《片廠風雲》
《金球獎》
如果得獎，你會謝我嗎？
不，跟妳說 我不是個人入圍，所以我不會上台
電影公司負責人無法個人入圍
是我許可的電影入圍了
等等，你不能發表感言？
- 也不會得到獎座？ - 不，不會
小麥，我跟這裡一整個房間的人 說了你會得金球獎耶
利文索一家人 從塞奧西特開車來跟我一起看
好，妳跟利文索家的人說 如果柔伊克拉維茲執導的電影
得到應得的最佳音樂劇或喜劇獎
她就會在幾百萬人面前，在感言中感謝我
大家都會聽到她說出我的名字
麥修，如果那是柔伊的電影
你為何跟我說是你的電影入圍？
不，是這樣的，基本上電影就是我做的 我是製片團隊的一員
沒有我就不會有這部電影，但重點是
沒人知道我跟它有關
除非柔伊克拉維茲在得獎感言中提到我
她最好要感謝你 因為你為這份工作犧牲那麼多
- 連妻小都沒有 - 這是我的選擇，媽
你就不能跟其他人一起跑上台？
向你媽揮個手吧？
- 好，我得掛了，我愛妳，掰 - 再見，親愛的
（金球獎）
嘿，麥特
- 嘿 - 嘿，麥特
嘿，妳好嗎？
查莉，請看這裡
查莉，很美喔
查莉，查莉達梅利奧，這邊，看看這裡
- 不好意思，你擋到我了 - 靠
嗨，各位，這裡是金球獎現場 看看我後面的人，是柔伊克拉維茲
- 她超美的，我真的好… - 我身邊的是柔伊克拉維茲
- 柔伊，真是太興奮了 - 嘿，妳好嗎？
入圍最佳喜劇或音樂劇的感覺如何？
我很高興金球獎 認可我們的片子《大開眼界》
在此同時，我也覺得有點奇怪
要與其他藝術家競爭，妳知道嗎？
必須選出一個贏家，因為我覺得這業界裡
每個人都一直在做自己所在乎的事
而這就是真正的勝利，所以…
這絕對是勝利
好高興見到妳，我們身在金球獎現場 妳期待見到誰呢？
- 小麥 - 派蒂，嘿
- 小麥，發生了 - 對啊，很開心吧？
- 好酷喔 - 不是，我是說真的發生了
- 我知道，真的很棒，對 - 我一直都很喜歡金球獎，但…
尤其當我酗酒的時候 不過身為入圍者到場…
- 對… - 是另一個境界
- 妳贏，我們就都贏，妳知道嗎？ - 對
這個嘛，是啦，不過我身為製片 是真的可以得獎
- 對… - 對，我可以上台去
把雕像帶回家，名留好萊塢的歷史
我的作品將被永遠珍藏，傳承下去
對，那樣會很酷
這些人都是誰啊？我全部都不認識
他們是網紅，多數都不會到裡面去
只是來拍紅毯上的抖音片，然後就走了
天啊
這座城市他媽是怎麼了？
我記得以前
金球獎的紅毯是有意義的
對，但如果你無法讓這些 手機不離身的小朋友
專注在某件事上超過15秒
就全部都會被納入多元共融議題
- 那樣就太慘了 - 嗨
我們玩翻金球獎吧
我們要玩翻金球獎，喲
你好嗎？很高興見到你，兄弟
- 妳真美 - 瞧瞧你，真帥
- 我在第172桌，你們在哪桌？ - 第四桌
- 第四桌？ - 對
我怎麼會離你們168桌遠？ 我的天啊，我跟電視人坐在一起？
- 哎呀，真遺憾 - 真可憐
- 嘿，派蒂 - 是史特龍，嘿
我得去跟他說話，但我不想 可是我的馬還在他那邊
- 席維，我的毛毛呢？ - 他媽的，你看
亞當史考特大王八
薩爾？他媽的，兄弟，你好嗎？
- 好久不見了 - 對啊
- 嘿，麥特，你好嗎？ - 兄弟，你好嗎？
差不多20年前吧，當年我初來乍到
我在薩爾的沙發上窩了差不多六個月
- 我都不知道 - 對啊
