(ลูกโลกทองคำ)
ถ้าชนะจะกล่าวขอบคุณแม่ไหม
ไม่ นี่ ผมไม่ได้เข้าชิง เลยจะไม่ได้ขึ้นเวที
ผู้บริหารสตูดิโอไม่ได้เข้าชิงรางวัล
หนังที่ผมอนุมัติได้เข้าชิง
อ้าว ไม่ได้ขึ้นไปกล่าวเหรอ
- ไม่ได้รางวัลเหรอ - ไม่ๆ
แม็ทตี้ แม่บอกคนทั้งห้องว่าลูกจะได้ลูกโลกทองคำ
ครอบครัวเลเวนธอล ขับรถจากซีออสเซตมานั่งดูกับแม่
บอกครอบครัวเลเวนธอล ว่าถ้าหนังที่โซอี้ คราวิทซ์กำกับ
ได้รางวัลหนังมิวสิคัลหรือคอเมดี้ตามระเบียบ
เขาจะกล่าวขอบคุณผมต่อหน้าคนหลายล้าน
ทุกคนจะได้ยินเขาเอ่ยชื่อผม
แม็ทธิว ถ้าเป็นหนังของโซอี้
แล้วทำไมมาบอกแม่ว่าหนังลูกได้เข้าชิง
ไม่ คือผมทำหนังเรื่องนี้จริงๆ ผมอยู่ในทีมสร้างหนัง
ถ้าไม่มีผมหนังก็ไม่เกิด แต่ประเด็นคือ
ไม่มีใครรู้ว่าผมมีส่วนเกี่ยวข้อง
จนกว่าโซอี้ คราวิทซ์จะ กล่าวขอบคุณผมตอนขึ้นไปรับรางวัล
ต้องขอบคุณแล้วละ ลูกทุ่มเทให้งานขนาดนี้
- ไม่มีเมียไม่มีลูก - ผมไม่อยากมีนี่แม่
วิ่งขึ้นไปบนเวทีกับทีมงานสิ
โบกมือให้แม่ด้วย
- โอเค แค่นี้นะแม่ รักครับ บาย - บายลูก
(ลูกโลกทองคำ)
หวัดดีแม็ท
- ไง - หวัดดีแม็ท
เป็นไงบ้าง
ชาร์ลี มองทางนี้ครับ
ชาร์ลี สวยมาก
ชาร์ลี ชาร์ลี ดาเมลิโอ ทางนี้ มองกล้องหน่อย
- ขอโทษนะคะ ติดกล้อง - อุ๊ยตาย
ทุกคนคะ เราอยู่ที่งานลูกโลกทองคำ เห็นไหมใครเอ่ย โซอี้ คราวิทซ์
- ดูดีมาก ชอบมาก… - ฉันอยู่กับโซอี้ คราวิทซ์ค่ะ
- โซอี้ น่าตื่นเต้นมาก - ไง สบายดีไหม
รู้สึกยังไงที่มีชื่อเข้าชิงสาขาคอเมดี้หรือมิวสิคัลคะ
ฉันตื่นเต้นมาก ที่เดอะโกลบส์สนใจเรื่อง Open ของเรา
แต่ก็แอบรู้สึกแปลกๆ
ที่ต้องมาแข่งกับศิลปินท่านอื่น
เหมือนมีคนชนะได้แค่คนเดียว เพราะฉันรู้สึกว่าเวลาคนที่ทำงาน
ในอุตสาหกรรมนี้ได้ทำอะไรที่พวกเขาใส่ใจจริงๆ
แค่นั้นก็ถือว่าชนะแล้ว ก็เลย…
ชนะจริงๆ ค่ะ
เริ่ดมากที่ได้เจอ คุณอยากเจอใครที่งานเดอะโกลบส์คะ
- แม็ทตี้! - แพ็ทตี้! ว่าไงๆ
- แม็ทตี้ ถึงวันนี้แล้ว - ใช่ ตื่นเต้นเนอะ
- สุดยอด - ไม่ มันเกิดขึ้นแล้วจริงๆ
- ใช่ ตื่นเต้นจริงๆ ใช่ - ฉันชอบเดอะโกลบส์มาก แต่…
โดยเฉพาะเวลาเมา แต่การมางานในฐานะผู้เข้าชิง…
- ใช่ๆ - มันคนละเรื่องเลย
- คุณชนะก็ชนะกันหมดนะ - ใช่
ก็จริง แต่ฉันได้รางวัลในฐานะโปรดิวเซอร์ได้
- ใช่ - ขึ้นเวทีได้
เอารูปปั้นกลับบ้าน กลายเป็นตัวตึงฮอลลีวูดได้
ชื่อเสียงของฉันจะอยู่บนหิ้งสืบไป
ใช่ๆ คงเจ๋งน่าดู
พวกนี้ใครเนี่ย ผมจำใครไม่ได้สักคน
พวกอินฟลูน่ะ ส่วนใหญ่ไม่ได้เข้างานหรอก
มาถ่าย TikTok บนพรมแดงแล้วกลับบ้าน
เชี่ย
เมืองนี้เป็นห่าอะไรวะ
สมัยก่อนพรมแดง
ในงานลูกโลกทองคำศักดิ์สิทธิ์มาก
ใช่ แต่ถ้าไม่ให้เด็กๆ ที่วันๆ เอาแต่จ้องมือถือ
ตั้งใจทำอะไรนานเกิน 15 วิเข้ามา
งานนี้ก็ไม่ปังนะ
- น่าเสียดายแย่ - ว่าไง
ได้เกาะลูกโลก
เราได้เกาะลูกโลก โย่
ว่าไง ดีใจว่ะ
- คุณสวยมาก ม๊วฟ - หล่อเชียว แหม
- ผมนั่งโต๊ะ 172 พวกคุณล่ะ - สี่
- สี่เหรอ - ใช่
ฉันนั่งห่างไปตั้ง 168 โต๊ะได้ไงเนี่ย เฮ้ย หรือฉันได้นั่งกับพวกทำงานทีวี แหวะ
- ใช่ เสียใจด้วยว่ะ - น่าสงสาร
- แพ็ทตี้ครับ - สตอลโลนนี่ ไงคะ
ต้องไปทักหน่อย ถ้าไม่ได้ฝากม้าไว้กับเขาฉันไม่คุยหรอก
- สไล บัตเตอร์คัปของฉันล่ะ - เหยด ดูนะ
ไอ้อดัม สก็อต!
