ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
Σε έξι βδομάδες ετοιμαστείτε να πείτε...
Ναι.
Η ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ KOOL-AID
Μάθιου, για όνομα πια, κλείσε το τηλέφωνο.
Άσ' το κάτω.
Καλά. Συγγνώμη. Μια στιγμή.
Άφησα κάτι στο γραφείο και κανονίζω να μου το φέρουν εδώ.
- Όλα εντάξει τώρα. - Εντάξει.
- Τέλεια. Τέλος τα κινητά; - Τέλος.
Υπέροχα. Εντάξει. Πες μου τι γίνεται στο γραφείο.
Βασικά, πολλά και διάφορα. Είναι...
Έχουμε την ταινία του Kool-Aid που προχωράει πολύ καλά.
- Συναρπαστικό. - Ναι.
Έχουμε και το CinemaCon το σαββατοκύριακο,
όπου περιμένουμε να συγκεντρώσουμε τα φώτα.
- Είναι πολύ καλό αυτό. - Μακάρι.
Συνολικά, είναι ενθουσιασμένος με τη δουλειά.
Ωραία. Κάνα ραντεβού; Βγαίνεις με καμία;
Όχι. Για να είμαι ειλικρινής...
Νιώθω λίγη μοναξιά, ξέρεις... Δουλεύω πολύ και...
Μη με παρεξηγήσεις, συμπαθώ τους συνεργάτες μου,
αλλά νιώθω πως επειδή είμαι αφεντικό τους, δεν είμαστε πραγματικά φίλοι, κατάλαβες;
Φίλοι...
Το στούντιο είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή σου, κι αυτό είναι καλό.
Θα κερδίσεις και το Comic-Con.
Το CinemaCon. Δεν το κερδίζεις.
Αλλά έχεις απόλυτο δίκιο.
Όσα λες είναι σωστά.
Γαμώτο. Ήρθε αυτός που περιμένω. Δεν μας παραγγέλνεις κάνα γλυκό;
- Γλυκό. Ναι. Θα πάρω... - Παγωτό.
- Παγωτό με κέικ και τέτοια. - Ευχαριστώ.
Επιστρέφω.
- Τζέμα. - Ναι. Γεια.
- Ματ. Ξέρω τον Ντέιβ Φράνκο. - Γεια.
- Άψογα. - Τέλεια.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες. Εγώ πνίγομαι.
- Ήθελα να σε δω πριν φύγω. - Κανένα θέμα.
- Έτσι γίνεται. - Τέλεια.
Ο Ντέιβι λέει ότι θα πάτε στο Βέγκας;
- Ναι. - Ωραία θα είναι.
Ναι, θα είναι ακόμα πιο ωραία με τις λιχουδιές του πάρτι.
- Ναι. Φυσικά. Ορίστε. - Ευχαριστώ πολύ.
Έχεις ξαναπάρει μαγικά μανιτάρια;
Ναι. Πολλές φορές. Εννοείται. Πόσο δυνατά είναι;
Δύο όγδοα στο καθένα.
Δύο όγδοα. Οπότε, 0,25;
Ναι, δύο όγδοα.
- Δύο όγδοα. - Δύο όγδοα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
- Όλα καλά; - Απόλυτα. Εννοείται.
Ευχαριστώ πολύ. Ορίστε.
- Ευχαριστώ. Το εκτιμώ. - Ναι.
- Καλά να περάσετε. - Ευχαριστούμε.
Μάθιου.
- Μαμά. - Τι;
Ποια ήταν αυτή; Όμορφη είναι.
Μια διαιτολόγος που μου σύστησε ο Ντέιβ Φράνκο.
Ναι, γιατί φαίνεσαι χοντρός.
- Ευχαριστώ. - Να πάρεις Ozempic.
- Πιάνει σε όλους. - Ναι.
- Έτσι ακούω. - Ναι.
Είμαι ο Ματ Μπέλονι κι ακούτε το The Town,
που ταξιδεύει για το Λας Βέγκας και το CinemaCon.
Αν δεν ξέρετε, είναι το ετήσιο συνέδριο όπου όλα τα μεγάλα στούντιο
παρουσιάζουν τις ταινίες τους στους ιδιοκτήτες κινηματογράφων.
Αν αρέσει η παρουσίαση στους ιδιοκτήτες,
οι ταινίες θα παιχτούν σε πολλές αίθουσες και θα έχουν πιο πολλά κέρδη.
Το μεγάλο ερωτηματικό φέτος είναι το Στούντιο Κοντινένταλ.
Ναι.
Υπάρχει ενθουσιασμός.
Ο κόσμος λέει ότι το Kool-Aid ίσως είναι η επόμενη Μπάρμπι.
- Ναι! - Προφανώς θα πιω Kool-Aid στην ταινία.
Πολλοί σελέμπριτι θα είναι στην παρουσίαση
κι ακούγεται ότι ο CEO της Κόμγουορλντ, ο Γκρίφιν Μιλ,
θα ανέβει στη σκηνή για το φινάλε.
Θα τα δώσουν όλα στο CinemaCon.
Ακολουθήστε εμένα και το The Town για περισσότερα νέα.
Λοιπόν, παιδιά.
Προς τιμήν του CinemaCon, σας έχω Kool-Aid μιμόζα.
- Αυτό είναι με μηλοχυμό, για σένα. - Χυμός μήλου και Kool-Aid; Όχι.
Γεια μας.
Κάνε ποτό για την Ασημένια Λίμνη. Αυτή θα κερδίσει το Όσκαρ.
Ναι. Για μένα. Αλλά ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, Πάτι. Νομίζω ότι έχουμε τα πάντα φέτος.
Ταινίες με κύρος, όπως η Ασημένια Λίμνη και το Άλφαμπετ Σίτι.
Επιτυχίες, όπως το Kool-Aid.
Μην ξεχνάμε το Μαυρόπτερη. Η αποκάλυψη έκπληξη θα σκίσει.
Ξέρουμε αν θα έρθει η Ζόι Κράβιτζ;
Είναι σε γυρίσματα στο Βουκουρέστι, ελπίζω να προλάβει.