這臭傢伙的襪子 氣味就像科切拉音樂節的移動馬桶
- 沒錯 - 現在是他的老二
一點也沒錯
- 嘿，你在哪桌？ - 第三桌
- 三？第三桌？ - 對
- 麥特瑞米克 - 米區，很高興見到你
- 柔伊在大陸拍《大開眼界》很開心 - 我們也很開心請到她
- 她拍得很享受 - 對，很棒
- 那你何不… - 可以在那裡拍《黑翼》嗎？
對，叫她快點頭啊
- 那就不要拿預付款為難我們 - 我沒有為難你啊，兄弟
這會比她職涯中拍過的任何電影
讓她賺到更多錢，好嗎？
柔伊去演個吸血鬼殺手
穿黑色緊身衣，手握浸過聖水的 紅色格洛克手槍就有現金，王八蛋
嘿，你幹嘛像猶太人一樣敲詐我啊？
聽好，我知道我們都是猶太人 而我不喜歡猶太人笑話
- 猶太人都喜歡 - 我不喜歡…
不，我說真的，就答應吧，兄弟
她還沒決定，你再多給點甜頭吧
請入座，節目就要開始
最高也是最終出價，不要就拉倒，好嗎？
- 我知道你在唬爛 - 好，好啦
- 你在唬爛，好嗎？ - 好，再回覆我，好嗎？
嘿，瞧瞧你啊
非常感謝，我拿一杯
（珍史塔斯基）
謝謝，真是太榮幸了
不是奧斯卡金像獎，但還是很酷
當我們在提案《沉默震耳》的時候
我們的代表跟我們說沒有人要買限定劇
不過現在，我們得了金球獎 而且他們被炒魷魚了
謝謝我們極為出色的卡司和劇組
還有，當然了 我想對一個人說，如果沒有他
我就做不到這一切
我的基石、我的一切、我一路以來的伴侶
我這輩子的摯愛，泰德薩蘭多斯
謝謝你，我愛你
泰德，你是史上最棒的電影公司負責人
對，我們結婚了，不過我們是開放式關係
但只有跟泰德
這麼說吧，他得給我們票房分紅
不過關於我老闆的噁心笑話就先擺一邊
泰德，非常感謝你 以及Netflix的所有人
讓我們得以拍出這麼重要的片子，謝謝
請為他們熱烈鼓掌，真是部重要的片子
而且這裡所有人都製作出重要無比的片子
我很喜歡這樣，所以我才會緊張起來 真是個令人緊繃的時刻
希望我們能一直這麼做 不知道你們大家怎麼想
但我開始覺得我非去看電影不可
如果我不買票的話，電影產業就會崩潰了
每支預告片都像募資平台上的影片
尤其是大製作的電影，像是《阿凡達》
那就像好萊塢整體的募資片
如果連《阿凡達》都沒票房 那我們怎麼努力都沒用了
就算你們不喜歡，我也不在乎 那部片花了三億美金，他們需要我們
別因為喜歡《阿凡達》第三集而買票
要為了對電影的熱愛而買票啊
好，我們馬上回來
太棒了，他真搞笑
真榮幸能跟你們同桌 還有，柔伊，真的…
真的太實至名歸了
- 對 - 對啊，很好玩
不過要評判藝術真的很奇怪
你不覺得嗎？真是太蠢了
- 對，沒錯，是啊 - 真棒的想法，哇
對，我只是想要好好享受一下
要樂在當下
不過，我對今晚有很好的預感
你們有沙拉？ 我們後面都沒有吃的，真是太瞎了啦
- 薩爾，兄弟，我們成功了 - 我們成功了，我的天啊
- 我要吃塊麵包丁 - 要來拍張團體照嗎？
好啊…來吧
派蒂，過來這裡，妳是我的偶像
- 對，來吧，老闆 - 我會的，柔柔
- 老大來了 - 好的
- 其實呢，麥特… - 好，妳要我站哪裡？
不如你站那裡，就不會太靠近
- 因為…對，謝謝，好 - 好喔，拍照啊，好
顯然是這樣，當然了
- 好的，大家靠近一點 - 謝謝
- 一、二、三…《大開眼界》隊 - 《大開眼界》隊
好耶
