amiga!
¿Cuánto tiempo duran estas drogas?
- Normalmente de seis a ocho horas. - ¿Qué hora es?
- Son las 03:30 de la mañana. Mierda. - Bueno. No, está bien.
- Estaré drogado mucho tiempo. - Está bien.
Porque son las 03:30 ahora y me siento muy bien.
Esta pintura es pésima.
- Oigan, concéntrense. - Sí.
¿Dónde está tu habitación? Hay que llevarte a tu habitación.
- Mi habitación. Mi habitación está allá. - Vamos.
- Cruzando el casino. - Muy bien.
- Está en la otra torre. - Genial.
- Está muy lejos. Este lugar es enorme. - Sí.
Dios. Amigo.
- No. - Dios. Carajo.
Está bien. Arriba.
¿Por qué hicieron este lugar tan grande? Es una tontería.
Es muy grande. Hay una habitación extra por aquí.
- Sí. - Por acá. Ven por acá.
- Te pondremos aquí. - Me gusta mucho tu vestido.
- Es muy lindo. Sí, justo aquí. - Qué bonito recuerdo.
- Oye, no, ya fue suficiente. - Por este lado.
- Qué lindo. Me encanta. Sí. - Sí. Es genial.
- Es toda tuya. - Tienes un minibar, un televisor.
- Pondré esto aquí. Es mío. - Ya te acomodaste. Genial.
- Pondré esto aquí. Sí. - Justo ahí. Perfecto.
- Voy a estar aquí. - Perfecto. Genial.
- Necesito esto. Y... - Estás lista. Bueno, estarás bien.
Mira, perdóname por hacerte esto, ¿sí?
- Está bien. Voy a estar bien. - Sí.
- Estoy muy enojada. - Bueno.
- No voy a estar enojada. - Bueno.
Voy a dejarme llevar.
- Genial. - No me voy a resistir.
- No te resistas. - Es malo resistirse.
Ya he consumido hongos antes.
- No tantos, pero está bien. - Nadie lo había hecho.
- Sí. Estarás bien. - Voy a estar bien.
- Sal, ¿voy a estar bien? - Vas a estar bien.
- Sí.
- Voy a estar bien. - Vas a estar bien.
- Voy a estar bien. Sí. - Vas a estar bien.
Vas a estar bien.
Sí.
No va a estar bien.
- Puta mierda. Estoy muy drogado. - No puedo sentir la cara.
¡Petra! Oye. Ven para acá.
Mira, Zoë Kravitz está tomando una siesta en su habitación.
- ¿Zoë Kravitz? - Sí.
Si se va, mándame un mensaje. Es todo.
Bueno. Dios mío, ¿puedo pedirle una selfie?
No. No entres a la habitación.
Solo mándame un mensaje, ¿sí?
- Olvidé mi teléfono. Mierda. - Carajo. Bueno, ve.
Nadie puede entrar.
Hola, solo vine por mi teléfono.
- Sí, ¡volviste! - Sí.
Dios, ¡eso fue muy intenso!
La primera hora fue como... Y luego estuve
como una niña perdida en un bosque y ahí me quedé durante horas.
No podía salir, pero luego me di cuenta de que el bosque estaba dentro de mí,
y luego me di cuenta de que yo soy el bosque.
Yo soy el bosque, somos el bosque, ¡y estoy bien!
Me siento bien.
Me siento lista para la presentación. Vamos.
Han pasado 30 segundos.
- ¿Qué? - Sí.
- ¡No! - Sí.
- Volveré en unas horas. - Dios mío. No.
- No, estás bien. - Matt, por favor no me dejes.
- Quédate aquí. Estarás bien. - Dios mío.
- Estarás bien. Sí, déjate llevar. - ¡Mierda!
- ¿Qué carajo estás haciendo, amigo? - Está bien.
- ¿Qué fue eso? - Está bien.
- Dios san... - Va a estar bien.
- Estás bien. Sí, te ves bien. - Sí.
Que nadie entre, Petra.
¿Qué están haciendo, pendejos?
No, ya en serio, ¿dónde está Zoë Kravitz?
Tiene un colapso porque él se equivocó con las dosis de los hongos.
Hay siete gramos por chocolate.
¡Dios mío!
Espera, ¿por eso me siento superdrogada?
Lo lamento. Sí, lo lamento.
- Dios mío, ¡me drogaste! - Zoë se comió tres. Se comió tres.
Dios mío. ¿Qué te pasa?
¿Estás tratando de matarla o algo así?
- Calculé mal. - ¡Asesino!
No los hubiera sacado de haberlo sabido.
- ¡Dios mío! - No puede ser.
Bueno, si...
Espero que esto no vaya a joder su presentación de mañana.
- Estará bien. - ¡Es nuestra esperanza!
- ¡Es matemáticamente imposible! - Estará bien.
