"ది గోల్డెన్ గ్లోబ్స్"
నువ్వు గెలిస్తే నాకు థాంక్స్ చెప్తావు కదా?
లేదు, చూడు, నేను వ్యక్తిగతంగా నామినేట్ చేయబడలేదు, కాబట్టి నేను స్టేజ్ ఎక్కను.
స్టూడియో ఎగ్జిక్యూటివ్లను వ్యక్తిగతంగా నామినేట్ చేయరు.
నేను ఆమోదించిన ఒక సినిమాను నామినేట్ చేశారు.
ఆగు, అయితే నువ్వు స్పీచ్ ఇవ్వవా?
- నువ్వు ట్రోఫీ గెలవవా? - లేదు. లేదు.
మ్యాటీ, నేను నువ్వు గోల్డెన్ గ్లొబ్ గెలుస్తావని ఇక్కడ బోలెడంత మందికి చెప్పేసుకున్నాను.
లేవెంతల్ కుటుంబం వారు నాతో కలిసి కార్యక్రమం చూడటానికి సయాస్ట్ నుండి వచ్చారు.
అయితే లేవెంతల్ కుటుంబీకులకు ఇలా చెప్పు, జోయి క్రవిట్జ్ డైరెక్ట్ చేసిన సినిమా గనుక
అనుకున్నట్టే బెస్ట్ మ్యూజికల్ లేదా కామిడి విభాగంలో గెలిస్తే,
ఆమె లక్షల మంది ముందు తన స్పీచ్ లో నాకు థాంక్స్ చెప్తుంది.
అందరూ ఆమె నా పేరు చెప్పడం వింటారు.
మాథ్యూ, అది జోయి చేసిన సినిమా అయితే,
మరి నువ్వు నీ సినిమా నామినేట్ అయిందని ఎందుకు అన్నావు?
కాదు, ఇలా చూడు, ఒక విధంగా ఆ సినిమా నాది కూడా. నేను ఫిల్మ్ మేకింగ్ బృందంలో వాడిని.
అంటే, నేను లేకపోతే ఆ సినిమా అయ్యుండేది కాదు. కానీ విషయం ఏంటంటే
అందులో నా ప్రమేయం ఉందని జోయి క్రవిట్జ్
తన అవార్డు స్వీకరణ స్పీచ్ లో చెప్పే వరకు ఎవరికీ తెలీదు.
సరే, నువ్వు నీ ఉద్యోగం కోసం ఎంతో త్యాగం చేసావు కాబట్టి ఆమె నీకు థాంక్స్ చెప్పాల్సిందే.
- పెళ్ళాం లేదు, పిల్లలు లేరు. - ఉద్దేశపూర్వకంగానే, అమ్మా.
మిగతవారితో కలిసి స్టేజ్ మీదకు పోవచ్చు కదా?
మీ అమ్మ కోసం ఒకసారి చెయ్ ఊపు, ఆహ్?
- సరే, ఇక నేను వెళ్ళాలి. ఐ లవ్ యు. బై. - బై, బుజ్జి.
గోల్డెన్ గ్లోబ్స్
హేయ్, మ్యాట్.
- హేయ్. - హేయ్, మ్యాట్.
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
చార్లీ, ఇలా చూడు, ప్లీజ్.
చార్లీ, చాలా అందంగా ఉన్నావు.
చార్లీ, చార్లీ డిమిలియో, ఇక్కడ. ఇటు చూడు.
- ఏమండీ, మీరు నా షాట్ లో ఉన్నారు. - ఓహ్, ఛ.
హాయ్, మిత్రులారా! గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ కి వచ్చాము. ఇప్పుడు నా వెనుక ఎవరున్నారో చూడండి. జోయి క్రవిట్జ్.
- అలాగే ఆమె చాలా అందంగా ఉంది. పిచ్చెక్కిపోతున్నా… - నేను జోయి క్రవిట్జ్ తో ఉన్నాను.
- జోయి, ఇది భలే ఆసక్తిగా ఉంది! - హేయ్. ఎలా ఉన్నారు?
బెస్ట్ కామిడి లేదా మ్యూజికల్ కి నామినేట్ కాబడటం మీకు ఎలా ఉంది?
ది గ్లోబ్స్ వారు మా సినిమా ఓపెన్ ని గుర్తించినందుకు నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
అలాగే అదే సమయంలో ఇతర ఆర్టిస్టులకు వ్యతిరేకంగా
మమ్మల్ని పోటీలో పెట్టడం వింతగా ఉంది, తెలుసా?
ఇందులో ఒక్కరే విజేత అంటూ ఉండరు. ఎందుకంటే ఈ ఇండిస్ట్రిలో ఎవరైనా
తమకు బాగా ఇష్టమైంది ఏదైనా చేయగలరు,
నాకు తెలిసి అదే ఒక పెద్ద విజయం. కాబట్టి…
అదే పెద్ద విజయం, అవును.
మిమ్మల్ని చూడటం సంతోషంగా ఉంది. మనం ది గ్లోబ్స్ లో ఉన్నాం, మీరు ఎవరిని కలవాలని ఆసక్తిగా ఉన్నారు?
- మ్యాటీ! - హేయ్! హేయ్!
- మ్యాటీ, అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది. - అవును. ఇది భలే ఉంది కదా?
- ఇది భలే ఉంది. - కాదు, నా ఉద్దేశం అంతా అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది.
- అవును, భలే ఆసక్తిగా ఉంది. ఓహ్, అవును. - నాకు ది గ్లోబ్స్ అంటే ఇష్టమే…
అంటే, ముఖ్యంగా నాకు బాగా తాగే అలవాటు ఉన్నప్పుడు. కానీ నామినిగా ఇక్కడికి రావడం…
- అవును. అవును. - …కిక్కు వేరే లెవెల్ లో ఉంది.
- నువ్వు గెలిస్తే మేమంతా గెలిచినట్టే, కదా? - అవును.
అంటే, అవును, కానీ ప్రొడ్యూసర్ గా నేను నిజంగానే గెలవగలను.
- అవును, అవును. - అవును, నేను స్టేజ్ మీదకు వెళ్ళగలను,
ఇంటికి ఒక విగ్రహాన్ని తీసుకెళ్లి హాలీవుడ్ చరిత్రలో నిలిచిపోగలను.
అలాగే నా వారసత్వం కలకాలం నిలిచిపోతుంది.
అవును. అది భలే ఉంటుంది.
ఇంతకీ వీళ్లంతా ఎవరు? నేను ఎవరినీ గుర్తుపట్టలేకపోతున్నాను.
వాళ్ళు ఇన్ఫ్లుయెన్సర్లు. వారిలో చాలా మంది కనీసం లోనికి వెళ్లరు.
వాళ్ళు తమ రెడ్ కార్పెట్ టిక్ టాక్స్ చేసి వెళ్ళిపోతారు.
దేవుడా.
అసలు ఈ ఊరికి ఏమవుతోంది?
గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ కార్యక్రమంలో
రెడ్ కార్పెట్ కి ఒకప్పుడు ఒక అర్థం ఉండేది.
అంటే, అవును, కానీ నువ్వు ఈ ఫోన్ కి బానిసలైన పిల్లల్ని
దేన్నైనా 15 సెకన్లకు మించి చూసేలా ఆకర్షించలేకపోతే
ఇదంతా డిఈఐ డిపార్ట్మెంట్ వారి చేతికి వెళ్ళిపోతుంది.
- అంతకంటే దారుణం ఉండదు. - హాయ్!
మనం గ్లొబ్జింగ్ చేస్తున్నాం.
మనం గ్లొబ్జింగ్ చేస్తున్నాం, యో!
ఎలా ఉన్నావు? నిన్ను చూడటం సంతోషంగా ఉంది, మిత్రమా.
- భలే అందంగా ఉన్నావు. - ఆమ్మో. నువ్వేనా!
- నేను 172 టేబుల్ దగ్గర ఉన్నాను. మీరు ఎక్కడ? - నాలుగు.