我們再讓麥特拍一張直的
- 比較適合發社群媒體 - 好啊，好
- 好愛妳 - 《大開眼界》隊
- 我愛你們 - 好了
- 來看看 - 很棒，真好看
謝謝
拜託啦
嗨，媽
珍妮佛羅倫斯在那裡嗎？ 因為如果有的話，也許你可以…
珍妮佛羅倫斯在這裡，而且我不會去叫她
把頭髮剪短一點，好嗎？
晚點再跟妳說，我愛妳，再見
- 嘿，麥特，你還好嗎？ - 很好，我很好啊
你確定？
是我的錯覺 還是柔伊克拉維茲真的不太喜歡我？
我就知道，成熟點啦，小麥
米區衛茲跟我說她夠喜歡你 才會對你提《黑翼》的案子
對啦，我是說，也許我是小題大作了
只是感覺她似乎 沒有把我當成製片團隊的一分子
現在我擔心如果她得獎 她不會在得獎感言中感謝我
不過也許這根本不重要，對吧？
沒有喔，這超重要的
- 超重要？ - 那…
最讓人不爽的事情就是身為負責人
- 片子裡卻沒有你的名字，對吧？ - 沒錯，對…
沒有一句感謝，你根本不存在
- 沒錯，對 - 我的天啊
我的天啊，在我沒有被感謝的時候 我搭禮車回家的一路都在哭
不過現在，我是入圍者
這一定就是被炒魷魚的其中一個好處吧
好，嘿，如果你們今晚得獎了 妳會在感言中感謝我嗎？
小麥，我當然會，不過我們都說好了
會由柔伊發表感言
妳會叫柔伊在感言中感謝我嗎？
會啊，我…你不是在開玩笑啊
沒有，我沒在開玩…嘿 我自己去叫她感謝我，好嗎？
- 不行，不可以 - 為何？為何不行？
不行，絕不可以… 不能叫演員感謝你，太可悲了啦
對於想要的東西不敢去要求的話 不是更加可悲嗎？
這個不會，除非你想要她知道 你急著想討拍
我不是討拍，我只是今晚需要被感謝
如果我此生就這麼一次
能在金球獎的得獎感言中被感謝呢？
小麥，我愛你，但我得去吐了
什麼？妳還好嗎？
沒事，我很好…但只是…
只要在我快要實現夢想的時候…
我都會吐
請歡迎《黑袍糾察隊》的艾琳莫里亞蒂
以及安東尼史達
- 還好嗎？ - 是啊，很好
很期待整晚愉快地 看大家吹捧泰德薩蘭多斯，對吧？
對啊，至少你不是跟一群 非自願單身的荷蘭人同桌
他們拍了某部我從來沒聽過的恐怖片
坐我旁邊的傢伙叫做攸普 他都不跟我說話
他媽的討厭鬼
所以不管你今晚有多痛苦，我都比你還慘
等等，妳幹嘛盯著我？
先生，你現在真的要這樣？
要怎樣？
我是說…你穿披風耶
對啊…
當然啊，這是正式的活動啊，正式的披風
好，護國超人先生，你認真？我是說…
真的啦，我一直都很喜歡穿披風
我沒打算不繼續穿 在我家鄉這樣穿很正常
我的天啊，你的家鄉是紐西蘭 不是吸血鬼的故鄉
好…冷靜
迷你影集或電視電影最佳男配角得主是…
天啊…
- 演技界的超級英雄，亞當史考特 - 亞當史考特
是你
什麼？
- 我的天啊 - 上台啊
他20年前窩過我家的沙發
他在2000年的時候窩過我家的沙發
我的天啊，這真是…哇，出乎意料
我真的沒有準備感言
所以我想我就感謝同片的演員 伊森和吉安卡洛
當然還有我們的導演史蒂芬索德柏
我的經紀人、我的老婆和小孩們
Netflix的所有人，所有人… 泰德薩蘭多斯
泰德，我愛你
你們知道嗎？在進場的路上 我遇見了我的一個老兄弟
當我剛來到此地時 就睡在那傢伙的沙發上
所以如果我要感謝誰的話 我想我該感謝薩爾賽博斯汀
站起來吧，兄弟
- 兄弟，你看看現在變怎樣 - 謝謝
- 你在幹嘛啦？ - 我不知道
