"கோல்டன் குளோப்ஸ் விருதுகள்"
நீ வென்றால், எனக்கு நன்றி சொல்வாயா?
இல்லை, பாருங்கள், என்னை நாமினேட் செய்யவில்லை, எனவே நான் மேடையேற மாட்டேன்.
ஸ்டுடியோ நிர்வாகிகளை தனிப்பட்ட முறையில் நாமினேட் செய்ய முடியாது.
நான் ஒப்புதல் அளித்து தொடங்கிய படம்தான் நாமினேட் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
பொறு, நீ பேச வாய்ப்பு கிடைக்காதா?
- விருதை உன்னிடம் கொடுக்க மாட்டார்களா? - இல்லை. இல்லை.
மேட்டி, நீ கோல்டன் குளோப் விருதை வெல்வாய் என்று இங்கே அறையில் இருக்கும் எல்லோரிடமும் சொன்னேன்.
லெவென்தால்கள் என்னோடு சேர்ந்து பார்க்க சயாசெட்டில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்.
ஸோயி க்ராவிட்ஸ் இயக்கிய படம் நினைத்தது போல சிறந்த இசைக்காகவோ
நகைச்சுவைக்காகவோ வெற்றி பெற்றால், லட்சக்கணக்கான மக்கள் முன்னிலையில்
அவர் தன் உரையில் எனக்கு நன்றி தெரிவிப்பார் என்று லெவென்தால்களிடம் சொல்லுங்கள்.
அவர் என் பெயரைச் சொல்வதை எல்லோரும் கேட்பார்கள்.
மேத்யூ, அது ஸோயியின் படம் என்றால்,
உன்னுடைய படம் நாமினேட் செய்யப்பட்டதாக என்னிடம் ஏன் சொன்னாய்?
இல்லை, கேளுங்கள், நான்தான் படத்தை தயாரித்தேன். நானும் படக்குழுவின் ஒரு அங்கம்தான்.
நானில்லாமல் அது நடந்திருக்காது. ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்,
ஸோயி க்ராவிட்ஸ் தன்னுடைய ஏற்புரையில்
எனக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் வரை, எனக்கு அதில் தொடர்பு இருப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
இந்த வேலைக்காக நீ தியாகம் செய்த எல்லாவற்றுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவிப்பது நல்லது.
- மனைவி இல்லை, பிள்ளைகள் இல்லை. - என் விருப்பம், அம்மா.
மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து மேடைக்குப் போகிறாயா?
உன் அம்மாவுக்காக கையை ஆட்டு, ம்?
- சரி, போக வேண்டும். உங்களை நேசிக்கிறேன். பை! - பை, செல்லம்.
கோல்டன் குளோப்ஸ் விருதுகள்
ஹேய், மேட்.
- ஹேய். - ஹேய், மேட்.
ஹேய், எப்படிப் போகிறது?
சார்லி, இந்தப் பக்கம் பாருங்கள்.
சார்லி, அற்புதமாக இருக்கிறீர்கள்.
சார்லி. சார்லி டி'அமெலியோ, இங்கே. இந்தப் பக்கம் பாருங்கள்.
- ஹலோ, என் கேமராவுக்கு முன்பு நிற்கிறீர்கள். - அடடா.
ஹாய்! கோல்டன் குளோப்ஸ் நிகழ்வில் இருக்கிறோம். பின்னால் யாரென்று பாருங்கள். ஸோயி க்ராவிட்ஸ்.
- அவர் அழகாக இருக்கிறார். பைத்தியமாகிவிட்டேன்… - இங்கே ஸோயி கிராவிட்ஸுடன்.
- ஸோயி, இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது! - ஹேய். எப்படிப் போகிறது?
சிறந்த நகைச்சுவை அல்லது இசைக்காக நாமினேட் செய்யப்பட்டதை எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
குளோப்ஸ் எங்கள் 'ஓபன்' படத்தை அங்கீகரித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
அதே நேரத்தில், மற்ற கலைஞர்களுக்கு எதிராக போட்டியிடுவது
கொஞ்சம் வினோதமாகவும் இருக்கிறது, தெரியுமா?
ஒரு வெற்றியாளர் இருக்க முடியும் என்பது போல. ஏனென்றால் இந்தத் துறையில் உள்ள ஒருவர்,
தான் நிஜமாகவே அக்கறை காட்டும் ஒன்றை எப்போது செய்தாலும்,
அதுதான் உண்மையான வெற்றி என்று நான் நினைக்கிறேன். எனவே…
அதுதான் வெற்றி, கண்டிப்பாக.
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி. குளோப்ஸ் நிகழ்வில் இருக்கிறோம், யாரை சந்திக்க ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?
- மேட்டி! - பேட்டி! ஹேய்!
- மேட்டி, ஆரம்பித்துவிட்டது. - தெரியும். உற்சாகமாக இருக்கிறதுதானே?
- நன்றாக இருக்கிறது. - இல்லை, அது நிஜமாகவே ஆரம்பித்துவிட்டது.
- தெரியும், அது உற்சாகமாக இருக்கிறது. ஓ, ஆம். - எப்போதுமே குளோப்ஸ் நிகழ்வை பிடிக்கும் ஆனால்…
குறிப்பாக அதிகமாக குடித்திருக்கும்போது. ஆனால் ஒரு நாமினியாக இங்கே இருப்பது…
- சரி. - …அது புது விதமான அனுபவமாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் வென்றால், நாங்கள் வெல்வோம், தெரியுமா? - ஆம்.
ஆம், ஒரு தயாரிப்பாளர் என்பதை தவிர, என்னால் உண்மையில் வெற்றி பெற முடியும்.
- ஆம். - ஆம், நான் மேடைக்குப் போகலாம்,
விருதை வென்று, ஹாலிவுட்டில் அழிவில்லாத நபராகிவிடுவேன்.
என் பெயர் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
ஆம். அது மிகவும் நன்றாக இருக்கும்.
யார் இவர்கள் எல்லோரும்? யாரையும் எனக்கு அடையாளம் தெரியவில்லை.
இவர்கள் இன்ஃப்ளூயன்சர்கள். பெரும்பாலனவர்கள் உள்ளே கூட போக மாட்டார்கள்.
தங்களுடைய சிவப்பு கம்பள வரவேற்பை டிக்டாக்கில் பதிவு செய்துவிட்டு போய்விடுவார்கள்.
கடவுளே.
இந்த ஊருக்கு என்னதான் நடக்கிறது?
கோல்டன் குளோப்ஸ் நிகழ்வில்
சிவப்பு கம்பள வரவேற்பு வேறொரு விஷயத்திற்கானது.
ஆம், ஆனால் இந்த இளம் பார்வையாளர்களை உன்னால் 15 வினாடிகளுக்கு மேல்
கவனம் செலுத்த வைக்க முடியவில்லை என்றால்,
இவை எல்லாமே DEI துறைகளுக்குப் போய்விடும்.
- அது அவமானம். - ஹாய்!
நாம் குளோப்ஸில் இருக்கிறோம்.
குளோப்ஸில் இருக்கிறோம், யோ!
நீ நலமா? உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அழகாக இருக்கிறீர்கள். உம்மா! - உன்னைப் பார். நீ!
- என் இடம் 172-ஆவது மேஜையில். நீங்கள்? - நான்கில்.
- நான்கா? - ஆம்.
எப்படி உங்களைவிட 168 மேஜைகள் தள்ளி இருக்கிறேன்? அடடா, டிவி ஆட்களோடு இருக்கிறேனா? ஐயோ.
- அடடா. அதற்காக வருந்துகிறேன். - பாவம்.
- ஹேய், பேட்டி. - அது ஸ்டலோன். ஹேய்!
நான் அவரிடம் பேச வேண்டும். நான் விரும்பவில்லை, ஆனால் என் குதிரை இன்னும் அவரிடம் இருக்கிறது.
- ஸ்லை, என் பட்டர்கப் எங்கே? - ச்சே! அதை கவனி.
ஆடம் ஸ்காட்!
சால்? அடச்சே. எப்படி இருக்கிறாய்?
- பார்த்து நீண்ட காலமாகிவிட்டது! - ஆம்.
- ஹேய், நீ நலமா, மேட்? - நீ நலமா, நண்பா?
கேள், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் இங்கே முதன்முறையாக வந்தபோது,
சால் வீட்டு சோஃபாவில்தான் ஆறு மாதங்கள் படுத்திருந்தேன்.
- அது எனக்குத் தெரியாது. - ஆம்!
இவனுடைய காலுறை கொச்செல்லா நடமாடும் கழிவறை போல நாற்றமடிக்கும்.
- உண்மைதான். - இப்போது அவன் ஆணுறுப்பு.
மிகவும் உண்மை.
- ஹேய், எந்த மேஜையில் இருக்கிறாய்? - மூன்றில்.
- மூன்றா? - ஆம்.
- மேட் ரெமிக். - மிட்ச்! உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
- கான்டினென்டல் ஓபன் எடுத்தது ஸோயிக்கு பிடித்தது. - எங்களுக்கும் அவர் இருந்தது பிடித்தது.
- அவர் அங்கே மகிழ்ச்சிகரமாக இருந்தார். - ஆம். அது நல்லது.
- பிறகு நீ ஏன்… - அங்கே 'பிளாக்விங்' எடுக்கலாமா?
சரி. ஒப்பந்தத்தை முடிக்கும்படி அவரிடம் சொல்.
- முன்பண விஷயத்தில் எங்களை ஏமாற்றுவதை நிறுத்து. - நான் எதிலும் உங்களை ஏமாற்றவில்லை.
இது அவருடைய முழு தொழில் வாழ்க்கையில் எந்தப் படத்திற்காகவும் அவர் வாங்கியதைவிடவும்
அதிகப் பணத்தைக் கொடுக்கும், சரியா?
ஸோயி ஒரு இரத்தக்காட்டேரி வேட்டைக்காரியாக
கருப்பு பாடி சூட்டில் புனித நீரில் நனைத்த சிவப்பு க்ளோக் துப்பாக்கியோடு நின்றால் பணம் கொட்டும்.
ஹேய், ஏன் என்னை இப்படி ஏமாற்றுகிறாய்?
பார், நாம் ஒருவருமே யூதர்கள். எனக்கு யூத ஜோக்குகள் பிடிக்காது.
- உனக்குப் பிடிக்கும். - எனக்குப் பிடிக்காது…
இல்லை, நிஜமாகத்தான், இந்த ஒப்பந்தத்தை முடிப்போம்.
அவர் இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லை. நீ அதை இன்னும் கொஞ்சம் மெருகேற்றலாம்.
உங்கள் இருக்கைகளில் அமருங்கள். நிகழ்ச்சி தொடங்கப் போகிறது.
சிறந்த, கடைசி வாய்ப்பு. ஏற்றுக்கொள் அல்லது விடு, சரியா?
- நீ ஏமாற்றுகிறாய். - சரி. ஆம்.
- நீ ஏமாற்றுகிறாய்தானே? - முடிவெடுத்துவிட்டு வா, சரியா?
ஹேய்! உன்னைப் பார்!
மிக்க நன்றி. எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
ஜென் ஸ்டாட்ஸ்கி
நன்றி. இது ஒரு மிகப்பெரிய கௌரவம்.
இது ஆஸ்கர் விருது இல்லை, ஆனாலும் மிகப் பெரியது.
'டெஃபனிங் சைலன்ஸ்' பற்றிய யோசனையை சொன்னபோது,
சில எபிஸோடுகள் கொண்ட தொடர்களை யாரும் வாங்க மாட்டார்கள் என்று எங்கள் நிர்வாகிகள் சொன்னார்கள்.
இப்போது, கோல்டன் குளோப்ஸ் விருதை வென்றுவிட்டோம், அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்கள்.
எங்கள் அற்புதமான நடிகர்களுக்கும் படக்குழுவினருக்கும் மிக்க நன்றி.
நிச்சயமாக, நான் ஒருவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும், அவர் இல்லையென்றால்
இதை எதுவும் என்னால் செய்திருக்க முடியாது.
என்னை ஆதரிப்பவர், எல்லாமுமாக இருப்பவர், எல்லாவற்றிலும் என்னுடன் இருப்பவர்,
நான் அதிகம் நேசிப்பவர்: டெட் சரண்டோஸ்.
நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன்.
டெட், நீங்கள்தான் என்றைக்கும் மிகச்சிறந்த ஸ்டுடியோ தலைவர்.
ஆம், நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம், ஆனால் திறந்த உறவில் இருக்கிறோம்.
ஆனால் டெட்டுடன் மட்டும்.
அவரால் எல்லோரையும் துரத்த முடியவில்லை என்று சொல்லலாம்.
ஆனால் என் மேலதிகாரியைப் பற்றிய மோசமான நகைச்சுவைகள் ஒருபுறம் இருக்கட்டும்,
இந்த வியக்கத்தக்க முக்கியமான நிகழ்ச்சியை உருவாக்க எங்களை அனுமதித்த
டெட்டுக்கும் நெட்ஃபிலிக்ஸில் இருக்கும் எல்லோருக்கும் மிக்க நன்றி. நன்றி!
அவர்களுக்காக கரகோஷமிடுங்கள். அது அவ்வளவு முக்கியமான நிகழ்ச்சி.
இங்கிருக்கும் எல்லோரும் அவ்வளவு முக்கியமான வேலையைச் செய்கிறார்கள்.
எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது, அதனால்தான் பதற்றமாக இருக்கிறேன், தெரியுமா? பதற்றமான நேரம் இது.
அதைத் தொடர்ந்து செய்வோம் என்று நம்புகிறேன். உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது நண்பர்களே,
ஆனால் நான் திரைப்படங்களுக்குப் போக வேண்டும் என்று எண்ணம் தோன்ற தொடங்குகிறது.
நான் டிக்கெட் வாங்கவில்லை என்றால், மொத்த விஷயமும் சீர்குலைந்துவிடும் என்பது போல.
ஒவ்வொரு டிரெய்லரும் மக்கள் நன்கொடையால் எடுக்கப்பட்டது போல தோன்றுகிறது.
குறிப்பாக 'அவதார்' போன்ற பெரிய பட்ஜெட் படங்கள்.
அது முழு ஹாலிவுட்டுக்குமான நன்கொடையை பெறுவதைப் போன்றது.
'அவதார்' வெற்றி பெறவில்லை என்றால், நாம் யாரும் மீண்டும் வேலை செய்ய மாட்டோம்.
உங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றால் கவலையில்லை. 300 மில்லியன் பட்ஜெட். அவர்களுக்கு நாம் தேவை.
அவதார் 3 படம் பிடிக்கும் என்பதால், டிக்கெட் வாங்காதீர்கள்,
உங்களுக்குப் படங்களைப் பிடிக்கும் என்பதால் வாங்குங்கள்!
சரி, மீண்டும் சந்திப்போம்.
அது அருமையாக இருந்தது. அவர் வேடிக்கையாக பேசினார்.
உங்களுடன் இந்த மேஜையில் அமர்ந்திருப்பது ஒரு கௌரவம். ஸோயி, இது…
இது மிகவும் தகுதியானது, தெரியுமா?
- ஆம். - ஓ, ஆம், அது ஜாலியாக இருந்தது.
இருந்தாலும், கலைப்படைப்பை மதிப்பிடுவது மிகவும் விசித்திரமானது.
உங்களுக்கு அப்படி தோன்றவில்லையா? மொத்த விஷயமும் சிறுபிள்ளைத்தனமானது.
- ஆம், அது உண்மைதான். ஆம். - என்னவொரு எண்ணம்! ஆஹா.
ஆம், இந்த விஷயங்களால் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், தெரியுமா?
இந்த தருணத்தை அனுபவித்துக்கொண்டு.
ஆனால் இன்றிரவு பற்றி நன்றாக உணர்கிறேன்.
இங்கே சாலட் இருக்கிறதா? அங்கே எங்களுக்கு சாப்பிட எதுவும் கொடுக்கவில்லை. வினோதமாக இருக்கிறது.
- சால்! சாதித்துவிட்டோம், ஜோ! - சாதித்துவிட்டோம், ஜோ! உம்மா! கடவுளே.
- ஒரு க்ரூட்டான் எடுத்துக்கொள்கிறேன். - நாம் குழு புகைப்படம் எடுக்கலாமா?
ஓ, ஆம்! ஆம்! இங்கே வாருங்கள்.
பேட்டி, இங்கே வாருங்கள், பிரபலமானவரே.
- சரி. இங்கே வாருங்கள், மேலதிகாரி. - வருகிறேன், ஸோஸோ.
- பெண் மேலதிகாரி இதோ. - சரி.
- உண்மையில், மேட்… - ஆம். நான் எங்கே நிற்க வேண்டும்?
அங்கே நின்றால் நீங்கள் மிக அருகில் இருக்க மாட்டீர்கள்.
- ஏனென்றால் அது… சரி. நன்றி. சரி. - சரி, போட்டோ எடுக்க வேண்டும். சரி.
வெளிப்படையாக. நிச்சயமாக.
- சரி. எல்லோரும் ஒன்றாக நில்லுங்கள். - நன்றி.
- ஒன்று, இரண்டு, மூன்று… 'ஓபன்' படக்குழு! - 'ஓபன்' படக்குழு!
ஆ.
மேட், கேமராவை நேராக பிடித்தபடி ஒரு போட்டோ எடுப்போம்,
- அது சமூக வளைதளத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கும். - ஆம், சரி.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்! - 'ஓபன்' படக்குழு.
- உங்களை நேசிக்கிறேன்! - இதோ.
- அதைப் பார்ப்போம். - அருமை. மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி.
அடடா.
ஹாய், அம்மா.
ஜெனிஃபர் லாரென்ஸ் இருக்கிறாரா? ஏனென்றால், இருந்தால், ஒருவேளை நீ…
ஜெனிஃபர் லாரன்ஸ் இருக்கிறார், அவரிடம் தோள் வரைக்கும்
முடி வெட்டச் சொல்ல மாட்டேன். சரியா?
உங்களிடம் சீக்கிரம் பேசுகிறேன். உங்களை நேசிக்கிறேன். குட் பை.
- ஹேய், மேட். நீ நலமா? - ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன்.
கண்டிப்பாகவா?
என்னை மட்டும்தானா, அல்லது ஸோயி கிராவிட்ஸுக்கு என்னையும் பிடிக்காதா?
தெரியும். பெரியவன் போல நடந்துகொள், மேட்டி.
'பிளாக்விங்கைக்' கொண்டுவரும் அளவுக்கு அவளுக்கு உன்னைப் பிடிக்கும் என்று மிட்ச் வெயிட்ஸ் சொன்னாள்.
சரி. அதாவது, ஒருவேளை நான் அதை மனதுக்குள் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.
அவர் என்னைப் படக்குழுவில் ஒருவனாக நினைக்கவில்லை போல தெரிகிறது.
அவர் வென்றால், ஏற்புரையில் எனக்கு நன்றி சொல்ல மாட்டாரோ என்று இப்போது கவலைப்படுகிறேன்,
ஆனால் அது முக்கியமில்லாமல் கூட இருக்கலாம். சரியா?
ஓ, இல்லை, அதுதான் மிகவும் முக்கியம்.
- முக்கியமா? - அது…
ஒரு நிர்வாகியாக இருப்பதில் மிகவும் திருப்தியற்ற விஷயம் அதுதான்.
- உன் பெயர் படத்தில் எங்குமே வராது. சரியா? - அதேதான்! ஆம்!
நன்றி சொல்லவில்லை என்றால், அடிப்படையில் அந்த படத்தில் நீ இல்லை.
- அதேதான்! ஆம்! - அடக் கடவுளே.
அடக் கடவுளே, எனக்கு நன்றி சொல்லாதபோது, வீட்டுக்குப் போகும் வரை அழுவேன்.
ஆனால் இப்போது, நாமினேட் செய்யப்பட்டிருக்கிறேன்.
பணிநீக்கத்தால் கிடைக்கும் பயன்களில் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
சரி. கேளுங்கள், இன்றிரவு நீங்கள் வென்றால், உங்கள் உரையில் எனக்கு நன்றி சொல்வீர்களா?
ஓ, மேட்டி, நிச்சயமாக, சொல்வேன். ஆனால், முடியாது, ஸோயிதான் பேசுவாள் என்று
நாங்கள் எல்லோரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
அவருடைய உரையில் எனக்கு நன்றி சொல்லும்படி அவரிடம் கேட்பீர்களா?
சரி, நான்… விளையாடாதே.
இல்லை, விளையாடவில்லை… சரி, எனக்கு நன்றி சொல்லும்படி நானே கேட்கிறேன், சரியா?
- இல்லை, நீ கேட்கக் கூடாது! - ஏன்? ஏன் கூடாது?
இல்லை, நீ ஒருபோதும்… உனக்கு நன்றி சொல்லும்படி நீ நடிகர்களை கேட்கக் கூடாது. அது பரிதாபகரமானது.
ஒன்றுக்கு ஆசைபட்டுவிட்டு, அதைக் கேட்க பயப்படுவது அதைவிட பரிதாபகரமானது இல்லையா?
இந்த விஷயத்தில் இல்லை. உனக்கு தேவை என்பதை நீ வற்புறுத்தி அவளுக்கு தெரியப்படுத்தாத வரை.
எனக்குத் தேவையில்லை. இன்றிரவு எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் அவ்வளவுதான்.
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கோல்டன் குளோப்ஸ் உரையில்
எனக்கு நன்றி சொல்லும் ஒரே வாய்ப்பு இதுவாக இருந்தால்?
மேட்டி, உன்னை நேசிக்கிறேன், ஆனால் எனக்கு வாந்தி வருகிறது.
என்ன? நீங்கள் நலமா?
ஆம், நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றாக. ஆனால், அது…
என் கனவு நனவாகும் தருணத்தை நான் நெருங்கும்போதெல்லாம்…
எனக்கு வாந்தி வரும்.
'தி பாய்ஸின்' சார்பாக, எரின் மோரியார்டி மற்றும்
ஆண்டனி ஸ்டாரை வரவேற்கிறோம்.
- எப்படிப் போகிறது? - ஆம், நன்றாக.
மக்கள் டெட் சரண்டோஸைப் புகழ்வதைப் பார்க்கும் ஒரு ஜாலியான இரவை எதிர்நோக்குகிறோம், இல்லையா?
ஆம். குறைந்தபட்சம் நான் கேள்விப்படாத திகில் நிகழ்ச்சியை எடுத்த
டச்சு ஆண்களின் கூட்டத்துடன் நீ மேஜையில் உட்காரவில்லை.
என்னுடன் பேசாத யோப் என்றவனுக்கு பக்கத்தில் நான் அமர்ந்திருக்கிறேன்.
அருவருப்பானவன்.
எனவே உனக்கு இந்த இரவு எவ்வளவு மோசமாக போகிறதோ, அதைவிட மோசமாக எனக்குப் போகிறது.
பொறு. ஏன் என்னை வெறித்து பார்க்கிறீர்கள்?
இதுதான் நீங்கள் இப்போது செய்யும் காரியமா?
என்ன காரியம்?
அதாவது… நீங்கள் கேப் அணிந்திருக்கிறீர்கள்.
ஆம். ஆம். ஓ, ஆம்.
நிச்சயமாக ஆம். இது ஒரு முறையான நிகழ்வு. முறையான கேப்.
சரி. நிஜமாகவா, திரு. ஹோம்லேண்டர்? அதாவது…
நிஜமாகத்தான். என் வாழ்க்கை முழுவதும் கேப் அணிந்துகொண்டுதான் இருக்கிறேன்.
இப்போது அதை நிறுத்த மாட்டேன். எங்கள் ஊரில், அது மிகவும் சாதாரணமானது.
அடக் கடவுளே. நியூசிலாந்துதான் உங்கள் தாய்நாடு, டிரான்சில்வேனியா இல்லை.
சரி. அமைதி.
குறுந்தொடர் அல்லது தொலைக்காட்சி படத்துக்கான சிறந்த துணை நடிகருக்கான விருதை பெறுபவர்…
அடக்…
- நடிப்பின் சூப்பர்ஹீரோ. ஆடம் ஸ்காட்! - ஆடம் ஸ்காட்!
அது நீங்கள்தான்.
என்ன?
- ஓ. கடவுளே. - அங்கே போங்கள்!
அவர் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என் வீட்டு சோஃபாவில்தான் படுத்திருப்பார்.
அவர் 2000-இல் என் வீட்டு சோஃபாவில்தான் படுத்திருப்பார்.
கடவுளே. இது… ஆஹா! இது எதிர்பாராதது.
நான் நிஜமாகவே ஒரு பேச்சை தயார் செய்யவில்லை,
அதனால் என் சக நடிகர்களான ஈதன் மற்றும் ஜியன்கார்லோ ஆகியோருக்கு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
ஸ்டீவன் சோடர்பெர்க், எங்கள் இயக்குநருக்கு, நிச்சயமாக.
என் ஏஜென்டுகள். என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளுக்கு.
நெட்ஃபிலிக்ஸில் இருக்கும் எல்லோருக்கும். எல்லோருக்கும்… டெட் சரேண்டோஸ்.
டெட், உங்களை நேசிக்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா? நான் இங்கே வரும்போது, என்னுடைய பழைய நண்பர் ஒருவரை பார்த்தேன்.
நான் முதன்முதலில் இங்கே வந்தபோது அவர் வீட்டு சோஃபாவில்தான் தூங்குவேன்.
எனவே நான் நன்றி சொல்வதாக இருந்தால், சால் சப்பர்ஸ்டீனுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
எழுந்திரு, நண்பா!
- நண்பா, என்ன நடந்தது என்று பார். - நன்றி.
- என்ன செய்கிறாய்? - எனக்குத் தெரியவில்லை.
- சால் சப்பர்ஸ்டீன்! - நன்றி.
என்ன நடந்தது?
ஆஹா. வாழ்த்துகள்.
"யார் சால் சப்பர்ஸ்டீன்?" என்று நான் கேட்டால், அது அமெரிக்காவின் பெரும்பாலான மக்களுக்குத் தோன்றும்
கேள்வியாகத்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆம், அது நான்தான்!
சரி, சார்.
குளோப்ஸ் வரலாற்றிலேயே நீங்கள்தான் மிகவும் உற்சாகமான பார்வையாளராக இருப்பீர்கள்.
அவருக்கு கைதட்டலை கொடுங்கள். சரி, மீண்டும் தொடர்வோம்.
நன்றி.
சால்! அது வேடிக்கையாக இருந்தது!
- நண்பா, அது நம்ப முடியாதது, இல்லையா? - என்ன நடந்தது?
நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன். என் ஃபோன் ஒலித்துக்கொண்டே இருக்கிறது.
- யோ. என்னை மீமாக ஆக்கிவிட்டார்கள், மேட். - கடவுளே. நீ மிகவும் பிரபலமாகிவிட்டாய்.
- ஆஹா. வாழ்த்துகள். அற்புதம். - நான் ஒரு மீம்!
கோகைன் போதையில் இருப்பது போல தோன்றுகிறது, அதனால் நான் கொஞ்சம் கோகைன் எடுத்துகொண்டு,
என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன். இது என் வாழ்வின் சிறந்த இரவு.
- உங்கள் இருவரையும் நேசிக்கிறேன். - உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்!
- அது வெறித்தனமாக இருந்தது. - வேடிக்கையானது.
மிகவும் நம்ப முடியாததாக இருந்தது.
- எனவே, ஸோயி, நீங்கள் இந்த ஏற்புரையை… - ஆம்.
…எங்கிருந்து தொடங்குகிறீர்கள், ம்?
யாருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்பதை எப்படி தீர்மானிக்கிறீர்கள்?
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை.
அதாவது, நாம் வெற்றி பெறுவோம் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை, அதனால்…
இல்லை, உண்மையில் நீங்கள் வெற்றி பெறுவதற்கான பிரகாசமான வாய்ப்பு இருக்கிறது.
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் நாமினேட் செய்யப்பட்டதே பெரிய கௌரவம், தெரியுமா?
ஆம். ஆனால் உங்களுக்கு ஷ்டிக் போன்ற வேடிக்கையான ஒன்றைப் பிடிக்குமா?
அல்லது இந்த படத்தை எடுக்க உதவிய
எல்லோரையும் குறிப்பிடும் ஒரு இதயப்பூர்வமான உரையை பிடிக்குமா?
நான் நிஜமாகவே அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை, ஏனென்றால் நாம் வெற்றி பெறப் போவதில்லை.
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன், நான் வெற்றி பெற்றால், அப்படி நடக்கப் போவதில்லை…
ஹாலிவுட் ஃபாரின் பிரஸ், மற்ற நாமினேட் ஆனவர்கள்,
'ஓபன்' படத்தின் குழுவுக்கு நான் நன்றி சொல்வேன்.
- சரி. 'ஓபன்' படக்குழு. சரி. - புத்திசாலி, ஸோயி. ஆம், கூலாக செயல்படு.
- நீ பெனினி போல பேச வேண்டியதில்லை. - அப்படியா?
இல்லை, ஆனால், படத்தை எடுப்பதில் நிறைய பேர் கடுமையாக உழைத்திருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் யாரையும் மறக்கக் கூடாது.
ஹேய், நீ ஸ்லை ஸ்டலோனை சந்திக்கவில்லை,
- இல்லையா? - இல்லை!
- அவரோடு செல்ஃபி எடுக்க வேண்டும், எனவே வா. - நீங்கள் அவரைப் பற்றி சொன்னீர்கள்.
ஒரு பிரபலம் என்னை மற்றொரு பிரபலத்துக்கு அறிமுகப்படுத்துகிறார்!
குளோபை பெறுபவர்…
நன்றி. நன்றி.
…'இன்டெண்டட் கான்ஸிகுவென்சஸுக்காக' க்வின்டா ப்ரன்சன்!
- ஹேய். - ஹேய்.
- வாழ்த்துகள், நண்பரே. - நன்றி.
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது, நீங்கள் சாலுக்கு நன்றி சொன்ன விதம்.
ஓ, ஆம். ஆம், அது அந்த
தருணத்தில் தோன்றிய விஷயம் போன்றது, தெரியுமா?
அது வேடிக்கையானது. சிலர் தனக்கு குளோப்ஸ் உரையில் நன்றி தெரிவிக்கப்படும் என தொழில் வாழ்க்கை முழுக்க
காத்திருப்பது போல. அவர்கள் எப்படி உணர்கிறார்கள் என்று ஆச்சரியமாக இல்லையா?
ஆம். அதாவது, நேர்மையாகச் சொன்னால், இது எதையும் யாரும்
கவனிப்பதில்லை என்று நினைக்கிறேன், தெரியுமா?
- சரிதானே? யாருக்குக் கவலை? - ஆம்.
அடக் கடவுளே! சரி. இதற்கு மிக்க நன்றி.
ஹாலிவுட் ஃபாரின் பிரஸுக்கு நன்றி.
அற்புதமான அலெக்சாண்டர் பெய்ன் இயக்கியது மிகவும் பெருமையாக இருந்தது,
யூனிவர்சலில் உள்ள டோனா லேங்லி மற்றும் யூனிவர்சலில் உள்ள எல்லோருக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
எங்களுடைய வியக்கத்தக்க தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் வியக்கத்தக்க நடிகர்கள் மற்றும் படக்குழுவினர்.
என்ன தெரியுமா? பாருங்கள், அவரை சந்தித்ததில்லை, ஆனால் மிகவும் வேடிக்கையானவராகத் தெரிகிறார்,
ஆடம் ஸ்காட்டுக்கு அவரைப் பிடித்திருந்தால், அவர் அவ்வளவு மோசமானவராகவா இருப்பார்?
சால் சப்பர்ஸ்டீன், உங்களுக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்!
ஓ, அங்கே இருக்கிறார். நன்றி, சால்!
ஓ, ஆம்! அது நான்தான்! நான்தான்! ஆம்! ஆம், இங்கே இருக்கிறேன்.
அடக் கடவுளே! சால் சப்பர்ஸ்டீன்?
என்ன?
இப்போது, மற்றவர்களின் சிறு தவறை பார்த்து ரசிப்பவர்களுக்காக,
நீங்கள் காத்திருக்கும் இரவின் பகுதி இதுதான்.
இந்த ஆண்டு நாம் இழந்த எல்லா நபர்களையும் பற்றிய ஒரு பார்வை.
தயவுசெய்து இறுதிவரை உங்கள் கைதட்டல் காத்திருக்கட்டும். அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புவர்கள்.
நினைவில் உள்ளவர்கள்
- ஏற்கனவே சொன்னதுதான். ஜாலியாக இருக்கிறது? - ஆம்.
- நன்றி. ஹேய். - ஹேய், கேபி.
- எப்படி போகிறது? - நன்றாக, ஆம்.
அதாவது, இது ஒரு விளம்பரதாரருக்கு மிகவும் நம்ப முடியாத ஒரு இரவு…
- ஆம். - …ஆனால் நன்றாக உணர்கிறேன்.
- நம்முடைய பெண் அதை வாங்குவார் என நினைக்கிறேன். - ஆம். உண்மைதான். ஆம்.
- வைப் நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா? ஆம். - தெரியும். வாழ்த்துகள். சரி.
ஹேய், யோ. எனவே, ஸோயி ஏற்புரை பற்றி உன்னிடம் பேசினாரா?
- நிச்சயமாக. ஆம். - ஆம்.
இன்று காலை அதை அனுப்பினார், அதை ப்ராம்ப்டரில் சேர்த்துவிட்டோம், ஒருவேளை அவர் வெற்றி பெற்றால்.
ஆம். எனவே, உனக்கு நினைவிருக்கிறதா…
- அவர் உரையில் யாருக்கு நன்றி சொல்வார் என்று? - அப்படித்தான் நினைக்கிறேன், ஆம்.
ம், சரி, பார், நான் ஒன்றை கேட்க வேண்டும்.
இன்றிரவு அவர் வெற்றி பெற்றால் அவர் நன்றி சொல்லப் போகும் நபர்களில் நானும் ஒருவனா?
பேச்சு நீளமாக இருந்ததால் எனக்கு நினைவில்லை.
பேச்சில் என் பெயர் இருக்கிறதா? சும்மா சொல். என் பெயர் இருக்கிறதா?
இல்லை, நாங்கள் ப்ராம்ப்டரில் ஏற்றிய வரைவில் இல்லை.
நிகழ்ச்சியைப் பார்த்து மகிழுங்கள்.
நெட்ஃபிலிக்ஸின் டெட் சரண்டோஸுக்கு சிறப்பு நன்றி. மிக்க நன்றி.
ஆம், நிச்சயமாக. டெட் சரண்டோஸ். அவனேதான்.
மிக்க நன்றி.
சால் சப்பர்ஸ்டீனுக்கு நன்றி சொல்வது அதிர்ஷ்டத்திற்காக…
ஜீன் ஸ்மார்ட்
…புத்தர் சிலையின் வயிற்றை தடவுவது போன்ற ஒன்றாக ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
இதை ஏற்கனவே வென்றுவிட்டேன் என்பதைத் தவிர, அதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
இருந்தாலும், இந்த தொழிலில் எதுவும் அர்த்தம் கொண்டவை இல்லை, சரிதானே?
எனவே… நன்றி, சால் சப்பர்ஸ்டீன்!
என்ன நடக்கிறது?
நன்றி, ஜீன் ஸ்மார்ட்.
அது நான்தான்! அது நான்தான். இங்கே இருக்கிறேன்.
சரி.
- ஹேய், நண்பா. எப்படி போகிறது, சகோ? - பரவாயில்லை.
எனவே, ஸோயி க்ராவிட்ஸ் தன்னுடைய ஏற்புரையில் ஒருவரின் பெயரை மறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறார்.
அவர் வெற்றி பெற்றால், அது அங்கே இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய விரும்புகிறேன்.
ஆம், உரைகள், அவை ஏற்கனவே சரிபார்க்கப்பட்டு, ஏற்றப்பட்டுவிட்டன,
எனவே இப்போது என்னால் அவற்றை மாற்ற முடியாது.
நீ அதை மாற்றலாம். கீபோர்ட் வைத்திருக்கிறாய். அதை தட்டச்சு செய்.
சரி, என்னிடம் கீபோர்டு இருக்கிறது, ஆனால் அதற்கு ஸோயி அல்லது
அவருடைய விளம்பரதாரரின் அனுமதி தேவை. அதுதான் நெறிமுறை.
சரி. அவர்கள் இருவரும் இப்போது பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் அதைச் செய்யச் சொன்னார்கள், அதனால்…
ஆம், சரி. நீங்கள் யார்?
- நான்… நான் வேலை செய்கிறேன்… - உட்காருங்கள்.
…கான்டினென்டல் பிக்சர்ஸில். அவர்கள்தான் ஸோயி இயக்கிய படத்தின் தயாரிப்பாளர்.
எப்படியிருந்தாலும், அவருடைய பெயர் மேட் ரெமிக்.
அவர் கான்டினென்டல் ஸ்டுடியோவின் தலைவர், அதோடு ஸோயி…
அவர் பேச்சில் மேட்டின் பெயரை மறந்துவிட்டோமே என்று கவலைப்பட்டார்.
அவருக்கு நன்றி சொல்லவில்லை என்றால், அவர் மிகவும் வருந்துவார், எனவே…
- ஹேய். - ஹேய்.
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
நான்… நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இப்போதுதான் மேஜையில் பார்த்தேன்.
ஆம், நானும் விருது கொடுக்கிறேன். என் உரையை சரிபார்க்க நினைத்தேன்.
சரி, செல்வி. க்ராவிட்ஸ், இவரிடம் உங்கள் ஏற்புரையை மாற்றச் சொன்னீர்களா?
வருந்துகிறேன், மேட்… என்ன?
நீங்கள்தான் மேட்டா?
உங்கள் பேச்சில் மேட், அவருடைய பெயரைச் சேர்க்கச் சொன்னார்.
- நான்… - என்ன நடக்கிறது?
நான் விளையாடினேன்.
அவர் விளையாடவில்லை.
நீ…
பாருங்கள், நான் இதை வேகமாக விளக்குகிறேன், சரியா?
சரி, தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.
அது உண்மையில் மிகவும் எளிமையானது. நான்…
உங்கள் பேச்சில் நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல மறப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
ரான் பர்கண்டி போல டெலிப்ராம்ப்டரில் என்ன இருந்தாலும்
அதைச் சொல்வேன் என்று நினைத்தீர்களா?
அப்படித்தான் நினைத்தேன்.
நான் இந்தப் படத்தைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்,
நான் அதை எழுதவோ இயக்கவோ இல்லை, உங்கள் உரையில் எனக்கு நன்றி சொன்னால்தான்
நான் அதற்கு ஏதாவது பங்களித்தேன் என்பது யாருக்காவது தெரியும்.
நேர்மையாகச் சொன்னால், உங்களுக்கு அக்கறை இல்லை என்று தெரிந்தது.
இந்த விருதைப் பற்றியே உங்களுக்கு அக்கறை இருப்பதாக தெரியவில்லை, தெரியுமா?
சரி. ஒரு விஷயத்தில் தெளிவாகிவிடுவோம். எனக்கு அக்கறை உண்டு. அதிக அக்கறை காட்டுகிறேன்.
ஆனால் அது எவ்வளவு அபத்தமானது என்று தொடர்ந்து சொல்கிறீர்கள்.
நான் நடிக்கிறேன்! நான் ஏற்கனவே பணக்காரி. பிரபலம்.
விருதுகளை வெல்வது மட்டும்தான் மிச்சமிருக்கிறது.
சரி, அருமை! அது எவ்வளவு முக்கியம் என்று உங்களுக்குப் புரிகிறது.
எனக்கு ஏன் நன்றி சொல்ல வேண்டும் என்று உங்களுக்குப் புரிகிறது, எனவே…
ஆம், புரிகிறது. ஆனால் நீங்கள் என் திட்டத்தின் ஒரு பகுதி இல்லை.
நான் அதை அவ்வளவு யோசிக்கவில்லை, அதோடு நான் பேசுவது ஒளிபரப்பாகுமா என்று தெரியாது.
அது சங்கடமாகத்தான் இருக்கிறது.
ஆனால் உங்களுக்கு வெற்றி பெறும் நம்பிக்கை இல்லை என்று நினைத்தேன்.
நான் வெற்றி பெறுவேன்.
அந்த ஹாலிவுட் ஃபாரீன்காரர்கள் நடத்திய எல்லா
அதிகாரப்பூர்வ விருந்துகளுக்கும் நான் போனேன்.
நான் வேலை செய்திருக்கிறேன், இதை வெல்வேன்.
அது மூன்று வார்த்தைகள்தான். "நன்றி, மேட் ரெமிக்."
நீங்கள் அதை மட்டும் சேர்த்தால் போதும், தெரியுமா?
உங்களுக்குப் புரியவில்லை. அதை நான் லட்சம் முறை கண்ணாடியில் பயிற்சி செய்தேன்.
என்னால் இப்போது அதை மாற்ற முடியாது. அது கச்சிதமானது.
நான் நிஜ அதிர்ச்சியில் தொடங்கி, பிறகு மிகவும் அடக்கமாகிவிட்டு,
நன்றியுணர்வில் மூழ்கி அழத் தொடங்குவேன்.
பிறகு ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு, 'ஓபன்' படக்குழுவுக்கு பெரிய நன்றி சொல்வேன், அவ்வளவுதான்.
நான் இல்லையென்றால் இந்தப் படம் இருக்காது. நான்தான் அதற்கு ஒப்புதல் கொடுத்தேன்.
நீங்களும் நானும், நாம் 'ஓபன்' படக்குழுதான், தெரியுமா?
- நீங்கள் அதை நம்பக் கூடாது. - நான் செய்கிறேன்!
அடக் கடவுளே. அது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது.
நண்பா, வாயை மூடு.
என்னால் எவ்வளவு நடிக்க முடியும் என்று இங்கே கிறிஸ்டோஃபர் நோலனுக்குக் காட்ட முயற்சிக்கிறேன்,
நீ புலம்புவது மட்டும்தான் எனக்குக் கேட்கிறது.
மிகவும் வருந்துகிறோம், ராமி, இன்றிரவு பிரமாதப்படுத்துகிறீர்கள்.
ஸோயி, நான் உங்களை சொல்லவில்லை. அவனைப் பார்த்து கத்தினேன்.
எனக்கு உங்களையும், உங்கள் படத்தையும் பிடிக்கும்.
அது நிஜமாகவே நன்றாக இருக்கிறது. பன்முகத்தன்மை மட்டுமில்லை.
- நீங்கள் வெல்லப் போகிறீர்கள். - கடவுளே. எனக்கும் உங்களைப் பிடிக்கும்.
நாங்கள் வெல்லப் போவதில்லை, ஆனாலும் எனக்கு உங்களைப் பிடிக்கும்.
ஸோயி, நான் கெஞ்சிக் கேட்கிறேன். என் அம்மா பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்.
நான் கொஞ்சம் ஒத்திகைக்குப் போக வேண்டும்.
ஓ, இல்லை. ஓ, இல்லை.
கடவுளே, கூடாது. ச்சே!
ஓ, இல்லை.
மேட்!
ஆம். அவனைப் பார்த்துவிட்டேன். சரி, இப்போதே அவனிடம் சொல்கிறேன்.
யோ, நலமா?
அது ஸோயி. அவர் 'பிளாக்விங்' ஒப்பந்தத்தில் இருந்து வெளியேறுகிறார்.
நீ… அவர் இப்போது அதைச் சொன்னாரா? நீ…
ஆம், என்னை அழைத்தார், அவருடைய ஏற்புரையில் நீ உன் பெயரை சேர்க்க முயற்சித்தாய்
- என்று சொன்னார். - அடச்சே.
உன் புத்தி கெட்டுவிட்டதா?
அவர் கடும் கோபமாக இருக்கிறார், சரியா?
எனவே உனக்கு நன்றி சொல்வதை மறந்துவிடு, அவர் மீண்டும் உன்னுடம் வேலை செய்ய மாட்டார்.
இந்த நகைச்சுவைகளுக்கு இப்போது நேரம் இல்லை, சரியா?
நான் விளையாடவில்லை. நான் விளையாடுவது போல தெரிகிறதா?
நாம் 'பிளாக்விங்கை' எடுக்க வேண்டும், சரியா? அது முக்கியம்.
- ஆம், எனக்குப் புரிகிறது. - நீ நிலைமையை சுமூகமாக்க வேண்டும்!
நானா? நான் என்ன பைத்தியமா…
ஆம்! வசூலில் ஒரு பங்கு. படம் வெளியான முதல் நாளின் வசூலிளிருந்தே.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
சரி, இப்போதுதான் நீ மனிதன் போல பேசுகிறாய்.
பொழுதுபோக்கு தொழில் வெற்றி பெறுவது எப்படி என்று
இளம் எழுத்தாளர்கள் என்னிடம் ஆலோசனை கேட்கும்போது,
நான் அவர்களுக்கு மூன்று விஷயங்களைச் சொல்கிறேன்: முதலில், சிறியது சிறந்தது.
இரண்டாவதாக, வேகமானது சிறந்தது. மூன்றாவதாக, யாருடைய ஆலோசனையையும் ஏற்காதீர்கள்.
வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது ஆரோன் சோர்கின்
என் தொழில் வாழ்க்கையை திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ஒரே உரையில் நன்றி சொல்ல
நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், அதனால் நான் அதைக் குறைக்கிறேன்.
நன்றி, சால் சப்பர்ஸ்டீன்.
ஆம், வாருங்கள்.
- ஆம்! இவன்தான். - உங்களால் சாப்பைக் கையாள முடியாது.
இங்கே இருப்பவன்.
- அது நான்தான். - அடக் கடவுளே. கடவுளே.
ஆம்!
- ஆரோன் சோர்கின், நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். - ஆம்!
- உங்களால் சாப்பைக் கையாள முடியாது. - ஆம்!
சால் சப்பர்ஸ்டீன்!
- ஹேய், டெட். - ஹேய், மேட்.
உங்களிடம் கேட்க வேண்டும், இந்த நட்சத்திரங்கள் எல்லோரையும் எப்படி அவர்களுடைய உரையில்
உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வைத்தீர்கள்?
தினமும் செட்டுக்குப் போகிறீர்களா,
அவர்களுக்கு பழ கூடைகளை கொடுக்கிறீர்களா அல்லது வேறு ஏதாவதா?
இல்லை, அது ஒப்பந்தம்.
இல்லை, நான் அவர்களை கட்டாயப்படுத்துகிறேன். அவர்கள் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
- நிஜமாகவா? - ஆம்.
ஆம், நான் அவ்வளவு முக்கியமானதை சாதாரணமாக விட்டுவிட மாட்டேன்.
ஆம், இல்லை. ஆஹா, நீங்கள் மேதை.
இனிமேல் நானும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
ஆம். ஆம், சரியா?
அதாவது, இல்லையென்றால், அவர்கள் ஏன் நமக்கு நன்றி சொல்வார்கள்?
நாம் கணக்காளர்கள், அவர்கள் கலைஞர்கள்.
ஆம், அதாவது, நான்… அதாவது…
- நான் ஒரு கலைஞன், எனவே… - அது அற்புதமாக இருந்தது.
இல்லை, அதாவது, நான். அதாவது, நாம்… நாம் இருவரும் கலைஞர்கள், டெட்.
நான் கலைஞன் இல்லை.
சரி, நான் ஒரு கலைஞன்.
சரி, நீங்கள் அதை நம்பும் அளவுக்கு பைத்தியமாக இருந்தாலும்,
அதை நிஜ கலைஞர்களுக்கு கேட்கும்படி சொல்லாதீர்கள்.
உங்கள் பிரிவுதான் அடுத்தது என்று நினைக்கிறேன்.
ச்சே.
என்னவொரு முட்டாள்.
விருதுகளின் காலத்தில் மோசமான பகுதி என்ன தெரியுமா,
கவனத்தை ஈர்ப்பதற்காக தொடர்ந்து அல்லாடுவதுதான்.
அது சரிதானே, பாஷா? அல்லாடுவது நமக்குப் பிடிக்காதுதானே?
ஆம், நாயை பார்த்துக்கொள்பவர் வரவில்லை, பாஷாவுக்கு தனியாக இருக்க பிடிக்காது.
ஆனால் சத்தியமாக, நடிகர்கள் ஓய்வு அறையில் உள்ள மலம் அதனுடையது இல்லை.
அது டேம் ஜுடி டென்ச் உடையது, ஆனால், ஜுடி, உங்களுக்காக நான் பழியை ஏற்றுக்கொண்டேன்.
உங்களை நேசிக்கிறேன்.
சிறந்த இசை சார்ந்த அல்லது நகைச்சுவை படத்துக்கான விருதை வழங்க வந்திருப்பவர்,
அந்த இரண்டையும் செய்யாதவர். சாக் ஸ்னைடர், எல்லோரும் கைதட்டுங்கள்.
நன்றி.
இப்போது, நிகழ்ச்சி மிக வேகமாக முடிந்துவிட்டது அல்லது அது போதுமான அளவு
நீளம் இல்லை என்று நினைத்தவர்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், ஆறு மணிநேர வீடியோவை வெளியிடுகிறேன்,
கருப்பு வெள்ளையில், நிகழ்ச்சியின் 4:3 பதிப்பு, ஸ்னைடர் கட் பாணியில்,
டிஜிட்டல் பதிவிறக்கம் மற்றும் ப்ளூ-ரே, 29.99, எனவே அதை எதிர்பாருங்கள்.
அது நன்றாக இருக்கும்.
சரி, விஷயத்திற்கு வருவோம், சரியா?
சிறந்த இசை சார்ந்த அல்லது நகைச்சுவை திரைப்படத்துக்காக பரிந்துரைக்கப்பட்டவை,
'டாக்ஸ் ஆர் பீபில் டூ'…
'இன்டெண்டட் கான்ஸிகுவென்சஸ்',
'விப்-ஸ்மார்ட், 'ஓபன்'…
ஆம்.
…இறுதியாக, 'டே லில்லிஸ்'.
கோல்டன் குளோபை வெல்வது…
சால் சப்பர்ஸ்டீனுக்கு. இல்லை! 'ஓபன்'!
- 'ஓபன்'! ஆம்! - கடவுளே. கடவுளே!
ஆம்! ஆம், நாம் சாதித்துவிட்டோம். ஆம்.
- பேட்டி! வாழ்த்துகள். வென்றீர்கள். - அடக் கடவுளே.
நான் விருது வென்றவள். நாம் சாதித்துவிட்டோம்.
சாதித்துவிட்டேன். அது நடக்கிறது.
- அற்புதம். - நன்றி.
கடவுளே. ஹூ!
ஆஹா.
நான் இதை எதிர்பார்க்கவில்லை. மக்கள் அப்படிச் சொல்வது வழக்கம்தான்,
ஆனால் நான் நிஜமாகவே எதிர்பார்க்கவில்லை. ஆஹா.
'டே லில்லிஸில்' தலைசிறந்த கதைசொல்லலை வெளிப்படுத்திய அலெக்சாண்டர் பெய்ன்
அல்லது மிகவும் நகைச்சுவையான, மனதைத் தொடும்
'டாக்ஸ் ஆர் பீபில் டூ' எடுத்த ஜொனாதன் லெவீன் போன்ற தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவர்களுக்கு
இணையாக நானும் பேசப்படுகிறேன் என்பதையே என்னால் நம்பவே முடியவில்லை.
அவர்கள் நம்மை இப்படி ஒருவரையொருவர் எதிர்த்து நிற்க வைக்கும் விதம் மிகவும் வேடிக்கையானது…
ஆம்.
…எனவே நான் இந்த விருதை எங்கள் எல்லோரின் சார்பாகவும் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
அதோடு… மன்னித்துவிடுங்கள்.
நான்… இதை என் வாழ்வாதாரத்திற்காக செய்வதற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவளாக இருக்கிறேன்.
கலையை உருவாக்குவதும், இதயத்திலிருந்து கதை சொல்வதும் ஒரு பாக்கியம்,
அதோடு நான் இலகுவாக எடுத்துக்கொள்ளாத ஒன்று.
ஹாலிவுட் ஃபாரின் பிரஸுக்கு நன்றி. என்னுடைய அற்புதமான நடிகர்களுக்கும் குழுவினருக்கும் நன்றி.
அதோடு ஆம், என் படத்தில் நிஜமாகவே பணியாற்றிய சால் சப்பர்ஸ்டீனுக்கு நன்றி!
எனக்கு ஆதரவாக இருந்த தயாரிப்பாளர், என் வழிகாட்டி, உற்ற தோழி, பேட்டி லீ.
ஓ, ஸோ.
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன். நான்…
இன்னும் ஒருவருக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
- விளையாடாதே. - அடக் கடவுளே.
முதல் நாளிலிருந்தே அவருக்கு படத்தின் மேல் நம்பிக்கை இருந்தது.
அவர் இல்லாமல் இந்தப் படம் உருவாகியிருக்காது,
எனவே நன்றி சொல்ல இந்த வாய்ப்பை
நான் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்,
மேட் ரெமிக்.
சரி. ஆம், ஸோயி இங்கே இருக்கிறார்.
எனவே, பேச்சு எப்படி இருந்தது?
ஏனென்றால் நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைக்கவில்லை, அதனால் தோன்றியதை பேசிவிட்டேன்.
- நான் என்ன சொன்னேன் என்று கூட தெரியவில்லை. - மக்கள் அசையாமல் உட்கார்ந்திருந்தார்கள்.
- நிஜமாகவா? - ஆம். அது மிகவும் உண்மையானதாகவும்,
பிடிக்கும்படியும் இருந்தது. ஈர்த்தது.
- நன்றி. உங்களை நேசிக்கிறேன். - ஹேய்.
- அவள் உன் பெயரைச் சொல்லவில்லை. - எனக்குத் தெரியும்.
இப்போது சுத்தமாக காது கேட்காத ஆலன் ஃப்ரீட்லேண்டிற்காக சப்டைட்டில் கூட வைத்திருந்தோம்.
ஒன்றுமில்லை! என்ன நடந்தது?
அம்மா, என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை. நான் வருந்துகிறேன். அது ஒரு சிக்கலான சூழ்நிலை.
நான் அதைப் பற்றி பிறகு சொல்கிறேன், சரியா? நான் போக வேண்டும்.
- சரி, ஆனால் பிறகு அழை. - உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.
- எப்படி இருக்கிறாய், நண்பா? - நாம் வென்றோம்!
- நாம் சாதித்துவிட்டோம்! உம்மா! - நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
'தி ஏங்க்லரின்' இரவு தலைப்புச் செய்தி என்னவென்று யூகி.
"இன்று மாலையின் மிகவும் முக்கியமான நபர், கான்டினென்டல் தயாரிப்பு VP, சால் சப்பர்ஸ்டீன்."
அடக் கடவுளே.
இவை எல்லாமே ஆடம் ஸ்காட்டை உன் அழுக்கு பிடித்த சோஃபாவில் படுக்க அனுமதித்ததற்காக.
- நீ அதிகாரப்பூர்வமாக ஹாலிவுட்டை வென்றுவிட்டாய். - நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.
- சாப்! நாம் என்ன செய்தோம் பார்! வாய்ப்பே இல்லை! - இல்லை! நண்பா! வா.
- ஆம்! - நாம் சாதித்துவிட்டோம்!
ஹேய், கேள். ஜிம்மி கிம்மல் பென்ட்ஹவுஸை வாடகைக்கு எடுத்திருக்கிறார்.
அதுதான் விருந்துக்குப் பிறகான சிறந்த பார்ட்டியாக இருக்கும். நீ வருகிறாயா?
- எனக்கு ஜிம்மி கிம்மலை பிடிக்கும்! வருகிறேன்! - சரி!
- நான் நாளை வேலைக்கு வர மாட்டேன்! - சரி. ஆம்.
- சால் சப்பர்ஸ்டீன்! - ஆம்!
ஹாய்.
- பிரமாதம். - நன்றி. ரொம்ப நன்றி.
பொறுங்கள், மேட்! எங்கே போகிறீர்கள்?
அதோ என்னுடையது. நான் வீட்டிற்குப் போகிறேன். அது… இது ஒரு நீண்ட இரவு.
- அவரிடம் சொன்னீர்களா? - சொல்ல இருந்தேன்.
- என்ன சொல்ல? - அவர் ஒப்பந்தத்தை முடிக்க தயார்.
நமக்கு ஒரு படம் இருக்கிறது. 'பிளாக்விங்' குழுவே!
- 'பிளாக்விங்' குழு! - நிஜமாகவா?
- ஆம்! - அடக் கடவுளே! 'பிளாக்விங்' குழு! ஆம்!
நன்றி!
- வாழ்த்துகள். - ஓ, சரி. உனக்கும்தான்.
- நன்றி, நேர்மையாகச் சொல்கிறேன். - சரி.
இன்னொரு அருமையான படத்தை எடுக்கப் போகிறீர்கள். சில வருடங்களில் மீண்டும் வருவோம்.
- உங்களுக்கு அது இன்னொன்று கிடைக்கும். - அது எனக்கு சந்தேகம்தான், ஆனால்…
- சீக்கிரத்தில் உங்களோடு பேசுகிறேன். - மேட், பொறுங்கள்! என் பேச்சு துண்டிக்கப்பட்டது,
ஆனால் நான் நன்றி சொன்னது உங்களுக்குக் கேட்டதுதானே?
கேட்டது. நான் பார்த்தேன். நீங்கள் வாயசைத்ததை பார்த்தேன்.
- என் பெயரைச் சொன்னீர்கள். அதைப் பாராட்டுகிறேன். - ஆம்.
மிகவும் வருந்துகிறேன், அங்கே பைத்தியமாகிவிட்டேன், எனவே…
- ஆம். - இல்லை. பரவாயில்லை.
ஆனால், மனதார சொல்லுகிறேன், நன்றி. 'ஓபனுக்கு' ஒப்புதல் அளித்ததற்கு நன்றி.
சரி, ஆரம்பத்திலிருந்தே நான் உங்களை நம்பினேன்,
கடைசியில், நீங்கள்தான் கலைஞர், நான் கணக்காளன்தான்.
- குட் நைட். சரி. - சரி. சீக்கிரத்தில் உங்களோடு பேசுகிறேன்.
- ஹாய்! - ஸோயி! ஹேய், அன்பே! ஹேய்!
ஓ, மேட். ஒரு நாள் உனக்கும் ஒன்று கிடைக்கும்.
நீ முதலில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்.
நீங்கள் நினைப்பதைவிட சீக்கிரத்தில் நடக்கலாம்.
வாழ்த்துகள், பேட்டி. நிஜமாகவே நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர், சரியா?
- நன்றி. - நான் உங்களுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன். ஆம். நன்றி.
- நன்றி, மேட் ரெமிக்! - நன்றி, பேட்டி லீ!
- 'ஓபன்' குழு! ஆம்! 'ஓபன்' குழு! - 'ஓபன்' குழு!
ஆம்! ஆம்!
ச்சே!
உங்கள் படம் விருது பெறவில்லையா?
இல்லை, வென்றது.
வீட்டிற்கு கூட்டிப் போங்கள், தயவுசெய்து.
சரி.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்