СИНЕМАКОН
След шест седмици се гответе да кажете...
О, да.
КУЛЕЙД: ФИЛМЪТ
Матю, за бога, остави го този телефон.
- Стига. - Извинявай, секунда.
Забравих нещо в офиса и организирам как да ми го донесат.
Но край, готово.
Оставяш телефона? Чудесно.
Разкажи ми сега какво става в студиото.
Много неща.
Подготвяме филм за "Кулейд", много добре върви, вълнуващо е.
А тази седмица предстои "Синемакон",
на който вероятно ще пожънем голям успех.
- Което е чудесно. - Дано.
Като цяло всичко е точно в офиса.
Радвам се. А излизаш ли с някоя?
Не, и ако съм честен...
Всъщност съм малко самотен.
Скъсвам се от бачкане.
И не че не харесвам хората, с които работя,
но имам чувството, че понеже съм им шеф,
всъщност не ме смятат за приятел.
Приятел!
Студиото е най-важното нещо в живота ти и това е прекрасно.
Ще спечелите "Комикон".
"Синемакон" не е конкурс, но си права, както винаги.
По дяволите, носят ми нещата.
Ти поръчай някакъв десерт.
- Десерт, добре. - Сладолед.
- Може и торта. - Да, благодаря. Няма да се бавя.
- Джема. - Здравей.
- Аз съм Мат, познавам се с Дейв Франко. - Супер.
Благодаря, че дойде тук, ужасно съм зает.
Исках да съм сигурен, че ще стане, преди да замина.
Няма проблем. Дейви ми каза, че ще ходите във Вегас.
- Сигурно ще е забавно. - Още по-забавно ще е с почерпката.
- Да, без съмнение, ето. - Благодаря.
- Нали си пробвал "гъби"? - Да, много си падам.
- Тези колко са силни? - Четвъртинки са.
Четвъртинки? Значи 0,25?
Да, четвъртинки.
- Четвъртинки. - Да, четвъртинки.
Добре, ясно.
- Наистина ли? - Да, напълно.
Благодаря, заповядай.
- Благодаря за всичко. - Моля.
- Забавлявайте се. - Благодаря.
- Матю. - Мамо.
Коя беше тази сладурана?
Диетоложка, Дейв Франко ни запозна.
- Чудесно, защото си надебелял. - Благодаря.
- Пробвай "Оземпик", на всички действа. - Да, така чувам и аз.
Вие сте с Мат Белони и "Градът".
Потегляме към Лас Вегас за "Синемакон".
Това е ежегодно събитие, на което всички големи студиа
представят бъдещите си филми на собствениците на киносалони.
Колкото по-атрактивна е презентацията,
толкова повече кина ще си осигурят и парите ще потекат.
Големият хит тази година е "Континентъл Студиос".
- О, да. - Всички тръпнат в очакване.
Дори се говори, че "Кулейд" ще е следващият "Барби".
- Точно така! - Ще изпия един "Кулейд" по този повод.
На шоуто им ще гъмжи от звезди.
Подочухме, че накрая ще се появи дори шефът на "Комуърлд" Грифин Мил.
Всички ще се раздадат на макс.
Следете "Градът" за новини на живо.
Ето, хора.
В чест на "Синемакон" ви поднасям коктейли "Кулейд мимоза".
Пати, за теб с ябълков сайдер.
- Ябълков сок и "Кулейд"? Не. - Наздраве.
Направи коктейл за "Сребърното езеро". Ще спечели "Оскар".
За мен ще е, но ще ти благодаря.
Блестящи сме на всички фронтове.
Престижни филми като "Езерото" и "Азбучният град", хитове като "Кулейд".
Не забравяй "Чернокрила". Ще ги разбием!
Зоуи Кравиц ще успее ли да дойде?
Снима в Букурещ, но ще долети, стискаме палци.
Успехът ни е гарантиран. Ще направим фурор на "Синемакон".
- И Мат Белони го каза в "Градът". - Браво, чудесно.
Ще купонясваме като в "Страх и омраза в Лас Вегас".
Нали си го гледала?
- Не съм. - О, боже.