- 薩爾賽博斯汀 - 謝謝…
是怎樣啊？
哇，恭喜
然後，我想我接下來應該算是 代表多數美國人發言
“薩爾賽博斯汀到底是誰啊？”
好，是我喔，就在這裡
好的，先生
你可能是金球獎史上最熱情的充場面人員
請為他鼓掌吧，好的，我們馬上回來
謝謝
薩爾，真是太搞笑了
- 兄弟，太扯了啦，對吧？ - 到底是怎樣？
我他媽的要瘋了，我的手機要炸了
- 呦…我變成迷因了，麥特 - 我的天啊，你爆紅了
- 哇，恭喜啊，真棒 - 我他媽變成迷因了，好耶
我覺得我彷彿嗑了古柯鹼 所以我要真的去嗑一點古柯鹼
看看會怎樣，這真是我這輩子最棒的一晚
- 我他媽好愛你們兩個 - 超愛你的
- 太瞎了啦 - 好好笑喔
真是太扯了
- 那麼，柔伊，妳是怎麼開始… - 是的
寫得獎感言的啊？
妳是怎麼決定要感謝誰的？
跟你說，我根本都沒想過
我沒想過我們會得獎，所以…
不對喔，我其實覺得妳很有機會得獎
我不覺得，但能入圍就很榮幸
對，但妳會說點好笑的哏之類的嗎？
還是妳會說得很感人？
感謝所有協助讓片子成真的人？
我真的沒想過，因為我們不會得獎
但我想如果我得獎的話，反正我不會得啦
我會感謝好萊塢外國記者協會
還有其他入圍者，以及《大開眼界》團隊
- 好，《大開眼界》團隊，好的 - 很明智，柔伊，對，冷靜以對
- 不要像貝尼尼那樣灑狗血 - 對吧？
對，不過也因為很多人辛苦工作 才把片子拍完
可別忘了所有人
嘿，妳還沒見過席維史特龍吧？
- 有嗎？ - 沒有
- 一定要去跟他自拍，快來吧 - 妳一直都在跟我聊他的事
偶像要介紹另一個偶像給我認識耶
金球獎得獎人是…
謝了，謝謝…
《預謀性結局》的昆塔布倫森
- 嘿 - 嘿，兄弟
- 恭喜，兄弟 - 謝謝
感言真是好笑，那樣感謝薩爾
對啊…那是感覺是
當下冒出的哏
很好笑，有些人整個職涯
都等著在金球獎被感謝 真不知道他們滋味如何？
對啦，老實說，我覺得應該沒有人會在意
這些胡扯，你知道嗎？
- 沒錯，對吧？誰在乎啊 - 對
我的天啊，好，真的非常感謝得到這個獎
非常感謝好萊塢外國記者協會
很榮幸能有優秀的 亞歷山大潘恩來擔任導演
我也得感謝環球的唐娜蘭利 以及環球的所有人
我們最棒的幾位製片 和我們最棒的卡司和劇組
你們知道怎麼著？是這樣的 我沒見過他，但他似乎是很有趣的傢伙
如果亞當史考特喜歡他 那他能有多壞呢？
薩爾賽博斯汀，我也想對你說聲感謝
他在那裡，謝囉，薩爾
好耶，是我耶…是的…就在這裡
我的天啊，薩爾賽博斯汀？
什麼啦？
好的，喜歡幸災樂禍的各位
今晚你們久候的時刻終於到了
來回顧我們今年失去的朋友們
請等到最後再鼓掌，他們會希望這樣的
（謹以此紀念）
- 回收哏耶，太好笑了吧 - 對啊
- 謝謝，嘿 - 嘿，小加
- 妳好嗎？ - 好啊，很好
身為公關人員，今晚忙爆了…
- 對… - 不過我很開心
- 我覺得我們的人能得獎 - 對，真的，沒錯
- 有好預感，對吧？是啊 - 對啊，希望如此，好的
嘿，呦，那麼 柔伊的得獎感言講稿會先給妳看嗎？
- 當然會啊 - 好
她今天早上傳來給我 然後我們載入讀稿機，以防是她得獎
好，那麼，妳記不記得她…
- 她感言中感謝了誰？ - 應該吧，記得啊
好的，嘿，我只是要問一下
如果她今晚得獎 我是其中一個她會感謝的人嗎？
