"(سينماكون)"
بعد ستة أسابيع استعدوا لتقولوا...
مرحى.
"فيلم (كولايد)"
أرجوك يا "ماثيو"، اترك الهاتف.
اتركه.
حسناً، آسف. ثانية واحدة فقط.
تركت شيئاً في المكتب
وأدبر مع أحدهم للمجيء إلى هنا ليوصله إليّ.
- لكن كل شيء بخير الآن. - حسناً.
- رائع. هل ستترك الهاتف؟ - سأترك الهاتف.
رائع. حسناً.
إذاً، أخبرني بما يحدث في المكتب.
أمور كثيرة، في الواقع. هذا...
لدينا فيلم "كولايد"، وآراء الناس فيه إيجابية.
- لذا هذا مثير. - أجل.
وسنحضر "سينماكون" في عطلة هذا الأسبوع،
ويجب أن نخرج منه بردود فعل إيجابية.
- وهذا رائع فعلاً. - آمل ذلك. أجل.
بشكل عام، أنا متحمس جداً للعمل. أجل.
هذا جيد. وهل من مواعيد غرامية؟ هل تواعد؟
لا. وإن كنت صادقاً، فأنا...
أشعر ببعض الوحدة، فأنا...
أعمل كثيراً...
لا تسيئي فهمي، فأنا أحب الأشخاص الذين أعمل معهم،
لكن أشعر بما أنني مديرهم،
فأنا لست صديقهم فعلاً، أتعلمين؟
الأصدقاء!
ذلك الاستوديو أهم شيء في حياتك، وهذا جيد.
أنت على وشك الفوز في "كوميك كون".
بل "سينماكون". ولا يفوز المرء فيه.
لكنك محقة تماماً.
أنت محقة في كل ما تقولينه.
تباً. وصل الشخص الذي أنتظره.
هلّا تطلبين بعض الحلوى لنا.
- الحلوى. أجل. سأطلب... - مثلجات، أجل.
- ...مثلجات وكعكات متعددة الطبقات وكل ذلك. - أجل، شكراً.
سأعود حالاً.
- "جيما". - أجل. أهلاً.
- أهلاً. أنا "مات". أعرف "ديف فرانكو". - أهلاً.
- رائع. - مذهل.
شكراً جزيلاً لمقابلتي هنا. أنا مشغول جداً فقط.
أردت التأكد من مقابلتك
- قبل سفري من البلدة. - أجل. لا مشكلة.
- هذا جزء من الوظيفة. - رائع.
أخبرني "ديفي" بأنكم ذاهبون إلى "فيغاس"؟
- أجل. - سيكون هذا ممتعاً.
أجل. وسيكون ممتعاً أكثر بهذه الهدايا.
- أجل. بالتأكيد. تفضل. - شكراً جزيلاً.
تعاطيت مشروم الهلوسة من قبل، صحيح؟
أجل، أنا مهووس بمشروم الهلوسة.
مهووس فعلاً. إذا، ما مدى قوّتها؟
ثمنان في كل واحدة.
ثمنان. هذا يعني 0.25؟
أجل. أعني، إنها ثمنان.
- ثمنان. - أجل، ثمنان.
أجل. حسناً، فهمت.
- هل هذا جيد؟ - تماماً. أفهم ذلك.
شكراً جزيلاً لك. تفضلي.
- شكراً. أقدّر ذلك. - أجل.
- استمتع في "فيغاس". - أجل. شكراً.
"ماثيو".
- أمي. - ماذا؟
من تلك؟ إنها ظريفة.
أجل. إنها اختصاصية تغذية قدمني إليها "ديف فرانكو".
جيد، لأنك تبدو سميناً.
شكراً.
يجب أن تجرب تعاطي "أوزمبيك" ذاك.
- يفلح مع الجميع. - أجل.
- سمعت ذلك. - أجل.
أنا "مات بيلوني"، وأنتم تستمعون إلى "ذا تاون"،
ونحن مسافرون متجهون إلى "لاس فيغاس" من أجل "سينماكون".
لمن لا يعرفون،
"سينماكون" هو المؤتمر السنوي لكل الاستوديوهات الكبرى
التي تحظى بيوم لعرض أفلامها للعام القادم لمالكي دور العرض.
ببساطة، كلما زاد مالكو دور العرض المعجبون بالدعاية المبهرجة،
زاد عدد دور العرض التي يضمنها كل فيلم وكذلك المال الذي سيجنيه الفيلم.
الاستوديو القوي لهذا العام في "سينماكون" هو استوديوهات "كونتيننتال".
أجل.
هناك الكثير من الحماس لقائمتهم.
حتى إن الناس يقولون إن فيلمهم المتوقع نجاحه، "كولايد"، قد يكون بنجاح "باربي".
- أظن أنني اقتنعت... - أجل! صحيح يا "بيلوني"!
...بفيلم "كولايد" الآن.
جهزوا الكثير من المشاهير الكبار لعرضهم،
وتدور شائعة بأن المدير التنفيذي لـ"كوموورلد"، "غريفن ميل"،
سيصعد إلى المسرح في الختام الكبير.
إنهم يقدمون كل شيء في "سينماكون".
احرصوا على متابعتي و"ذا تاون" لتحديثات مباشرة.
حسناً يا رفاق.
للاحتفال بـ"سينماكون"، يسعدني أن أقدم لكم كوكتيل "كولايد".
"باتي"، وضعت في هذا عصير التفاح لك.
عصير التفاح و"كولايد"؟ لا.
نخبك.
يجب أن تصنع مشروباً لـ"ذا سيلفر ليك".
ذاك الفيلم سيفوز بـ"أوسكار".
أجل، سأفوز بها، لكنني سأشكرك.
شكراً يا "باتي". أظن أننا نجحنا في كل شيء هذا العام.
لدينا أفلام مرموقة مثل "ذا سيلفر ليك" و"ألفابيت سيتي".
وأفلام ناجحة مثل "كولايد".
ولا تنسوا "بلاكوينغ".
سيبهرهم هذا الإعلان المفاجئ.