Добавяме го към списъка. Да знаеш колко класики е пропуснала!
Да, ако "класика" е детската ти колекция от касетки.
Не е гледала "Диамантен манекен" и "Лятно училище".
Трябва да имаш обща култура, ако ще снимаш с такива режисьори.
- Ще снима? - Одобриха първия ми филм - хорър.
Сега сериозно, хора.
Знаете, че "Континентъл Студиос" е най-голямата ми любов.
Споделял съм го с психотерапевта си, с майка си, а и с вас, и то често.
А сега сме напът да отбележим най-успешната ни година.
- Сериозно? - Ами да, най-успешната е.
- Така че да пием за "Континентъл". - Наздраве!
- Ужас. - Направо отвратително.
Гадост!
Купонът ще е невероятен. Сума ти народ ще дойде.
- Така те искам. - Заслужаваме да изпуснем парата.
- Особено във Вегас! - "Суингъри" съм го гледала.
Имам висококачествен кокаин, като за Кийт Ричардс.
Аз пък купих шоколад с гъби от една Джема, продава на звездите.
Ще се надрусаш? Че ти дори тревата отказа!
- Колко пъти си пробвал гъби? - Четири.
Легендарно! Да се надрусам с гъби във Вегас, ми е голяма мечта.
Колко са силни?
Четвъртинки са, значи във всяко парченце има по около четвърт грам.
- Микродоза. - Мисля да ги поднеса на плато.
- Класика, нали сме във Вегас! - Вегас, бейби!
- Хайде. - Кажи го.
- Вегас, бейби! - Ето че можеш, Куин.
Хайде, по-живо!
Гледайте! Супер е, нали?
АЗБУЧНИЯТ ГРАД
АКОКАЛИПСИС
Убийствена е.
КУЛЕЙД: ФИЛМЪТ
Зак.
- И моята "Чернокрила". - Велико!
Пати.
- Мати. - Ето.
- Яко! - Благодаря.
- Красота. - Страхотно е.
- Майко мила! - Ето тук ще им вземем акъла.
- Направо невероятно! - Какво?
- Безумно е. - Разби ме, Мая.
- Жестоко е, знам. - Невероятно.
Ще сме готови за презентацията в 7:30 ч. сутринта.
- Супер. - Да обобщим, пръв ще е Дейви Франко.
Той ще покаже трейлъра на "Азбучният град".
После - лазери, пушеци и секси портал за Зоуи Кравиц с "Чернокрила".
След това ще излезе Пати със "Сребърното езеро".
После Столър ще говори за "Кулейд".
Столър ще предаде щафетата на Мат, а той - на Грифин,
с когото ще направим грандиозния финал.
Страхотно.
- Бавно, ще падне! - Още малко, готово.
- Леко. - Тайлър, костюмът ми мачка топките.
Съжалявам, този, който го е правил, няма топки.
Още нещо, трябва да внимаваш с въжетата.
Недей да се люлееш.
Столър, здрасти! Как си?
- Колко вълнуващо. - Радвам се, че успя, ще бъде забавно.
Ела довечера. Ще правя купон с традиционен холивудски бюфет.
Преял съм.
- Но благодаря. Мисля да си почина. - Хубаво.
- Не прекалявайте с купона. - Няма да те послушаме.
Трябва да направим репетиция с Грифин.
- Някой да го е виждал? - Отзад е, отказва да дойде.
Дразнещо е, искам да си легна рано, за да бъда красив.
- Мати, докарай го тук да репетираме. - Благодаря.
Нужно ли е Грифин да говори?
- Пати. - С този дразнещ глас.
А и висулката с форма на фалос... Откъде я е взел?
- От "Плейбой" ли? - Знам, че не харесваш Грифин.
- Но трябва да сме единни. - Не думай.
Спокойно, почти съм му благодарна - вече съм продуцент.
Спечелих "Златен глобус".
- Гаден шовинист е, но ми оправи живота. - Хубаво.
Така че всичко е точно.
Искрено се радвам за теб, страхотно.
Отивам да доведа Грифин. Браво, справили сте се чудесно.
Благодаря, ще ги разбием.