- నాలుగా? - అవును.
నేనెలా మీ నుండి 168 టేబుల్స్ వెనుక ఉన్నాను? ఓరి, దేవుడా, నేను టీవీ వాళ్లతో ఉన్నానా?
- అయ్యో. అలా అయినందుకు సారి. - పాపం.
- హేయ్, ప్యాటి. - స్టాలోన్ వచ్చాడు. హేయ్!
నేను అతనితో మాట్లాడాలి. నాకు ఇష్టం లేదు, కానీ నా గుర్రం ఇంకా అతని దగ్గరే ఉంది.
- స్లై, నా బట్టర్కప్ ఎక్కడ ఉంది? - అమ్మ బాబోయ్! ఇది చూడు.
ఆడం అమ్మనా స్కాట్!
సాల్? అమ్మ బాబోయ్, ఒరేయ్. ఎలా ఉన్నావు?
- నిన్ను కలిసి చాలా కాలం అవుతోంది! - అవును.
- హేయ్, ఎలా ఉన్నావు, మ్యాట్? - ఎలా ఉన్నావు, బాబు?
చూడు, 20 ఏండ్ల క్రితం, నేను ఇక్కడికి మొదటిసారి వచ్చినప్పుడు
నేను సాల్ ఇంట్లో ఆరు నెలలు వరకు ఉన్నాను.
- అది నాకు తెలీదు. - అవును!
వీడి సాక్స్ మహా దారుణమైన వాసన వచ్చేవి.
- నిజమే. - ఇప్పుడు పురుషాంగం అలా ఉంది.
అక్షరాలా నిజం.
- హేయ్, నీది ఏ టేబుల్? - మూడు.
- మూడా? మూడా? - అవును.
- మ్యాట్ రెమిక్. - మిచ్! నిన్ను చూడటం సంతోషం.
- కాంటినెంటల్ లో ఓపెన్ ని నిర్మించడం జోయికి నచ్చింది. - ఆమెతో పని చేయడం మాకు కూడా నచ్చింది.
- ఆమె చాలా ఎంజాయ్ చేసింది. - సరే. మంచిది.
- అయితే నువ్వు… - బ్లాక్ వింగ్ కూడా అక్కడే చేయొచ్చా?
సరే. అయితే ఆమెతో ఇక డీల్ క్లోజ్ చేయమని చెప్పు.
- మరి ముందస్తు చెల్లింపు విషయంలో మమ్మల్ని వేధించకు. - నేను ఎవరినీ వేధించడం లేదు, బాబు.
ఈ సినిమా ఆమెకు తన వృత్తిలో వేరే ఏ సినిమా సంపాదించనంత ఎక్కువ
సంపాదించి పెడుతుంది, సరేనా?
జోయి ఒక వాంపైర్ అసాసిన్ గా
బ్లాక్ బాడీసూట్ వేసుకుని, ఎర్రని తుపాకీ పట్టుకుని నటించే సినిమా పవిత్ర జలంలో ముంచిన డబ్బుతో సమానం, బాబు.
నువ్విలా యూదుడిలా నన్నెందుకు మోసం చేస్తున్నావు?
చూడు, మనిద్దరం యూదులం అని నాకు తెలుసు. నాకు యూదుల జోకులు నచ్చవు.
- నీకు నచ్చుతుంది. - నాకు…
లేదు, నిజంగా, ఈ డీల్ త్వరగా క్లోజ్ చేద్దాం, బాబు.
ఆమె అవునా, వద్దా అన్నట్టు ఉంది. నువ్వు డీల్ ని ఇంకాస్త మంచిగా చేస్తే చాలు.
దయచేసి మీ సీట్లలో కూర్చోండి. కార్యక్రమం మొదలవుతోంది.
ఇదే బెస్ట్ ఫైనల్ ఆఫర్. నచ్చితే తీసుకో లేదా లేదు, సరేనా?
- బ్లఫ్ చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు. - సరే. అవును.
- నువ్వు బ్లఫ్ చేస్తున్నావు కదా? - సరే, తర్వాత మాట్లాడుకుంటాం, సరేనా?
హేయ్! భలే ఉన్నావు!
చాలా థాంక్స్. నేనొకటి తీసుకుంటా.
జెన్ స్టాట్స్కి
థాంక్స్. ఇది చాలా పెద్ద గౌరవం.
ఇది ఆస్కార్ కాదు, కానీ ఇది కూడా బాగానే ఉంది.
మేము డెఫెనింగ్ సైలెన్స్ ని కథను చెప్తున్నప్పుడు
మా ప్రతినిధులు లిమిటెడ్ సిరీస్ ని ఎవరూ కొనరు అని చెప్పారు.
కానీ ఇప్పుడు, మేము గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ గెలిస్తే వాళ్లకు ఉద్యోగం లేకుండా పోయింది.
మా అద్భుతమైన క్యాస్ట్ మరియు బృందానికి చాలా థాంక్స్.
అలాగే, ఇంకొకటి, నేను ఎవరి కారణంగా అయితే ఇదంతా సాధ్యం అయిందో
ఆయనకు థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటున్నా.
నా ధైరం, నా సర్వస్వం, ఈ విషయం అంతటిలో నా భాగస్వామి,
నా ప్రియుడు: టెడ్ సరేండోస్.
థాంక్స్. ఐ లవ్ యు.
టెడ్, నువ్వు అందరికంటే బెస్ట్ స్టూడియో హెడ్ వి.
అవును, మాకు పెళ్లి అయింది, కానీ మేము ఓపెన్ రిలేషన్షిప్ లో ఉన్నాం.
కానీ అది టెడ్ తో మాత్రమే.
తెరవెనుక కొన్ని డీల్స్ జరిగాయి అనుకుందాం.
కానీ నా బాస్ గురించి ఎన్ని చెత్త జోకులు వేసుకున్నా,
నీకు చాలా థాంక్స్, టెడ్, అలాగే ఈ అద్భుతమైన షో చేయడానికి
నెట్ఫ్లిక్ లో మాకు సహకరించిన అందరికీ కూడా. థాంక్స్!
వాళ్లకు చప్పట్లు కొట్టండి. ఇది చాలా ముఖ్యమైన షో.
అలాగే ఇక్కడ ఉన్నోళ్లు అందరూ ఎంతో ముఖ్యమైన పని చేస్తున్నారు.
నాకు ఆ విషయం చాలా ఇష్టం, అందుకే నాకు కంగారు పుడుతుందా? ఇది చాలా ఉత్కంఠభరితమైన టైమ్.
మనం ఇది ఇలాగే కొనసాగించాలని నా ఆశ. అలాగే మీ సంగతి నాకు తెలీదు,
కానీ నాకు ఇక సినిమాలకు వెళితే మంచిది అనిపిస్తోంది.
ఎందుకంటే, నేను టికెట్ కొనకపోతే, ఆ మొత్తం ఇండస్ట్రీ కుప్పకూలిపోతుంది.
అంటే, ప్రతీ ట్రైలర్ ఒక కిక్ స్టార్టర్ కార్యక్రమంలా అనిపిస్తోంది.
ముఖ్యంగా అవతార్ లాంటి ఖరీదైన సినిమాలు.
అది హాలీవుడ్ మొత్తానికే గోఫండ్ మీ లాంటిది.
అవతార్ గనుక హిట్ కాకపోతే, మనందరికీ భవిష్యత్ లో పని ఉండదు.
మీకు అది నచ్చినా లేకపోయినా నాకు అనవసరం. దానికి 30 కోట్ల డాలర్లు ఖర్చు అయింది. వాళ్లకు మనం కావాలి.
అలాగే మీకు అవతార్ 3 అంటే ఇష్టం అని టికెట్ కొనకండి,
మీకు సినిమాల మీద ఉన్న ప్రేమ కారణంగా కొనండి!
సరే, మేము మళ్ళీ వస్తాం.
చాలా బాగా చెప్పాడు. భలే ఫన్నీగా ఉన్నాడు.