مهلاً. هل نعلم إن كانت "زوي كرافيتز" ستحضر في وقت التقديم؟
يا صاح، هي في موقع التصوير في "بوخارست"، لكنها ستأتي كما أتمنى.
يا إلهي. قد يضمن هذا نجاحنا.
يمكننا أن نهيمن على "سينماكون" هذا العام.
تحدث "مات بيلوني" عن هذا في "ذا تاون".
- عجباً! هذا جيد. هذا رائع. - رباه.
سنحتفل الليلة كأننا في "فير أند لوثينغ إن لاس فيغاس".
هل شاهدت ذلك الفيلم؟
- لا. - يا إلهي.
يجب أن نضيفه إلى القائمة.
ستنبهران من عدد الأفلام الكلاسيكية التي لم تشاهدها.
إن كنت تقصد بالكلاسيكيات أفلام طفولتك، فأجل.
هي لم تشاهد "مانيكين" ولا "سامر سكول".
أتفهمين قصدي؟ يجب أن تعرفي الأفلام الفنية والأفلام المشهورة
إن كنت سترافقين هؤلاء المخرجين في موقع التصوير.
- في موقع التصوير؟ - نلت الموافقة على أول فيلم.
فيلم رعب جسدي لـ"كورالي فارجا".
حسناً يا رفاق.
بكل جدية،
تعلمون أن استوديوهات "كونتيننتال" تهمني
أكثر من أي شيء آخر في العالم.
أتحدّث عن ذلك في جلسات العلاج النفسي
وأمي تحب مناقشة ذلك وأنتم تطرحون ذلك أيضاً.
ولذا، أجل،
نحن على وشك أن نخوض ما قد يكون أنجح أعوامنا.
حقاً؟ الأنجح؟
أجل. الأنجح.
لذا، نخب "كونتيننتال" يا قوم.
نخب "كونتيننتال".
مريع.
- سيئ جداً. - مقزز. تباً لهذا.
مقرف.
يا إلهي. سيكون حفلاً جنونياً.
تلقيت الكثير من الردود.
أحبك عندما تكون في مزاج احتفالي.
نستحق الاستمتاع قليلاً.
- بالذات في "فيغاس" يا عزيزي. - تباً.
- "سوينغرز". شاهدت ذلك الفيلم. - الحمد للرب.
لديّ أيضاً كوكايين عالي الجودة.
مثل مخدرات "كيث ريتشاردز". لذا تابعني.
حصلت على شوكولاتة محشوة بمشروم الهلوسة من "جيما".
هي تاجرة مخدرات للمشاهير.
- معذرةً، هل ستتعاطى المخدرات؟ - أجل.
بالكاد تدخن الماريجوانا الآن.
كم مرة تعاطيت مشروم الهلوسة في حياتك؟
- أربع. - عجباً!
- اصمت. - هذا أسطوري.
تعاطي مشروم الهلوسة في "فيغاس" على رأس قائمة أمنياتي.
مهلاً، ما مدى قوّتها؟
حسناً، هي ثمنان، وهذا...
صحيح، كميتها 0.25. إنها ربع. يُوجد ربع غرام في كل واحدة.
- جرعة صغيرة. - أجل.
كنت سأضعها على صحن كبير.
مثل أجواء "هوليوود" القديمة، لأننا في "فيغاس" يا عزيزي.
"فيغاس" يا عزيزي.
- افعليها. - قولي الجملة.
- "فيغاس" يا عزيزي! - أجل!
أنت رائعة ولا تعرفين ذلك حتى يا "كوين".
هيا، تحمسا.
أجل، انظروا إلى هذا. تبدو رائعة.
"(ذا بروموشن)، (ألفابيت سيتي)"
"(دابوكليبس)!"
- "جوني". - إنها مذهلة.
"(ذا سيلفر ليك)، فيلم (كولايد)"
"زاك".
"(رولينغ بلاك أوت)، (بلاكوينغ)"
- مضحك. - يا إلهي.
"باتي".
- أجل. - "ماتي".
- انظروا إليها. - شكراً.
- رائعة. - إنها جميلة.
- رائعة. - عجباً!
تباً.
- يا للهول. - عجباً!
أهلاً بكم في ساحة المعركة.
- هذا لا يُعقل. - يا إلهي. ما هذا؟
- هذا جنونيّ. - يا للهول يا "مايا".
- إنها مذهلة. أعرف ذلك. - أجل. لا يُعقل.
أجل، سنكون جاهزين لهذا العرض الساعة 7:30 صباحاً بالضبط.
- رائع. - حسناً، ملخص سريع لكم،
لدينا أولاً "ديفي فرانكو".
سيقدم إعلان "ألفابيت سيتي".
ثم سيكون لدينا أضواء ليزر ودخان وبوابة مثيرة لتدخل منها "زوي كيه".
هي ستقدم لنا "بلاكوينغ".
ثم سيحين دور "باتي".
"باتي" ستقدم "ذا سيلفر ليك".
ثم سننتقل بالكاميرا إلى "ستولر"، وهو سيتحدث عن "كولايد".
"ستولر" سينقلنا إلى "مات".
"مات" سينقلنا إلى "غريفن".
وبعدها سيقدم "غريفن" الخاتمة الكبرى.
يا للهول. هذا مذهل.
حسناً، ببطء! إنه يسقط!
القليل بعد.
- بهدوء. - "تايلر"، هذه البدلة تسحق أعضائي.
أجل، آسف. صانع هذه البدلة لم تكن لديه أعضاء تناسلية حتماً.
حسناً، أجل. يجب أن تكون حذراً مع الرافعة.
لا يمكنك التأرجح، اتفقنا؟
"ستولر"! أهلاً.
- أهلاً. - كيف حالك؟
- هذا مثير. - أجل، يسرني مجيئك يا رجل.
سيكون هذا ممتعاً.
إن لم تكن لديك خطط الليلة، يجب أن تأتي إلى جناحي.
سأقيم حفلاً بمائدة مفتوحة بأجواء "هوليوود" القديمة.
أنا شبعان، لكن...
لكن شكراً لك.
- أظن أنني سأسترخي في غرفتي. - حسناً، رائع.
لكن لا تفرطوا في الاحتفال.