- Като "Ангелите на Чарли". - Идвай, Пати.
Г-н Мил, привет.
Репетираме долу, включете се и вие.
Нали има аутокю? Мога да чета от него.
Да, добре тогава. Наред ли е всичко?
Матю, знаеш ли на колко години съм?
- На 65? - Това ми е целта.
- На 82 съм. - Сериозно ли?
Майко мила, невероятно изглеждате, браво, не знам как го постигате.
Искам да кажа, че животът ми беше дълъг и прекрасен.
Но усещам, че още не съм за изхвърляне. Не искам да спирам!
А има ли причина да спирате?
Всичко е заради онзи тъпак Питър Блейк, главния ни инвеститор.
Налазил е здравата борда на "Комуърлд"
и иска да продаде "Континентъл Студиос" на "Амазон".
- На "Амазон"? Наистина ли? - Да.
- Току-що купиха МГМ. - Знам.
- Не им ли стига? - Не, никога, като вампири са.
Момент, момент. Ако студиото бъде продадено на "Амазон"...
Аз и ти изхвърчаме, целият ти екип също.
Бляскавата стогодишна киноистория на "Континентъл" ще приключи.
"Амазон" ще заграби целия ни каталог. И "МК Ултра", и "Кулейд"!
И "Чернокрила" ще вземат, всичко!
И край със студиото.
Трябва да се спасим. Програмата ни за догодина е върхът!
Да, но светът трябва да го разбере, иначе бордът държи козовете.
Ако презентацията мине толкова добре, колкото очаквам,
ще си тръгнем от "Синемакон" като тотални победители в Холивуд.
Към нас ще потекат милиарди долари.
Няма да ни продадат, ако ни предстои най-добрата година.
- Точно така. - Да!
- Напълно си прав. - И още как.
Ако покажем сила и растеж, с пръст не могат да ни бутнат.
Няма да посмеят гадовете.
- Точно така! - Ще успеем! Да вървим да репетираме.
- Не, трябва да говоря по телефона. - Разчитайте на нас.
- Ще успеем! - Вървете да репетирате.
Ще се справим.
Можем.
Как така са замразили пещерен човек, къде е логиката?
Комедиите от 80-те са безумни. Толкова друсани ли сте били?
"Кроманьонецът" е шедьовър. Ако твърдиш друго, ще те уволня.
Брендън Фрейзър е велик, но какво беше това с танца накрая?
- Това е най-хубавото от филма! - Пробва ли гъбите?
- Да, едно парченце, после може и още. - И аз ги опитах.
- Но взех и кетамин за разреждане. - Хубаво.
Дали не е лошо, че ще се надрусам?
Напротив, иначе за какво съм я донесъл тая дрога?
Младите съсипаха Холивуд, преди всички купони бяха такива.
Готини хора се друсаха до откат.
- Връщаме старата традиция. - Все го повтаряш.
Мати, Грифин Мил става неконтролируем.
С Дейвид Франко се наливат с коняк. Напива се със звездата!
- Ама как може! - Коняк!
Не съм виждала такова нещо. Отвратително!
А дори съм шмъркала в тоалетната на Кевин Спейси.
- Какво му става? - Знам ли, просто се забавлява.
Май нещо не му е наред.
Странно е да го каже адски надрусан човек,
но Грифин е зле, а презентацията е след няколко часа.
Някой трябва да каже на капитан Гащи да дръпне спирачката.
- Не е никак професионално. - Това не е моя работа.
- Зле е. - Твоя работа е.
- Добре, отивам. - Благодаря.
Г-н Мил.
Само не прекалявайте.
- Матю. - Презентацията е скоро, укротете топката.
Ти ли ще ми кажеш? Гледай си работата.
- Ето. - Не че нещо...
- Ела да те нахраня. - Стига, вижте.
Когато ми предстои някакво важно събитие,
вместо да се отрежа здравата, хапвам нещо дребно - гъбки.
После нямаш махмурлук, пробвайте ги.
- Нещо дребно, така ли? - Да.
- Ей тук обаче има нещо голямо! - О, боже.
- Ще пробваш ли? - Не.