మీతో కలిసి ఈ టేబుల్ దగ్గర కూర్చోవడం నాకు గౌరవంగా ఉంది. అలాగే, జోయి, ఇది…
నీకు ఇది కచ్చితంగా ఇచ్చే తీరాలి, సరేనా?
- అవును. - ఓహ్, అవును, నేను ఎంజాయ్ చేశా.
కానీ ఆర్ట్ ని జడ్జ్ చేయడం చాలా వింతైన విషయం.
నీకేం అనిపిస్తుంది? ఇదంతా ఒక సిల్లీ వ్యవహారం.
- అవును, నిజమే. అవును. - భలే ఆలోచన! వావ్.
అవును, నేనైతే ఇలాంటి కార్యక్రమాల్లో బాగా ఎంజాయ్ చేయాలనుకుంటాను, సరేనా?
అలాగే ఈ క్షణాన్ని ఆస్వాదించాలనుకుంటా.
కానీ ఇవాళ రాత్రి మనకు బాగా కలిసొస్తుంది అనిపిస్తోంది.
నీ దగ్గర సలాడ్ ఉందా? వాళ్ళు మాకు అక్కడ ఏమీ ఇవ్వడం లేదు. చాలా చిరాకు వస్తోంది.
- సాల్! ఒరేయ్! మనం సాధించాం, జో! - మనం సాధించాం, జో! ఓహ్, దేవుడా.
- నేను క్రూటాన్ తింటున్నాను. - మనం ఒక టీమ్ ఫోటో దిగుదామా?
ఓహ్, సరే! అలాగే! ఇలా రా.
ప్యాటి, నువ్వు కూడా రా, మా ఐకాన్.
- అవును. ఇలా రా, బాస్. - వస్తాను, జోజో.
- ఈవిడే మా బాస్ లేడి. - సరే.
- ఒక్కటి చెప్పనా, మ్యాట్… - సరే. నేను ఎక్కడ ఉండాలి?
వీలయితే మరీ దగ్గరగా కాకుండా అక్కడ ఉండు.
- ఎందుకంటే ఇది… అవును. థాంక్స్. అంతే. - అవును, ఫోటో తియ్యి. సరే.
అలాగే. అనుకున్నాను.
- సరే. అందరూ రండి. - థాంక్స్.
- ఒకటి, రెండు, మూడు… టీమ్ ఓపెన్. - టీమ్ ఓపెన్!
సరే.
అలాగే మ్యాట్ కెమెరాని నిలువుగా పట్టుకున్నప్పుడు ఒకటి తియ్యమందాం,
- అది సోషల్ మీడియాలో బాగుంటుంది. - సరే, అలాగే.
- లవ్ యు! - టీమ్ ఓపెన్!
- నాకు మీరు చాలా ఇష్టం! - వచ్చింది.
- ఒకసారి చూద్దాం. - బాగుంది. చాలా బాగుంది.
థాంక్స్.
ఊరుకో.
హాయ్, అమ్మా.
జేలా అక్కడ ఉందా? ఎందుకంటే, ఆమె ఉంటే నువ్వు బహుశా…
జెన్నిఫర్ లారెన్స్ ఇక్కడే ఉంది, కానీ నేను తన జుట్టును
భుజాలకు కత్తిరించుకోమని చెప్పను. సరేనా?
నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను. ఐ లవ్ యు. గుడ్ బై.
- హేయ్, మ్యాట్. బానే ఉన్నావా? - అవును, బానే ఉన్నా.
నిజంగానా?
నాకే ఇలా అనిపిస్తుందా లేక జోయి క్రవిట్జ్ ని నేను అంతగా నచ్చలేదా?
నాకు తెలుసు. ఇలా ఉండకు, మ్యాటీ.
మిచ్ వయిట్జ్ నాతో ఆమెకు నువ్వు బ్లాక్ వింగ్ ఇవ్వాలి అనిపించేంత నచ్చావు అని చెప్పాడు.
అవును. అంటే బహుశా నేనే అతిగా ఆలోచించుకుంటున్నాను ఏమో.
ఆమె నన్ను ఫిల్మ్ మేకింగ్ టీమ్ లో భాగంగా అసలు చూడటం లేదు అనిపిస్తోంది.
కాబట్టి ఇప్పుడు ఆమె గెలిస్తే తన స్పీచ్ లో నాకు థాంక్స్ చెప్పదేమో అని భయంగా ఉంది,
కానీ ఇప్పుడు అదంతా ఆలోచించి అనవసరం ఏమో. కదా?
ఓహ్, కాదు, అదే అసలు విషయం.
- అసలు విషయం? - అదేంటంటే…
ఒక ఎగ్జిక్యూటివ్ గా పని చేయడంలో ఉన్న అత్యంత బాధాకరమైన విషయం అదే.
- సినిమాలో ఎక్కడా నీ పేరు ఉండదు. సరేనా? - అవును! నిజం, నిజం!
అలాగే థాంక్స్ చెప్పకపోతే నువ్వు అసలు లేనట్టే.
- నిజం! అవును! - ఓహ్, దేవుడా.
ఓహ్, దేవుడా, నాకు కూడా ఎవరూ థాంక్స్ చెప్పనప్పుడు, నేను ఇంటికి వెళ్లే దార్లో ఏడుస్తూ కూర్చునేదాన్ని.
కానీ ఇప్పుడు నేను నామినీని.
ఇది ఉద్యోగం పోవడంలో ఉన్న లాభం ఏమో.
సరే. చూడు, ఒకవేళ మీరు ఇవాళ రాత్రి గెలిస్తే నీ స్పీచ్ లో నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్తావు కదా?
ఓహ్, మ్యాటీ, నేను తప్పకుండా చెప్తాను. కానీ, లేదు, మేమంతా స్పీచ్
ఇవ్వబోయేది జోయి అని ముందే అనుకున్నాం.
అయితే తన స్పీచ్ లో నాకు థాంక్స్ చెప్పమని జోయిని అడుగుతావా?
సరే, నేను… నువ్వు జోక్ చేయడం లేదు.
లేదు, నేను జోక్… చూడు, నాకు థాంక్స్ చెప్పమని నేనే ఆమెను అడుగుతాను, సరేనా?
- లేదు, అలా అడగకూడదు! - ఏం? ఎందుకని?
లేదు, నువ్వు అస్సలు… నువ్వు కళాకారులను థాంక్స్ చెప్పమని అస్సలు అడగకూడదు. అంతకంటే దారుణం ఉండదు!
ఒకటి కావాలని ఆశ ఉన్నా దాని కోసం అడగకుండా ఉండిపోవడం ఇంకా దారుణం కాదా?
ఇలాంటి విషయంలో కాదు. నీకు మరీ సిగ్గులేదు అని ఆమె అనుకునేలా చేయాలి అనుకుంటే తప్ప.
నేనేం సిగ్గులేని వాడిని కాదు. ఈ రాత్రి నాకు థాంక్స్ చెప్పించుకోవాలని ఉంది అంతే.
నా మిగిలిన జీవితం మొత్తంలో
గోల్డెన్ గ్లోబ్స్ స్పీచ్ లో థాంక్స్ చెప్పించుకోవడానికి నాకున్న అవకాశం ఇదొక్కటే అయితే?
మ్యాటీ, ఐ లవ్ యు, కానీ నాకు వాంతి వస్తోంది.
ఏంటి? నీకేమైంది?
లేదు, నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నా. కానీ, అదేంటంటే…
నా కల నిజం అయ్యే అవకాశం ఎప్పుడు నాకు వచ్చినా…
నేను వాంతి చేసుకుంటా.
ది బాయ్స్ నుండి, ఎరిన్ మొరియార్టీ మరియు అంథోని స్టార్ కి
అందరూ స్వగతం తెలపండి.
- ఎలా ఉన్నారు? - అవును, బాగున్నా.