Θεέ μου. Αυτό θα ήταν τεράστιο κέρδος.
Μπορούμε να κυριαρχήσουμε φέτος. Το έλεγε ο Ματ Μπέλονι στο The Town.
- Καλό. Πολύ καλό. - Φοβερό.
Απόψε θα παρτάρουμε όπως στο Φόβος και Παράνοια στο Λας Βέγκας.
Το έχεις δει;
- Όχι. - Έλεος, να το βάλουμε στη λίστα.
Θα τρελαθείς με το πόσες κλασικές ταινίες δεν έχει δει.
Αν ως κλασικές εννοείς τις βιντεοκασέτες της εφηβείας σου, ναι.
Δεν έχει δει την Κούκλα. Ούτε το Ένα Καυτό Καλοκαίρι.
Κατάλαβες; Πρέπει να ξέρεις τα βασικά
αν είναι να συναναστραφείς αυτούς τους σκηνοθέτες.
- Τι; - Εγκρίθηκε η πρώτη μου ταινία.
Ένα θρίλερ της Κοραλί Φαρζά.
Εντάξει.
Σοβαρά τώρα,
το Στούντιο Κοντινένταλ είναι ό,τι σημαντικότερο έχω στη ζωή.
Μιλάω πολύ γι' αυτό στην ψυχοθεραπεία,
το λέει η μητέρα μου, το λέτε συχνά κι εσείς.
Και νομίζω ότι ζούμε τη σημαντικότερη χρονιά μας.
Αλήθεια; Σημαντικότερη;
Ναι, σημαντικότερη. Οπότε, στο Κοντινένταλ, παιδιά.
Στο Κοντινένταλ.
Φρίκη.
- Πολύ χάλια. - Αηδία.
Μπλιαξ.
Θεέ μου. Το πάρτι θα είναι φοβερό. Έχουν απαντήσει θετικά πολλοί.
- Μ' αρέσεις σε διάθεση πάρτι. - Μας αξίζει να ξεσκάσουμε.
- Ειδικά στο Βέγκας! - Γαμώτο.
- Αδιόρθωτοι Γλετζέδες, ναι. - Ωραία.
Έχω και κανονική φαρμακευτική κοκαΐνη. Σαν του Κιθ Ρίτσαρντς. Βρες με.
Πήρα κάτι λιχουδίτσες από μια τύπισσα, την Τζέμα. Προμηθεύει τους σταρ.
- Θα πάρεις ναρκωτικά; - Ναι.
Ούτε χόρτο δεν καπνίζεις πια. Πόσες φορές έχεις πάρει μανιτάρι;
Τέσσερις.
- Άντε γαμήσου. - Είναι φοβερό.
Το να μαστουρώσω στο Βέγκας είναι υψηλή προτεραιότητα.
Πόσο δυνατά είναι;
Έχουν δύο όγδοα, οπότε...
Λοιπόν, είναι 0,25. Ένα τέταρτο σε καθένα.
- Μικροδόση. - Ναι.
Θα τα έβαζα σε μια πιατέλα
σαν παραδοσιακό Χόλιγουντ, γιατί είμαστε στο Βέγκας.
Βέγκας, μωρό μου!
- Κάν' το. - Πες το.
- Βέγκας, μωρό μου! - Ναι!
Τα σπας κανονικά, Κουίν.
Πάμε. Με ζωντάνια.
Δες εδώ. Πολύ ωραία.
Η ΠΡΟΑΓΩΓΗ ΑΛΦΑΜΠΕΤ ΣΙΤΙ
ΤΡΕΛΑΠΟΚΑΛΥΨΗ!
- Τζόνι. - Εντυπωσιακή.
Η ΑΣΗΜΕΝΙΑ ΛΙΜΝΗ
Ζακ.
ΜΑΥΡΟΠΤΕΡΗ
- Ξεκαρδιστικό. - Θεέ μου.
Πάτι.
- Έλα τώρα. - Μάτι.
- Για δες. - Ευχαριστώ.
- Τέλεια. - Πολύ ωραία.
Τέλεια.
Γαμώτο.
- Τι λες τώρα! - Θεέ μου.
Καλώς ήρθατε.
- Απίστευτο. - Θεέ μου. Τι;
- Είναι τρελό. - Τι λες τώρα.
- Είναι γαμάτο. Το ξέρω. - Απίστευτο.
Θα είμαστε έτοιμοι για την παρουσίαση στις 07:30 ακριβώς.
- Ωραία. - Ανακεφαλαιώνω.
Ξεκινάμε με Ντέιβι Φράνκο. Θα μας δώσει το τρέιλερ του Άλφαμπετ Σίτι.
Μετά θα έχουμε λέιζερ, καπνούς, σέξι είσοδο για τη Ζόι Κέι.
Θα παρουσιάσει το Μαυρόπτερη.
Μετά παίρνεις σειρά εσύ, Πάτι. Για το τίζερ του Ασημένια Λίμνη.
Συνεχίζουμε με τον Στόλερ που θα μιλήσει για το Kool-Aid.
Ο Στόλερ δίνει τον λόγο στον Ματ.
Ο Ματ στον Γκρίφιν.
Και ο Γκρίφιν θα παρουσιάσει το μεγάλο φινάλε.
Τι λες τώρα. Καταπληκτικό.
Αργά! Πέφτει!
Λίγο ακόμα.
- Απαλά. - Τάιλερ, η στολή μού πιέζει τα μπαλάκια.
Συγγνώμη, αυτός που την έφτιαξε σίγουρα δεν είχε πουλί και μπαλάκια.
Εντάξει. Πρόσεχε με τη στολή. Μην κουνιέσαι απότομα.
Στόλερ!
- Γεια σας. - Τι λέει;
- Είναι συναρπαστικό. - Χαίρομαι που ήρθες.
Θα περάσουμε ωραία.
Αν δεν έχεις κανονίσει κάτι, έλα στη σουίτα μου.
Θα κάνω ένα πάρτι με παραδοσιακό μπουφέ Χόλιγουντ.
Έχω χορτάσει, αλλά...
Αλλά ευχαριστώ.