- Стига де, не бъди такъв. - Не искам.
- Я колко са хубави. - Добре сте си.
Гледай сега. Пробвай де!
- Майчице. - Яж!
- Обирам ги всичките. - Какво му става?
- Нищо му няма. - Как да му няма? Я го виж.
Не е добре човек на 60 и няколко години да се тъпче с наркотици.
- Секси е. - Да бе, на 60 и няколко години.
- Какво ти става, брато? - Нищо, просто изведнъж заврях.
- Не си добре. - Защо го направи?
- Не знам. - Изпотих се.
Стана ми лошо. Сигурно е от гъбите.
- Ще повърне. - Няма да повърна.
Просто са по-силни, отколкото мислех, ще изляза на въздух.
Отвикнал съм и се надрусах ужасно.
Зле ли ти е, бебчо?
Всички сме друсани, остави се на усещането.
- Странен си, криеш нещо, знам аз! - Нищо не крия.
- По погледа ти личи. Какво криеш? - Нищо!
Просто повърни, ще ти олекне.
- Освободи се, ха така. - Стига, спрете.
Не на килима, бежов е.
Грифин се олива, защото искат да продадат "Континентъл" на "Амазон".
Бъзикаш ли се?
- Как можа да не ми кажеш бе, брато! - Съжалявам. Извинявай.
Тъкмо ми одобриха филма и затварят студиото!
Не го затварят. Всичко ще бъде наред,
защото утре на "Синемакон" ще ги разбием с презентацията.
Затова не ви казах.
Ако презентацията мине гладко, няма как да ни продадат.
- Разбирате ли? - Обаче презентацията няма да мине добре.
Директорът ни е друсан, та знае ли се!
Върви да кажеш на Грифин да си полегне за няколко часа.
- Ще отидеш ли ти? - Майната ти, шефче!
Божичко, извинявай. Прозвуча гадно, май съм прекалила с дозата.
- Силна микродоза. - Действай.
Добре, ще му кажа, но за "Амазон" си мълчете.
- Нито дума. - Само на Пати.
- Не казвайте на Пати. - Добре.
Най-сетне си стъпи на краката, не искам да се разстрои.
- Ще се справим. Ще оправим нещата. - Да, върви!
- Да отидем ли с него? - Идвайте и вие!
- Бързо! - Но, Мат, ти ще кажеш на Грифин.
- Ще му кажа. - Сигурен ли си?
Напълно, няма проблем.
- Давай. - Ще се справя.
- Няма да мога! Какво да правя? - Аз ще ти кажа.
Уж охраната се е обадила, край на купона, разотиваме се.
Да прекратя купона?
Не мога, цял живот съм мечтал за това. Най-якият купон в живота ми!
Другият вариант е да изгониш Грифин, но няма, защото си шубе.
- Прав си. - Ще се справиш. Върви сега, бъди силен.
Моля за внимание! Трябва да ви кажа нещо неприятно.
Зоуи Кравиц.
Колко яко.
- Зоуи, ти дойде! - Здрасти, Дейв.
- Здрасти. Как е? - Супер!
Не можах да заспя от часовата разлика и реших да дойда.
- Костюмарско парти ли е? - Не, много е забавно!
- Ела да пийнеш. - Не, трябва да съм във форма сутринта.
- Само вода. - За мен е късно.
Направо ще отида при репортерите.
Ще ги забаламосам като в "Зрителна измама".
Отивам да танцувам!
- Зоуи, все пак дойде! - Здрасти, да.
- Как си, добре ли си? - Да.
- Вълнувам се. - Хубаво че намина.
- Как си? - Нищо ми няма, просто се поизтощих.
Барът е зареден, има хапване и традиционен холивудски бюфет,
ако ти се разпуска, нали ме разбираш?
- Напълно. - Добре, супер.
- Ще си взема нещо за ядене. - Не пропускай и холивудския бюфет.
- Традиционен е, разбрах. - Знам, че ти е ясно.
- Това пък какво беше? - Не мога да спра купона, Зоуи дойде.
Долетяла е чак от Румъния. Дай ми 10-15 минути да й обърна внимание.