జనం అందరూ టెడ్ సరేండోస్ ని ఆకాశానికి ఎత్తుతుంటే రాత్రంతా చూసి ఎంజాయ్ చేయాలని చూస్తున్నా, ఏమంటావు?
అవును. కనీసం నువ్వు నేను ముందెప్పుడూ వినని ఒక హారర్ షో చేసిన
డచ్ దేశపు సన్నాసులతో కూర్చోవడం లేదు.
నేను నాతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేని జూప్ అనే పేరున్న వాడితో కూర్చున్నాను.
చెత్త వెధవ.
కాబట్టి నీ రాత్రి ఎంత దారుణంగా ఉన్నా నాది ఇంకా దారుణంగా ఉంది.
ఆగు. నన్నే ఎందుకు చూస్తున్నావు?
బాబు, నువ్వు నిజంగానే ఇలా రెడీ అయి వచ్చావా?
ఎలా రెడీ అవ్వడం?
అంటే… నువ్వొక కేప్ వేసుకున్నావు.
అంటే, అవును. అవును. ఓహ్, అవును.
నిజమే. ఇది ఫార్మల్ ఈవెంట్. ఫార్మల్ కేప్.
సరే. నిజంగా ఇలా అంటున్నావా, మిస్టర్ హోమ్ లాండర్? అంటే…
నిజంగా. నేను మొదటి నుండీ ఇలా కేప్స్ వేసుకునేవాడిని.
ఇప్పుడు మధ్యలో ఆపలేను కదా. నేను వచ్చిన ప్రదేశంలో ఇది చాలా కామన్.
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు వచ్చిన ప్రదేశం న్యూజీలాండ్, ట్రాన్సల్వేనియా కాదు.
సరే. సరే. రిలాక్స్.
ఇప్పుడు ఒక మినీసిరీస్ లేదా టెలివిజన్ ఫిల్మ్ లో బెస్ట్ సపోర్టింగ్ యాక్టర్ విజేత…
ఓహ్, అమ్మో…
- యాక్టింగ్ లో సూపర్ హీరో. ఆడం స్కాట్! - ఆడం స్కాట్!
అది నువ్వే.
ఏంటి?
- ఓహ్, దేవుడా. - పైకి వెళ్ళు!
ఇరవై ఏండ్ల క్రితం వాడు నా ఇంట్లో ఉండేవాడు.
వాడు 2000 ఏడాదిలో నా ఇంట్లో ఉండేవాడు.
ఓరి, దేవుడా. ఇది… వావ్! అస్సలు ఊహించలేదు.
నేను నిజంగా ఎలాంటి స్పీచ్ సిద్ధం చేసుకోలేదు,
కాబట్టి నేను ముందుగా నా తోటి నటులు ఈతన్ అలాగే జాన్కార్లోకి థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నా.
అలాగే మా డైరెక్టర్ స్టీవెన్ సోడెర్బెర్గ్ కి కూడా.
నా ఏజెంట్స్. నా భార్య అలాగే పిల్లలు.
నెట్ఫ్లిక్స్ లో ఉన్న అందరికీ. పని చేసిన అందరికీ… టెడ్ సరేండోస్ కి.
టెడ్, ఐ లవ్ యు.
ఒకటి చెప్పనా? నేను ఇక్కడికి వస్తుండగా, నా పాత మిత్రుడు ఒకడిని కలిసాను.
నేను ఇక్కడికి మొదట్లో వచ్చినప్పుడు నేను వాడి ఇంట్లోనే ఉండేవాడిని.
కాబట్టి నేను థాంక్స్ చెప్పాలనుకుంటే ముందు సాల్ సాపర్స్టీన్ కి థాంక్స్ చెప్పాలి.
ఊరుకో, మిత్రమా!
- ఒరేయ్, ఏమైందో చూడు. - థాంక్స్.
- ఏం చేస్తున్నావు? - నాకు తెలీదు.
- సాల్ సాపర్స్టీన్! - థాంక్స్. థాంక్స్.
అదేంటి?
వావ్. అంభినందనలు.
అలాగే అమెరికాలో చాలా మంది "సాల్ సాపర్స్టీన్ అంటే ఎవడు?"
అని అనుకుంటారని నాకు తెలుసు.
అవును, అది నేనే!
సరే, సర్.
గ్లోబ్స్ చరిత్రలోనే నీ అంతటి ఉత్సాహవంతమైన మనిషి ఉండకపోవచ్చు.
అందరూ అతనికి చప్పట్లు కొట్టండి. సరే, మేము తిరిగి వస్తాం.
థాంక్స్.
సాల్! నాకు భలే నవ్వు వచ్చింది!
- ఒరేయ్, నువ్వు అదరగొట్టావు, సరేనా? - అసలు ఏమైంది?
నాకు పిచ్చెక్కిపోతోంది. నాకు ఆగకుండా మెసేజిలు వస్తున్నాయి.
- ఓయ్, ఓయ్, ఓయ్. నేనొక మీమ్ అయ్యాను, మ్యాట్. - ఓహ్, దేవుడా! నువ్వు చాలా ఫేమస్.
- వావ్. అభినందనలు. సూపర్. - నేనొక మీమ్ అయ్యాను, బేబీ!
నాకు ఇప్పుడు కొకెయిన్ చేసినట్టు ఉంది, కాబట్టి వెళ్లి కొంచెం కొకెయిన్ కొట్టి
ఏమవుతుందో చూస్తాను. ఇది నా జీవితంలోనే బెస్ట్ రాత్రి.
- నాకు మీరిద్దరూ చాలా ఇష్టం. - నాకు కూడా నువ్వంటే చాలా ఇష్టం!
- నమ్మలేకపోతున్నాను. - చాలా నవ్వొచ్చింది.
నిజంగా నమ్మలేకపోయా.
- సరే, జోయి, నువ్వైతే ఈ స్వీకరణ స్పీచ్లు… - చెప్పు.
…రాయడం అసలు ఎలా మొదలెడతావు, ఆహ్?
అంటే, ఎవరెవరికి థాంక్స్ చెప్పాలనే విషయం ఎలా నిర్ణయించుకుంటావు?
అంటే, నేను ఆ విషయం నిజానికి ఆలోచించలేదు.
అంటే, నేనైతే గెలుస్తాం అని అనుకోవడం లేదు, కాబట్టి…
లేదు, నాకు మీరు గెలిస్తే అవకాశం బాగా ఉంది అనిపిస్తోంది.
ఏమో మరి, కానీ నామినేట్ కాబడటమే గొప్ప గౌరవం, ఏమంటావు?
అవును. కానీ నువ్వు ఫన్నీగా ఏమైనా చేస్తావా, ఒక స్కిట్ లాంటిది?
లేదా సినిమాకి ప్రాణం పోసిన అందరికీ థాంక్స్ చెప్తూ
ఒక హృదయపూర్వకమైన స్పీచ్ ఏమైనా ఇస్తావా?
మనం గెలిచే అవకాశం లేదు కాబట్టి నేను నిజానికి అదేం ఆలోచించలేదు.
కానీ నేను గెలిస్తే, గెలవను అనుకో…
నేను ముందు హాలీవుడ్ ఫారెన్ ప్రెస్ వారికీ థాంక్స్ చెప్తా,
అలాగే ఇతర నామినీలకు, అలాగే ఓపెన్ టీమ్ వారికి.
- అవును. ఓపెన్ సినిమా బృందం. అవును. - తెలివైన పని, జోయి. అవును, అలాగే చెయ్.
- మరీ బెనీనిలాగ చాంతాడంత చెప్పకూడదు. - కదా?
లేదు, కానీ అదే సమయంలో సినిమాకు ప్రాణం పోయడానికి చాలా మంది కష్టపడ్డారు,
వాళ్లందరినీ నువ్వు మర్చిపోకూడదు కదా.
హేయ్, నువ్వు ఇంకా స్లై స్టాలోన్ ని కలవలేదు,
- అవునా? - లేదు!
- ఆయనతో కచ్చితంగా సెల్ఫీ దిగాలి, పదా. - నువ్వు ఆయన గురించి చెప్తూనే ఉన్నావు.