- Θα χαλαρώσω στο δωμάτιο. - Εντάξει.
Μην παρτάρετε τρελά.
- Θα το κάνουμε. - Ναι. Λυπάμαι.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θέλουμε τον Γκρίφιν για πρόβα.
- Είδατε τον Γκρίφιν; - Ναι. Είναι στον εξώστη, δεν βγαίνει
κι εκνευρίζομαι, θέλω να κοιμηθώ νωρίς.
- Ο μπαμπάκας θέλει ύπνο. - Καλά. Μάτι, θα του πεις να βιαστεί;
- Τον θέλουμε. - Ευχαριστώ.
Θέλουμε όντως να μιλήσει ο Γκρίφιν;
- Πάτι. - Έχει εκνευριστική φωνή.
Κι αυτός ο φαλλικός χαυλιόδοντας στον λαιμό του; Πού τον βρήκε;
- Στην Έπαυλη του Playboy; - Πάτι.
Δεν συμπαθείς τον Γκρίφιν, αλλά πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ανησυχείς για μένα; Σχεδόν του είμαι ευγνώμων, Μάτι.
Είμαι παραγωγός πλέον.
Κέρδισα Χρυσή Σφαίρα.
Χωρίς το μυωπικό σοβινιστικό γουρούνι,
- δεν θα έκανα ζωάρα. - Τέλεια.
Εντάξει; Καμία πικρία.
- Χαίρομαι για σένα. Ειλικρινά. Μπράβο. - Εντάξει.
Πάω να φέρω τον Γκρίφιν. Μπράβο σε όλους. Είναι όλα τέλεια.
- Ευχαριστούμε. Θα σκίσουμε. - Θα σκίσουμε!
- Όπως Οι Άγγελοι του Τσάρλι. - Πάτι, έλα εδώ.
Κύριε Μιλ.
Κάνουμε πρόβα εκεί κάτω, ελάτε κι εσείς αν θέλετε.
Δεν έχουμε οτοκιού; Θα τα διαβάσω από εκεί.
- Ναι. Τέλεια. Είστε... - Εντάξει. Ναι.
Είστε καλά; Όλα καλά;
Μάθιου, ξέρεις πόσων χρονών είμαι;
Εξήντα πέντε;
Αυτός είναι ο στόχος.
Είμαι 82.
- Αλήθεια; - Ναι.
Απίστευτο.
Κρατιέστε καταπληκτικά. Μια χαρά.
- Ό,τι κάνετε, πιάνει. - Το ξέρω.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είμαι πολλά χρόνια στον χώρο.
- Τέλεια. - Και νιώθω ότι έχω ακόμα...
Έχω κι άλλα να δώσω. Θέλω να συνεχίσω.
Τέλεια. Έχετε λόγο να πιστεύετε ότι δεν θα τα καταφέρετε;
Αυτό το μαλακιστήρι ο επενδυτής, ο Πίτερ Μπλέικ,
έχει βάλει κωλοδάχτυλο στο συμβούλιο της Κόμγουορλντ
και θέλει να πουλήσει το Στούντιο Κοντινένταλ στο Amazon.
- Στο Amazon; - Ναι.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
- Αγόρασαν το MGM. - Το ξέρω.
- Δεν τους φτάνει; - Όχι, είναι βαμπίρ.
Μισό, μισό, μισό. Αν το Κοντινένταλ πουληθεί στο Amazon, εμείς όλοι...
- Φεύγω εγώ. - Ναι.
Φεύγεις εσύ. Φεύγει η ομάδα σου.
Κι η 100 ετών κινηματογραφική πορεία του Κοντινένταλ τελειώνει.
Το Amazon παίρνει τα πάντα.
Παίρνουν το MK Ultra, το Kool-Aid! Το Μαυρόπτερη. Παίρνουν τα πάντα.
Το στούντιο όπως το ξέρουμε θα πεθάνει.
Θα υπάρχει τρόπος να το εμποδίσουμε.
Έχουμε φοβερή λίστα για την επόμενη χρονιά. Θα σκίσουμε.
Ναι. Έτσι λέμε εμείς, μα πρέπει να το μάθει κι ο κόσμος,
αλλιώς το συμβούλιο θα κάνει ό,τι θέλει.
Αυτή η παρουσίαση αν πάει όσο καλά περιμένω,
θα φύγουμε από το CinemaCon
πιο επιτυχημένοι από κάθε στούντιο του Χόλιγουντ.
Μιλάω για δις δολάρια σε προβλεπόμενα έσοδα.
Δεν θα μας πουλήσουν αν είναι να έχουμε την καλύτερη χρονιά στην ιστορία μας.
- Ναι. - Ναι.
- Νομίζω πως έχεις τη λύση. - Ναι.
- Αν δείξουμε δύναμη κι ανάπτυξη... - Ναι.
θα γλιτώσουμε τα μαλακιστήρια για καιρό.
Ναι, θα τα γλιτώσουμε τα μαλακιστήρια.
- Θα γλιτώσουμε! - Ναι! Το 'χουμε! Πάμε για πρόβα.
- Γάμα την πρόβα. Θα κάνω μερικά τηλέφωνα. - Κάντε τα τηλέφωνά σας. Το 'χουμε.
- Το 'χουμε. Ναι. - Το 'χουμε. Άντε να κάνεις πρόβα.
Το 'χουμε.
- Ναι! - Ναι!
Εντάξει!
Δηλαδή πάγωσαν έναν άνθρωπο των σπηλαίων χωρίς καμία λογική;
Σε αυτές τις κωμωδίες του '80 έκαναν ό,τι να 'ναι από τη μαστούρα;
Αν υπονοήσεις ότι Ο Ροκάς των Σπηλαίων δεν είναι ένα αριστούργημα,
- θα σε απολύσω. - Όχι.
Ο Μπρένταν Φρέιζερ στον ρόλο της ζωής του.
- Ναι. - Αλλά ο χορός στο τέλος;
- Τι φάση; - Η καλύτερη σκηνή.
- Μου κάνεις πλάκα; - Έφαγες μανιτάρια;
Ναι, έφαγα ένα. Θα δω πώς θα νιώσω.