Ще поговорим, а после ще тракна кепенците.
- Помни, че иначе ще си загубим работата. - Да, знам.
- Положението е зле, вземи мерки. - Добре, разчитай на мен.
- Искаш ли? - Не, благодаря.
Сигурна ли си? Защо не дойдеш по изгрев слънце да...
- Начос! - Някакви глупости ли ти дрънкаше?
- Съжалявам. - Имаме планове, като съмне.
- Решила си и ти да опиташ. - Какво да опитам?
От специалните шоколадчета.
- Да, ям шоколад. - Супер.
Само недей да прекаляваш с тях.
Моля? Ще ям колкото си искам.
- Не че ти забранявам... - Леле!
Явно си размислила. Ще купонясваме до презентацията!
- За какво говориш? - За гъбите.
- Какви гъби? - Има халюциногенни гъби в шоколада.
- Сериозно? - Да, традиционен холивудски бюфет.
- Нали ти казах? - Това ли значи? Че има дрога в храната?
Да, какво друго да значи?
- Нямам представа! - Ами това значи.
Традиционен холивудски... Виж, няма проблем.
- Дозата е минимална. - Изобщо не е така!
Така е, във всяко парче има четвърт грам.
Не, четвърт унция - седем грама!
- Кой изобщо ги смята в грамове? - Боже, затова ме хвана така!
- Да не съм приела опасно количество? - Седем грама във всяко парче!
Спокойно, изглежда много, но аз изядох едно
и вярно, хвана ме, но е поносимо.
Добре съм си, не се тревожи.
- Аз изядох три. - Какво?
Три? Майко мила! Прекалила си с гъбите.
- Нагълтала си се с 21 грама! - О, боже.
- Извинявай. - Боже, Мат! Абе ти нормален ли си?
- Да беше ги обозначил! - Това е традиционен...
- Стига го повтаря! - Ето я Зоуи!
Изяла е 21 грама гъби. По седем грама на парче!
- Ти си виновен! - Съжалявам, извинявам се.
- Да не й стане нещо? - Нищо няма да ми стане. Нали?
- Може да получиш мозъчна увреда. - Наистина ли?
- Възможно е. - Стига глупости.
- Така съм чувал. - Не я плаши!
- Ще откача! Сега какво, да повърна ли? - Не знам.
- Късно е. - Мисля, че трябва да повърна.
Давай!
- Не искам да повръщам. - Недей.
- Да я заведем в някоя стая. - Излез на въздух.
Късмет, Зоуи, ти можеш! Носи се по вълната!
Колко трае ефектът?
- От 6 до 8 часа. - Колко е часът?
- Три и половина, ужас. - Няма проблем.
- Сума ти време ще съм друсан. - Спокойно, всъщност се чувствам добре.
- Гадна картина. Съсредоточете се. - Добре.
В коя стая си? Ще те заведем.
Стаята ми е натам. От другата страна на казиното.
В другата кула. Адски е далече. Хотелът е огромен!
Майчице!
- Стани. - Защо е толкова голям? Абсурдно е.
Имам резервна спалня. Ела насам.
- Ще си легнеш. - Готина рокля.
Чудесен спомен.
- Не, с това приключихме. - Насам.
- Колко хубаво! Харесва ми. - Да, супер е.
- Твоя е. - Има минибар, телевизор.
- Слагам го тук. Това е мое. - Всичко необходимо. Добре, идеално.
- Лягам си тук, вземам това и... - Настанихме те.
Виж, много съжалявам, че ти причиних това.
Спокойно, ще се оправя.
Много съм ядосана, но ще ми мине. Ще се нося по вълната.
- Няма да се съпротивлявам. - Не бива.
- Имам опит с гъби, но не толкова много. - Ние също.
- Няма страшно. Сал, ще ми мине ли? - Да, спокойно.
- Не се бой. Ще ти мине. - Ще ми мине.
- Всичко ще е наред. - Всичко ще е наред.
Лошо!
- Майчице, колко съм друсан! - Лицето ми е изтръпнало.
Петра! Ела бързо.