- بل سنفعل. - أجل، آسف. ليس بيدنا حيلة.
- تسرني رؤيتك يا صديقي. - نريد "غريفن" ليتدرب.
- هل يرى أحدكم "غريفن"؟ - أجل.
هو في آخر المسرح ويرفض المجيء،
وهذا مزعج لأنني أريد النوم مبكراً.
- تعلمين أنني أحتاج إلى الراحة. - حسناً.
"ماتي"، هل يمكنك أن تستعجله؟
- نريده ليتدرب. - شكراً.
لكن هل يجب على "غريفن" أن يتحدث؟
- "باتي". - صوته مستفز جداً.
وما ذلك الناب الشبيه بالقضيب حول عنقه؟ من أين جاء به؟
- متجر هدايا قصر "بلايبوي"؟ - اسمعي يا "باتي".
أعلم أنك لا تحبين "غريفن"،
لكن يجب أن نتعاون كلنا من أجل هذا التقديم.
- حقاً؟ - أجل.
هل أنت قلق مني؟ لا. أنا ممتنة لذلك الرجل يا "ماتي".
فعلاً. أنا منتجة الآن.
فزت بـ"غولدن غلوب" حتى.
نعم.
لولا ذلك الوغد القاصر والمتعصب
- لما عشت أفضل لحظات حياتي الآن. - رائع.
اتفقنا؟ لا أشعر بأي مرارة.
أنا سعيد جداً من أجلك.
- بصراحة، هذا رائع. - حسناً.
حسناً. سأذهب لأحضر "غريفن".
أحسنتم عملاً، جميعاً. يبدو هذا مذهلاً.
- شكراً يا "ماتي". سنبهرهم. - سنبهرهم!
- افعلوها مثل "تشارليز أنجلز". - تعالي هنا يا "باتي".
سيد "ميل".
أهلاً.
نحن نتدرب في الأسفل إن أردت مشاركتنا في ذلك.
لدينا ملقّن، صحيح؟
أعني، يمكنني قراءة المكتوب، صحيح؟
- أجل. رائع. أنت... - حسناً، أجل.
أأنت بخير؟ هل كل شيء بخير؟
"ماثيو"، هل تعرف سني؟
65؟
هذا الهدف.
أبلغ 82 عاماً.
- حقاً؟ - أجل.
يا للهول يا رجل.
تبدو بحالة مذهلة. يا للروعة.
- أياً ما كان ما تفعله، فهو رائع. - أعرف.
ما أحاول قوله هو إنني حظيت بمسيرة طويلة ورائعة.
- رائع. - وأشعر بأنه ما زال...
ما زال لديّ المزيد لأقدمه.
ما زلت متشوقاً للعمل.
أجل، رائع. هل من سبب لتظن أنه لن يمكنك فعل هذا؟
إنه ذلك الحقير صاحب صندوق الاستثمارات، "بيتر بليك"،
الذي فرض سيطرته على مجلس إدارة "كوموورلد"،
ويحاول إتمام بيع استوديوهات "كونتيننتال" إلى "أمازون".
- "أمازون"؟ - أجل.
- مهلاً، حقاً؟ - أجل.
- اشتروا "إم جي إم" مؤخراً. - أعرف.
أليس هذا كافياً في نظر هؤلاء الأوغاد؟
نعم. إنهم مصاصو دماء.
مهلاً.
إن بيعت "كونتيننتال" إلى "أمازون"، فهذا يعني أننا...
- سأُطرد. - أجل.
أنت ستُطرد وكذلك فريقك كله.
وسينتهي تاريخ "كونتيننتال" اللامع بأكثر من 100 عام من الأفلام.
وستحصل "أمازون" على مكتبة أفلامنا.
سيحصلون على "إم كيه ألترا" و"كولايد"!
سيحصلون على "بلاكوينغ".
سيحصلون على كل شيء.
وسيموت الاستوديو كما نعرفه.
لا بد من أنه تُوجد طريقة لوقف ذلك.
قائمة أعمالنا العام القادم مذهلة. سنتفوق يا رجل.
أجل. هذا ما نقوله، لكن يجب أن يعرف العالم ذلك،
وإلا فسيحصل مجلس الإدارة على الأفضلية.
هذا التقديم. إن سار بنجاح كما أظن،
فسنخرج من "سينماكون"
أكثر شعبية من أي استوديو آخر في كل "هوليوود".
سنجني مليارات الدولارات من الإيرادات المتوقعة.
لا يمكنهم بيعنا
إن كنا على وشك تحقيق أفضل عام في تاريخ هذا الاستوديو.
- أجل. - أجل.
- أجل. أظن أنك محق. - أجل، صحيح.
- إن عرضنا قوّتنا ونموّنا... - أجل.
...فسنتجنب هؤلاء الأوغاد لوقت طويل.
سنفعلها. سنتجنب هؤلاء الأوغاد.
- سنتجنب الأوغاد! - أجل! يمكننا فعلها. لنذهب ونتدرب.
لا. تباً للتدريب. يجب أن أجري بعض الاتصالات.
أجر اتصالاتك، لكننا سننتصر.
- يمكننا النجاح. أجل. - يمكننا النجاح. اذهب وتدرّب.
يمكننا النجاح.
- أجل! - مرحى!
حسناً!
حسناً. هل تقول إنهم جمدوا رجل كهف من دون أي تفسير؟
هل كانت أفلام الثمانينيات الكوميدية منتشية إلى درجة ابتكار أي شيء؟
إن كنت تقترحين أن "إنسينو مان"
ليس تحفة سينمائية فنية،
- فسأطردك من الشركة. - لا.
قدم "بريندان فريجر" أفضل أداء له.
- أجل، صحيح. - لكن مشهد الرقصة في النهاية.
- ما ذلك؟ - ذاك أفضل جزء في الفيلم.
- هل تمزحين؟ - انتظر، هل تناولت مشروم الهلوسة؟
أجل. أكلت قطعة واحدة. سأرى شعوري حيالها.
- ربما سأتناول المزيد بعد قليل. - حسناً، تناولت القليل أيضاً.
لكنني تعاطيت مهدئاً أيضاً، لذا سيخفف تأثيره.