- Ίσως φάω κι άλλα μετά. - Κι εγώ έφαγα.
Αλλά πήρα και κεταμίνη, που το εξασθενεί.
Ωραία.
Σίγουρα δεν σε πειράζει να μαστουρώσω τόσο;
Απαιτώ να μαστουρώσεις. Γι' αυτό έχω έναν μπουφέ ναρκωτικά.
Πριν καταστρέψει η γενιά σου το Χόλιγουντ, έτσι ήταν όλα τα πάρτι.
Κουλ άνθρωποι που μαστούρωναν. Γι' αυτό πάμε παραδοσιακά.
Ναι, όλο αυτό λες.
- Ναι. - Μάτι.
Έχεις καταλάβει πόσο εκτός ελέγχου είναι ο Γκρίφιν Μιλ;
Πίνει σφηνάκια κονιάκ με τον Ντέιβιντ Φράνκο.
Μπεκρουλιάζει με έναν ηθοποιό.
- Είναι σοβαρό. - Κονιάκ!
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό. Αηδία είναι.
Και το λέω εγώ, που σνίφαρα κοκαΐνη στην τουαλέτα του Κέβιν Σπέισι.
Τι τον έχει πιάσει;
- Δεν ξέρω. Απλώς περνάει καλά. - Δεν ξέρω. Μου φαίνεται λίγο δυσοίωνο.
Είναι αστείο να το λέω εγώ, που έχω μαστουρώσει,
αλλά ο Γκρίφιν έχει τα χάλια του και παρουσιάζει σε λίγες ώρες...
Κάποιος πρέπει να πει στον Καπετάν Βράκα ότι πρέπει να ρεγουλάρει λίγο.
Δεν είναι επαγγελματικό.
Δεν είναι δουλειά μου.
- Είναι άσχημο. - Δουλειά σου είναι.
- Καλά. Θα το κάνω. - Ευχαριστώ.
Γεια σας, κύριε Μιλ.
Μήπως να το μαζέψετε λίγο;
- Μάθιου. - Έχουμε την παρουσίαση.
Μήπως να το πάτε με το μαλακό;
Με το μαλακό; Εγώ λέω να κοιτάς τη δουλειά σου.
- Πάρε. - Ναι. Όχι. Εγώ...
- Δώσ' το μου στο στόμα. - Όχι, κύριε...
Κοιτάξτε, καμιά φορά, όταν με περιμένει δύσκολη μέρα,
αντί να κάνω σκληρά ναρκωτικά και να μεθάω, τρώω κάνα μαγικό μανιτάρι.
Δεν κάνουν χανγκόβερ. Είναι πιο ήπια. Θέλετε να δοκιμάσετε;
- Έχει μικροδόση; - Ναι.
- Μικροδόση. Μικροτσούτσουνος. - Θεέ μου.
- Θέλεις; - Όχι, ευχαριστώ.
- Έλα, μην είσαι κοπρίτης. - Είμαι εντάξει. Καλά.
- Έλα, είναι ωραία. - Καλά φαίνεστε.
- Μια χαρά. - Να. Δες.
Δοκίμασε.
- Γαμώτο. - Έλα, μωρέ.
- Θα φάω τα υπόλοιπα. - Τι σκατά είναι αυτά;
- Μια χαρά είναι. - Τι; Έτσι είναι το μια χαρά;
Είναι κακή ιδέα ένας σχεδόν εβδομηντάρης να παίρνει ναρκωτικά με τις χούφτες.
- Είναι σέξι. - Ναι.
Σχεδόν εβδομηντάρης. Ναι.
Ρε αδερφέ, τι έχεις πάθει;
Τι; Γιατί... Τίποτα. Απλώς ζεστάθηκα ξαφνικά.
- Δεν είσαι καλά. - Γιατί το έκανες αυτό;
- Δεν ξέρω. - Έχω ιδρώσει.
Νιώθω... Ίσως τα μανιτάρια είναι...
- Θα ξεράσει. - Δεν θα ξεράσω.
Με πείραξαν τα μανιτάρια, δεν το περίμενα. Θέλω λίγο αέρα.
Έχω καιρό να φάω. Απλώς μαστούρωσα.
- Αμάν. - Σε βάρεσε κατακούτελα;
Αγάπη μου, όλοι μαστουρωμένοι είμαστε. Αποδέξου το, ρε.
Φέρεσαι πολύ παράξενα. Κάτι κρύβεις.
- Φαίνεται. - Όχι, δεν κρύβω τίποτα.
Να το. Το βλέπω στα μάτια σου.
- Τι κρύβεις; - Τίποτα!
Άσ' το να βγει. Θα νιώσεις καλύτερα.
- Βγάλ' το. Άσ' το να βγει. - Εντάξει.
Όχι στο χαλί. Είναι μπεζ.
Ο Γκρίφιν έγινε τόσο χάλια, επειδή θέλουν να πουλήσουν το Κοντινένταλ στο Amazon.
Στάσου. Με δουλεύεις, γαμώτο;
- Γιατί δεν μου το είπες; Ρε φίλε! - Σόρι. Συγγνώμη, συγγνώμη.
Εγκρίνεται επιτέλους μια ταινία μου και διαλύουν το στούντιο!
- Έλα τώρα! - Δεν θα το διαλύσουν!
Όλα θα πάνε καλά, αύριο στο CinemaCon θα κάνουμε την παρουσίαση της ζωής μας.
Γι' αυτό δεν σας είπα τίποτα.
Αν γίνει η παρουσίαση χωρίς πρόβλημα, δεν θα μας πουλήσουν.
- Δεν μπορούν. - Όχι, η παρουσίασή μας δεν θα πάει καλά.
Ο CEO μας έχει γίνει κόκαλο, ρε φίλε!
Άκουσέ με. Πες στον Γκρίφιν να πάει για ύπνο.
- Θα το κάνεις εσύ; - Βγάλε τον σκασμό και κάν' το!
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Ήμουν επιθετική, αλλά πήρα μια δυνατή μικροδόση.
- Δυνατή μικροδόση. - Κάν' το.