ఒక ఐకాన్ నాకు ఇంకొక ఐకాన్ ని పరిచయం చేస్తోంది!
మరి ఈ గ్లొబ్ ఎవరికి వెళ్తుంది అంటే…
థాంక్స్. థాంక్స్. థాంక్స్.
…ఇంటెండెడ్ కాన్సిక్వెన్సెస్ లో నటించిన క్విన్ట బృన్సన్.
- హేయ్. - హేయ్, మిత్రమా.
- అభినందనలు, మిత్రమా. - థాంక్స్.
నువ్వు సాల్ కి థాంక్స్ చెప్పిన బిట్ చాలా నవ్వొచ్చింది.
ఓహ్, అవును. అంటే, అది
అప్పటికప్పుడు అలా జరిగిపోయింది, తెలుసా?
చాలా ఫన్నీగా ఉంది. అంటే, కొంతమంది తమ వృత్తి మొత్తం గ్లోబ్స్ స్పీచ్ లో
థాంక్స్ చెప్పించుకోవడానికి చూస్తుంటారు. వాళ్లకు ఎలా ఉండి ఉంటుందో, ఆహ్?
సరే. అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, ఎవరూ ఈ సుత్తి గోలని పట్టించుకుంటారు
అనిపించడం లేదు, తెలుసా?
- నిజమే, కదా? ఎవడికి లెక్క? - అవును.
ఓహ్, దేవుడా! సరే. మీకు చాలా థాంక్స్.
హాలీవుడ్ ఫారెన్ ప్రెస్ వారికి థాంక్స్.
అద్భుతమైన అలెగ్జాండర్ పెయిన్ చేత డైరెక్ట్ చేయబడం గొప్ప గౌరవం,
అలాగే యూనివర్సల్ లో ఉన్న డొన్నా లాంగ్లి అలాగే మిగతా అందరికీ థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
మా అద్భుతమైన ప్రొడ్యూసర్లు, మా అద్భుతమైన క్యాస్ట్ ఇంకా బృందం.
ఇంకొక విషయం చెప్పనా? చూడండి, నేను అతన్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు, చూస్తుంటే అతను సరదా వ్యక్తిలా ఉన్నాడు,
అలాగే అతనంటే ఆడం స్కాట్ కి ఇష్టమైతే, అంతకంటే ఇంకేం కావాలి?
సాల్ సాపర్స్టీన్, నేను కూడా నీకు థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను!
ఓహ్, అతను అక్కడ ఉన్నాడు. థాంక్స్, సాల్!
ఓహ్, అవును! అది నేనే! అది నేనే! అవును! అవును, అక్కడ ఉన్నాను.
ఓహ్, దేవుడా! సాల్ సాపర్స్టీన్?
ఏంటి?
అలాగే ఇక షాడెన్ఫ్రాఎడ్ అభిమానుల విషయానికి వస్తే,
ఈ రాత్రి వాళ్ళు ఎంతగానో ఎదురుచూస్తున్న భాగం ఇదే.
ఈ ఏడాది మనం అందరం కోల్పోయిన వారందరినీ చూడండి.
దయచేసి చప్పట్లు కొట్టడానికి చివరికి వరకు ఆగండి. వాళ్ళైనా అదే కోరుకునేవారు.
వీరి జ్ఞాపకార్థముగా
- ఒక కాల్ బ్యాక్. భలే సరదాగా ఉంది కదా? - అవును.
- థాంక్స్. హేయ్. - హేయ్, గాబి.
- ఎలా ఉన్నావు? - బాగున్నాను, అవును.
అంటే, ఒక పబ్లిసిస్టుగా ఈ రాత్రి చాలా హడావిడిగా ఉంది…
- అవును. - …కానీ నాకు నచ్చింది.
- నాకు మన అమ్మాయి గెలుస్తుంది అనిపిస్తోంది. - అవును. నిజం. అవును.
- వాతావరణం కులాసాగా ఉంది, ఆహ్? అవును. - నిజమే. ఏమైనా జరగొచ్చు. సరే.
హేయ్, ఓయ్. అయితే, జోయి నీకు తన స్వీకరణ స్పీచ్ ని ఏమైనా చూపించిందా?
- చూపించింది. అవును. - సరే.
ఆమె దాన్ని ఇవాళ ఉదయం పంపింది, మేము ఒకవేళ ఆమె గెలిస్తే చదవడం కోసం దాన్ని ప్రాంప్టర్ లో పెట్టాం.
సరే. అయితే ఆమె అందులో ఎవరెవరి పేర్లు…
- పెట్టిందో నీకు ఏమైనా గుర్తుందా? - అనుకుంట, అవును.
ఆహ్-హహ్. సరే, చూడు నేను నేరుగా అడిగేస్తాను.
ఆమె ఇవాళ రాత్రి గెలిస్తే థాంక్స్ చెప్పే వారి పేర్లలో నా పేరు ఉందా?
స్పీచ్ చాలా పెద్దది కాబట్టి నాకు గుర్తున్నట్టు లేదు.
స్పీచ్ లో నా పేరు ఉందా? నాకు చెప్పు. స్పీచ్ లో నేను ఉన్నానా?
మేము ప్రాంప్టర్ లో పెట్టిన డ్రాఫ్ట్ లో లేదు.
ఇక షో చూసి ఎంజాయ్ చెయ్.
అలాగే నెట్ఫ్లిక్ కి చెందిన టెడ్ సరేండోస్ కి స్పెషల్ థాంక్స్. నీకు చాలా థాంక్స్.
అవును, అనుకున్నాను. టెడ్ సరేండోస్. చాలా గొప్పోడు.
చాలా థాంక్స్.
అలాగే సాల్ సాపర్స్టీన్ కి థాంక్స్ చెప్పడం…
జీన్ స్మార్ట్
…అదృష్టం కోసం బుడ్డిది బొమ్మను రుద్దడంలా తయారైంది అనుకుంట.
కాకపోతే ఈ విషయంలో మేము ఇప్పటికీ గెలిచేసాం, కాబట్టి థాంక్స్ చెప్పడంలో అర్థం లేదు.
కానీ ఈ రంగంలో ఏ విషయానికైనా అసలు అర్థం ఉంటుందా?
కాబట్టి… థాంక్స్, సాల్ సాపర్స్టీన్!
ఏం జరుగుతోంది?
థాంక్స్, జీన్ స్మార్ట్. థాంక్స్, జీన్ స్మార్ట్.
అది నేనే! అది నేనే. ఇక్కడే ఉన్నాను.
సరే, సరే.
- హేయ్, మిత్రమా. ఎలా ఉన్నావు, బ్రో? - పర్లేదు.
సరే, జోయి క్రవిట్జ్ తన స్వీకరణ స్పీచ్ లో ఒకరి పేరు పెట్టడం మర్చిపోయాను అంది.
ఒకవేళ ఆమె గెలిస్తే ఆ పేరు మిస్ కాకుండా ఉండేలా చూసుకోవడానికి నేను వచ్చా.
లేదు, స్పీచ్లు అన్నీ ఇంతకు ముందే చెక్ చేసి లోడ్ చేశారు,
కాబట్టి ఇప్పుడు నేను వాటిని మార్చలేను.
నువ్వు మార్చగలవు. నీ కీబోర్డు మీద టైప్ చేస్తే చాలు. టైప్ చెయ్.
లేదు, కీబోర్డు ఉంది కానీ స్పీచ్ ని మార్చాలి అంటే నాకు జోయి లేదా ఆమె
పబ్లిసిస్ట్ అనుమతి కావాలి. అదే మా నియమం.
సరే. ప్రస్తుతం వాళ్లిద్దరూ చాలా బిజీగా ఉన్నారు,
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చి ఈ పని చేయించమని వాళ్ళు నన్ను అడిగారు, కాబట్టి…
సరే, సరే, అలాగే. ఇంతకీ నువ్వు ఎవరివి?