رائع.
هل أنت متأكد من أنه يمكنني أن أنتشي؟
أطالب بأن تنتشي.
لهذا جهزت مائدة كاملة من المخدرات.
قبل أن يفسد جيلك "هوليوود"، هكذا كانت كل الحفلات.
أشخاص رائعون ينتشون.
لهذا نتبع الأسلوب القديم يا عزيزتي.
أجل. تواصل قول ذلك.
- أجل. - "ماتي".
هل تدرك كم خرج "غريفن ميل" عن السيطرة؟
إنه يشرب جرعات كونياك مع "ديفيد فرانكو".
إنه يثمل مع النجوم.
- انظر. جدياً؟ - كونياك!
لم أر مثيلاً لهذا من قبل.
هذا مقزز.
وأنا تعاطيت جرعات الكوكايين من على مرحاض "كيفن سبيسي".
ما الذي انتابه؟
لا أعرف. إنه يستمتع بوقته فقط، صحيح؟
لا أعرف. يبدو ذلك سوداوياً.
أعرف أن من المضحك سماع هذا من شخص منتش تماماً،
لكن "غريفن" في حالة يُرثى لها ولديه عرض يقدمه خلال ساعات.
أجل. أظن أنه يجب على أحدهم أن يخبر الأحمق
بأنه يجب أن يتوقف عن الانتشاء الآن.
لأن هذا غير احترافي. لا يبدو محترفاً.
نعم.
هذه ليست وظيفتي.
- هذا مريع. - أجل، إنها وظيفتك.
- حسناً، سأفعلها. - شكراً لك للتعامل معه.
أهلاً يا سيد "ميل".
قد تود التمهل...
- "ماثيو". - ...من أجل العرض الكبير.
قد تود التخفيف قليلاً، أليس كذلك؟
التخفيف؟ أو يمكنك أن تراعي شؤونك اللعينة الخاصة.
- خذ. تعال يا رجل. - لا. أنا...
- شاركني بفمك. - لا. اسمع يا سيدي.
اسمع، أظن أنه أحياناً عندما يكون لديّ يوم حافل،
بدلاً من تعاطي المخدرات القوية والشرب حتى فقدان الوعي،
آخذ جرعات صغيرة من المشروم.
لن تشعر بآثار الثمالة. ستجد أنها خفيفة.
ربما يمكنك تجربتها؟
- هل تُوجد جرعة صغيرة هنا؟ - أجل.
- جرعة صغيرة وقضيب كبير. - يا إلهي.
- هل تريد أخذ واحدة؟ - لا، شكراً.
- هيا، لا تكن وغداً. - لا أريد. حسناً.
- هيا. انظر، إنها شهية. - تبدو بخير.
- تعال وانظر.
جرب القليل.
- تباً. بئساً. - هيا.
- سآخذ بقيتها. - ماذا كان ذلك بحق السماء؟
هو بخير.
هو بخير؟ هل تظن أنه بخير؟
لأنني لا أظن أنها فكرة جيدة
عندما يتعاطى الرجال في أواخر الستينيات كميات كبيرة من المخدرات.
- لا، هذا جذاب. - أجل.
أواخر الستينيات. أجل.
ما خطبك بحق السماء يا صاح؟
ماذا؟ ما الخطب؟ لا شيء. أنا فقط...
أشعر فجأة بسخونة شديدة.
- لا، لا تبدو جيداً. - لماذا فعلت ذلك؟
- لا أعرف. - أشعر بالتعرق.
أشعر فقط... أظن أن مشروم الهلوسة...
- سيتقيأ. - لن أتقيأ.
تأثير مشروم الهلوسة أقوى قليلاً
مما ظننته. أحتاج إلى استنشاق الهواء فقط.
لم أتناولها منذ وقت طويل. أظن أنني انتشيت فحسب.
- رباه. - هل يختبر الصغير تأثير المخدرات؟
عزيزي، كلنا انتشينا تماماً. عليك فقط...
عليك مسايرتها فقط يا وغد.
أنت تتصرف بغرابة. أنت تخفي شيئاً.
- أرى ذلك. - لا أتصرف ولا أخفي شيئاً.
ها هي ذي. أراها في عينيك.
- ماذا تخفي؟ - لا أخفي شيئاً!
يجب أن تطلق القيء. ستشعر بتحسن كبير.
- أطلقه فقط. حرره. - حسناً.
ليس على هذه السجادة. إنها بيج.
السبب الذي يدفع "غريفن" للانتشاء
هو محاولتهم بيع "كونتيننتال" إلى "أمازون".
مهلاً. هل تمزح معي؟
يا صاح، كيف يمكنك ألا تخبرني؟
- يا صاح. - أنا آسف.
أنا آسف.
تمكّنت أخيراً من أخذ موافقة لفيلم لعين لي، ليقرروا غلق الاستوديو اللعين.
- بحقكم! - لن يغلقوا الاستوديو.
اسمعوا، سيكون كل شيء بخير
لأننا غداً في "سينماكون" سنريهم أهم تقديم في حياتنا.
لهذا لم أخبركم بشيء.
إن سار التقديم من دون مشكلات، فلن يبيعونا.
- ألا ترون؟ لا يمكنهم. - لا.
لن يسير عرضنا على خير.
مديرنا التنفيذي منتش يا صاح!
اسمعني.
يجب أن تذهب لتخبر "غريفن" بأنه يجب أن ينام لعدة ساعات.
- هلا تفعلينها من أجلي. - من الأفضل أن تتملقه يا مدير.
يا إلهي. أنا آسفة حقاً.
كان ذلك لؤماً مني، لكنني تناولت جرعة صغيرة قوية.
- أجل، إنها جرعة صغيرة قوية. - تعامل معه.
حسناً، سأخبره، لكن مسألة "أمازون"
يجب أن تبقى سراً بيننا، اتفقنا؟
- لا تخبروا أحداً. - نحن الأربعة و"باتي".
- لا تخبروا "باتي". إنها تبلي حسناً. - لن أفعل. لا.
إنها ناجحة فعلاً وعادت بعد أزمتها أخيراً.