Griffin consumió más. Tomó como ocho o nueve.
Dios mío, eres una puta amenaza, Remick.
- Lo lamento. - Quiero matarte justo ahora.
- Lo siento. - Bueno, estoy bien.
- Bien. - Bueno. ¿Dónde está Griffin?
Sigue aquí en la fiesta, ¿sí?
- ¿Sigue en la fiesta? - Sí.
- Bueno, vamos por Griffin... - Sí.
...y vamos a asegurarnos de que esté sobrio
para que pueda prepararse para su presentación.
Un hombre de 60 años no debe estar así de drogado.
- No. - Ochenta.
- ¿Qué? - Griffin tiene 82 años.
- ¡Cállate, no es cierto! - Sí, él me dijo.
Su corazón va a explotar y va a ser tu culpa.
No me digas eso.
- Te convertirás en un asesino. - Si su corazón explota hoy,
no sabemos si es mi culpa. Pudo haber sido una coincidencia.
Tal vez su corazón ya explotó.
- Debemos encontrarlo. - Sí.
- Griffin. Griffin Mill. - Griffin.
¿Están buscando a Griffin Mill?
Sí. ¿Dónde está? ¿Sabes?
Amigo, se acaba de ir.
Bueno, escuchen,
dijo algo como: "¡Al carajo con el ruido!".
Tomó un puñado de nachos con queso,
y se los metió a la boca con sus propias manos,
y ni siquiera los masticó. Fue asqueroso.
Pero esperen. Escuchen.
Les va a encantar.
Yo iba a agarrar unos para mí.
Iba a comerme unos, literalmente... Solo los iba a tomar.
Y luego dije no.
- ¿Dónde está? - Sí.
Se fue por la puerta principal.
- No sé a dónde carajo se fue. - ¡Genial! Gracias. Perfecto. Fantástico.
- Espera. - ¿Qué?
Pediré nachos nuevos al servicio a la habitación.
- ¿Quieren algo? - ¡No! ¿A quién le importa?
- Los compartiré contigo. - Les voy a guardar.
¡Oye! Matty.
Fui a la habitación de atrás a hacer una llamada,
y encontré a Zoë Kravitz gateando en la alfombra
hablándole a un bebé imaginario.
- ¿Qué está pasando? - Bueno.
Mira, ella y Griffin Mill accidentalmente ingirieron
demasiados "mongos"... hongos.
- ¿Qué? - Están muy drogados.
¿Por qué no terminaste la fiesta, Matty?
Porque necesito que la gente crea que soy cool.
¡Carajo! Estas cosas hacen que sea demasiado sincero.
- ¡Mierda! - ¡No eres cool!
- ¡Ya sé! - No es cool.
- ¿Dónde está Griffin? - Bueno, ¿adivina qué?
Desapareció.
Dios. ¿No lo entiendes?
Si un periodista o alguien ajeno a Continental
ve que Griffin Mill está drogado con hongos,
es de lo único que todos van a hablar.
Se van a reír de nosotros. Se reirán de nosotros.
Seremos el hazmerreír de la CinemaCon.
- Eso y la venta a Amazon... - No hables de eso.
Mira, Patty, eres la única persona sobria aquí.
¿Nos puedes ayudar a encontrarlo?
Sí. ¡Vamos!
- Gracias. - Genial. Gracias, Patty.
- Griffin. - Griffin.
Miren.
- Es queso para nachos. - ¿Sí? No me digas. Dios.
Mierda, mira. Hay más.
¡Mierda!
- Estamos cerca. - Bien.
Hay más en el casino.
- Lo vamos a encontrar, ¿sí? - Ojalá eso sea queso.
Lo vamos a encontrar.
Hay mucha luz aquí.
¿De dónde viene esta gente? ¿Por qué está lleno a las 03:00 a. m.?
Podría estar donde sea. Literalmente en cualquier lugar.
Dios mío. Este lugar es enorme.
- ¡Griffin! - No.
No queremos que la gente sepa que desapareció. No grites.
¿Cómo carajo se supone que lo encontraremos?
- ¡Griffin! - Mantengan un perfil bajo.
Sepárense. Dispérsense. Yo iré por acá.
Maya, ven conmigo, querida.
Proteína.
Disculpe.
- Griffin. ¿Dónde estás? - Griffin.
¡Carajo! Dios mío.
Hay periodistas por todos lados. Vi a Matt Belloni por allá. ¡Mierda!
- Bueno, hay que separarnos. - ¿Quieres coca?
- ¡No! Carajo. - Carajo, encuéntralo.
- Lo encontraremos más rápido. - Ve. Buena idea. Ve.
Bueno. ¡Griffin! ¿Señor Mill?
- Señor, no puede hacer eso. - ¿Qué dijiste?
Señor, no puede apostar una langosta. Solo fichas.