ซัล เฮ้ย เป็นไงบ้าง
- ไม่เจอกันโคตรนาน - เออ
- ว่าไงแม็ท - ว่าไง
นี่ เมื่อ 20 ปีก่อนตอนเพิ่งย้ายมานี่
ผมนอนโซฟาบ้านซัลอยู่หกเดือนได้มั้ง
- เพิ่งรู้นะเนี่ย - ใช่
ถุงเท้าเหม็นเหมือนส้วมงานโคเชลล่า
- จริง - ตอนนี้จู๋เหม็น
โคตรจริง
- เฮ้ย นั่งไหนวะ - โต๊ะสาม
- สามเหรอ - ใช่
- แม็ท เรมิค - มิทช์! ดีใจจัง
- โซอี้ชอบทำ Open กับคอนทิเนนทัลมาก - เราก็ชอบเขา
- สนุกจริงๆ - อือๆ ดีแล้ว
- งั้นทำไมคุณ… - ขอทำ Blackwing ได้ไหม
เออ ก็บอกให้เขาปิดดีลดิ
- ก็อย่าเขี้ยวค่าคอมสิ - ไม่ได้เขี้ยวนะ
เขาจะได้เงินจากเรื่องนี้มากกว่าเรื่องอื่น
ที่เคยทำมาเลย
โซอี้รับบทเป็นมือสังหารแวมไพร์
ใส่บอดี้สูทสีดำ ถือปืนสีแดงจุ่มในน้ำมนต์น่ะคือฮ็อตเว้ย
เฮ้ย มายิวใส่กันทำไมวะ
ฉันรู้ว่าเราเป็นยิวทั้งคู่ อย่ามาเล่นมุกยิว
- ยิวชอบ - ไม่…
จริงๆ นะ สรุปเหอะว่ะ
เขายังลังเล ถ้าคุณปรับให้น่าสนใจขึ้นอีกนิด
เชิญนั่งครับ งานจะเริ่มแล้ว
ข้อเสนอล่าสุดดีสุดแล้ว ไม่เอาก็แล้วแต่
- ผมรู้ว่ามั่ว - โอเค เออ
- มั่วใช่ไหม - ไปตัดสินใจซะนะ
ว่าไง สวยเชียว
ขอบคุณมาก ขอแก้วนึง
(เจ็น สเตทสกี)
ขอบคุณค่ะ เป็นเกียรติมาก
ไม่ใช่ออสการ์ แต่ก็ยังเจ๋งมาก
ตอนเราเข้าไปขาย เรื่อง Deafening Silence
ตัวแทนเราบอกว่าไม่มีใครซื้อลิมิเตดซีรีส์
แต่ตอนนี้เราได้ลูกโลกทองคำ ส่วนพวกเขาตกงาน
ขอบคุณนักแสดงและทีมงานมากมาย
และที่ขาดไม่ได้ ฉันอยากขอบคุณคนที่ถ้าขาดไป
ฉันคงทำงานนี้ไม่ได้เลย
เขาเป็นทั้งที่พึ่ง เป็นทุกอย่าง ร่วมหัวจมท้ายกับฉันมา
สุดที่รักของฉัน เท็ด ซาแรนโดส
ขอบคุณค่ะ ฉันรักคุณ
เท็ด คุณเป็นสุดยอดผู้บริหารสตูดิโอเลย
ครับ เราแต่งงานกัน แต่มีความสัมพันธ์แบบเปิด
กับเท็ดคนเดียวนะ
เขายังกำจัดเสี้ยนหนามไม่ได้
แต่ขอพักยิงมุกใส่บอสก่อน
ขอบคุณมากครับเท็ดและทุกคนที่ Netflix
ที่ให้โอกาสเราทำงานชิ้นสำคัญนี้ ขอบคุณ!