لا أريد إثباطها بهذه المعلومة، اتفقنا؟
- يمكننا النجاح. يمكننا إصلاح الأمر. حسناً. - يمكننا فعلها. هيا.
سنصلح الوضع.
هل نتبعه؟ يجب أن نتبعه.
- اتبعوني. هيا. - هيا بنا.
- حسناً. أجل.
لكن يا "مات".
- أنت ستتولى أمر "غريفن". - أجل. سأفعلها.
سأتولى الأمر.
هل أنت متأكد من ذلك؟
أنا متأكد تماماً من قدرتي. أنا بخير.
- اذهب ونل منه. - يمكنني فعلها.
- لا يمكنني فعلها يا رجل. - لا بأس.
- لا أعرف ماذا سأفعل. - أتعلم؟ وجدتها.
أخبر الجميع بأن الأمن اتصل وأن الحفل انتهى ويجب عليهم الرحيل.
هل تريد مني إيقاف الحفل كله؟
لا يمكنني فعل هذا يا رجل.
هذا كل ما أردته يوماً في حياتي.
هذا أروع حفل أقمته على الإطلاق.
حسناً. خيارك الآخر هو أن تطلب من "غريفن" الرحيل
وأعلم أنك لن تفعل ذلك لأنك جبان.
- صحيح. أنت محق. - إذاً، يمكنك فعل هذا.
اذهب الآن. كن قوياً.
حسناً.
اعذروني، جميعاً.
لديّ إعلان محبط قليلاً، لكن...
إنها "زوي كرافيتز".
هذا رائع.
- "زوي"! تمكنت من الوصول! - أهلاً يا "ديف". كيف الحال؟
- أهلاً. - أهلاً.
- كيف الحال؟ - أنا بأفضل حال!
أجل، لم أنم بسبب إرهاق السفر،
لذا فكرت في المجيء لتفقّد الحفل.
ما الوضع؟ هل هو حفل غريب مع المديرين التنفيذيين؟
مهلاً، لا. إنه ممتع جداً.
- تعالي، سأحضر لك مشروباً. - لا بأس.
لديّ عرض لأقدمه في الصباح، لذا يجب ألا أثمل.
- سأشرب ماء. - فات الأوان لي.
سأسهر طيلة الليل وسأتجه إلى التقديم مباشرةً.
ربما سأربح بعض المال في الكازينو، على طراز سحرة "ناو يو سي مي".
يجب أن أرقص.
- "زوي"، ها قد وصلت. أهلاً. - أهلاً يا "مات". أجل.
- كيف الحال؟ أأنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.
- أنا متحمسة للتقديم. - يسرني مجيئك.
أجل. أأنت بخير؟
أجل، أنا بخير. كنت أحتفل فقط.
- كما ترين، لدينا مشرب كامل. - صحيح، أجل.
لدينا وجبات خفيفة ومائدة بأجواء "هوليوود" القديمة،
إن أردت أن تتعاطي شيئاً، هل تفهمين قصدي؟
- تماماً. - أجل، رائع.
- حسناً. سأذهب لتناول شيء خفيف. - رائع.
أجل. اذهبي إلى مائدة "هوليوود" على الطراز القديم.
- حسناً. الطراز القديم. بالتأكيد. - أجل، أنت تفهمينها.
ماذا كان ذلك بحق السماء؟
لا يمكنني إنهاء الحفل الآن يا صاح. وصلت "زوي كرافيتز" للتو.
طارت إلى هنا من "رومانيا". تريد التسكع قليلاً.
اسمع، امنحني عشر دقائق أو 15 دقيقة لأقضي وقتاً معها.
كما تعلم، سأتحدّث إليها وبعدها سأوقف الحفل، اتفقنا؟
عشر دقائق أو 15 دقيقة. لأنه يجب أن تتذكر أننا سنفقد وظائفنا.
- أعرف. - أهلاً.
ذلك الموقف مريع، لذا هل يمكنك التعامل معه من فضلك؟
أجل، سأتعامل معه. حسناً.
- اسمعي، هل تريدين التعاطي؟ - لا بأس. شكراً.
أأنت متأكدة؟ هل تريدين مقابلتي وقت الشروق؟ يمكننا أن...
ناتشو.
هل كان يتصرف بغرابة الآن؟
آسف حيال ذلك.
- وضع خطة لنا وقت الشروق. - حسناً، جيد.
- يبدو أنك قررت المشاركة. - المشاركة؟
أجل، في الشوكولاتة. أنت تشاركين بأكل الشوكولاتة.
أجل.
- أتناول بعض الشوكولاتة. - أجل، رائع.
لكن لا تكثري منها.
معذرةً؟ سآكل قدر ما أريد من الشوكولاتة، اتفقنا؟
أجل.
- لا أملي عليك القدر الذي يمكنك أكله. - تباً.
أنت غيّرت رأيك.
أجل! سنحتفل حتى التقديم!
عمّ تتحدث؟
بمشروم الهلوسة.
أي مشروم؟
مشروم الهلوسة في الشوكولاتة.
فيها مشروم هلوسة؟
أجل. لهذا قلت إنها مائدة "هوليوود" على الطراز القديم.
لهذا قلت إنها بأجواء "هوليوود" القديمة.
هل يعني هذا أنه تُوجد مخدرات في الطعام؟
أجل. ماذا ظننت أن ذلك يعني؟
- لا أعرف ما يعنيه ذلك بحق السماء. - هذا ما يعنيه ذلك.
إنها أجواء "هوليوود" القديمة. اسمعي. لا بأس.
- إنها جرعة صغيرة، اتفقنا؟ - هذه ليست جرعة صغيرة.
بلى. يُوجد ثمنان غرام في كل قطعة.
ماذا؟ لا. ثمنان أونصة.
ماذا تعني بثمنين غرام؟ تلك ليست معتادة.
يا إلهي. هذا يفسر سبب انتشائي الشديد.
هل أكلت كمية مخيفة من مشروم الهلوسة أم لا؟
تحتوي كل واحدة على سبع غرامات.
حسناً. يبدو ذلك كثيراً، لكنني تناولت واحدة،
وكان تأثيرها قوياً، لكنها صارت تحت السيطرة الآن.