Καλά, θα του το πω, αλλά όλο αυτό με το Amazon
θα μείνει μεταξύ μας, ναι;
- Κουβέντα σε κανέναν. - Εμείς κι η Πάτι.
- Μην το πεις στην Πάτι. - Δεν θα...
Έχει σταθεί ξανά στα πόδια της. Δεν θέλω να τη ρίξω.
- Το 'χουμε. Θα το διορθώσουμε. - Το 'χουμε. Πάμε.
Θα το διορθώσουμε.
Να τον ακολουθήσουμε; Λέω ναι.
- Ελάτε μαζί μου. - Πάμε.
- Εντάξει. Ματ.
- Θα τακτοποιήσεις τον Γκρίφιν. - Ναι. Το 'χω.
- Είσαι σίγουρος; - Το έχω 100%. Όλα καλά.
- Πάνω τους. - Το 'χω.
- Δεν το 'χω καθόλου. - Δεν πειράζει.
- Τι θα κάνω; - Το 'χω εγώ.
Θα πεις σε όλους ότι πήρε η ασφάλεια και το πάρτι τελειώνει.
Θες να λήξω το πάρτι;
Δεν γίνεται.
Είναι ό,τι ήθελα όλη μου τη ζωή. Το πιο κουλ πάρτι που έκανα ποτέ.
Τότε, πες στον Γκρίφιν να φύγει. Δεν θα το κάνεις, είσαι κότα.
- Έχεις δίκιο. - Μπορείς.
Πήγαινε. Δυνατός.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε, παιδιά.
Έχω μια δυσάρεστη ανακοίνωση, αλλά...
Η Ζόι Κράβιτζ.
Πολύ κουλ.
- Ζόι! Ήρθες! - Ντέιβ, τι κάνεις;
- Γεια. - Γεια.
- Τι γίνεται; - Είμαι πολύ καλά.
Έχω τζετ λαγκ, δεν κοιμήθηκα, οπότε είπα να περάσω να δω τι παίζει.
Τι φάση; Κιριλέ πάρτι κάνετε;
- Όχι, είναι ωραία. Να σου βάλω ποτό. - Δεν πειράζει.
Έχω την παρουσίαση το πρωί, πρέπει να είμαι καλά.
- Θα πιω νερό. - Πολύ αργά για μένα.
Από εδώ θα πάω απευθείας στην παρουσίαση.
Μπορεί να κερδίσω και τίποτα στο καζίνο, σαν τη Συμμορία των Μάγων.
Πρέπει να χορέψω.
- Ζόι, κατάφερες να έρθεις. - Γεια σου, Ματ.
- Πώς πάει; Καλά; - Ναι. Καλά είμαι.
- Ανυπομονώ για αύριο. - Χαίρομαι που ήρθες.
Ναι. Είσαι καλά;
Μια χαρά. Απλώς παρτάρω.
- Έχουμε πλήρες μπαρ. - Μάλιστα. Ναι.
Έχουμε σνακ, έχουμε παραδοσιακό μπουφέ Χόλιγουντ,
αν τυχόν θες να το κάψεις, κατάλαβες;
- Φυσικά. - Ναι. Ωραία.
- Εντάξει. Πάω να πάρω ένα σνακ. - Τέλεια.
Ναι, όρμα στον παραδοσιακό μπουφέ Χόλιγουντ.
- Εντάξει. Παραδοσιακός. Σίγουρα. - Ναι. Το 'πιασες.
Τι σκατά ήταν αυτό;
Δεν μπορώ να λήξω το πάρτι τώρα, ήρθε η Ζόι Κράβιτζ.
Ήρθε από τη Ρουμανία. Θέλει να αράξει.
Δώσε μου 10-15 λεπτά μαζί της. Να τα πούμε και μετά θα το λήξω το πάρτι.
Ναι, 10-15 λεπτά, γιατί θα χάσουμε τη δουλειά μας.
- Το ξέρω. - Γεια.
Η κατάσταση είναι χάλια, θα το χειριστείς;
Ναι, εντάξει, όλα καλά.
- Θες μια μυτιά; - Όχι, ευχαριστώ.
Σίγουρα; Θες να δούμε μαζί την ανατολή; Θα έχουμε...
- Νάτσος. - Μήπως φερόταν περίεργα;
Συγγνώμη.
- Κάναμε σχέδιο για την ανατολή. - Ωραία.
- Αποφάσισες να πάρεις; - Να πάρω;
Σοκολατάκια. Πήρες λίγο σοκολά.
Ναι.
- Τρώω σοκολατάκια. - Ναι. Ωραία.
- Μόνο μη φας πολλά. - Ορίστε; Θα φάω όσα θέλω, εντάξει;
- Ναι. Όχι. Δεν σου λέω πόσο να φας. - Γαμώτο. Άλλαξες γνώμη.
Πάμε! Παρτάρουμε ως την παρουσίαση.
- Τι εννοείς; - Με τα μαγικά μανιτάρια.
- Ποια μανιτάρια; - Στα σοκολατάκια.
Μαγικά μανιτάρια;
Ναι. Γι' αυτό είναι παραδοσιακός μπουφές Χόλιγουντ.
- Γι' αυτό το λέω συνέχεια. - Δηλαδή έχει ναρκωτικά στο φαγητό;
Ναι. Τι άλλο θα σήμαινε, δηλαδή;
- Δεν ξέρω τι σκατά σημαίνει. - Αυτό σημαίνει.
Παραδοσιακός μπουφές Χόλιγουντ... Κοίτα. Δεν πειράζει.
- Έχουν μικροδόση. - Δεν είναι μικροδόση.
Είναι. Έχουν δύο όγδοα του γραμμαρίου.
Τι; Όχι. Δύο όγδοα των 30 γραμμαρίων.
Τι είναι τα δύο όγδοα του γραμμαρίου; Τίποτα.
- Θεέ μου. Γι' αυτό μαστούρωσα τόσο. - Έφαγα πολλά μαγικά μανιτάρια ή όχι;
Επτά γραμμάρια το ένα.
Εντάξει. Ακούγεται πολύ, έφαγα ένα
και με χτύπησε για τα καλά, αλλά τώρα το 'χω.