- Виж, Зоуи Кравиц си е полегнала там. - Зоуи Кравиц?
Ако тръгне да излиза, пусни ми едно съобщение.
Добре, а може ли да я помоля за селфи?
- Не! - Не влизай там. Просто ми пиши.
- Телефонът ми остана вътре. - Върви. Никой да не влиза.
- Само да си взема телефона. - Ти се върна!
Майчице, колко беше силно!
Първият час беше направо... А после се чувствах
като изгубено детенце, което се лута с часове в гората.
Не можех да се измъкна, но след това осъзнах, че гората е в мен.
А после ми светна, че аз съм гората.
Аз съм гората, ние сме гората и нищо ми няма!
Чувствам се добре. Готова съм за презентацията, да вървим.
- Минали са 30 секунди. - Какво? Не!
- Ще дойда след няколко часа. - Не ме оставяй!
- Стой тук, докато ти мине. - Мама му стара!
- Какви ги вършиш? - Спокойно, нищо й няма.
- Няма да те мисля. - Никой да не влиза!
Гушкате ли се, момчета?
Сериозно, къде е Зоуи Кравиц?
Отряза се, понеже той се е объркал за гъбите.
- Във всяко парченце има седем грама. - Майчице!
Я чакай малко, затова ли ми се отвинти главата?
Да, съжалявам.
- Боже, надрусал си ме. - Зоуи е изяла три.
Божичко, ти не си наред! Да я усмъртиш ли искаш?
- Убиец! - Объркал съм се, не знаех колко са силни.
- О, боже! - Майко мила.
Само дано не прецака презентацията.
- Ще се оправи. - Няма как да стане!
- Грифин е изял повече, осем-девет. - Ти си опасен, Ремик.
- Съжалявам. - Ще те убия на мига!
- Съжалявам. - Спокойна съм.
- Така, къде е Грифин? - Някъде на купона.
- О, така ли? Ще изведем Грифин. - Добре.
Ще го отрезвим, за да е готов за презентацията.
- Опасно е за човек на 60 и кусур години. - Над 80 е.
- Какво? - Грифин е на 82 години.
- Ужас! - Той ми каза.
- Сърцето му ще се пръсне заради теб. - Не говори така.
- Ще станеш убиец. - Не се знае.
Може да е съвпадение, че сърцето му се е пръснало.
- Да го намерим. - Грифин! Грифин Мил!
- Грифин Мил ли търсите? - Да, знаеш ли къде е?
Току-що беше тук! И чуйте само.
Вика: "Егати колко е шумно!".
Грабна една шепа начоси със сирене
и ги натъпка в устата си с голи ръце,
без изобщо да дъвче, пълен отврат!
Чакайте да ви разправям още. Ще се изкефите.
Та значи, мислех и аз да си взема
и тъкмо щях да посегна,
обаче си викам - не.
Казвай къде е!
- Нямам представа, излезе навън. - Супер, много ни помогна!
- Момент. - Какво?
Ще поръчам начос от румсървиса.
- Вие искате ли нещо? - Не!
- Ще ям от твоите. - Ще ти оставя.
Мати! Влязох да се обадя по телефона
и заварих Зоуи Кравиц да се търкаля и да говори на въображаемо бебе.
Какво става?
Двамата с Грифин Мил май са прекалили с кошолада... шоколада, друсани са.
- Защо не прекрати купона? - Отчаяно искам да ме мислят за готин.
Мамка му! От дрогата ставам искрен.
- Не си готин! - Знам!
- Къде е Грифин? - Ха познай. Изчезнал е.
Господи, толкова ли не разбирате?
Ако някой журналист или външен човек види Грифин Мил надрусан,
ще се получи голяма издънка.
Ще ни се присмиват! Ще станем за смях на "Синемакон".
- А и "Амазон"... - Замълчи.
Пати, само ти си трезва тук, помогни ни да го намерим.
- Добре, тръгвайте! - Супер, благодаря.
- Грифин. - Гледайте, гледайте.
- Това е начос. - Определено!
Я вижте и тук, има още.
Майчице!
- Близо сме. - Хайде.
- Има по копчето за казиното. - Дано е сирене.