أشعر بأنني بخير. أظن أنك ستكونين بخير.
- تناولت ثلاث قطع. - ماذا؟
- رباه! - ثلاث؟
هذا كثير جداً. يا إلهي يا صاح! هذه كمية كبيرة من مشروم الهلوسة.
- أنت تناولت 21 غراماً من مشروم الهلوسة! - يا إلهي.
- أنا آسف حقاً. - يا إلهي. "مات".
- أنا آسف حقاً. - ما خطبك بحق السماء؟
- لماذا لم تكتب عليها شيئاً؟ - إنها أجواء "هوليوود" القديمة...
لا تقل "أجواء (هوليوود) القديمة"!
"زوي" حاضرة.
أكلت 21 غراماً من مشروم الهلوسة بالخطأ.
كانت سبعة غرامات في كل قطعة.
- لا تتصرف كأنه ذنبي. - آسف!
- هذا ذنبك! - أعتذر. أنا آسف.
- هل ستكون بخير؟ - بالطبع سأكون بخير.
لماذا لن أكون... هل سأكون بخير؟
لا أعرف. قد يصيبك تلف دماغي.
تلف دماغي؟ هل هذا ضرر حقيقي؟
- سمعت أنه قد يحدث! - ليس ضرراً حقيقياً.
- لا، سمعت ذلك! - لا تخفها يا رجل!
- لا تخفها! - أشعر بهلع.
- آسف. - ماذا أفعل؟
- هل أتقيأ؟ هل فات أوان ذلك؟ - لا أعرف.
- فات الأوان. - ربما يجب أن أتقيأ.
- لا. أظن أنه يجب أن أتقيأ. - لا تتقيئي.
هيا!
- لا أريد التقيؤ. - لا، أرجوك.
- رباه. - لنأخذها إلى غرفة خاصة.
- لنمنحك المساحة. - غرفة خاصة.
حظاً موفقاً يا "زوي". يمكنك فعلها! سايري الانتشاء يا عزيزتي!
كم يدوم تأثير هذه المخدرات عادةً؟
- من ست إلى ثماني ساعات عادةً. - كم الساعة الآن؟
- إنها 3:30 صباحاً. تباً. - حسناً. لا بأس.
- سأظل منتشياً لوقت طويل. - لا بأس.
لأن الساعة 3:30 الآن، أشعر بأنني بخير.
عجباً.
هذه اللوحة مريعة.
- ركّزا. - حسناً، أجل.
أين غرفتك؟ يجب أن نعيدك إلى غرفتك.
- غرفتي. غرفتي من هنا. - هيا بنا.
- في الجانب الآخر من الكازينو. - حسناً.
- في البرج الآخر. - رائع.
- إنها بعيدة جداً. هذا المكان ضخم. - أجل.
رباه. يا صاح.
- لا. - رباه. تباً.
لا بأس. هيا.
لماذا جعلوا هذا المكان كبيراً هكذا؟ هذا سخف.
إنه كبير جداً. تُوجد غرفة نوم إضافية هنا.
- أجل. - من هنا. من هذا الاتجاه.
- أجل. سنضعك هناك. - يعجبني فستانك جداً.
- إنه جميل. أجل. من هنا. - يا لها من ذكرى لطيفة!
- مهلاً. لا. انتهينا من هذه. - من هنا.
- هذه لطيفة. إنها تعجبني. أجل. - أجل. إنها رائعة.
- إنها لك. - لديك براد صغير وتلفاز.
- سأضع هذه هنا. هذه ملكي. - لديك كل شيء. رائع.
- سأضع هذه هنا. حسناً. - هنا تماماً. رائع.
- سأجلس هنا. - ممتاز. رائع.
- أحتاج إلى هذه. - أنت جاهزة. حسناً، أنت بخير.
اسمعي، أنا آسف حقاً لأنني فعلت هذا بك، اتفقنا؟
- لا بأس. سأكون بخير. - أجل.
- أنا غاضبة جداً... - حسناً.
- ...لكنني لن أظل غاضبة. - حسناً.
سأسايرها.
- رائع. - لن أقاومها.
- لا تقاوميها. - المقاومة سيئة.
تعاطيت مشروم الهلوسة قبلاً.
- ليس بهذه الكمية، لكن لا بأس. - لم يفعلها أحد.
- أجل. أنت بخير. - سأكون بخير.
- "سال"، هل سأكون بخير؟ - ستكونين بخير.
- حسناً.
- سأكون بخير. - ستكونين بخير.
- سأكون بخير. حسناً. - ستكونين بخير.
ستكونين بخير.
أجل.
هي لن تكون بخير.
- اللعنة. أنا منتش جداً الآن. - لا أشعر بوجهي اللعين.
"بيترا"! تعالي هنا.
حسناً، "زوي كرافيتز" تأخذ قيلولة في غرفة النوم تلك.
- "زوي كرافيتز"؟ - أجل.
لذا إن غادرت، فلتراسليني، اتفقنا؟ هذا كل شيء.
حسناً. يا إلهي. هل يمكنني أن أطلب صورة معها؟
لا. لا تدخلي تلك الغرفة.
راسليني فقط، اتفقنا؟
- نسيت هاتفي في الداخل. تباً. - تباً. حسناً، اذهب.
لن يدخل أحد.
أهلاً، سآخذ هاتفي فقط.
- مرحى، لقد عدت! - أجل.
رباه، كان ذلك صعباً!
شعرت بالساعة الأولى، وبعدها شعرت
بأنني طفلة صغيرة تائهة في غابة وبقيت عالقة فيها لساعات.
لم أتمكّن من الهرب، لكنني أدركت بعدها أن الغابة بداخلي،
وبعدها أدركت أنني الغابة.
أنا الغابة. نحن الغابة. وأنا بخير!
أنا بأفضل حال.
أشعر بأنني جاهزة لحضور التقديم. هيا بنا.
مرت 30 ثانية.
- ماذا؟ - أجل.
- لا! - بلى.
- سأعود بعد عدة ساعات. - يا إلهي. لا.
- لا، أنت بخير. - "مات"، لا تتركني.