Νιώθω καλά. Νομίζω πως θα είσαι καλά.
- Έφαγα τρία. - Τι;
- Γαμώτο! - Τρία;
Είναι πάρα πολύ... Ρε φίλε! Είναι πάρα πολύ.
- Έφαγες 21 γραμμάρια μαγικά μανιτάρια! - Θεέ μου.
- Συγγνώμη. - Θεέ μου, Ματ.
- Συγγνώμη. - Τι σκατά έχεις πάθει;
- Βάλε μια ταμπέλα. - Παραδοσιακός μπουφές Χόλιγουντ...
- Σταμάτα να το λες αυτό! - Ήρθε η Ζόι.
Έφαγε 21 γραμμάρια κατά λάθος. Είχε επτά γραμμάρια το καθένα.
- Δεν φταίω εγώ. - Συγγνώμη!
- Εσύ φταις! - Ζητώ συγγνώμη.
- Θα είναι καλά; - Φυσικά και θα είμαι καλά.
Γιατί να μην είμαι... Δεν θα είμαι;
Μπορεί να πάθεις εγκεφαλική βλάβη.
Εγκεφαλική βλάβη; Παίζει αυτό;
- Το έχω ακούσει! - Όχι, δεν παίζει αυτό.
- Το έχω ακούσει! - Μην τη φρικάρεις!
- Μη! - Έχω φρικάρει.
- Συγγνώμη. Δεν ξέρω. - Τι να κάνω; Να ξεράσω; Προλαβαίνω;
- Είναι πολύ αργά. - Να ξεράσω.
- Καλύτερα να ξεράσω. - Μην ξεράσεις.
Πάμε!
- Δεν θέλω να ξεράσω. - Μην ξεράσεις.
- Να την πάμε σε ένα δωμάτιο. - Να πάρεις αέρα.
Καλή τύχη, Ζόι. Το 'χεις! Ζήσ' το, μωρό μου!
Πόσο διαρκούν συνήθως;
- Έξι με οκτώ ώρες. - Τι ώρα είναι;
- Είναι 03:30. Γαμώτο. - Όχι, όλα καλά.
- Θα είμαι μαστουρωμένος για ώρα. - Όλα καλά.
Είναι 03:30 τώρα, νιώθω αρκετά καλά.
Χάλια αυτός ο πίνακας.
- Συγκεντρωθείτε. - Εντάξει, ναι.
Το δωμάτιό σου; Να σε πάμε.
- Το δικό μου; Από κει. - Πάμε.
- Από την άλλη πλευρά. - Εντάξει.
- Στον άλλο πύργο. - Τέλεια.
- Πολύ μακριά. Το μέρος είναι πελώριο. - Ναι.
Έλεος.
- Όχι. - Γαμώτο.
Όλα καλά, έλα.
Γιατί το έκαναν τόσο μεγάλο; Είναι χαζό.
Έχει ένα άδειο δωμάτιο εκεί.
- Ναι. - Από δω. Έλα.
- Θα σε αφήσουμε εδώ. - Ωραίο φόρεμα.
- Είναι πολύ ωραίο. Εδώ. - Τι ωραία ανάμνηση.
- Όχι. Τέλος μ' αυτόν. - Από δω.
- Πολύ ωραίο. Μ' αρέσει. Ναι. - Είναι τέλειο.
- Όλο δικό σου. - Έχεις μίνι μπαρ και τηλεόραση.
- Θα βάλω αυτήν εδώ. - Ολόκληρο κρεβάτι.
- Θα την αφήσω εδώ. - Εκεί. Τέλεια.
- Θα κάτσω εδώ. - Τέλεια.
- Θέλω αυτό. Και... - Έτοιμη. Όλα καλά.
Συγγνώμη που σου το έκανα αυτό.
- Δεν πειράζει. Θα είμαι καλά. - Ναι.
- Έχω θυμώσει πολύ... - Εντάξει.
- αλλά δεν θα είμαι θυμωμένη. - Ναι.
Θα το ζήσω.
- Ναι. - Δεν θα αντισταθώ.
- Όχι. - Είναι κακό. Έχω ξαναφάει.
- Όχι τόσα, αλλά δεν πειράζει. - Κανείς μας.
- Είσαι καλά. - Θα είμαι καλά.
- Σαλ, θα είμαι καλά; - Θα είσαι καλά.
- Εντάξει.
- Θα είμαι καλά. - Θα είσαι καλά.
Θα είσαι καλά.
Ναι.
Δεν θα είναι καλά.
- Δεν νιώθω το πρόσωπό μου. - Γαμώτο. Είμαι φουλ μαστουρωμένος.
Πέτρα! Έλα εδώ.
Λοιπόν, η Ζόι Κράβιτζ κοιμάται εδώ.
- Η Ζόι Κράβιτζ; - Ναι.
Αν φύγει, στείλε μου μήνυμα. Αυτό μόνο.
Εντάξει. Να της ζητήσω να βγάλουμε σέλφι;
Όχι. Μην μπεις μέσα. Στείλε μου μήνυμα.
- Ξέχασα το κινητό μέσα. - Γαμώτο. Τρέχα.
- Δεν μπαίνει κανείς. - Ήρθα να πάρω το κινητό.
- Γύρισες! - Ναι.
Ήταν φοβερά έντονο!
Η πρώτη ώρα ήταν... Και μετά έγινα
ένα χαμένο παιδάκι στο δάσος, εγκλωβίστηκα εκεί για ώρες.
Δεν μπορούσα να ξεφύγω, αλλά κατάλαβα πως το δάσος ήταν μέσα μου.
Μετά κατάλαβα πως εγώ είμαι το δάσος.
Εγώ είμαι το δάσος. Εμείς είμαστε το δάσος. Είμαι καλά!
Νιώθω καλά. Είμαι έτοιμη για την παρουσίαση. Πάμε.
Πέρασαν 30 δεύτερα.
- Τι; - Ναι.
- Όχι! - Ναι.
- Θα έρθω σε λίγες ώρες. - Όχι.
- Όλα καλά. - Ματ, μη μ' αφήνεις.