我應該是不記得，因為講稿很長
講稿有我的名字嗎？ 跟我說，稿子裡有我嗎？
在我們載入讀稿機的草稿中沒有，並沒有
去看節目，好好享受吧
特別感謝Netflix的泰德薩蘭多斯 非常非常感謝你
對啊，當然了 泰德薩蘭多斯，那該死的傢伙
非常感謝你
我想感謝薩爾賽博斯汀已經變得…
（珍史瑪特）
好像是去摸佛像的肚子求好運
不過我已經得獎了，所以其實不合理
話說回來，這個業界 其實沒什麼是合理的吧？
所以…謝謝你，薩爾賽博斯汀
這是怎樣啦？
謝謝妳，珍史瑪特…
是我…在這裡
好的…
- 嘿，兄弟，你好嗎？ - 還行
好的，柔伊克拉維茲 怕自己在得獎感言中忘記提某人的名字
我只是想要來確定稿子裡有，以防她得獎
好的，稿子都已經校對並上傳完成
所以我現在已經不能改動了
你可以改，你有鍵盤，打進去就好
對啦，我有鍵盤 但我需要柔伊的許可才能改
或是她的公關，這是規定
對，她們都正在外面忙
但她們要我來後面這裡幫忙處理，所以…
好的，好，那你是哪位呢？
- 我…我在… - 請坐
大陸電影公司工作 柔伊的片就是他們製作的
總之呢，那個名字是麥特瑞米克
他是大陸電影公司負責人，而柔伊…
她擔心自己會忘記 在感言中忘了提這個名字
若沒提起他，柔伊會很難過，所以…
- 嘿 - 嘿
你跑來這裡幹嘛？
我…妳跑來這裡幹嘛？
我看到妳在餐桌那邊啊
對，我也要頒獎，所以我來確認我的台詞
對，克拉維茲小姐 妳有請這個人來改妳的得獎感言嗎？
不好意思，麥特…什麼？
你是麥特？
他叫我把他的名字麥特放進妳的稿子裡
- 我… - 這是怎麼回事？
我是開玩笑的
他沒在開玩笑
你能不能閉…
嘿，讓我跟妳快速解釋一下，好嗎？
好，請務必解釋
其實很單純，我只是…
我只是不想要妳在感言中忘了感謝我
你以為讀稿機的內容我都會唸出來？
像他媽的羅恩勃艮第那樣？
我是希望如此
我對此電影感到很自豪
我不是編劇也不是導演 如果要讓人家知道
我對它有所貢獻 就只能透過妳在感言中感謝我
而且老實說，我覺得妳根本不在乎
妳好像一點也不在乎這個獎
好，讓我說清楚 我很在乎，我在乎得要命
但妳一直說它很蠢啊
我裝的啦，我已經名利雙收了
現在就只剩下獎項的肯定了
好，很好，那妳就明白這有多重要
妳知道我為何會想被感謝，所以我…
對，我知道，但你不在我的計畫中
我的稿子拿捏得很精準，而且不會被打斷
那樣的話會很尷尬
但我以為妳根本覺得妳不會得獎
我會得獎
我參加了每次的午餐會和早午餐會
那些好萊塢外國王八蛋辦什麼我都去
我做了很多努力，我會拿下這個獎
簡單的一句“感謝麥特瑞米克”就行
只需要妳把這句塞進去
你不懂啦，我對著鏡子練習了數不清次
現在不能改了，講稿很完美
我一開始要很驚訝，然後變得很謙虛
接下來因為感激而不知所措 後來就開始哭
接著我冷靜了 大大地感謝《大開眼界》團隊，就這樣
如果沒有我的話 這部電影就不會存在，是我許可拍攝的
妳跟我，我們就是《大開眼界》團隊
- 你不會真的這樣想吧 - 我是啊
我的天啊，真是太可悲了
老兄，給我閉嘴啦
我在外面表現給克里斯多福諾蘭看 我的戲路有多廣
而我只能聽到你在哭夭
很抱歉，拉米，你今晚的表現很棒
柔伊，我不是在對妳吼 我是在對這位仁兄吼
我愛妳，我愛妳的電影
真的很棒，不是政治正確的那種棒
- 妳會得獎 - 天啊，我好愛你
我們不會得獎啦，但我愛你
柔伊，我求妳，我媽在看
我得去練習一下
糟糕，慘了…
天啊，糟了，幹
糟了，慘了啦，討厭
麥特
對，我看到他了，好，我現在就跟他說
呦，怎麼了？
是柔伊，她要撤《黑翼》合作案了
你是說真…她叫你現在來說？你認真…
對，她剛剛打給我 然後她說你想要把你的名字
- 塞進她的得獎感言？ - 幹
你他媽的瘋了嗎？
她氣壞了，好嗎？
所以別指望她會謝你了 她永遠都不會跟猶太人合作了
現在不是開這種玩笑的時候，好嗎？
我沒開玩笑，我像在開玩笑嗎？
我們得拍《黑翼》，好嗎？那是最重要的
- 對，我知道啊 - 你得去處理一下
我？這他媽跟我有…
好，那就總票房模式 我們給她總票房收入分紅
- 真的嗎？ - 對
好，你現在說話才像個理性的猶太人
當年輕的編劇來尋求我的建議
問我要怎麼在娛樂界成功
我跟他們說三件事，第一，越短越好
第二，越快越好 第三，別接受任何人的建議
（終生成就獎：艾倫索金）
我回顧職業生涯的時候 我發現要感謝的人太多了
一次感言說不完，所以我就濃縮重點吧
謝謝你，薩爾賽博斯汀
好耶，來吧
- 對…就是他 - 賽博讓你情不自禁啊
就是這傢伙
- 是我… - 我的天啊…
好耶
- 我愛你，艾倫索金 - 對
- 賽博就是讓你情不自禁 - 對
薩爾賽博斯汀
- 嘿，泰德 - 嘿，麥特
我得問你，兄弟，你是怎麼讓那些明星
在感言中感謝你的？
你每天都到拍攝現場
送他們水果籃之類的嗎？
不是，是合約規定
是啊，我逼他們的，他們就是得感謝我
- 真的嗎？ - 對啊
對啊，我才不會讓這種重要的事有風險
好喔，對耶，哇，真是天才之舉，兄弟
我得現在就開始照做
對啊…是吧？
不然他們為何要感謝我們？
我們是精算師，他們是藝術人
對啦，我是說，我想…我的意思是…
- 我是藝術人，所以… - 真是搞笑
沒啦，我是說，我是啊 畢竟我們都是藝術人，泰德
我才不是他媽的藝術人
我就是他媽的藝術人
即使你瞎到真的相信是這樣
也別在真正的藝術人面前說出來
接下來應該是你的獎項
靠
真是個白痴
頒獎季最糟糕的部分
就是要持續狗腿地討關注
巴夏，你說對吧？我們都討厭狗腿吧？
對啊，狗狗保母放我鴿子，巴夏討厭獨處
但我保證演員休息室裡的便便不是牠上的
是茱蒂丹契女爵士啦 不過茱蒂，我幫妳撿起來了
我愛妳
現在來頒發最佳音樂劇或喜劇電影的是
兩者都沒拍過的人 各位請歡迎查克史奈德
謝謝
好，如果有人覺得這場秀的步調太快
或是覺得時間不夠長，別擔心 我將推出一部長六個小時
長寬比為4：3的黑白電影 史奈德專屬剪輯風格
可以透過數位下載或是購買藍光片 售價29.99美金，敬請期待
會很值得的
好，來頒獎吧，好嗎？
入圍最佳音樂劇或喜劇電影的有
《狗狗也是人》
《預謀性結局》
《聰明絕頂》、《大開眼界》
好耶
最後是《一日黃花》
金球獎的得主是
薩爾賽博斯汀，不是啦，是《大開眼界》
- 《大開眼界》…好耶… - 我的天啊…
好耶…我們成功了，好耶…
- 派蒂，恭喜，妳得獎了 - 我的天啊…
我是得獎者，我們成功了…
我成功了，真的得獎了
- 太棒了… - 謝謝
我的天啊
哇…
我根本沒想到會得獎 我知道大家都這麼說
但我真的沒想到，哇
我真的無法相信我竟然能
跟亞歷山大潘恩此般真知灼見的大師
以及他在《一日黃花》中 高明的敘事功力相提並論
以及喬納森萊文以及他那 幽默且感人的《狗狗也是人》
他們讓我們這樣互相對抗真是太討厭了…
對
所以我代表我們大家接受這個獎項
還有…不好意思
我真的…很感激自己能以此為業
能創作藝術 並講述出自內心的故事是莫大的榮幸
我絕對不會輕率以待
感謝好萊塢外國記者協會 感謝我們優秀的卡司和劇組
還有，是的，謝謝薩爾賽博斯汀 他真的是我電影的成員之一
以及支持我的製片 我的師父、閨蜜，派蒂李
小柔
我愛妳，我…
還有，我還想再感謝一個人
- 別切斷我 - 我的天啊…
他從第一天就相信這部電影會成功
沒有他的話，就不會拍攝出這部電影了
所以我要利用這個機會
說非常感謝你…
麥特瑞米克
太棒了，好耶…柔伊來了
好，感言的效果如何？
因為我真的覺得自己不會得獎 所以我在台上都不知所云
- 我根本不知道自己在說什麼 - 大家都如痴如醉
- 真的嗎？ - 對，聽起來好真誠
討喜又引人入勝
- 謝謝，我愛妳 - 嘿
- 她沒說你的名字 - 我知道…
我們還幫已經耳聾的 亞倫富利德蘭開了字幕呢
什麼也沒有，怎麼回事？
我不知道該跟妳說什麼，媽 我很抱歉，情況很複雜
我之後再跟妳說，好嗎？我得掛了
- 好，再打給我 - 我愛妳，再見
- 王八蛋，你好嗎？ - 我們得獎了
- 我們他媽的成功了 - 我們成功了
你們猜今晚的頭條是啥？ The Ankler網站說
“今晚的MVP是大陸電影公司的 製作部副總，他媽的薩爾賽博斯汀”
我的天啊
只因為你讓亞當史考特 窩在你那張髒沙發上
- 你就成了好萊塢之王 - 我愛妳
- 賽博，兄弟，我們幹了啥好事？好扯 - 對啊，兄弟…來
- 對啊 - 我們他媽的成功了
嘿，聽我說 吉米金摩租出了整個閣樓餐廳
那會是史上最讚的慶功派對，你要去嗎？
- 我愛吉米金摩，我他媽的加入 - 好耶
- 我明天不會上班 - 好，好啊
- 薩爾賽博斯汀 - 好耶
嗨
- 幹得好 - 謝謝，非常感謝你
等等，麥特，你要去哪？
我的車來了，我要回家了 就…今晚很累了
- 妳要跟他說嗎？ - 好，我剛要說
- 跟我說什麼？ - 她可以簽了
我們有電影可以拍了，《黑翼》隊
- 他媽的《黑翼》隊 - 真的嗎？
- 對啊 - 天啊，《黑翼》隊，好耶
謝謝你…
- 安息日愉快 - 對啊，你也是
- 謝謝妳，真的 - 不客氣
妳會再拍一部好電影 我們幾年後會再回來
- 妳會再得一座 - 不太可能吧，不過…
- 我們再聊吧 - 麥特，等等，我被切斷了
但你有聽到我感謝了你吧？
有，有看到，我有看到妳的嘴型
- 妳做了我名字的嘴型，我很感激 - 好
很抱歉我在裡面那麼失控，所以…
- 是啊 - 沒有…沒關係啦…
不過說真的，我是認真的，謝謝你 謝謝你許可開拍《大開眼界》
我從第一天就相信妳能做到
畢竟妳是藝術人，而我只是個精算師
- 祝你今晚愉快，好的 - 好，我們再聊吧
- 嗨 - 柔伊，嘿，寶貝，嘿
麥特，你知道你總有一天也會得這種獎的
只是得先被炒魷魚
可能會比妳想像中更早喔
恭喜，派蒂，妳真的實至名歸，好嗎？
- 謝謝… - 我很替妳開心，好，謝謝
- 謝謝你，麥特瑞米克 - 謝謝妳，派蒂李
- 《大開眼界》隊，好耶 - 《大開眼界》隊
好耶…
幹
你的電影落選了？
不，它得獎了
請送我回家吧
沒問題
字幕翻譯：徐懿芬