- ابقي هنا. أنت بخير. - يا إلهي.
- أنت بخير. أجل، سايريها. - تباً!
- ماذا تفعل الآن بحق السماء يا رجل؟ - هي بخير.
- ماذا كان ذلك؟ - لا بأس.
- اللعنة. - ستكون بخير.
- أنت بخير. تبدين بخير. - أجل.
لا تدعي أحداً يدخل يا "بيترا".
ماذا تفعلان يا حقيران؟
جدياً، أين "زوي كرافيتز"؟
إنها مصابة بانهيار عصبي لأنه أخفق في حساب كمية مشروم الهلوسة.
تُوجد سبعة غرامات في كل قطعة شوكولاتة.
يا إلهي!
مهلاً، هل هذا سبب انتشائي الشديد الآن؟
أنا آسف. أجل.
- يا إلهي. أنت خدرتني! - "زوي" أكلت ثلاث قطع منها.
يا إلهي. ما خطبك؟
هل تحاول قتلها مثلاً؟
- أسأت الحساب. - قاتل!
ما كنت لأضعها هكذا لو عرفت أنها بهذه القوة.
- يا إلهي! - يا إلهي.
حسناً...
حسناً، من الأفضل ألّا يدمرها هذا قبل تقديمها غداً.
- ستكون بخير. - هي أملنا الوحيد!
- هذا مستحيل حسابياً! - لا بأس. ستكون بخير.
"غريفن" أكل الكثير منها. أكل ثمانية أو تسعة.
يا إلهي، أنت خطير يا "ريميك".
- أنا آسف. - أريد أن أقتلك الآن.
- أنا آسف. - حسناً، أنا هادئة.
- حسناً. - حسناً، أين "غريفن"؟
ما زال في مكان ما في الحفل، اتفقنا؟
- ما زال في الحفل؟ - أجل. حسناً.
- حسناً، سنذهب لنأخذ "غريفن"... - حسناً.
...وسنجبره على استعادة وعيه
ليستعد لتقديم عرضه.
يجب ألّا ينتشي هكذا رجل في الستينيات من العمر.
- لا. - الثمانينيات.
- ماذا؟ - "غريفن" يبلغ 82 عاماً.
- لا أصدّق! - أجل، أخبرني بذلك.
سيُصاب بأزمة قلبية وسيكون هذا ذنبك.
لا تقولي هذا.
- ستصبح قاتلاً. - إن أُصيب بأزمة قلبية الليلة،
فلا نعرف أن هذا ذنبي. قد تكون مصادفة.
قد تكون نوبة قلبية فحسب.
- يجب أن نجده. - أجل.
- "غريفن". "غريفن ميل". - "غريفن".
هل تبحثون عن "غريفن ميل"؟
أجل. أين هو؟ هل تعرف؟
رباه، كان هنا تواً.
حسناً، اسمعوا.
قال، "تباً لهذا!"
أمسك بحفنة من الناتشو المغطى بالجبن
وحشرها في فمه بيديه العاريتين،
مباشرةً من دون مضغ. كان مقززاً.
لكن انتظروا. اسمعوا فقط.
ستحبون هذا.
حسناً، ففكرت في أن آخذ بعضها.
كنت سآكل بعضها، كنت سأفعلها حرفياً.
وبعدها تراجعت.
- أين هو؟ - أجل.
خرج من الباب الأمامي.
- لا أعرف إلى أين ذهب. - رائع! شكراً لك. ممتاز.
- مهلاً. - ماذا؟
سأطلب بعض الناتشو الطازج من خدمة الغرف.
- هل تريدون شيئاً؟ - لا! من يهتم؟
- سأتقاسمها معك. - سأدخر لك بعضها.
مهلاً يا "ماتي".
ذهبت إلى الغرفة الخلفية لأجري اتصالاً
ووجدت "زوي كرافيتز" تزحف على السجادة وتتحدث إلى طفل وهمي.
- ماذا يحدث؟ - حسناً.
اسمعي، هي و"غريفن ميل" ربما تعاطيا بالخطأ
كمية أكثر من اللازم من المشروم.
- ماذا؟ - إنهما منتشيان.
لماذا لم توقف هذا الحفل يا "ماتي"؟
لأنني أردت يائساً أن يظن الناس أنني شخص رائع.
تباً! هذه المخدرات جعلتني صريحاً أكثر من اللازم.
- تباً! - أنت لست رائعاً!
- أعرف! - هو ليس رائعاً.
- أين "غريفن"؟ - حسناً، خمني ذلك.
لقد اختفى.
يا إلهي. ألا تفهمون؟
إن رأى صحافي أو شخص من خارج "كونتيننتال"
"غريفن ميل" منتشياً بمشروم الهلوسة،
فلن يتحدث الناس عن شيء آخر.
سيضحكون علينا.
سنصبح أضحوكة "سينماكون".
- بالإضافة إلى صفقة "أمازون"... - لا تقل هذا.
لا. اسمعي يا "باتي". أنت الواعية الوحيدة التي نعرفها.
هلا تساعديننا على إيجاده.
حسناً. اذهبوا!
- شكراً لك. - رائع. شكراً يا "باتي".
- "غريفن". - "غريفن".
انظروا.
- هذا جبن ناتشو. - أجل، هذا بديهي. رباه.
تباً. انظروا. يُوجد المزيد.
اللعنة!
- لقد اقتربنا. - حسناً.
يُوجد المزيد على زر الكازينو.
- سنجده، اتفقنا؟ - من الأفضل أن يكون جبناً.
سنجده.
عجباً! النور ساطع هنا.
من أين جاء هؤلاء الناس؟ كيف ازدحم المكان الساعة 3:00 صباحاً؟
قد يكون في أي مكان حرفياً.
يا إلهي. هذا المكان ضخم.
- "غريفن"! - لا.
لا نريد أن يعرف الناس أنه مفقود. اخفضي صوتك.
كيف يُفترض بنا أن نجده بحق السماء؟
- "غريفن"! - اخفضوا صوتكم.
انتشروا وتفرقوا. سأذهب من هنا.
"مايا"، تعالي معي.