- Μείνε εδώ. Όλα καλά. - Θεέ μου.
- Είσαι καλά, ζήσ' το. - Γαμώτο!
- Τι σκατά κάνεις, ρε; Τι ήταν αυτό; - Όλα καλά. Είναι καλά.
- Χριστέ μου... - Όλα καλά.
- Απλώς... Μια χαρά φαίνεσαι. - Ναι.
Δεν μπαίνει κανείς.
Τι κάνετε, ρε χλεμπονιάρηδες;
Σοβαρά τώρα, πού είναι η Ζόι Κράβιτζ;
Ψιλοκαταρρέει γιατί αυτός τα σκάτωσε με τα μανιτάρια.
Έχει επτά γραμμάρια κάθε σοκολατάκι.
Θεέ μου.
Γι' αυτό έχω μαστουρώσει τόσο;
Συγγνώμη. Ναι.
- Με νάρκωσες! - Η Ζόι έφαγε τρία.
Θεέ μου. Τι έχεις πάθει; Θες να τη σκοτώσεις;
- Υπολόγισα λάθος. - Φονιά!
Δεν θα τα σέρβιρα αλλιώς!
- Θεέ μου. - Θεέ μου.
Εντάξει, αν...
Εντάξει, ελπίζω να μην τα σκατώσει στην παρουσίαση.
- Όχι. - Η μόνη μας ελπίδα!
- Μαθηματικά αδύνατον! - Θα είναι καλά.
Ο Γκρίφιν έφαγε οκτώ ή εννιά.
Θεέ μου. Είσαι κινούμενη απειλή, Ρέμικ.
- Συγγνώμη. - Μου 'ρχεται να σε σκοτώσω.
- Συγγνώμη. - Είμαι ήρεμη.
- Εντάξει. - Ο Γκρίφιν;
Είναι κάπου στο πάρτι.
- Είναι στο πάρτι; - Ναι.
- Πάμε να τον μαζέψουμε... - Εντάξει.
και να τον ξεμαστουρώσουμε για να ετοιμαστεί για την παρουσίαση.
Ένας εξηντάρης δεν είναι για τέτοια.
- Όχι. - Ογδοντάρης.
- Τι; - Ο Γκρίφιν είναι 82.
- Αποκλείεται! - Μου το είπε.
- Η καρδιά του θα σκάσει και θα φταις εσύ. - Μη μου το λες αυτό.
- Θα είσαι φονιάς. - Αν σκάσει η καρδιά του,
δεν θα φταίω σίγουρα εγώ. Ίσως είναι σύμπτωση. Μπορεί να γινόταν.
- Να τον βρούμε. - Ναι.
- Γκρίφιν Μιλ. - Γκρίφιν.
- Ψάχνετε τον Γκρίφιν Μιλ; - Ναι. Πού είναι; Ξέρεις;
Εδώ ήταν πριν λίγο. Εντάξει, ακούστε. Είπε "Γαμώ τη φασαρία μου!"
Άρπαξε μια χούφτα τυρί για νάτσος και το έχωσε στο στόμα με το χέρι,
μια χαψιά το έκανε. Αηδία.
Στάσου. Ακούστε λίγο. Θα ξετρελαθείτε.
Θα έπαιρνα κι εγώ λίγο. Θα έτρωγα κι εγώ... Πραγματικά θα το έκανα.
Και μετά είπα όχι.
- Πού είναι; - Ναι.
- Έφυγε. Δεν ξέρω πού πήγε. - Τέλεια! Ευχαριστούμε.
- Στάσου. - Τι;
Θα παραγγείλω νάτσος.
- Θέλετε τίποτα; - Όχι, άσε μας.
- Θα τα μοιραστούμε. - Σου φυλάω.
Μάτι.
Πήγα στο δωμάτιο να κάνω ένα τηλέφωνο
και βρήκα τη Ζόι Κράβιτζ να σέρνεται και να μιλάει σε ένα αόρατο μωρό.
- Τι συμβαίνει; - Λοιπόν.
Εκείνη κι ο Γκρίφιν Μιλ ίσως έφαγαν κατά λάθος
πάρα πολλά μαγικά μανιτάρια.
- Τι; - Μαστούρωσαν.
Γιατί δεν έληξες το πάρτι;
Γιατί θέλω να με θεωρούν κουλ. Γαμώτο! Με αυτές τις μαλακίες έγινα ειλικρινής.
Δεν είσαι κουλ!
- Το ξέρω! - Δεν είναι.
- Πού είναι ο Γκρίφιν; - Μάντεψε. Εξαφανίστηκε.
Θεέ μου. Δεν καταλαβαίνεις;
Αν κάνας δημοσιογράφος ή οποιοσδήποτε εκτός Κοντινένταλ
δει τον Γκρίφιν Μιλ τρελό από μαστούρα, θα γίνει το μόνο θέμα συζήτησης.
Θα γελάνε μαζί μας. Θα γίνουμε ο περίγελος του CinemaCon.
- Με την πώληση στο Amazon... - Μη.
Όχι, Πάτι, είσαι η μόνη νηφάλια. Θα μας βοηθήσεις να τον βρούμε;
Εντάξει. Πάμε!
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστούμε, Πάτι.
- Γκρίφιν. - Γκρίφιν.
Δείτε.
- Τυρί για νάτσος. - Το βλέπω. Γαμώτο, δείτε, έχει κι άλλο.
Να πάρει!
- Πλησιάζουμε. - Εντάξει.
Έχει κι άλλο στο καζίνο.
- Θα τον βρούμε. - Ελπίζω να είναι τυρί.
Θα τον βρούμε.
Πολύ φωτεινά.
Από πού ξεφύτρωσαν όλοι αυτοί τέτοια ώρα;
Μπορεί να είναι οπουδήποτε. Πραγματικά.
Θεέ μου. Το μέρος είναι τεράστιο.
- Γκρίφιν! - Όχι.
Δεν θέλουμε να καταλάβουν ότι αγνοείται.
Και πώς θα τον βρούμε;
- Γκρίφιν! - Μη σκούζεις!
Χωριστείτε. Εγώ πάω από δω.