ขอเสียงปรบมือหน่อย งานชิ้นสำคัญ
งานของทุกคนในที่นี้ก็สำคัญ
ผมชอบมากจนประหม่าเลย ตึงเครียดจริงๆ
หวังว่าเราจะได้ทำต่อ ไม่รู้พวกคุณยังไงนะ
แต่ผมเริ่มรู้สึกแล้วว่าต้องไปดูหนัง
คือถ้าไม่ซื้อตั๋ว อุตสาหกรรมนี้จะพัง
เทรลเลอร์ทุกตัวเหมือน Kickstarter
ยิ่งหนังทุนสูงอย่าง Avatar
เหมือน GoFundMe ของฮอลลีวูด
ถ้า Avatar เจ๊ง พวกเราคงตกงานกันหมด
พวกคุณไม่ชอบก็ไม่เป็นไร ทุนสร้างตั้ง 300 ล้าน พวกเขาต้องการเรา
อย่าซื้อตั๋วเพราะคุณชอบเรื่อง Avatar 3
ซื้อเพราะคุณชอบหนังแล้วกัน
เอาละ เดี๋ยวกลับมาครับ
ดีนะ ตลกดี
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมโต๊ะกับพวกคุณ โซอี้ มัน…
คุณคู่ควรแล้ว
- ใช่ - ใช่ สนุก
แต่ไม่ควรวิจารณ์งานศิลปะนะ
ว่าไหม มันไร้สาระ
- ใช่ จริง - แปลกใหม่ดี ว้าว
ผมก็แค่ทำตัวให้สนุกกับงานน่ะ
แค่อยู่กับปัจจุบัน
แต่คืนนี้ผมรู้สึกดีนะ
มีสลัดด้วยเหรอ แถวโน้นไม่มีเลย บ้ามาก
- ซัลเอ๊ย สำเร็จแล้วโจ! - สำเร็จแล้วโจ! ม๊วฟ โอ้โฮ
- ขอกินครูตองนะ - ถ่ายรวมทีมกันไหม
เออ เอาๆ มานี่เลย
แพ็ทตี้ มานี่เลย เจ๊แม่
- ใช่ มาเลยบอส - ได้เลย โซโซ
- ตัวแม่มาแล้ว - ดีมาก
- เอ้อ แม็ท… - มา ผมยืนตรงไหนดี
ตรงนั้นดีกว่า จะได้เก็บหมด
- เพราะ… ค่ะ ขอบคุณ นั่นแหละ - อ๋อ ได้ ถ่ายรูป ได้
ได้เลย สบาย
- เอาเลย ทุกคนพร้อมนะ - ขอบคุณ
- หนึ่ง สอง สาม… ทีม Open! - ทีม Open!
เย่
ขออีกรูปให้แม็ทถ่ายแนวตั้ง
- ลงโซเชียลง่าย - ได้ โอเค
- รักๆ - ทีม Open!
- รักทุกคน - ได้แล้ว
- ไหนดูซิ - สวยมาก สวยจริงๆ
ขอบคุณ
อะไรอีก
ครับแม่
เจลอว์มาไหม ถ้ามาลูกช่วย…
เจนนิเฟอร์ ลอว์เรนซ์มา แต่ผมไม่บอก
ให้เขาตัดผมประบ่าหรอกนะ
เดี๋ยวคุยกัน รักนะ บาย
- แม็ท โอเคไหม - อ๋อ ดีมาก
แน่นะ
ผมคิดไปเอง หรือโซอี้ คราวิทซ์ไม่ค่อยชอบผมจริงๆ
ว่าแล้ว อย่าทำตัวเป็นเด็กน่าแม็ทตี้
มิทช์ ไวทซ์บอกว่า เขาชอบนายจนจะทำ Blackwing ด้วย
ใช่ คือผมอาจจะคิดมากไปเอง
แต่เหมือนเขาไม่นับผมเป็นทีมสร้างหนัง
นี่ผมเลยคิดว่าถ้าชนะ เขาคงไม่กล่าวขอบคุณผม
แต่มันอาจจะไม่สำคัญเนอะ
ไม่ สำคัญสุดๆ
- สุดๆ เลยเหรอ - มัน…
มันเฮงซวยมากสำหรับผู้บริหาร
- เครดิตก็ไม่ขึ้นใช่ไหม - ใช่ไง ใช่ๆ
ถ้าทีมงานไม่กล่าวขอบคุณ ก็เท่ากับไม่มีตัวตน
- ใช่ไง เออ - เฮ้อ
โอ้โฮ เวลาไม่มีใครขอบคุณนะ ฉันจะปาดน้ำตาตอนนั่งลิโมกลับบ้าน
แต่ตอนนี้ฉันได้เข้าชิงแล้ว
นี่แหละมั้งข้อดีของการโดนไล่ออก
โอเค ถ้าคืนนี้พวกคุณชนะ คุณจะกล่าวขอบคุณผมไหม
แม็ทตี้ ฉันจะกล่าวนะ แต่ไม่ เราตกลงกันแล้ว
ว่าจะให้โซอี้พูด
บอกให้โซอี้กล่าวขอบคุณผมได้ไหม
ฉัน… ไม่ได้พูดเล่นเหรอ
ไม่พูดเล่น… เดี๋ยวผมขอให้เขากล่าวเองก็ได้
- ห้ามขอนะ - ทำไมล่ะ
ห้าม… ห้ามขอให้ นักแสดงกล่าวขอบคุณ มันน่าสมเพช
เวลาอยากได้อะไรแล้วไม่ขอ ไม่น่าสมเพชกว่าเหรอ
กรณีนี้ไม่ ถ้าไม่อยากให้นางคิด ว่านายเรียกร้องจนน่ารำคาญ
ไม่ได้เรียกร้อง แต่คืนนี้ผมอยากได้คำขอบคุณ
ถ้านี่เป็นโอกาสเดียวในชีวิต
ที่ผมจะได้ฟังคำกล่าวขอบคุณ ในงานลูกโลกทองคำล่ะ
แม็ทตี้ รักนะ แต่ฉันจะไปอ้วก
ฮะ คุณไหวไหม
โอเค สบายดีๆ แต่มัน…
เวลารู้ตัวว่าเข้าใกล้ความฝัน…
ฉันจะอ้วก
จากซีรีส์ The Boys ขอต้อนรับเอริน โมริอาร์ตี้
และแอนโทนี่ สตาร์ครับ
- เป็นไง - สุดยอด
อยากนั่งดูคนสรรเสริญเท็ด ซาแรนโดสแล้ว
เออ อย่างน้อยแกก็ไม่ต้องนั่งกับไก่อ่อนชาวดัตช์
ที่ทำละครสยองขวัญโนเนมละวะ
ฉันนั่งข้างคนชื่อโยปที่ไม่ยอมคุยกับฉัน
ไอ้ห่า
ถ้าแกว่าคืนนี้เฮงซวยแล้ว ของฉันเฮงซวยกว่า
เดี๋ยว จ้องผมทำไม
นี่ เดี๋ยวนี้ทำแบบนี้แล้วเหรอ
แบบไหน
ก็… ใส่เสื้อคลุม
ใช่ เออ ใช่
ต้องใส่สิ งานทางการ ผ้าคลุมทางการ
โอเค จริงๆ นะคุณโฮมแลนเดอร์ ฉัน…
ก็จริงไง ผมใส่ผ้าคลุมมาทั้งชีวิต
ไม่เลิกใส่ตอนนี้หรอก แถวบ้านผมเป็นเรื่องปกติมาก
โอ๊ย บ้านคุณอยู่นิวซีแลนด์ ไม่ใช่ทรานซิลเวเนีย
โอเคๆ เบาหน่อย
ผู้ได้รับรางวัลนักแสดงสมทบยอดเยี่ยมในมินิซีรีส์…
อุ๊ย…
- สุดยอดนักแสดง อดัม สก็อต! - อดัม สก็อต!