بروتين.
معذرةً.
- "غريفن". أين أنت؟ - "غريفن".
تباً! يا إلهي.
يُوجد صحافيون أوغاد في كل مكان. رأيت "مات بيلوني" هناك. تباً!
- حسناً. يجب أن ننقسم. - لتعاطي الكوكايين؟
- لا! تباً. - لنجده بحق السماء.
- سنجده أسرع. - هيا. أنت ذكية. اذهبي.
حسناً. "غريفن"! سيد "ميل"؟
- سيدي، لا يمكنك فعلها. - ماذا؟
سيدي، لا يمكنك الرهان بالكركند. بالفيش فقط.
ماذا حدث بحق السماء لـ"لاس فيغاس"؟
- سيد "ميل"؟ أهلاً. - نعم؟
دعني أساعدك على هندمة نفسك، اتفقنا؟
- لماذا؟ - لأن...
هل يعرف والداك أنك في كازينو؟
- أجل. أبلغ 20... - "كوين هاكيت"!
"مات بيلوني". أهلاً.
- أهلاً. كيف الحال؟ - أهلاً.
صحافي الترفيه المفضل لديّ. كيف حالك؟
الإدارية التنفيذية الواعدة المفضلة لديّ.
أجل. ألا يجب أن تكون نائماً؟
كاد الصباح يحل.
سأظل مستيقظاً على الأرجح وربما سأذهب إلى القاعة الرياضية لأفيق.
- بالطبع. - سأنام في الطائرة.
أجل، هذا فعل حكيم ومنطقيّ.
اسمع، سأراك غداً،
وأنا من كبار معجبي مدوّنتك الصوتية.
حسناً. وداعاً.
- حظاً موفقاً في التقديم. - أجل، شكراً لك.
لا. تباً! لا!
- جاهز؟ - أجل.
- هيا بنا. لنذهب. - ممتاز. هل ستنشرها؟
"جي مان"! بحثت عنك في كل مكان.
كيف حالك يا صاح؟
- رباه. - من أنت؟
"سال سابرستين". نائب مدير الإنتاج.
- سأوقفك. - يا إلهي.
- لا أعرفك. - ها هو ذا. وجدته.
- أهلاً. - أهلاً يا "كوين".
- أجل، أهلاً أيها المشاكس الخبيث. - تعرف اسمها.
حسناً، سنأخذه إلى مكان ما.
- ساقاي لا تعملان جيداً. - أجل.
يجب أن تشغّل عضلاتك يا صاح.
هيا. يا إلهي.
رباه.
- الساق اليمنى. صحيح، جيد. - كان معي كركند.
كان معك كركند؟
- كان اسمه "ستيوارت". أجل. - أحب هذا. أحب "ستيوارت".
- دعيه يجلس فقط. - هيا بنا. بهدوء وروية.
- يا للهول. - هل أنت دمية؟
- لا. - لقد وجدتماه! يا للهول! رباه.
رباه، إنه منتش تماماً.
لا، هو بخير. انظروا إليه.
إن أُصيب هذا العجوز بنوبة قلبية، فلن أكذب على الشرطة من أجلك.
ليس عليكم أن تكذبوا! لم أفعل شيئاً غير قانوني!
- أنت أعطيته جرعة زائدة! - لم أفعل! هو تعاطاها بنفسه.
- حسناً، تعالوا هنا! - هو تعاطى جرعة زائدة بنفسه.
حسناً، يجب أن نمنع "غريفن" من الكلام غداً.
- انظروا إلى النجوم. - لا يمكنه ذلك.
يجب أن نقول إنه أُصيب بتسمم غذائي أو لوى كاحله.
- أي شيء، لكننا لن ندعه يتحدث. - لا.
اسمعي، أصدرنا الإعلان بظهوره بالفعل، اتفقنا؟
- يا إلهي. - يجب أن نظهر قوّتنا.
إن عرف مجلس الإدارة
أننا لسنا مسيطرين بالكامل على الاستوديو،
فقد انتهى أمرنا.
- اتفقنا؟ - هو محق.
- هو سيظهر في التقديم. - أجل.
- أين ذهب؟ - ماذا بحق السماء؟
لا أعرف. إلى أين ذهب؟ لقد اختفى.
- تباً. - رباه.
- ماذا ترى؟ - ها هو ذا!
يا إلهي!
- يجب أن نحضره. لنتبعه. - اذهب وأحضره.
أسير بأقصى سرعة لديّ.
تحركوا!
- ابتعدوا. اللعنة. - أرجوكم، تحركوا. رباه.
- اللعنة! - "غريفن"!
- من هنا. اتبعوه. - ابق على القارب!
سنأتي إليك.
- صديقي. - انتظر يا "غريفن". أنا "سال".
- أهلاً. - ابق على القارب.
عجباً!
رباه.
"أنا في قارب وهذا كل ما كتبته
دغدغي خصيتي وسيطفو قضيبي"
رباه.
لقد وصلت.
سأنزل هنا يا صاحب القارب.
شكراً.
سأدفع لك في المرة القادمة.
"غريفن ميل". لقد وجدتك.
"باتي لي".
كبيرة الحقيرات.
يا إلهي. لا أصدّق أنني أراك وجهاً لوجه.
انتظري دقيقة. مهلاً. ألم أطردك؟
صحيح، طردتني.
هذا ما ظننته.
اسمع يا فتى!
سأعطيك 100 دولار إن تركتني أستخدم هاتفك لدقيقتين.
100 دولار؟ بالتأكيد.
تفضل. شكراً لك.
أهلاً.
هل أنت "مات بلوني"؟
- "بيلوني". - هذا ما قلته.
حسناً، إلى من أتحدّث؟
مصدر مجهول.
غامض. يعجبني هذا. هل لديك خبر حصري؟
أجل.
تعال إلى واجهة "فينيشان" إن كنت تعرف مصلحتك.
معذرةً، لا يمكنني فهم كلمة مما قلت.
قلت لك تعال إلى واجهة "فينيشان"
إن أردت أهم خبر حصري لهذا العام.
سآتي سريعاً.
"يُتبع..."
ترجمة "رضوى أشرف"