Έλα μαζί μου.
Πρωτεΐνη.
Συγγνώμη.
- Γκρίφιν. Πού είσαι; - Γκρίφιν.
Γαμώτο!
Έχει παντού δημοσιογράφους. Είδα τον Ματ Μπέλονι εκεί.
- Να χωριστούμε. - Να πάρουμε κόκα;
- Όχι! Γαμώτο. - Να τον βρούμε.
- Θα τον βρούμε γρηγορότερα. - Έξυπνο. Φύγε.
Εντάξει. Γκρίφιν! Κύριε Μιλ;
- Μη, κύριε. - Τι;
Δεν γίνεται να ποντάρετε αστακό. Μόνο μάρκες.
Πώς κατάντησε έτσι το Λας Βέγκας;
Κύριε Μιλ; Γεια σας.
Πάμε να σας καθαρίσουμε.
- Γιατί; - Επειδή...
Το ξέρουν οι γονείς σου ότι ήρθες σε καζίνο;
- Είμαι είκοσι... - Κουίν Χάκετ!
Ματ Μπέλονι. Γεια.
- Γεια. - Τι γίνεται;
Ο αγαπημένος μου δημοσιογράφος καλλιτεχνικών.
Το αγαπημένο μου ανερχόμενο στέλεχος.
Ναι. Δεν θα 'πρεπε να κοιμάσαι;
Κοντεύει να ξημερώσει.
Μάλλον θα μείνω ξύπνιος, θα πάω κάνα γυμναστήριο.
- Θα κοιμηθώ στην πτήση. - Φυσικά. Συνετό και λογικό.
Τα λέμε αύριο, είμαι φαν του πόντκαστ σου. Εντάξει. Αντίο.
- Καλή επιτυχία στην παρουσίαση. - Ευχαριστώ.
Όχι. Γαμώτο!
- Έτοιμος; - Ναι.
- Πάμε. Έλα. - Τέλεια. Θα την ανεβάσεις;
Τζι-μαν! Σε ψάχναμε παντού.
Τι κάνεις, φίλε;
- Ποιος είσαι; - Θεέ μου. Σαλ Σάπερστιν, αντιπρόεδρος.
- Έλα, σήκω. - Αμάν.
- Δεν σε ξέρω. - Τον βρήκες.
- Γεια. - Γεια, Κουίν.
- Γεια σου, βρε σατανά. - Αυτήν την ξέρεις. Να τον πάμε κάπου.
- Τα πόδια μου δεν πάνε καλά. - Ναι.
Βάλε μπρος τον τετρακέφαλο.
Έλα. Για τον Θεό!
Έλεος.
- Δεξί πόδι. Δεξί, ωραία. - Έφαγα έναν αστακό.
Αστακό;
- Τον έλεγαν Στούαρτ. - Τι ωραίο. Μ' αρέσει το όνομα.
- Κάθισέ τον. - Οπαλάκια. Ήρεμα κι ωραία.
- Χριστέ μου. - Μαριονέτα είσαι;
- Όχι. - Τον βρήκατε! Θεέ μου!
Έχει τα χάλια του.
Όχι, καλά είναι.
Αν σκάσει η καρδιά του, δεν θα σε καλύψω στην αστυνομία.
Δεν χρειάζεται. Δεν έκανα κάτι παράνομο!
- Του έδωσες υπερβολική δόση. - Μόνος του πήρε.
- Έλα εδώ! - Μόνος του πήρε.
Λοιπόν, ακυρώνουμε την αυριανή του εμφάνιση.
- Αστέρια! - Δεν μπορεί.
Θα πούμε ότι έπαθε δηλητηρίαση ή ότι χτύπησε.
- Δεν θα εμφανιστεί. - Όχι.
Τον έχουμε ανακοινώσει ήδη.
- Θεέ μου. - Να φανούμε ισχυροί.
Αν το συμβούλιο ψυλλιαστεί ότι δεν έχουμε τον απόλυτο έλεγχο του πλοίου,
- την έχουμε γαμήσει. Εντάξει; - Έχει δίκιο.
- Θα παρουσιάσει. - Ναι.
- Πού πήγε; - Τι διάολο;
Δεν ξέρω... Πού πήγε; Εξαφανίστηκε.
- Σκατά. - Αμάν.
- Τι βλέπεις; - Να τος!
Θεέ μου.
- Να τον πιάσουμε. - Πάμε.
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Άκρη!
- Άκρη. Γαμώτο. - Άκρη. Κάντε άκρη.
- Χριστέ μου. - Γκρίφιν!
- Πάμε από δω. - Μείνε εκεί!
Ερχόμαστε.
- Φίλε. - Κουράγιο, Γκρίφιν. Ο Σαλ είμαι.
- Γεια. - Μείνε εκεί.
Αμάν.
Σε βάρκα είμαι Μόνο αυτό μου είπε
Τ' αρχίδια μου γαργάλα Να γίνουνε μεγάλα
Θεέ μου.
Έφτασα.
Εδώ αποβιβάζομαι, κύριε γονδολιέρη.
Ευχαριστώ.
Θα σας πληρώσω την επόμενη φορά.
Γκρίφιν Μιλ. Εγώ σε βρήκα.
Πάτι Λι. Η απόλυτη σκύλα.
Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω από κοντά.
Μισό λεπτό. Κάτσε. Δεν σε απέλυσα;
Ναι. Όντως.
Καλά το θυμάμαι.
Μικρέ! Εκατό δολάρια αν μου δώσεις λίγο το κινητό σου.
Εκατό δολάρια; Εννοείται.
Ορίστε. Ευχαριστώ.
Εμπρός;
Ο Ματ Μπόλονι;
- Μπέλονι. - Αυτό είπα.
Εντάξει, με ποιον μιλάω;
Με μια ανώνυμη πηγή.
Μυστηριώδης. Μ' αρέσει. Έχεις κάποια πληροφορία;
Ναι. Έλα στην είσοδο του Venetian αν ξέρεις το καλό σου.
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω λέξη.
Έλα στην είσοδο του Venetian αν θες την είδηση της χρονιάς.
Έρχομαι αμέσως.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού