CHUYỆN HÃNG PHIM
"QUẢ CẦU VÀNG"
Vậy là nếu con thắng, con sẽ cảm ơn mẹ?
Không, là thế này, con không được đề cử cá nhân nên không được lên sân khấu.
Các giám đốc hãng phim không được đề cử cá nhân.
Một phim con phê duyệt được đề cử.
Khoan, con không được phát biểu à?
- Con không được tặng tượng? - Không ạ.
Mẹ đã nói với cả phòng đầy người là con sẽ thắng một giải Quả Cầu Vàng.
Nhà Leventhal đã lái xe từ Syosset đến để xem cùng mẹ.
Mẹ cứ nói với nhà Leventhal là nếu phim mà Zoë Kravitz đạo diễn
thắng giải phim ca nhạc hoặc phim hài hay nhất, như nó phải thế,
cô ấy sẽ cảm ơn con trong bài phát biểu trước hàng triệu người.
Mọi người sẽ nghe cô ấy gọi tên con.
Matthew, nếu đó là phim của Zoë
thì sao con lại nói phim của con được đề cử?
Không, về cơ bản thì con đã làm phim đó. Con là một phần của đoàn làm phim.
Không có con thì không có phim. Nhưng vấn đề là
không ai biết con có liên quan gì đến phim
cho đến khi Zoë Kravitz cảm ơn con trong bài phát biểu nhận giải.
Cô ta nên cảm ơn vì những gì con đã hy sinh cho công việc này.
- Không vợ, không con. - Do con tự muốn, mẹ à.
Hay cứ chạy lên sân khấu với mấy người đó?
Vẫy tay chào mẹ một chút?
- Rồi, con phải cúp máy đây. Yêu mẹ. Chào! - Tạm biệt, con yêu.
QUẢ CẦU VÀNG
Chào Matt.
- Chào. - Chào Matt.
Chào, khỏe chứ?
Charli, nhìn bên này đi.
Charli, trông cô tuyệt lắm.
Charli. Charli D'Amelio, bên này. Nhìn về phía này.
- Xin lỗi, anh chắn camera của tôi. - Chết tiệt.
Chào các bạn! Ta đang ở giải Quả Cầu Vàng. Xem ai phía sau tôi này. Zoë Kravitz.
- Trông cô ấy tuyệt quá. Tôi bị ám ảnh… - Tôi đang ngồi cùng Zoë Kravitz.
- Zoë, thật vui quá! - Chào. Cô khỏe chứ?
Cô thấy sao khi được đề cử hạng mục phim hài hoặc ca nhạc hay nhất?
Tôi rất vui vì Quả Cầu Vàng đã công nhận phim Open của chúng tôi.
Đồng thời, tôi cũng có cảm giác hơi lạ
khi phải cạnh tranh với các nghệ sĩ khác.
Làm như chỉ có thể có một người thắng ấy. Vì tôi thấy bất cứ lúc nào có ai đó
trong ngành này được làm những gì họ thực sự quan tâm
thì đó là chiến thắng thực sự rồi.
Thế là thắng rồi, chắc luôn.
Rất vui khi được gặp cô. Và ở lễ trao giải Quả Cầu Vàng này, cô muốn gặp ai?
- Matty! - Patty! Xin chào.
- Matty, thành sự thật rồi. - Tôi biết. Tuyệt quá nhỉ?
- Rất tuyệt. - Không, ý tôi là nó đang diễn ra thật.
- Tôi biết, rất phấn khích. Phải. - Tôi luôn thích Quả Cầu Vàng, nhưng…
Nhất là khi tôi còn nghiện rượu. Nhưng được ở đây với tư cách ứng cử viên…
- Ừ. - …đúng là một tầm cao hoàn toàn khác.
- Bà thắng tức là tất cả chúng ta thắng. - Ừ.
Chỉ có điều, với tư cách nhà sản xuất thì tôi thực sự có thể chiến thắng.
- Ừ. - Ừ, tôi có thể lên sân khấu,
mang một bức tượng về nhà và trở nên bất tử ở Hollywood.
Di sản của tôi sẽ được lưu giữ mãi mãi.
Ừ. Sẽ rất tuyệt vời.
Mấy người này là ai? Tôi không nhận ra bất kỳ ai hết.
Là những người có sức ảnh hưởng. Đa số thậm chí còn không vào bên trong.
Họ chỉ quay TikTok trên thảm đỏ rồi về.
Chúa ơi.
Chuyện quái gì đang xảy ra với nơi này vậy?
Tôi nhớ cái thời mà thảm đỏ
của Quả Cầu Vàng thực sự tượng trưng cho điều gì đó.
Ừ, nhưng nếu không thể khiến đám nhóc nghiện điện thoại này
tập trung vào cái gì đó dài hơn 15 giây
thì mấy thứ này sẽ ra đi theo các bộ phận Đa dạng, Bình đẳng và Hòa nhập.
- Thế thì tiếc quá. - Chào!
Chúng ta đang Quẩy Cầu.
Đang Quẩy Cầu này!
Khỏe không? Gặp anh thật vui, anh bạn.
- Trông bà thật tuyệt. - Nhìn anh này. Anh đó!
- Tôi ngồi bàn 172. Hai người ngồi đâu? - Bàn bốn.
- Bốn à? - Ừ.
Sao tôi lại ngồi cách hai người 168 bàn? Ôi trời, tôi ngồi cùng hội truyền hình à?
- Ừ. Tôi rất tiếc. - Tội anh quá.
- Này, Patty. - Stallone kìa. Này!
Phải nói chuyện với ông ta. Không muốn, nhưng ông ta vẫn giữ con ngựa của tôi.
- Sly, Buttercup của tôi đâu? - Trời ơi! Nhìn kìa.
Là Adam Scott đó!
Sal? Trời ơi, anh bạn. Anh khỏe chứ?
- Lâu quá không gặp! - Tôi biết.
- Chào, khỏe không, Matt? - Chào, anh bạn.
Nghe này, khoảng 20 năm trước, khi mới đến đây,
tôi ngủ nhờ trên ghế sofa nhà Sal khoảng sáu tháng.
- Tôi không biết đấy. - Ừ!
Tất của tên khốn này có mùi như nhà vệ sinh di động ở Coachella.
- Đúng thế. - Giờ thì đến của quý có mùi đó.
Rất đúng.
- Này, anh ngồi bàn nào? - Bàn ba.
- Ba? - Ừ.
- Matt Remick. - Mitch! Rất vui được gặp anh.
- Zoë rất vui khi quay Open ở Continental. - Chúng tôi rất vui khi có cô ấy.
- Cô ấy đã có trải nghiệm tuyệt vời. - Ừ. Thế thì tốt.
- Vậy sao anh không… - Bọn tôi quay Blackwing ở đó được chứ?
Ừ. Bảo cô ấy chốt hợp đồng cho xong đi.
- Thế thì đừng có ép giá bọn tôi nữa. - Tôi có ép gì đâu.
Đây sẽ là khoản cát-xê cao nhất cô ấy từng nhận
trong suốt sự nghiệp, được chứ?
Zoë trong vai sát thủ ma cà rồng
mặc đồ bó màu đen và cầm súng Glock đỏ nhúng nước thánh sẽ mang về bộn tiền đó.
Này, sao anh cứ kỳ kèo với tôi thế?
Này, tôi biết hai ta đều là dân Do Thái, nhưng tôi không thích mấy câu đùa đó đâu.
- Anh thích mà. - Tôi không…
Thôi, nghiêm túc đó, chốt cho xong vụ này đi.
Cô ấy vẫn còn phân vân. Anh nhượng bộ thêm chút thôi.
Xin hãy ngồi vào chỗ. Chương trình sắp bắt đầu.
Đề nghị cuối cùng và tốt nhất. Không đồng ý nữa thì thôi, được chứ?
- Tôi biết anh đang hù dọa thôi. - Được rồi.
- Anh đang hù dọa, phải không? - Nhớ trả lời tôi đấy nhé?
Này! Nhìn anh kìa!
Cảm ơn nhé. Tôi không khách sáo đâu.
Xin cảm ơn. Đây thực sự là một vinh dự to lớn.
Không phải là Oscar, nhưng vẫn khá tuyệt.
Khi đi chào phim Deafening Silence,
đại diện của chúng tôi nói không ai mua phim truyền hình ngắn nữa.
Nhưng giờ, chúng tôi thắng Quả Cầu Vàng, còn họ thì bị sa thải.
Tôi vô cùng cảm ơn dàn diễn viên và đoàn làm phim tuyệt vời của chúng tôi.
Và tất nhiên, tôi muốn nói lời cảm ơn đến một người mà nếu không có người đó
thì tôi đã không thể làm được điều này.
Điểm tựa của tôi, tất cả của tôi, người đồng hành cùng tôi từ đầu đến cuối,
tình yêu của đời tôi: Ted Sarandos.
Cảm ơn anh. Tôi yêu anh.
Ted, anh là chủ hãng phim tuyệt nhất trên đời.
Vâng, chúng tôi đã kết hôn, nhưng là quan hệ mở.
Nhưng chỉ với Ted thôi.
Nói chung là anh ấy không bỏ được hết mấy khoản ăn chia theo lợi nhuận.
Không đùa bậy về sếp của tôi nữa,
rất cảm ơn anh, Ted, và tất cả mọi người ở Netflix
vì đã để chúng tôi thực hiện bộ phim vô cùng ý nghĩa này. Xin cảm ơn!
Vỗ tay chúc mừng họ đi. Bộ phim này rất ý nghĩa đó.
Và mọi người ở đây ai cũng làm ra những bộ phim rất ý nghĩa.
Tôi thích điều đó, nên tôi mới hồi hộp. Đây là giai đoạn rất căng thẳng.
Hy vọng ta sẽ tiếp tục công việc này. Không biết các bạn thế nào,
chứ tôi thì bắt đầu cảm thấy mình phải ra rạp rồi.
Kiểu như, nếu tôi không mua vé thì mọi thứ sẽ đổ vỡ mất.
Cái trailer nào giờ cũng như để gây quỹ vậy.
Nhất là những phim đắt tiền như Avatar.
Gây quỹ GoFundMe cho toàn thể Hollywood.
Avatar mà không thành công thì ta thất nghiệp hết.
Các bạn có không thích tôi cũng kệ. Phim đó tốn 300 triệu đô. Họ cần ta.
Và đừng mua vé vì các bạn yêu Avatar 3,
hãy mua vì các bạn yêu phim ảnh!
Được rồi, chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Vui thật. Anh ấy thật hài hước.
Thật vinh dự khi được ngồi cùng bàn với mọi người. Và, Zoë, việc này…
Thật xứng đáng.
- Ừ. - Ồ, ừ, rất vui.
Nhưng việc đánh giá nghệ thuật đúng là lạ lùng.
Anh không nghĩ vậy sao? Tất cả thật ngớ ngẩn.
- Ừ, đúng vậy. - Suy nghĩ rất hay! Chà.
Ừ, tôi chỉ đang cố tận hưởng những thứ này thôi.
Và trân trọng hiện tại.
Nhưng tôi có linh cảm tốt về đêm nay.
Anh có salad không? Họ chẳng cho chúng tôi ăn gì cả. Điên thật mà.
- Sal! Bạn ơi! Ta làm được rồi, Joe! - Ta làm được rồi, Joe! Ôi Chúa ơi.
- Làm miếng bánh mì giòn. - Chụp ảnh nhóm cái nhỉ?
Chụp đi! Đến đây nào.
Patty, lại đây đi, bà đúng là huyền thoại.
- Ừ, lại đây đi, sếp. - Được rồi, ZoZo.
- Bà chủ đây rồi. - Được rồi.
- Matt, thực ra thì… - Ừ. Cô muốn tôi đứng đâu?
Chắc là đứng đây đi, để không ở gần quá.
- Bởi vì… Ừ. Cảm ơn. - Ừ, chụp ảnh. Ừ.
Dĩ nhiên rồi. Tất nhiên.
- Được rồi. Tất cả đứng vào đi. - Cảm ơn.
- Một, hai, ba… Đội Open! - Đội Open!
Tuyệt.
Chụp một tấm Matt cầm máy theo chiều dọc đi,
- để đăng lên mạng cho đẹp. - Ừ, được rồi.
- Yêu mọi người! - Đội Open!
- Yêu mọi người! - Xong rồi đấy.
- Để xem nào. - Tuyệt đấy. Đẹp lắm.
Cảm ơn.
Thôi nào.
A-lô, mẹ.
JLaw có ở đó không? Nếu có thì con có thể…
Jennifer Lawrence đang ở đây và con sẽ không bảo cô ấy
cắt tóc dài ngang vai đâu. Được chứ?
Con gọi mẹ sau nhé. Con yêu mẹ. Chào mẹ.
- Này, Matt. Anh ổn chứ? - Ừ, rất ổn.
Chắc không?
Là do tôi nghĩ nhiều, hay Zoë Kravitz không ưa tôi lắm?
Tôi biết mà. Trưởng thành đi, Matty.
Mitch Weitz nói là cô ấy thích anh đủ để đem phim Blackwing cho anh.
Ừ. Ý tôi là, có lẽ tôi đang làm quá mọi chuyện lên trong đầu mình.
Chỉ là có vẻ như cô ấy không xem tôi là thành viên đoàn làm phim.
Và giờ tôi đang lo là nếu thắng, cô ấy sẽ không cảm ơn tôi khi phát biểu
nhưng có lẽ điều đó không quan trọng. Nhỉ?
Không, quan trọng lắm chứ.
- Quan trọng lắm à? - Đó…
Đó là điều đáng bất mãn nhất của việc làm giám đốc hãng phim.
- Tên anh không có trong phim. Đúng chứ? - Chính xác! Đúng vậy!
Nếu không được cảm ơn thì căn bản là anh không tồn tại.
- Chính xác! Đúng vậy! - Ôi trời.
Ôi trời, mỗi khi không được cảm ơn, tôi khóc suốt trên chuyến xe limo về nhà.
Nhưng giờ tôi là ứng cử viên.
Hẳn là một trong những lợi ích của việc bị đuổi.
Được rồi. Nếu tối nay mọi người thắng thì bà có thể phát biểu cảm ơn tôi không?
Matty, tất nhiên là tôi muốn thế. Nhưng không, chúng tôi đã nhất trí rằng
Zoë sẽ là người phát biểu.
Bà nhờ Zoë cảm ơn tôi trong bài phát biểu được không?
Ừ, tôi… Anh không hề đùa.
Không, tôi không đùa… Tôi sẽ tự nhờ cô ấy cảm ơn tôi, được chứ?
- Không được! - Tại sao? Sao lại không?
Không, ta không bao giờ… Ta không xin diễn viên cảm ơn mình. Vậy thật thảm hại.
Chẳng phải muốn gì đó mà không dám yêu cầu thì còn thảm hại hơn sao?
Trong trường hợp này thì không. Trừ phi anh muốn cô ấy biết anh là kẻ mè nheo.
Tôi không mè nheo. Tôi chỉ cần được cảm ơn vào tối nay thôi.
Nếu đây là cơ hội duy nhất trong đời
để tôi được cảm ơn trong bài phát biểu nhận giải Quả Cầu Vàng thì sao?
Matty, tôi quý anh, nhưng tôi phải đi nôn đã.
Gì cơ? Bà có sao không?
Ừ, tôi không sao. Rất ổn. Chỉ là…
cứ khi nào gần đạt được ước mơ…
thì tôi sẽ nôn.
Từ phim The Boys, xin mời Erin Moriarty
và Antony Starr.
- Ổn cả chứ? - Ừ, rất tuyệt.
Đang mong chờ một đêm vui vẻ toàn những lời chúc mừng Ted Sarandos hả?
Ừ. Ít nhất thì anh không ngồi cùng đám trai ế cay cú người Hà Lan
đã làm bộ phim kinh dị mà tôi chưa nghe tên bao giờ.
Tôi ngồi cạnh một gã tên Joop không thèm nói năng gì với tôi.
Thằng khốn.
Nên dù đêm nay của anh tệ thế nào thì của tôi còn tệ hơn.
Khoan. Sao lại nhìn tôi chằm chằm thế?
Anh bạn, anh thực sự làm thế này à?
Làm cái gì cơ?
Ý tôi là… Anh khoác áo choàng.
Ừ. Đúng thế.
Tất nhiên. Sự kiện trang trọng mà. Áo choàng trang trọng.
Được rồi. Thật á, anh Homelander? Ý là…
Nói thật, tôi mê áo choàng nào giờ rồi.
Tôi sẽ không ngừng mê nó. Ở quê tôi, nó rất phổ biến.
Ôi trời. Quê của anh là New Zealand, chứ đâu phải Transylvania.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Và người thắng hạng mục Nam phụ xuất sắc trong phim truyền hình ngắn là…
Ôi, trời…
- Một siêu anh hùng diễn xuất. Adam Scott! - Adam Scott!
Là anh đấy.
Gì cơ?
- Ôi trời ơi. - Lên đó đi!
Anh ấy từng ngủ nhờ trên ghế sofa nhà tôi 20 năm trước.
Anh ấy từng ngủ nhờ trên ghế sofa nhà tôi vào khoảng năm 2000.
Ôi trời ơi. Việc này… Chao ôi! Thật là bất ngờ.
Tôi thực sự không chuẩn bị bài phát biểu nào,
nên chắc tôi sẽ cảm ơn Ethan và Giancarlo, các bạn diễn của tôi.
Steven Soderbergh, đạo diễn của chúng tôi, tất nhiên rồi.
Các đại diện của tôi. Vợ và các con tôi.
Mọi người ở Netflix. Tất cả mọi người… Ted Sarandos.
Ted, tôi quý anh lắm.
Và biết gì không? Trên đường vào đây, tôi tình cờ gặp một người bạn cũ.
Hồi mới đến đây, tôi ngủ nhờ trên ghế sofa nhà anh ấy.
Nên nếu đã cảm ơn thì tôi nghĩ là nên cảm ơn Sal Saperstein.
Nào, anh bạn!
- Bạn ơi, nhìn xem này. - Cảm ơn anh.
- Anh đang làm gì thế? - Tôi không biết.
- Sal Saperstein! - Cảm ơn.
Chuyện gì thế?
Quào. Chúc mừng nhé.
Tôi nghĩ tôi đang nói thay cho hầu hết người Mỹ khi hỏi rằng,
"Sal Saperstein là tên quái nào thế?"
Vâng, chính là tôi đây!
Được rồi, thưa anh.
Anh hẳn là người ngồi lấp ghế nhiệt tình nhất lịch sử Quả Cầu Vàng.
Hãy cho anh ấy một tràng pháo tay. Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Cảm ơn.
Sal! Thật là buồn cười!
- Anh bạn, điên thật, phải không? - Chuyện gì vừa xảy ra thế?
Tôi phát điên mất. Điện thoại của tôi sắp nổ tung rồi.
- Này. Tôi thành meme rồi, Matt. - Ôi trời. Anh nổi quá rồi.
- Chao ôi. Chúc mừng nhé. Tuyệt quá. - Tôi thành meme rồi, cưng à!
Tôi cảm thấy như đang phê cocaine, nên giờ tôi sẽ đi hít chút cocaine
để xem điều gì sẽ xảy ra. Đây là đêm tuyệt nhất đời tôi.
- Tôi yêu cả hai người. - Yêu anh nhiều lắm!
- Thật điên rồ. - Thật buồn cười.
Thật điên rồ.
- Zoë này, cô bắt đầu viết… - Ừ.
…mấy bài phát biểu nhận giải này thế nào?
Kiểu như, làm sao để quyết định cô sẽ cảm ơn ai?
Tôi thực sự chưa nghĩ đến.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thắng.
Không, tôi nghĩ là cô thực sự có cơ hội chiến thắng đó.
Tôi không nghĩ vậy, nhưng được đề cử là vinh dự rồi.
Ừ. Nhưng cô không chuẩn bị gì đó hài hước, như tiểu phẩm chẳng hạn?
Hoặc bài phát biểu chân thành
tri ân những người đã giúp bộ phim được thực hiện?
Tôi thực sự chưa nghĩ đến điều đó, vì chúng ta sẽ không thắng.
Nhưng tôi đoán là nếu tôi thắng, điều sẽ không xảy ra…
thì tôi sẽ cảm ơn Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood
và các ứng cử viên khác, và đội Open.
- Ừ. Đội Open. Phải rồi. - Thật thông minh, Zoë. Ừ, phải điềm tĩnh.
- Đừng làm lố như Benigni. - Đúng chứ?
Nhưng cũng có rất nhiều người đã làm việc chăm chỉ để làm nên phim này,
và cô sẽ không muốn quên ai cả đâu.
Này, cô chưa gặp Sly Stallone,
- đúng không? - Chưa!
- Phải selfie với ông ấy, đi nào. - Bà đã kể với tôi về ông ấy.
Một huyền thoại giới thiệu cho tôi một huyền thoại khác!
Và Quả Cầu Vàng thuộc về…
Cảm ơn.
…Quinta Brunson trong phim Hậu Quả Trong Dự Kiến!
- Chào. - Chào anh bạn.
- Chúc mừng nhé. - Cảm ơn.
Đoạn đó vui thật, cái cách anh cảm ơn Sal ấy.
Ừ. Nó kiểu như
ý tưởng bộc phát nhất thời ấy.
Thật buồn cười. Có những người chờ đợi cả sự nghiệp
để được cảm ơn trong bài phát biểu Quả Cầu Vàng. Họ có cảm giác gì nhỉ?
Ừ. Nói thật thì tôi không nghĩ là có ai chú ý
đến mấy thứ vớ vẩn này ấy.
- Đúng nhỉ? Ai quan tâm chứ? - Ừ.
Ôi trời ơi! Được rồi. Tôi vô cùng cảm kích vì giải thưởng này.
Xin cảm ơn Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood.
Thật vinh dự khi được đạo diễn bởi Alexander Payne tài ba,
và tôi cũng phải cảm ơn Donna Langley của Universal và mọi người ở Universal.
Các nhà sản xuất cùng dàn diễn viên và đoàn làm phim tuyệt vời của chúng tôi.
Và biết gì không? Tôi chưa gặp bao giờ, nhưng anh ấy có vẻ là người vui tính,
và nếu Adam Scott quý anh ấy thì sao anh ấy có thể tệ được?
Sal Saperstein, tôi cũng muốn cảm ơn anh nữa!
Anh ấy kìa. Cảm ơn, Sal!
Vâng! Là tôi đó! Vâng, ở ngay đây này.
Ôi trời ơi! Sal Saperstein?
Gì cơ?
Và giờ, cho những ai muốn cười trên nỗi đau của người khác,
đây chính là khoảnh khắc các bạn đang chờ đợi đêm nay.
Cùng nhìn lại những người ta đã mất trong năm nay.
Xin hãy đợi đến hết hẵng vỗ tay. Đó chính là điều họ mong muốn.
TƯỞNG NHỚ
- Thủ pháp gợi nhớ. Thú vị nhỉ? - Ừ.
- Cảm ơn. Chào. - Chào Gabby.
- Khỏe chứ? - Ừ, khỏe.
Một đêm thật điên rồ với đại diện truyền thông…
- Ừ. - …nhưng tôi thấy ổn.
- Tôi nghĩ cô gái của ta có thể thắng. - Ừ. Thật thế.
- Tôi có linh cảm tốt. Đúng thế. - Tôi biết. Hy vọng thế. Được rồi.
Này. Thế Zoë có đưa cô xem qua bài phát biểu nhận giải không?
- Tất nhiên là có. - Ừ.
Sáng nay cô ấy đã gửi tôi, đã đưa vào máy nhắc chữ rồi, phòng khi cô ấy thắng.
Ừ. Thế cô có tình cờ nhớ được cô ấy…
- cảm ơn ai trong bài phát biểu không? - Chắc là có.
Được rồi, tôi chỉ muốn hỏi một việc.
Tôi có trong số những người cô ấy sẽ cảm ơn nếu thắng không?
Chắc tôi không nhớ rồi, vì bài phát biểu quá dài.
Tên tôi có trong bài phát biểu không? Nói đi. Có không?
Trong bản nháp mà chúng tôi đưa vào máy nhắc chữ thì không.
Cứ xem và tận hưởng chương trình nhé.
Và lời cảm ơn đặc biệt đến Ted Sarandos của Netflix. Cảm ơn anh rất, rất nhiều.
Ừ, tất nhiên rồi. Ted Sarandos. Gã chết tiệt đó.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Và tôi cho rằng việc cảm ơn Sal Saperstein…
đã trở nên giống như việc xoa bụng tượng Phật để cầu may.
Nhưng trong trường hợp này thì ta đã thắng rồi, nên là không hợp lý lắm.
Nhưng trong ngành này thì không có gì là hợp lý cả, nhỉ?
Vậy nên… cảm ơn anh, Sal Saperstein!
Chuyện gì thế này?
Cảm ơn, Jean Smart.
Là tôi. Ngay đó.
Được rồi.
- Này, anh bạn. Khỏe chứ? - Ổn cả.
Zoë Kravitz sợ rằng cô ấy quên tên ai đó trong bài phát biểu nhận giải.
Tôi chỉ muốn đảm bảo là có tên đó, phòng khi cô ấy thắng.
Các bài phát biểu đã được hiệu đính và đưa vào máy
nên giờ tôi không thay đổi gì được.
Đổi được mà. Bàn phím ở ngay đó. Chỉ cần gõ vào thôi.
Ừ, tôi có bàn phím, nhưng cần Zoë hay người đại diện đồng ý
thì tôi mới đổi được. Đó là quy trình.
Ừ. Cả hai người họ đang rất bận rộn ngoài kia,
nhưng họ bảo tôi vào trong này làm việc đó.
Phải rồi. Mà anh là ai?
- Tôi… làm việc tại… - Anh ngồi đi.
…hãng phim Continental. Họ làm phim của Zoë.
Tóm lại, tên anh ta là Matt Remick.
Người đứng đầu hãng Continental, và Zoë…
Cô ấy lo là mình đã quên tên anh ấy trong bài phát biểu.
Cô ấy sẽ rất buồn nếu không cảm ơn anh ấy.
- Chào. - Chào.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Tôi… Cô đang làm gì ở đây thế?
Tôi mới thấy cô ở bàn tiệc mà.
Tôi có lên trao giải nữa. Tôi chỉ muốn kiểm tra lại lời thoại thôi.
Cô Kravitz, cô có yêu cầu người này thay đổi bài phát biểu nhận giải của cô không?
Xin lỗi, Matt… Cái gì cơ?
Anh là Matt?
Anh ta yêu cầu tôi đưa tên mình, Matt, vào bài phát biểu của cô.
- Tôi… - Chuyện này là sao?
Tôi đùa thôi.
Anh ta không hề đùa.
Anh có thể im…
Cô nghe tôi giải thích thật nhanh nhé?
Vâng, giải thích đi.
Việc này thực sự rất đơn giản. Tôi chỉ…
Tôi chỉ không muốn cô quên cảm ơn tôi trong bài phát biểu của mình.
Và anh nghĩ tôi sẽ nói mọi thứ trên máy nhắc chữ
như thể tôi là Ron Burgundy ấy hả?
Hy vọng là thế.
Tôi rất tự hào về phim này,
mà tôi không viết kịch bản hay đạo diễn, và cách duy nhất để mọi người biết
tôi có cống hiến gì đó là nếu cô cảm ơn tôi trong bài phát biểu.
Nói thật, tôi nghĩ là cô chẳng quan tâm đâu.
Có vẻ cô chẳng hề bận tâm đến giải thưởng này.
Được rồi. Ta hãy làm rõ một điều. Tôi có quan tâm. Tôi rất quan tâm.
Nhưng cô cứ nói là nó ngớ ngẩn.
Tôi giả vờ đấy! Tôi giàu rồi. Tôi nổi tiếng rồi.
Giờ chỉ còn mỗi việc thắng giải thưởng thôi.
Được rồi, tuyệt! Vậy thì cô hiểu việc đó quan trọng thế nào.
Cô hiểu tại sao tôi muốn được cảm ơn, nên tôi…
Tôi hiểu. Nhưng anh không nằm trong kế hoạch của tôi.
Tôi chuẩn bị rất kĩ rồi. Và tôi không muốn họ mở nhạc nhắc khéo vì tôi nói quá dài.
Thế thì xấu hổ lắm.
Nhưng tôi tưởng cô không nghĩ mình sẽ thắng chứ.
Tôi sẽ thắng.
Tôi đã đi dự mọi bữa tiệc trưa và tiệc giữa bữa mà đám người
của Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood tổ chức.
Tôi đã nỗ lực hết mình và tôi sẽ thắng.
Có mấy từ thôi. "Cảm ơn, Matt Remick".
Tôi chỉ muốn cô nói bấy nhiêu đó thôi.
Anh không hiểu đâu. Tôi đã tập trước gương cả triệu lần rồi.
Giờ tôi không đổi được. Nó hoàn hảo rồi.
Ban đầu tôi sẽ thấy thực sự sốc, sau đó thì trở nên khiêm tốn,
rồi tràn ngập lòng biết ơn và bắt đầu khóc.
Sau đó tôi bình tĩnh, gửi lời cảm ơn chân thành đến đội Open, và thế là xong.
Sẽ không có phim này nếu không có tôi. Tôi đã bật đèn xanh cho nó.
Cô và tôi, chúng ta là đội Open mà.
- Không lý nào anh lại tin thế thật. - Tôi tin đấy!
Ôi trời ơi. Thật là đáng buồn.
Này, câm mồm lại đi.
Tôi đang cố cho Christopher Nolan thấy tôi có khả năng diễn đa dạng,
vậy mà tôi chỉ nghe thấy tiếng anh than vãn.
Chúng tôi rất xin lỗi, Ramy, đêm nay anh làm rất tốt.
Zoë, tôi không có mắng cô. Tôi đang mắng cái tên khốn kiếp không biết là ai kia.
Tôi quý cô và thích phim của cô.
Nó thật sự hay chứ không chỉ hay vì có tính đa dạng.
- Cô sẽ thắng. - Ôi trời. Tôi yêu anh quá đi.
Chúng tôi sẽ không thắng, nhưng tôi yêu anh.
Zoë, tôi cầu xin cô. Mẹ tôi đang xem đấy.
Tôi phải đi tập phát biểu đây.
Ôi, không.
Ôi trời, không. Chết tiệt!
Ôi, không.
Matt!
Ừ. Tôi thấy anh ấy rồi. Ừ, tôi báo với anh ấy ngay đây.
Này, có chuyện gì thế?
Là Zoë. Cô ấy sẽ rút khỏi dự án Blackwing.
Nghiêm túc à… Cô ấy vừa nói thế sao? Anh nghiêm túc…
Ừ, cô ấy vừa gọi cho tôi và nói anh cố đưa tên mình
- vào bài phát biểu nhận giải của cô ấy? - Chết tiệt.
Anh mất trí rồi hả?
Cô ấy đang giận lắm đấy.
Quên vụ cảm ơn đi, cô ấy sẽ không bao giờ làm việc với anh nữa.
Giờ không phải lúc để nói đùa kiểu đó, nhé?
Tôi không đùa đâu. Trông tôi có giống đang đùa không?
Ta cần làm phim Blackwing, được chứ? Đó là ưu tiên hàng đầu.
- Ừ, tôi hiểu mà. - Anh phải làm cho mọi chuyện êm xuôi!
Tôi ư? Tôi biết làm sao…
Phải rồi! Doanh thu ngày đầu. Chia cho cô ấy doanh thu ngày đầu.
- Thật sao? - Ừ.
Chà, giờ anh mới nói tiếng người này.
Khi các biên kịch trẻ xin tôi lời khuyên
về cách thành công trong ngành giải trí,
tôi nói với họ ba điều: Thứ nhất, ngắn hơn thì tốt hơn.
Thứ hai, nhanh hơn thì tốt hơn. Thứ ba, đừng nghe lời khuyên của ai hết.
GIẢI THƯỞNG THÀNH TỰU TRỌN ĐỜI AARON SORKIN
Khi nhìn lại sự nghiệp của mình, tôi thấy có quá nhiều người để cảm ơn
trong một bài phát biểu, nên tôi sẽ rút gọn lại.
Cảm ơn, Sal Saperstein.
Tuyệt, nào.
- Đúng rồi! Gã này. - Không thể cưỡng lại Sap.
Anh chàng này đây.
- Là tôi. - Ôi trời ơi.
Tuyệt!
- Tôi yêu ông, Aaron Sorkin. - Tuyệt!
- Không thể cưỡng lại Sap. - Đúng thế!
Sal Saperstein!
- Chào Ted. - Chào Matt.
Tôi phải hỏi, anh làm sao mà có thể khiến mấy ngôi sao đó
cảm ơn anh trong bài phát biểu vậy?
Anh đến phim trường mỗi ngày
tặng họ mấy giỏ trái cây chết tiệt hay sao?
Không, do ràng buộc hợp đồng.
Tôi buộc họ phải làm thế. Họ thật sự phải cảm ơn tôi.
- Thật sao? - Ừ.
Ừ, việc quan trọng thế thì không thể để có rủi ro gì được.
Ừ, không. Đúng là thiên tài, anh bạn à.
Từ giờ tôi phải làm thế mới được.
Ừ. Đúng nhỉ?
Nếu không thì sao họ lại cảm ơn ta cơ chứ.
Ta là những kẻ tính toán, họ là nghệ sĩ.
Ừ, chắc thế… ý tôi là…
- Tôi là nghệ sĩ. - Hài thật đấy.
Không, đúng vậy mà. Ý tôi là chúng ta… cả hai ta đều là nghệ sĩ, Ted.
Tôi không phải nghệ sĩ.
Chà, tôi là nghệ sĩ.
Dù anh có đủ điên để thực sự tin chuyện đó
thì cũng đừng nói ra trước mặt các nghệ sĩ thực thụ.
Hình như đến hạng mục của anh rồi.
Chết tiệt.
Đúng là tên đần.
Phần tệ nhất của mùa trao giải
là nịnh bợ liên tục để thu hút sự chú ý.
Đúng không, Basha? Ta ghét nịnh nọt lọt chọt nhỉ?
Phải, người trông chó bùng kèo và Basha ghét ở một mình.
Nhưng tôi thề, cục phân trong phòng nghỉ không phải của nó.
Là của Dame Judi Dench đó, nhưng tôi hốt hộ bà rồi, Judi.
Quý bà lắm.
Lên trao giải Phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc
là người chưa từng quay thể loại nào trong số đó, xin mời Zack Snyder.
Xin cảm ơn.
Nếu có bất kỳ ai cảm thấy chương trình trôi qua quá nhanh
hoặc cảm thấy nó không đủ dài thì đừng lo, tôi sẽ cho ra phiên bản dài sáu giờ,
đen trắng, khung hình 4:3, phong cách Snyder Cut,
dạng kỹ thuật số lẫn Blu-ray, giá 29,99 đô, hãy đón chờ nhé.
Rất đáng đồng tiền bát gạo đấy.
Được rồi, ta bắt đầu nhé.
Các đề cử cho Phim ca nhạc hoặc phim hài xuất sắc,
Chó Cũng Là Người…
Hậu Quả Trong Dự Kiến,
Whip-Smart, Open…
Phải.
…và cuối cùng, Loa Kèn Ban Sáng.
Quả Cầu Vàng được trao cho…
Sal Saperstein. Không! Open!
- Open! Hoan hô! - Ôi trời ơi!
Hoan hô, thắng rồi. Tuyệt vời.
- Patty! Chúc mừng. Bà thắng rồi. - Ôi trời ơi.
Tôi giành giải rồi. Chúng tôi thắng rồi.
Tôi thắng rồi. Thắng thật rồi này.
- Tuyệt vời. - Cảm ơn.
Ôi trời ơi.
Chao ôi.
Tôi không ngờ được nhận giải. Tôi biết mọi người hay nói thế,
nhưng đúng là tôi không ngờ thật. Chao ôi.
Tôi thực sự không thể tin mình thậm chí còn được đề cử
cùng những người có tầm nhìn xa và tài kể chuyện tuyệt vời
như Alexander Payne trong Loa Kèn Ban Sáng,
hay Jonathan Levine và sự hài hước và chân thành trong Chó Cũng Là Người.
Thật ngớ ngẩn khi bắt chúng tôi cạnh tranh thế này…
Đúng.
…nên tôi xin nhận giải thưởng này thay mặt cho tất cả chúng tôi.
Và… Xin lỗi.
Tôi thực sự… biết ơn vì được kiếm sống bằng nghề này.
Được làm nghệ thuật và kể những câu chuyện từ trái tim là một đặc ân
mà tôi không hề xem nhẹ.
Cảm ơn Hiệp hội báo chí nước ngoài ở Hollywood, dàn diễn viên và đoàn làm phim.
Và vâng, cảm ơn anh, Sal Saperstein, người thực sự có tham gia phim của tôi!
Và nhà sản xuất đáng tin cậy, cố vấn, bạn thân của tôi, Patty Leigh.
Ôi, Zo.
Tôi yêu bà. Tôi…
Và còn một người nữa mà tôi muốn cảm ơn.
- Đừng đuổi tôi xuống. - Ôi trời ơi.
Anh ấy đã tin vào phim này ngay từ ngày đầu tiên.
Không có anh ấy thì sẽ không có phim,
nên tôi muốn dùng cơ hội này
để nói vô cùng cảm ơn,
Matt Remick.
Được rồi. Phải, Zoë đây.
Bài phát biểu thế nào?
Vì tôi thực sự không nghĩ mình sẽ thắng, nên tôi nói lan man.
- Tôi còn không biết mình nói gì. - Mọi người rất chăm chú nghe.
- Thật sao? - Ừ. Nó rất chân thực,
đáng yêu. Và hấp dẫn.
- Cảm ơn. Tôi yêu bà. - A-lô.
- Cô ấy không nói tên con. - Con biết.
Bọn mẹ thậm chí còn bật phụ đề cho Alan Freedland, vì giờ ông ấy điếc đặc.
Không có gì hết! Sao thế con?
Con không biết phải nói gì, mẹ à. Con xin lỗi. Tình huống phức tạp lắm.
Con kể cho mẹ nghe sau nhé? Con cúp máy đây.
- Ừ, nhưng nhớ gọi lại đấy. - Con yêu mẹ. Tạm biệt.
- Sao rồi, đồ đáng ghét? - Ta thắng rồi!
- Ta làm được rồi! - Thắng rồi!
Đoán xem tiêu đề đêm nay trên The Ankler viết gì.
"Nhân vật xuất sắc tối nay là phó giám đốc của Continental, Sal Saperstein".
Ôi, trời ơi.
Tất cả chỉ vì anh đã cho Adam Scott ngủ nhờ trên cái sofa bẩn thỉu của anh.
- Anh đã chinh phục cả Hollywood. - Tôi yêu bà.
- Sap! Xem ta làm được gì này! Khó tin! - Không! Bạn ơi! Thôi nào.
- Tuyệt vời! - Ta thắng rồi!
Nghe này. Jimmy Kimmel đã thuê quán Penthouse.
Đó sẽ là tiệc tăng hai đỉnh nhất từ trước đến nay. Đi nhé?
- Tôi thích Jimmy Kimmel! Tôi tham gia! - Tuyệt!
- Mai tôi không đi làm! - Được. Ừ.
- Sal Saperstein! - Tuyệt!
Xin chào.
Chào.
- Giỏi lắm. - Cảm ơn nhiều lắm.
Khoan đã, Matt! Anh đi đâu đấy?
Xe tôi bên kia. Tôi về nhà thôi. Đêm… Cô biết đấy, đêm nay mệt quá.
- Cô nói với anh ấy chưa? - Tôi đang định nói.
- Nói gì với tôi? - Cô ấy đồng ý thỏa thuận.
Chốt được phim rồi. Đội Blackwing!
- Đội Blackwing đó! - Thật sao?
- Thật! - Ôi trời! Đội Blackwing! Tuyệt!
Cảm ơn!
- Chúc mừng ngày Sabát. - Ừ. Anh cũng vậy.
- Thật sự cảm ơn cô. - Ừ.
Cô sẽ làm một phim tuyệt vời nữa. Vài năm nữa, ta sẽ quay lại đây.
- Cô sẽ có thêm một cái này nữa. - Tôi không nghĩ thế, nhưng…
- Nói chuyện với cô sau nhé. - Matt, khoan! Tôi bị ngắt lời,
nhưng anh có nghe thấy tôi nói cảm ơn không?
Ừ. Tôi có thấy. Tôi thấy miệng cô.
- Cô mấp máy tên tôi. Tôi rất cảm kích. - Ừ.
Tôi rất xin lỗi vì đã nổi điên trong đó.
- Ừ. - Không. Không sao.
Nhưng tôi thật lòng đó. Cảm ơn anh. Cảm ơn anh đã phê duyệt phim Open.
Tôi đã tin tưởng cô ngay từ đầu
và suy cho cùng thì cô mới là nghệ sĩ, tôi chỉ biết đếm tiền thôi.
- Anh ngủ ngon nhé. - Ừ. Hẹn gặp lại sau.
- Chào! - Zoë! Này, người đẹp!
Ôi, Matt. Ngày nào đó, anh cũng sẽ có một cái này thôi mà.
Anh chỉ cần bị đuổi việc trước thôi.
Có khi còn sớm hơn bà nghĩ đấy.
Chúc mừng nhé, Patty. Bà thực sự xứng đáng với giải thưởng này.
- Cảm ơn anh. - Tôi mừng cho bà. Cảm ơn bà.
- Cảm ơn anh, Matt Remick! - Cảm ơn bà, Patty Leigh!
- Đội Open! Hoan hô! Đội Open! - Đội Open!
Tuyệt! Hoan hô!
Khốn kiếp!
Phim của anh thua à?
Không, thắng.
Làm ơn đưa tôi về nhà.
Vâng.
Biên dịch: Gió