คุณชนะ
อะไรนะ
- โอ้ สุดยอด - ขึ้นไปเลย
เขานอนโซฟาบ้านผมเมื่อ 20 ปีก่อน
เขานอนโซฟาบ้านผมในปี 2000
โอ้โฮ มัน… ว้าว เกินคาดจริงๆ
ผมไม่ได้ เตรียมคำกล่าวมา
ผมคงต้องขอบคุณนักแสดงร่วม อีธานกับจิอันคาร์โล
สตีเว่น โซเดอร์เบิร์ก ผู้กำกับ
ตัวแทนผม ภรรยาและลูกๆ
ทุกคนที่ Netflix ทุกคนที่… เท็ด ซาแรนโดส
เท็ด ผมรักคุณ
คืองี้ ตอนเดินเข้ามา ผมบังเอิญเจอเพื่อนเก่า
ผู้ชายที่ให้ผมไปนอนโซฟาที่บ้านตอนเพิ่งย้ายมานี่
ถ้าผมจะกล่าวขอบคุณ ก็ควรขอบคุณซัล แซเปอร์สทีนด้วย
ยืนหน่อย
- นี่ ดูตอนนี้สิ - ขอบคุณ
- ทำอะไรเนี่ย - ไม่รู้
- ซัล แซเปอร์สทีน! - ขอบคุณครับๆ
อะไรวะนั่น
ว้าว ยินดีด้วย
แล้วชาวอเมริกันส่วนใหญ่คงพูดเหมือนกัน
ว่า "ซัล แซเปอร์สทีนนี่ใครวะ"
ครับ ผมเองครับ
ดีครับ
คุณน่าจะเป็นคนเติมเบาะว่าง ที่คึกคักที่สุดในงานโกลบส์แล้ว
ปรบมือให้เขาหน่อยครับ เดี๋ยวมาพบกันใหม่
ขอบคุณ
ซัล โคตรฮาเลย
- เออ ประสาทมาก - อะไรกันเนี่ย
โคตรตื่นเต้นเลย มือถือจะระเบิดแล้ว
- โย่ๆๆ ฉันเป็นมีมแล้วแม็ท - โอ้โฮ ดังเลย
- ว้าว ยินดีด้วย สุดยอด - เป็นมีมแล้ว
รู้สึกเหมือนเมาโคเคน เลยจะไปสูดสักหน่อย
ว่าจะเป็นไง คืนนี้สุดยอดเลยว่ะ
- รักทั้งคู่เลย - รักมาก!
- บ้าบอ - ตลก
บ้ามาก
- นี่โซอี้ คุณเริ่มร่างคำกล่าว… - คะ
ขึ้นรับรางวัลรึยัง
คิดได้รึยังว่าจะขอบคุณใครบ้าง
ยังไม่ได้คิดเลยค่ะ
ฉันไม่คิดว่าเราจะได้รางวัล…
ไม่นะ ที่จริงผมว่าคุณมีโอกาสสูงมาก
ฉันว่าไม่หรอก แค่ได้เข้าชิงก็เป็นเกียรติแล้ว
แต่คุณชอบกล่าวอะไรขำๆ ฮาๆ
หรือเป็นแนวซึ้งมากกว่า
พูดถึงทุกคนที่มีส่วนสร้างหนังเรื่องนี้
ฉันยังไม่ได้คิดจริงๆ เพราะเราไม่ชนะหรอก
แต่ถ้าชนะ ซึ่งไม่ชนะแน่…
ฉันคงขอบคุณสมาคมสื่อต่างประเทศ
ผู้เข้าชิงท่านอื่น แล้วก็ทีม Open นะ
- ใช่ ทีม Open อือ - ฉลาดมากโซอี้ เท่ดี
- อย่าทำเหมือนเบนิญญี - เนอะ
ใช่ แต่หนังเรื่องนี้มีทีมงานเยอะมาก
ไม่ควรลืมพูดถึงใครเลยนะ
ยังไม่เคยเจอสไล สตอลโลน
- ใช่ไหม - ยัง
- ต้องไปเซลฟี่กับเขานะ ไปเร็ว - แต่คุณเคยเล่าให้ฟัง
ช่วงตัวแม่แนะนำตัวแม่
รางวัลเป็นของ…
ครับ ขอบคุณๆ
ควินต้า บรันสัน จากเรื่อง Intended Consequences!
- ว่าไง - ว่าไง
- ยินดีด้วย - ขอบคุณ
ตอนคุณกล่าวขอบคุณซัลนี่ตลกดีนะ
อ๋อ ใช่ๆ คือ…
อยู่ๆ ก็อยากพูดขึ้นมา
ตลกดี คนทำงานบางคนรอมาทั้งชีวิต
ให้มีคนกล่าวขอบคุณในงาน พวกเขาจะรู้สึกยังไง
ใช่ แต่ผมว่าไม่มีใครใส่ใจ
อะไรพวกนี้หรอก
- นั่นสิ ไม่มีใครสนหรอก - ใช่
ตายแล้ว โอเค ขอบคุณมากค่ะ
ขอบคุณสมาคมสื่อต่างประเทศ
เป็นเกียรติมากที่ได้แสดงหนัง ที่อเล็กซานเดอร์ เพย์นกำกับ
และขอขอบคุณดอนน่า แลงก์ลีย์ จาก Universal และทุกคนที่ Universal
โปรดิวเซอร์คนเก่ง รวมถึง สุดยอดนักแสดงและทีมงานทุกคน
แล้วคืองี้ค่ะ ฉันไม่เคยเจอเขาหรอก แต่เขาน่าจะเฮฮาดี
ถ้าอดัม สก็อตชอบเขา เขาคงไม่เลวร้าย
ซัล แซเปอร์สทีน ขอบคุณคุณด้วยค่ะ
อ้าว อยู่นั่นไง ขอบคุณซัล
โอ้เย่ ผมเองๆ ครับ ทางนี้
โอ้โฮ! ซัล แซเปอร์สทีน
อะไรกัน
ต่อไป พวกชอบซ้ำเติม
นี่เป็นช่วงที่พวกคุณรอคอย
รายนามคนที่จากเราไปในปีนี้
ขอให้ปรบมือจนจบนะครับ พวกเขาคงอยากฟัง
(เพื่อรำลึกถึง)
- พูดตาม สนุกเนอะ - ใช่
- ขอบคุณค่ะ ว่าไง - นี่แก๊บบี้
- เป็นไงบ้าง - ดีค่ะ
เป็นนักประชาสัมพันธ์ที่หัวหมุน…
- ใช่ - แต่ก็ดี
- ฉันว่าเด็กเรามีสิทธิ์ลุ้น - จริง ใช่ จริง
- ทรงดี ใช่ - ใช่ ต้องลุ้น โอเค
นี่ โย่ โซอี้ได้คุยกับคุณ เรื่องคำกล่าวขึ้นรับรางวัลไหม
- คุยสิ - อ๋อๆ
เขาส่งมาเมื่อเช้า เราส่งให้ทีมขึ้นจอแล้ว เผื่อชนะ
ดีๆๆ คุณจำได้ไหมว่าเขา…
- เขากล่าวขอบคุณใครบ้าง - คิดว่าได้นะ
อาฮะ โอเค นี่ ผมถามหน่อย
ผมเป็นหนึ่งในคนที่โซอี้จะกล่าวขอบคุณไหม
ฉันจำไม่ค่อยได้ เพราะมันยาวมาก
มีชื่อผมไหม บอกมาเหอะ ผมอยู่ในนั้นไหม
ไม่อยู่ในร่างที่เราให้ทีมงาน
สนุกกับงานไปเถอะ
ขอบคุณเท็ด ซาแรนโดส จาก Netflix ขอบคุณมากๆ ค่ะ
แน่นอน เท็ด ซาแรนโดส ไอ้หมอนั่น
ขอบคุณมาก
แล้วการขอบคุณซัล แซเปอร์สทีนก็…
(จีน สมาร์ท)
เหมือนการลูบท้องพระพุทธรูปเพื่อขอโชคลาภ
แต่กรณีนี้เราชนะแล้ว เลยไม่ค่อยเข้าท่า
แต่วงการนี้ก็ไม่มีอะไรเข้าท่าอยู่แล้วเนอะ
เพราะงั้น… ขอบคุณซัล แซเปอร์สทีน!
นี่อะไรกันเนี่ย
ขอบคุณจีน สมาร์ทๆ
ผมเองๆ อยู่นี่
พอได้แล้วๆ
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - ก็โอเค
คือโซอี้ คราวิทซ์กลัวลืมใส่ชื่อคนที่จะกล่าวขอบคุณ
ผมเลยมาใส่ให้ เผื่อเขาชนะ
อ๋อ พอตรวจทานเสร็จเราก็อัปโหลดเลย
ตอนนี้ผมแก้ไม่ได้แล้ว
ได้สิ มีคีย์บอร์ดก็พิมพ์ได้นี่
ใช่ มีคีย์บอร์ดแต่โซอี้กับนักประชาสัมพันธ์
ต้องยอมให้แก้ด้วย มันเป็นระเบียบ
อ๋อ ตอนนี้ทั้งคู่ยุ่งอยู่
แต่บอกให้ผมเข้ามาแก้ ก็เลย…
อ๋อๆ ครับ คุณชื่ออะไรนะ
- ผม… ผมทำงาน… - นั่งสิ
ที่คอนทิเนนทัลพิกเจอร์ส ที่ผลิตหนังของโซอี้
ช่วยเติมชื่อแม็ท เรมิคเข้าไปด้วย
เขาบริหารคอนทิเนนทัลสตูดิโอส์ แล้วโซอี้…
กลัวจะลืมกล่าวชื่อเขาตอนขึ้นรับรางวัล
ถ้าไม่ได้เอ่ยชื่อโซอี้คงเครียดมาก
- ว่าไง - อ้าว
เข้ามาทำอะไรเนี่ย
ผม… แล้วคุณเข้ามาทำอะไร
เมื่อกี้ยังอยู่ที่โต๊ะเลย
ใช่ แต่ฉันประกาศรางวัลด้วย เลยมาเช็กบท
คุณคราวิทซ์ คุณได้ขอให้เขา มาแก้คำกล่าวของคุณรึเปล่า
ขอโทษนะแม็ท… ว่าไงนะ
คุณชื่อแม็ทเหรอ
เขาบอกให้ผมใส่ชื่อเขา แม็ท ลงไปในคำกล่าวของคุณ
- ผม… - นี่มันอะไรกันเนี่ย
ผมล้อเล่น
ไม่เล่นละ
คุณช่วยหุบ…
เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟังสั้นๆ
ค่ะ เอาเลย
มันง่ายมาก ผมแค่…
ผมไม่อยากให้คุณลืมกล่าวขอบคุณผมน่ะ
อ๋อ คุณคิดว่าฉันจะหลับหูหลับตาพูด
ตามจอเหมือนรอน เบอร์กันดีเหรอ
ก็หวังอย่างงั้น
ผมภูมิใจกับหนังเรื่องนี้มาก
ผมไม่ได้เขียนบท ไม่ได้กำกับ ทางเดียวที่คนอื่นจะรู้
ว่าผมทำหนังเรื่องนี้คือตอนคุณกล่าวขอบคุณ
แล้วพูดตามตรงผมว่าคุณไม่สนห่าอะไรเลย
ท่าทางคุณไม่สนห่าอะไรกับรางวัลนี้เลย
เดี๋ยว ขอพูดเลยนะ ฉันสน ฉันโคตรสนเลยด้วย
ไหนบอกว่าไร้สาระไง
เก็บทรงไง ฉันรวยแล้ว ดังแล้ว
เหลือแค่ยังไม่ได้รางวัลนี่แหละ
โอเค ดี งั้นคุณก็ต้องเข้าใจว่ามันสำคัญมาก
ว่าทำไมผมอยากให้คุณกล่าวขอบคุณ…
เข้าใจ แต่คุณไม่ได้อยู่ในแผนฉัน
ฉันเตรียมมาเป๊ะแล้ว ไม่โดนดนตรีกลบเลย
ขายขี้หน้าเขา
ไหนคุณว่าไม่คิดว่าจะชนะไง
ฉันชนะแน่
ฉันไปกินทั้งมื้อเที่ยงและมื้อสาย
ที่ไอ้สมาคมนี้เป็นคนจัด
ฉันทุ่มเทสุดตัวและฉันต้องชนะ
แค่สามคำ "ขอบคุณแม็ท เรมิค"
ผมขอให้พูดแค่นั้น
คุณไม่เข้าใจ ฉันซ้อมพูดหน้ากระจกมาเป็นล้านครั้ง
เปลี่ยนตอนนี้ไม่ได้แล้ว มันเพอร์เฟกต์แล้ว
เริ่มด้วยทำหน้าช็อก แล้วก็ถ่อมตัว
แล้วก็ตื้นตันด้วยความดีใจแล้วก็ร้องไห้
แล้วก็สงบอารมณ์ กล่าวขอบคุณทีม Open จบ
ถ้าไม่มีผมคุณก็ไม่ได้ทำหนังเรื่องนี้ ผมอนุมัติ
คุณกับผมเป็นทีม Open ไง
- คุณเชื่อแบบนั้นเหรอ - ใช่
โอ้โฮ โคตรเศร้าเลย
เฮ้ย หุบปาก
ผมกำลังนำเสนอตัวเองกับคริสโตเฟอร์ โนแลน
แต่เสียงง้องแง้งของคุณกลบหมด
ขอโทษนะรามี่ คืนนี้คุณเก่งมาก
โซอี้ ผมไม่ได้โวยคุณ ผมโวยไอ้หมอนี่
ผมรักคุณ หนังคุณดีมาก
ดีมากจริงๆ ไม่ใช่ดีเพราะหลากหลายนะ
- คุณชนะแน่ - อุ๊ย รักคุณจัง
ไม่ชนะหรอก แต่รักนะ
โซอี้ ขอร้องละ แม่ผมดูอยู่
ฉันไปซ้อมเล่นมุกก่อนนะ
แย่แล้ว แย่แล้วๆ
เชี่ยเอ๊ย แม่ง
แย่แล้วๆๆ
แม็ท!
ผมเจอเขาแล้ว จะบอกเดี๋ยวนี้แหละ
โย่ ว่าไง
โซอี้โทรมา เขาจะยกเลิกดีล Blackwing
นี่พูด… เขาเพิ่งบอกเหรอ นี่พูด…
จริง เขาเพิ่งโทรมาว่าคุณพยายามยัดชื่อตัวเอง
- เข้าไปในคำกล่าว - เชี่ย
คุณประสาทแดกเหรอ
โซอี้กริ้วมาก
นอกจากจะไม่ขอบคุณ เขายังจะไม่ทำงานกับยิวอีกแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นมุกนะ
ไม่ได้เล่นมุก ผมหัวเราะเหรอ
เราต้องทำ Blackwing มันสำคัญมาก
- เออ ผมเข้าใจ - คุณต้องไปเคลียร์
ผมเหรอ จะให้ผม…
เออ ได้ตั้งแต่วันแรก ได้เปอร์เซ็นต์ตั้งแต่วันแรก
- จริงนะ - จริง
เออ ค่อยพูดจาเหมือนชาวยิวมีเหตุผลหน่อย
เวลานักเขียนรุ่นน้องมาขอคำแนะนำ
ว่าจะประสบความสำเร็จ ในวงการบันเทิงได้ยังไง
ผมบอกมีสามข้อ ข้อแรกยิ่งสั้นยิ่งดี
ข้อสองยิ่งเร็วยิ่งดี ข้อสามอย่าฟังคำแนะนำใคร
(รางวัลความสำเร็จสูงสุด แอรอน ซอร์คิน)
ผมทำงานมานาน เลยต้องขอบคุณคนเยอะมาก
ในการกล่าวครั้งเดียว งั้นขอสรุปแล้วกัน
ขอบคุณซัล แซเปอร์สทีน
เอ้า มาเลย
- ครับๆ คนนี้ - แซปมันแซ่บเวอร์
คนนี้เลย
- ผมเองๆ - โอ้โฮ โอ้โฮ
เย่
- ผมรักแอรอน ซอร์คิน - เยส
- แซปมันแซ่บเวอร์ - เยส
ซัล แซเปอร์สทีน!
- หวัดดีเท็ด - หวัดดีแม็ท
ขอถามหน่อยสิว่าคุณทำยังไงนักแสดงถึง
กล่าวขอบคุณคุณทุกคนเลย
ไปกองถ่ายทุกวัน
ส่งตระกร้าผลไม้ไปให้เหรอ
เปล่า มันอยู่ในสัญญา
ผมบังคับให้ทุกคนต้องขอบคุณผม
- จริงอะ - จริง
ผมไม่ปล่อยเรื่องแบบนี้ไปตามบุญตามกรรมหรอก
จริง ว้าว ฉลาดมาก
ผมต้องทำบ้างแล้ว
ใช่ จริงไหมล่ะ
ไม่งั้นพวกเขาจะขอบคุณเราทำไม
เราดูแต่ยอด พวกเขาเป็นศิลปิน
ใช่ ก็… ก็…
- ผมก็ศิลปิน… - ฮาเลย
ไม่ จริงๆ เราก็… เราก็ศิลปินนะเท็ด
ผมไม่ใช่ศิลปินว่ะ
แต่ผมเป็นศิลปินว่ะ
ต่อให้คุณบ้าพอจนเชื่อแบบนั้น
อย่าไปพูดต่อหน้าศิลปินตัวจริงเชียว
ผมว่าต่อไปเป็นสาขาคุณแล้ว
เชี่ย
โง่ฉิบหาย
ข้อเสียของช่วงประกาศรางวัล
คืออยู่ๆ คนก็หิวแสง
จริงไหมบาชา เราเกลียดพวกหิวแสงเนอะ
ผมโดนพี่เลี้ยงหมาเท แล้วบาชาไม่ชอบอยู่คนเดียว
แต่สาบานได้ว่าเขาไม่ได้อึในห้องเขียว
คุณหญิงจูดี้ เดนช์ต่างหาก แต่ผมเก็บให้แล้วจูดี้
รักนะ
ผู้ที่จะขึ้นมาประกาศรางวัลหนังมิวสิคัลหรือคอเมดี้
คือคนที่ไม่เคยแสดงทั้งสองแนว แซ็ค สไนเดอร์ครับ
ขอบคุณครับ
คนไหนรู้สึกว่างานจบเร็วไป
หรือรู้สึกว่าไม่ยาวพอ ไม่ต้องห่วงครับ ผมจะปล่อย
เวอร์ชั่นขาวดำอัตราส่วน 4:3 ตัดต่อสไตล์สไนเดอร์
ให้ดาวน์โหลดและลงแผ่นบลูเรย์ ราคา 29.99 รอซื้อกันได้
คุ้มแน่นอน
เอาละ เข้าเรื่องกันเลยไหม
ภาพยนตร์ที่เข้าชิงรางวัลหนังมิวสิคัลหรือคอเมดี้
เรื่อง Dogs Are People Too…
เรื่อง Intended Consequences
เรื่อง Whip-Smart เรื่อง Open…
เย่
และเรื่องสุดท้าย Day Lilies
รางวัลลูกโลกทองคำเป็นของ…
ซัล แซเปอร์สทีน เอ๊ย Open ครับ
- Open! Open! เย่ๆ - ตายแล้วๆ
เย่ สำเร็จแล้ว เย่ๆ
- แพ็ทตี้! ยินดีด้วย ชนะแล้ว - ตายแล้วๆ
ฉันได้รางวัลแล้ว ทำได้แล้วๆ
สำเร็จแล้ว ชนะแล้ว
- สุดยอดๆ - ขอบคุณค่ะ
ดีใจจัง วู้!