- నేను… అంటే నేను… - కూర్చో.
…కాంటినెంటల్ పిక్చర్స్ లో పని చేస్తాను. వాళ్ళే జోయి సినిమాని చేశారు.
ఏదైతేనేం, అతని పేరు మ్యాట్ రెమిక్.
అతను కాంటినెంటల్ స్టూడియోస్ హెడ్, అలాగే జోయి…
తన స్పీచ్ లో అతని పేరు మర్చిపోయాను ఏమో అని భయపడుతోంది.
ఆమె అతనికి థాంక్స్ చెప్పకపోతే బాధపడుతుంది, కాబట్టి…
- హేయ్. - హేయ్.
నీకు ఇక్కడ ఏం పని?
నేను… నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
నేను నిన్ను టేబుల్ దగ్గర చూసా.
సరే, నేను కూడా ప్రెజెంట్ చేస్తున్నాను. నా లైన్స్ చెక్ చేసుకోవడానికి వచ్చాను.
సరే, మిస్ క్రవిట్జ్, మీ స్వీకరణ స్పీచ్ లో మార్పులు చేయమని మీరు ఇతన్ని అడిగారా?
క్షమించాలి, మ్యాట్… ఏంటి?
నువ్వే మ్యాట్ వా?
మీ స్పీచ్ లో ఇతని పేరు, మ్యాట్, ఉంచమని అడిగాడు.
- నేను… - ఏం జరుగుతోంది?
నేను జోక్ చేస్తున్నాను.
అతను జోక్ చేయలేదు.
నువ్వు కొంచెం…
చూడు, నేను నీకు అంతా వివరిస్తాను, సరేనా?
సరే, చెప్పు.
నిజానికి అది చాలా సింపుల్ విషయం. నేను…
నువ్వు నీ స్పీచ్ లో నాకు థాంక్స్ చెప్పడం మర్చిపోకూడదు అని ఇలా చేశా.
అంటే నేను రాన్ బర్గుండిలాగ టెలీప్రాంప్టర్ లో ఏది ఉంటే అది
చూసుకోకుండా చెప్పేస్తా అనుకున్నావా?
నా ఆశ అదే.
నాకు ఈ సినిమాను తలచుకుంటే చాలా గర్వంగా ఉంది,
నేను కథ రాయడమో, లేక దానికి దర్శకత్వమో చేయలేదు, కాబట్టి నేను కూడా ఆ సినిమాకు
దోహదపడ్డాను అని జనానికి తెలియాలంటే నువ్వు నాకు థాంక్స్ చెప్పడమే దారి.
అలాగే, నువ్వు ఇది పెద్దగా లెక్క చేయవేమో అనుకున్నాను.
నువ్వు ఈ అవార్డుల గురించి పెద్దగా లెక్క చేయవు అనుకున్నా, సరేనా?
సరే. ఒక విషయం స్పష్టం చేస్తాను. నేను లెక్క చేస్తా. నేను చాలా ఎక్కువే లెక్క చేస్తాను.
కానీ నువ్వు ఇదంతా ఒక పిచ్చి వ్యవహారం అన్నావు కదా.
నేను నతినిచ్చాను! నేను ఇప్పటికే ధనవంతురాలిని. నేను పేరు కూడా సంపాదించుకున్నా.
కాబట్టి ఇలాంటి అవార్డులు గెలవడం ఒక్కటే నాకు మిగిలిన ఉంది.
సరే, మంచిది! అయితే ఇది ఎంత ముఖ్యమైన విషయామో నీకు తెలుసు.
అందుకే నేను కూడా థాంక్స్ చెప్పించుకోవాలి అనుకున్నా…
సరే, తెలుస్తోంది. కానీ నువ్వు నా ప్లాన్ లో భాగం కాదు.
మొత్తం క్షుణ్ణంగా ప్లాన్ చేసుకున్నాను, ఇప్పుడది పొడిగిస్తే మధ్యలో కట్ చేస్తారు.
అలా జరిగితే పరువు పోతుంది.
కానీ నువ్వు అసలు అవార్డు గెలుస్తాను అని కూడా అనుకోలేదు కదా.
నేను గెలుస్తాను.
నేను ఆ హాలీవుడ్ ఫారెన్ వెధవలు ఏర్పాటు చేసిన ప్రతీ
లంచ్, ఇంకా బృంచ్ కి వెళ్లాను.
ఎంతో కష్టపడ్డా, కాబట్టి కచ్చితంగా గెలుస్తాను.
మూడే పదాలు, "థాంక్స్, మ్యాట్ రెమిక్."
నువ్వు అందులో చేర్చాల్సింది ఆ మాత్రానే, సరేనా?
నీకు అర్థం కావడం లేదు. నేను ఈ విషయాన్ని అద్దంలో లక్ష సార్లు ప్రాక్టీసు చేశా.
ఇప్పుడు నేను మార్చలేను. అది పర్ఫెక్ట్ గా ఉంది.
నేను అందరి ముందు నిజంగా షాక్ అయి, తర్వాత సంతోషించి
ఆపై భావోద్వేగానికి గురై, తర్వాత కృతజ్ఞతతో ఏడవడం మొదలెడతా.
ఆ తర్వాత కాస్త సముదాయించుకుని, ఓపెన్ బృందానికి థాంక్స్ చెప్తాను, అంతే.
నేను లేకపోతే ఈ సినిమా అసలు జరిగేదే కాదు, దానికి అనుమతి ఇచ్చింది నేనే.
నువ్వు నేను కూడా ఓపెన్ బృందమే కదా?
- నువ్వు అలా అనుకుంటున్నావంటే నమ్మలేకపోతున్నాను. - అవును.
ఓహ్, దేవుడా. ఇది చాలా బాధాకరం.
ఒరేయ్, నోరు మూసుకో, బాబు.
నేను ఇక్కడ క్రిస్టఫెర్ నోలన్ కి నా నటన వైవిధ్యాన్ని చూపడానికి ట్రై చేస్తున్నాను,
కానీ నీ గోలే వినిపిస్తోంది.
మమ్మల్ని క్షమించు, రామి, నువ్వు ఇవాళ రాత్రి అదరగొడుతున్నావు.
జోయి, నేను నీ మీద అరవడం లేదు. నీ పక్కన ఉన్నోడి మీద అరుస్తున్నాను.
నాకు నువ్వు, నీ సినిమా అంటే చాలా ఇష్టం.
చాలా బాగుంది, కేవలం డైవర్సిటీ విషయంలో కాదు.
- నువ్వు గెలుస్తావు. - ఓహ్, దేవుడా. ఐ లవ్ యు.
మేము గెలవము, కానీ ఐ లవ్ యు.
జోయి, నిన్ను బ్రతిమిలాడుకుంటున్నాను. మా అమ్మ చూస్తోంది.
నేను నా బిట్ ప్రాక్టీసు చేసుకోవాలి.
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు.
ఓహ్, దేవుడా, లేదు. ఛ!
ఓహ్, లేదు. ఓహ్, లేదు, లేదు. ఓహ్, లేదు.
మ్యాట్!
అవును. కనిపించాడు. సరే, నేను అతనికి చెప్తాను.
ఓయ్, ఏంటి సంగతి?
నాతో జోయి మాట్లాడింది. ఆమె బ్లాక్ వింగ్ డీల్ ని విరమించుకుంటోంది.
నువ్వు నిజంగా… ఆమె అలా అని ఇప్పుడు చెప్పిందా? నిజంగా…
అవును, ఆమె నాకు ఫోన్ చేసింది, నువ్వు తన స్వీకరణ స్పీచ్ లో
- నీ పేరు పెట్టాలని చూశావా? - ఓహ్, ఛ.
నీకు మతి పోయిందా?
ఆమె చాలా కోపంగా ఉంది, సరేనా?
ఇక నీకు థాంక్స్ చెప్పడం యూదులు, ఇక నీతో కలిసి ఇంకెప్పుడూ పని చేయదు.
నీ జోకులకు ఇది టైమ్ కాదు, సరేనా?
నేను జోక్ చేయడం లేదు. నేను జోక్ చేస్తున్నట్టు ఉందా?
మనం ఎలాగైనా బ్లాక్ వింగ్ చేయాలి, సరేనా? అది చాలా ముఖ్యం.
- నేను అర్థం చేసుకోగలను. - నువ్వు పరిస్థితిని చక్కబెట్టాలి!
నేనా? నేనేం చేయాలి…
సరే! మొదటి రోజు నుండే కలక్షన్ లో వాటా. మొదటి రోజు కలక్షన్ నుండే వాటా ఇస్తాం.
- అవునా? - అవును.
సరే, ఇప్పుడు నువ్వు తెలివైన యూదుడిలా మాట్లాడుతున్నావు.
వినోద బిజినెస్ లో సక్సెస్ సాధించడం ఎలా అని
యువ రచయితలు నన్ను సలహా కోసం అడిగినప్పుడు
నేను వాళ్లకు మూడు విషయాలు చెప్తా. ఒకటి, వీలైనంత చిన్నగా రాయాలి.
రెండు, వేగంగా ఉండాలి. మూడు, ఎవరి సలహాలు తీసుకోకూడదు.
లైఫ్ టైమ్ అఛీవ్మెంట్ అవార్డు ఆరన్ సొర్కిన్
నేను నా వృత్తిలో వెనక్కి తిరిగి చూస్తే, నేను థాంక్స్ చెప్పాల్సిన వారు
నిజంగా చాలా మంది ఉన్నారు, కాబట్టి చిన్నగా చెప్తాను.
నీకు థాంక్స్, సాల్ సాపర్స్టీన్.
అంతే, కానివ్వండి.
- అవును! అవును! అది వీడే. - మీరు సాప్ ని పట్టుకోలేరు.
అది ఇతనే.
- అది నేనే. అది నేనే. అది నేనే. - ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
అవును!
- ఐ లవ్ యు, ఆరన్ సొర్కిన్. - అవును!
- మీరు సాప్ ని హ్యాండిల్ చేయలేరు. - అవును!
సాల్ సాపర్స్టీన్!
- హేయ్, టెడ్. - హేయ్, మ్యాట్.
నేను నిన్ను ఒకటి అడగాలి, మిత్రమా, ఇంతమంది స్టార్ లు నీకు
తమ స్పీచ్ లో ఎలా థాంక్స్ చెప్తున్నారు?
రోజూ సెట్ కి వెళ్లి
వాళ్లకు పళ్ళు గట్రా ఇస్తూంటావా ఏంటి?
లేదు, అది కాంట్రాక్టులో ఉంటుంది.
అవును, బలవంతంగా చేయిస్తాను. వాళ్ళు నాకు థాంక్స్ చెప్పక తప్పదు.
- అవునా? - అవును.
అవును, అంత ముఖ్యమైన విషయాన్ని నేను అదృష్టం చేతుల్లో పెట్టను.
సరే, అబ్బో. వావ్, అది తెలివైన పని, మిత్రమా.
ఇక నుండి నేను కూడా అలా చేయాలి.
అవును, అవును, కదా?
అంటే, అలా కాకపోతే వాళ్ళు మనకు అసలు ఎందుకు థాంక్స్ చెప్తారు?
మనం వెనుక ఉండి పని చేస్తాం, వాళ్ళు ఆర్టిస్టులు.
అవును, అంటే, నేను… నాకు తెలిసి…
- నేను కూడా ఆర్టిస్టునే, కాబట్టి… - భలే జోక్.
లేదు, నా ఉద్దేశం, అది నిజమే. అంటే, మనం… మనం ఇద్దరం ఆర్టిస్టులమే, టెడ్.
నేను అస్సలు ఆర్టిస్టుని కాదు.
సరే, నేను మాత్రం ఆర్టిస్టునే.
సరే, నువ్వు నిజంగానే అది నమ్మినా సరే
నిజమైన ఆర్టిస్టుల ముందు అలా అనొద్దు.
తర్వాత మీ క్యాటగిరియే అనుకుంట.
ఛ.
తింగరి సన్నాసి.
అవార్డు సీజన్ వచ్చినప్పుడు బయటపడే అత్యంత చెత్త విషయం ఏంటంటే
అందరి దృష్టిలో పడాలనే అదుపులేని తపనే.
అవును కదా, బాషా? మనకు ఊరికే తిరగడం అంటే చిరాకు కదా?
కుక్కను చూసుకోవాల్సినోడు రాలేదు పైగా బాషాకి ఒంటరిగా ఉండటం నచ్చదు.
కానీ ఒట్టు, గ్రీన్ రూమ్ లో పాడు చేసింది ఇది కాదు.
అది డేమ్ జుడి డెంచ్ పని, కానీ, జుడి, అది నేను తీసేసానులే.
ఐ లవ్ యు.
ఇక బెస్ట్ మోషన్ పిక్చర్, మ్యూజికల్ లేదా కామిడీని ప్రెజెంట్ చేయడానికి
రాబోయే వ్యక్తి ఆ రెండూ చేసినోడు కాదు. జాక్ స్నైడర్ కి చప్పట్లు కొట్టండి.
థాంక్స్.
సరే, మీలో ఎవరికైనా ఈ కార్యక్రమం చాలా వేగంగా ముగిసింది
లేదా ఉండాల్సినంత సేపు లేదు అనిపిస్తే బాధపడకండి, నేను త్వరలోనే ఆరుగంటల
బ్లాక్-అండ్-వైట్, 4:3 వెర్షన్ షో, స్నైడర్ కట్ శైలిలో,
మీకోసం డిజిటల్ డౌన్ లోడ్ అలాగే బ్లు-రేలో 29.99కి రిలీజ్ చేస్తా, వేచి ఉండండి.
అది మీకు బాగా నచ్చుతుంది.
సరే, ఇక మొదలెట్టనా, ఏమంటారు?
బెస్ట్ మోషన్ పిక్చర్, మ్యూజికల్ లేదా కామెడీకి నామినీలు,
డాగ్స్ ఆర్ పీపుల్ టు…
ఇంటెండెడ్ కాన్సిక్వెన్సెస్,
విప్-స్మార్ట్, ఓపెన్…
సరే.
…అలాగే చివరిగా, డే లిల్లీస్.
ఇక గోల్డెన్ గ్లొబ్ ఎవరికీ వెళ్లిందంటే…
సాల్ సాపర్స్టీన్. కాదు! ఓపెన్!
- ఓపెన్! ఓపెన్! అవును! అవును! - ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా!
అవును! అవును, మనం సాధించాం! అవును, అవును.
- ప్యాటి! అభినందనలు. నువ్వు గెలిచావు. - ఓహ్, దేవుడా.
నేనొక అవార్డు విజేతను. మనం సాధించాం. మనం సాధించాం.
నేను సాధించాను! అనుకున్నట్టే జరుగుతోంది.
- అద్భుతం. అద్భుతం. - థాంక్స్.
ఓరి, దేవుడా.
వావ్. వావ్.
నేను ఇది అస్సలు ఊహించలేదు. అందరూ ఇలా అంటారని తెలుసు,
కానీ నేని నిజంగా అస్సలు అనుకోలేదు. వావ్.
డే లిల్లీస్ సినిమాను ఎంతో చాకచక్యంతో
తీసిన అలెగ్జాండర్ పెయిన్ అలాగే సరదాగా మనసు కదిలించిన డాగ్స్ ఆర్ పీపుల్ టు
తీసిన జోనాథన్ లవీన్ లాంటి
విజనరీలతో పాటు నన్ను ఉంచారన్న ఆలోచనే నేను జీర్ణించుకోలేకపోతున్నాను.
మమ్మల్ని ఒకరికి ఒకరిని పోటీగా నిలబెట్టడమే చాలా సిల్లీ విషయం…
అవును.
…కాబట్టి మా అందరి తరఫున నేను ఈ అవార్డును తీసుకుంటున్నాను.