¿Qué carajo le pasó a Las Vegas?
- ¿Señor Mill? Hola. - ¿Qué?
Ya nos vamos para que se cambie, ¿sí?
- ¿Por qué? - Porque...
¿Tus padres saben que estás en un casino?
- Sí. Tengo veinti... - ¡Quinn Hackett!
Matt Belloni. Hola.
- Hola. ¿Cómo te va? - Hola.
Mi periodista favorito de entretenimiento, ¿cómo estás?
Mi ejecutiva emergente favorita.
Sí. Ya deberías estar dormido, ¿no?
O sea, ya casi amanece.
Creo que me quedaré despierto, tal vez vaya al gimnasio para no dormirme.
- Claro. - Dormiré durante el vuelo.
Sí, pues eso es prudente y sensato.
Escucha, te veré mañana y soy una gran fan del pódcast.
Bueno. Adiós.
- Buena suerte con la presentación. - Sí. Gracias.
No. ¡Carajo! ¡No!
- ¿Listo? - Sí.
- Ven. Vámonos. - Perfecto. ¿La vas a publicar?
¡G-amigo! Te hemos estado buscando.
¿Cómo estás, amigo?
- Dios. - ¿Quién eres?
Sal Saperstein, el vicepresidente ejecutivo.
- Levántate. - Dios mío.
- No te conozco. - Ahí está. Lo encontraste.
- Hola. - Hola, Quinn.
- Hola, travieso escurridizo. - Te sabes su nombre.
Bueno, hay que llevarlo a algún lado.
- Mis piernas no funcionan muy bien. - Sí.
Debes trabajar esos cuádriceps, amigo.
Vamos. Con un carajo.
Dios.
- Pierna izquierda. Derecha, bien. - Comí langosta.
¿Comiste langosta?
- Su nombre era Stuart. Sí. - Me encanta. Me encanta Stuart.
- Solo siéntalo. - Aquí vamos. Con cuidado.
- Dios mío. - ¿Eres un títere?
- No. - ¡Lo encontraron! ¡Con un carajo! Dios.
Dios. Está hecho mierda.
No, está bien. Míralo.
Si el corazón de este hombre explota, no le mentiré a policía por ti.
¡No tienes que mentir! ¡No hice nada ilegal!
- ¡Le diste una sobredosis! - ¡No! Él lo hizo solo.
- A ver, ¡ven acá! - Él se dio una sobredosis.
Miren, no permitiremos que Griffin hable mañana.
- Miren las estrellas. - No puede hablar.
Diremos que se intoxicó con comida o se torció el tobillo.
- Lo que sea, pero no va a hablar. - No.
Pero ya lo anunciamos, ¿sí?
- Dios mío. - Debemos proyectar fuerza.
Si la junta directiva sospecha
que no estamos en completo control de la nave,
estaremos jodidos.
- ¿Sí? - Tiene razón.
- Va a presentar. - Sí.
- ¿A dónde fue? - ¿Qué carajo?
No sé a dónde... ¿A dónde se fue? Desapareció.
- Mierda. - Dios.
- ¿Qué estás viendo? - ¡Ahí está!
Dios mío.
- Hay que ir por él. Síganlo. - Vamos, vayan por él.
Voy tan rápido como puedo.
¡Quítense!
¡Voy a pasar!
- Quítense. Puta mierda. - Fuera. Por favor, muévanse. Dios.
- ¡Dios mío! - ¡Griffin!
- Por acá. Vengan por acá. - ¡Quédate en la góndola!
Ya vamos para allá.
- Amigo. - Resiste, Griffin, ya va Sal.
- ¡Mierda! - No te bajes de esa cosa.
¡No puede ser!
Estoy en un bote Me dijo de noche
Toca mi escroto Y mi pito hará un alboroto
Dios.
Ya llegué.
Aquí es donde desembarcaré, señor Gondolero.
Gracias.
Le daré propina la próxima vez.
Griffin Mill. Te encontré.
Patty Leigh.
La perra entre todas las perras.
No puede ser, no puedo creer que te veo en persona.
Espera un momento. Espera. ¿No te despedí?
Sí, así es.
Eso supuse.
¡Oye, niño!
Cien dólares si me dejas usar tu teléfono dos minutos.
¿Cien dólares? Sí, claro.
Aquí tienes. Gracias.
Hola.
¿Habla Matt Bologna?
- Belloni. - Eso fue lo que dije.
Bueno, ¿con quién estoy hablando?
Una fuente anónima.
Misterioso. Me agrada. ¿Tienes un chisme?
Sí.
Ven al frente del Venetian si sabes lo que te conviene.
Lo siento, no entendí nada de lo que dijiste.
Dije que vengas al frente del Venetian
si quieres el chisme del año.
Voy para allá.
CONTINUARÁ...
Subtítulos: Leslie E. Jaime García