ว้าวๆ
คิดไม่ถึงเลยค่ะ ใครๆ ก็พูดแบบนี้
แต่ฉันไม่ได้คิดจริงๆ ว้าว
ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลยว่าตัวเองจะได้เทียบขั้น
กับปรมาจารย์อย่างอเล็กซานเดอร์ เพย์น
และภาพยนตร์ชั้นยอดอย่าง Day Lilies
หรือโจนาธาน เลวีนกับหนังกินใจ เรื่อง Dogs Are People Too ของเขา
ฉันว่าการเอาเรามาแข่งกันแบบนี้มันบ้ามาก…
ใช่
ฉันขอรับรางวัลนี้แทนทุกท่าน
และ… ขอโทษค่ะ
ฉัน… ฉันปลื้มใจจริงๆ ที่ได้ทำอาชีพนี้
การได้สร้างงานศิลปะ และได้เล่าเรื่องจากใจถือเป็นเกียรติ
ที่ฉันเชิดชูมาก
ขอบคุณสมาคมสื่อต่างประเทศ ขอบคุณสุดยอดนักแสดงและทีมงาน
และใช่ค่ะ ขอบคุณซัล แซเปอร์สทีน ที่ทำงานให้หนังของฉันจริงๆ
โปรดิวเซอร์ ที่ปรึกษา เพื่อนรัก แพ็ทตี้ ลี
โถ โซ
ฉันรักคุณ ฉัน…
อ้อ แล้วก็มีอีกคนที่ฉันอยากขอบคุณ
- อย่าเพิ่งตัดนะคะ - เอาแล้วๆ
เขาเชื่อในหนังของฉันตั้งแต่แรก
ถ้าไม่มีเขา หนังเรื่องนี้คงไม่เกิด
ฉันเลยอยากถือโอกาสนี้
พูดว่าขอบคุณมากค่ะ…
แม็ท เรมิค
มาแล้ว ค่ะ โซอี้มาแล้ว
คำกล่าวของฉันเป็นยังไงบ้าง
เพราะฉันไม่คิดว่าจะชนะ ก็เลยพูดไปเรื่อย
- ไม่รู้ตัวเลย - คนชื่นชมมาก
- เหรอคะ - ใช่ จริงใจสุดๆ
น่ารัก น่าติดตาม
- ขอบคุณค่ะ รักๆ - ว่าไง
- เขาไม่พูดชื่อลูก - ใช่ๆ
เราเปิดซับให้อลัน ฟรีดแลนด์ที่หูหนวกด้วย
แต่ไม่มีเลย ยังไงเนี่ย ผมก็ไม่รู้เหมือนกันแม่
ขอโทษครับ มันพูดยากน่ะ
เดี๋ยวผมเล่าให้ฟังนะ แค่นี้นะครับ
- โอเค แต่โทรมานะ - รักนะ บาย
- ว่าไงไอ้เวร - เราชนะแล้ว
- ชนะแล้วโว้ย ม๊วฟ - ชนะแล้ว
ทายซิว่าคืนนี้แอนเกลอร์จะพาดหัวข่าวว่าไง
"MVP คืนนี้คือซัล แซเปอร์สทีน รองประธานฝ่ายผลิตของคอนทิเนนทัล"
โคตรคุ้มเลยนะ
แค่ให้อดัม สก็อตมานอนโซฟาเน่า
- นายกินรวบฮอลลีวูดเลย - รักๆ
- แซป เราทำอะไรลงไป ไม่จริง - เออ แม่ง สุดยอด
- เย่ - เราชนะแล้ว
เออนี่ จิมมี่ คิมเมลเช่าเพนท์เฮาส์เอาไว้
อาฟเตอร์ปาร์ตี้คืนนี้สุดยอดแน่ ไปไหม
- จิมมี่ คิมเมลที่รัก ไปดิวะ - เย่
- พรุ่งนี้ลานะ - โอเค ได้
- ซัล แซเปอร์สทีน! - เย่
หวัดดี
- เยี่ยมมาก - ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
เดี๋ยวแม็ท! จะไปไหน
นั่นรถผม จะกลับบ้านน่ะ มัน… ออกมาทั้งคืนแล้ว
- บอกเขายัง - กำลังจะบอก
- บอกอะไร - โซอี้พร้อมปิดดีลแล้ว
ทำหนังเรื่องใหม่ ทีม Blackwing!
- ไอ้ทีม Blackwing! - จริงเหรอ
- ใช่ - สุดยอด ทีม Blackwing! เยส
ขอบคุณ ขอบคุณๆ
- กู้ดชับบาส - อ้อ เช่นกัน
- ขอบคุณ จากใจ - ค่ะ
เรื่องต่อไปก็สุดยอดแน่ อีกสองสามปีเราจะได้กลับมา
- รับรางวัลอีก - ก็ดีสิ แต่…
- แล้วคุยกันนะ - แม็ท เดี๋ยว ฉันโดนตัด
แต่คุณได้ยินฉันขอบคุณใช่ไหม
ได้ยิน ผมเห็นปากคุณ
- เอ่ยชื่อผม ขอบคุณนะ - ค่ะ
ขอโทษที่ผมสติแตกไปหน่อย
- มาก - โอ๊ย ไม่เป็นไรๆ
แต่ฉันพูดจริงๆ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่อนุมัติ Open
ก็ผมเชื่อในฝีมือคุณตั้งแต่แรก
ยังไงคุณก็เป็นศิลปิน ส่วนผมสนใจแค่ยอด
- ฝันดีนะ โอเค - ได้ แล้วคุยกัน
- หวัดดี - โซอี้! ว่าไง
โถแม็ท อีกหน่อยนายก็ได้แบบนี้
แต่ต้องโดนไล่ออกก่อน
อาจจะเร็วกว่าที่คิดก็ได้
ยินดีด้วยแพ็ทตี้ คุณคู่ควรจริงๆ
- ขอบคุณๆ - ดีใจด้วย ครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณแม็ท เรมิค! - ขอบคุณแพ็ทตี้ ลี!
- ทีม Open! เย่ วู้! ทีม Open! - ทีม Open! วู้!
เย่ วู้! เย่
แม่งเอ๊ย!
ไม่ได้รางวัลเหรอ
เปล่า ได้
กลับบ้านเลย
ได้ครับ
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์