అలాగే… క్షమించండి.
నేను… నేను ఒక ఉపాధిగా ఈ వృత్తిలో ఉన్నందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
కళను సృష్టిస్తూ, మనసు నుండి తీసిన కథలను చెప్పే ఈ భాగ్యాన్ని
నేను ఏమాత్రం చులకనగా చూడలేను.
హాలీవుడ్ ఫారెన్ ప్రెస్ వారికి థాంక్స్. అలాగే నా అద్భుతమైన క్యాస్ట్ ఇంకా బృందాన్ని థాంక్స్.
అలాగే, ఈసారి నిజంగానే నా సినిమాకు పనిచేసినందుకు నీకు కూడా థాంక్స్, సాల్ సాపర్స్టీన్!
అలాగే నా అండ, ప్రొడ్యూసర్, నా గురువు, నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్, ప్యాటి లీకి కూడా థాంక్స్.
ఓహ్, జో.
ఐ లవ్ యు. నేను…
అలాగే, అలాగే నేను ఇంకొకరికి థాంక్స్ చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.
- అప్పుడే మ్యూజిక్ ప్లే చేయకండి. - ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా.
ఆయన మొదటి రోజు నుండే ఈ సినిమాపై నమ్మకం ఉంచాడు.
ఆయన లేకుండా ఈ సినిమా అసలు నిర్మితమైయ్యేది కాదు,
కాబట్టి ఇప్పుడు నీకు కూడా థాంక్స్ చెప్పడానికి
ఈ అవకాశాన్ని వాడుకుంటున్నాను,
మ్యాట్ రెమిక్.
సరే! సూపర్, జోయి వచ్చింది.
సరే, స్పీచ్ ఎలా ఉంది?
ఎందుకంటే నేను గెలుస్తానని అస్సలు అనుకోలేదు, కాబట్టి అక్కడికి వెళ్లి ఏదేదో మాట్లాడా.
- నేను ఏమన్నానో కూడా తెలీడం లేదు. - అందరూ మంత్రముగ్దులయ్యారు.
- అవునా? - అవును. చాలా నిజాయితీగా
అందంగా ఉంది. అందరూ వింటూ ఉండిపోయారు.
- థాంక్స్. ఐ లవ్ యు. - హేయ్.
- ఆమె నీ పేరు చెప్పలేదు. - తెలుసు. తెలుసు.
చివరికి వినికిడి పూర్తిగా పోయిన ఆలన్ ఫ్రీడ్ల్యాండ్ కోసం సబ్ టైటిల్స్ కూడా పెట్టాం.
ఏమీ లేదు! ఏమైంది?
నీకు ఏమని చెప్పాలో నాకు తెలీడం లేదు, అమ్మ. క్షమించు. అది ఒక క్లిష్టమైన పరిస్థితి.
నేను నీకు తర్వాత చెప్తాను, సరేనా? నేను ఇక వెళ్ళాలి.
- సరే, కానీ నాకు ఫోన్ చెయ్. - ఐ లవ్ యు. బై.
- ఎలా ఉన్నావు, వెధవా? - మనం గెలిచాం!
- మనం సాధించాం! - మనం సాధించాం!
అలాగే ఇవాళ రాత్రి హెడ్ లైన్ ఏంటో గెస్ చెయ్, ది యాంక్లర్ వారు అలా అన్నారు.
"ఈ సాయంత్రం అతిపెద్ద స్టార్ కాంటినెంటల్ వారి ప్రొడక్షన్ కి వీపీ, సాల్ సూపర్ సాపర్స్టీన్."
ఓహ్, దేవుడా.
ఇదంతా నేనే మచ్చలుబడ్డ సోఫా మీద ఆడం స్కాట్ ని పడుకోనిచ్చినందుకు.
- నువ్వు హాలీవుడ్ నే గెలిచావు. - ఐ లవ్ యు.
- సాప్! ఒరేయ్, మనం ఏం చేసామో చూడు! నమ్మలేకపోతున్నా! - లేదు! అరేయ్! అరేయ్! పదా.
- అవును! - మనం అదరగొట్టాం!
హేయ్, నా మాట విను, జిమ్మీ కిమ్మెల్ ది పెంట్ హౌస్ రెంట్ కి తీసుకున్నాడు.
అది అత్యంత బెస్ట్ ఆఫ్టర్ పార్టీ అవుతుంది. వస్తావా?
- నాకు జిమ్మీ కిమ్మెల్ అంటే చాలా ఇష్టం! నేను వస్తా! - సరే!
- నేను రేపు ఆఫీసుకు రాను! - సరే. అలాగే.
- సాల్ సాపర్స్టీన్! - అవును!
హాయ్.
- మంచి పని. - థాంక్స్. చాలా థాంక్స్.
ఆగు, మ్యాట్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
అది నేనే. నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను. అది… చాలా రాత్రి అయింది కదా.
- నువ్వు ఇతనికి చెప్పవా? - అంటే, చెప్పబోతున్నాను.
- నాకు ఏం చెప్పాలి? - డీల్ క్లోజ్ చేయడం ఈమెకు ఇష్టమే.
సినిమా మనకే వచ్చింది. టీమ్ బ్లాక్ వింగ్!
- టీమ్ అద్భుతమైన బ్లాక్ వింగ్! - అవునా?
- అవును! - ఓహ్, దేవుడా! టీమ్ బ్లాక్ వింగ్! అవును!
థాంక్స్, థాంక్స్, థాంక్స్!
- గుడ్ షబ్బాస్. - ఓహ్, అవును. నీకు కూడా.
- థాంక్స్, నిజంగా. - సరే.
నువ్వు ఇంకొక గొప్ప సినిమా తీస్తావు. ఇంకొన్ని ఏళ్లలో మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తాం.
- నీకు అలాంటిది ఇంకొకటి ఇస్తారు. - నేను నమ్మను, కానీ…
- నీతో త్వరలో మాట్లాడతాను. - మ్యాట్, ఆగు! మధ్యలో కట్ చేశారు,
కానీ నేను నీకు థాంక్స్ చెప్పడం విన్నావు కదా?
అవును. విన్నాను. నీ నోరు కదలడం చూసాను.
- నువ్వు నా పేరు చెప్పావు. చాలా సంతోషం. - అవును.
లోపల నీ మీద అరిచినందుకు క్షమించు, అయితే…
- సరే. - లేదు, లేదు. పర్లేదు, పర్లేదు.
కానీ నిజంగా అంటున్నాను. థాంక్స్. ఓపెన్ ని ఆమోదించినందుకు థాంక్స్.
అంటే, నేను మొదటి నుండి నిన్ను నమ్మాను,
తెలుసుకదా, ఎంతైనా చివరికి నువ్వు ఒక ఆర్టిస్టువు, నేను వెనుక ఉండి నడిపించేవాడిని.
- నీ రాత్రిని ఎంజాయ్ చెయ్. సరే. - సరే. నీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
- హాయ్! - జోయి! హేయ్, బేబీ! హేయ్!
ఓహ్, మ్యాట్. నీకు కూడా ఏదొక రోజు ఇలాంటిది వస్తుంది.
దానికి నువ్వు ఉద్యోగం కోల్పోవాలి అంతే.
చూస్తుంటే అది త్వరలోనే జరిగేలా ఉంది.
అభినందనలు, ప్యాటి. నిజంగా ఇది నీకు గెలిచే హక్కు ఉంది, సరేనా?
- థాంక్స్. - నిన్ను చూసి సంతోషంగా ఉంది. అవును. థాంక్స్.
- థాంక్స్, మ్యాట్ రెమిక్! - థాంక్స్, ప్యాటి లీ!
- టీమ్ ఓపెన్! అవును! టీమ్ ఓపెన్! - టీమ్ ఓపెన్!
అవును! అవును!
ఛ!
మీ సినిమా గెలవలేదా?
లేదు, గెలిచింది.
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్ళు, ప్లీజ్.
అలాగే.
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్