- Ще го намерим. - Адски е светло тук.
Как може да има толкова народ в 3 ч.?
- Той може да е навсякъде. - Боже, огромно е.
- Грифин! - Не.
- Нека не разбират, че е изчезнал. - Как да го намерим тогава?
- Грифин! - Стига сте викали!
- Да се разпръснем. Аз тръгвам насам. - Мая, ела с мен.
Протеини.
Извинете.
- Грифин, къде си? - Грифин Мил!
Мамка му!
Пълно е с журналисти, мярнах Мат Белони.
- Да се разделим. - За да шмъркаме кокаин ли?
- По-бързо ще го намерим. - Хитро.
Грифин! Г-н Мил?
Така не може. Не може да заложите омар, само чипове.
Какво е станало с Лас Вегас?
Г-н Мил? Здравейте.
- Елате да ви почистим. - Защо?
- Вашите знаят ли, че си в казино? - Куин Хакет!
- Мат Белони, здравей! Как е? - Здравей.
- Любимият ми журналист в шоубизнеса. - Любимата ми млада шефка.
Защо не спиш?
Утрото наближава. Мисля да не лягам, може да се разсъня във фитнеса.
- Ще спя в самолета. - Много разумно решение.
Ще се видим утре. Голям фен съм на подкаста ти. Хайде, чао.
- Успех с презентацията. - Благодаря.
Не. Да му се не види!
- Готови? - Да.
- Хайде. - Супер. Ще я качиш ли в мрежите?
Грифин! Къде ли не те търсих. Как си?
- Божичко. - Кой си ти?
- Сал Сапърстийн. Хайде, стани. - Ето го.
Не те знам. Здрасти, Куин.
- Как ми се измъкна! - Нея я знаеш.
- Да го приберем. - Краката не ме слушат.
Стегни се малко де. Дръж се! О, боже.
- Десен крак, добре. - Ядох омар.
- Казваше се Стюарт. - Браво, обичам Стюарт.
- Сложи го да седне. - Леко.
- Кукла ли си? - Намерили са го! Майко мила.
- Адски е зле. - Не, нищо му няма, виж го.
Ако му се пръсне сърцето, няма да лъжа полицията.
Нищо незаконно не съм направил!
- Надруса го! - Сам се подреди така. Аз нямам вина!
Няма как Грифин да говори. Абсурд!
Натровил се е с храна, изкълчил си е крака...
- Само да не говори! - Не може, вече обявихме, че ще е тук.
Трябва да покажем сила.
Ако бордът надуши, че корабът се носи неконтролируемо,
край с нас, разбираш ли?
Той трябва да участва.
Къде се дяна?
- Не знам къде изчезна. - По дяволите!
- Ето го! - О, боже!
- Бързо. - След него!
Бързам колкото мога.
- Дръпнете се! - Не се пречкайте!
- Дръпнете се! - Ако обичате.
- Божичко. - Грифин!
- Насам! - Бързо!
- О, мой човек. - Дръж се, Грифин, Сал идва!
- Здрасти! - Стой там.
Ще пукна.
На лодка плавам, като мръкне.
Топките ми почеши и чепът ми ще щръкне.
Божичко.
Ето ме, пристигнах.
Тук слизам, г-н гондолиер.
Благодаря. Ще трябва да ти платя друг път.
Грифин Мил. Открих те.
Пати Лий, кралицата на кучките.
Божичко, не мога да повярвам, че те виждам.
Я чакай малко, аз не те ли уволних?
- Да, уволни ме. - Знаех си.
Момче! Стотачка, ако ми дадеш телефона си за две минути.
Стотачка? Готово.
Ето парите, благодаря.
- Ало? - Мат Болони ли е?
- Белони. - Това казах и аз.
- С кого разговарям? - С анонимен източник.
Колко тайнствено. Ще ми казваш нещо ли?
Ела пред хотел "Венеция", ако си знаеш интереса.
Извинявай, нищо не разбрах.
Казах да дойдеш пред "Венеция".
- Ако искаш сензация. - Идвам.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ...
Превод на субтитрите Боряна Богданова