ŠTÚDIO
„ZLATÝ GLÓBUS“
Ak vyhráš, poďakuješ mi?
Nie, vieš, ja osobne nie som nominovaný, takže nepôjdem na pódium.
Zástupcovia štúdia nemôžu byť nominovaní.
Nominovaný je film, ktorý som schválil.
Počkať, nebudeš mať príhovor?
- Nezískaš ocenenie? - Nie. Nie.
Matty, kope ľudí som povedala, že získaš Zlatý glóbus.
Leventhalovci to prišli sledovať so mnou až zo Syossetu.
Nuž, povedz im, že ak film, ktorý režírovala Zoë Kravitzová,
získa ocenenie za Najlepší muzikál alebo komédiu,
poďakuje sa mi vo svojom prejave pred miliónmi ľudí.
Všetci ju budú počuť povedať moje meno.
Matthew, ak je to Zoëin film,
prečo si mi povedal, že nominovali tvoj film?
Nie, vieš, ja som na tom filme pracoval. Patrím k filmovému tímu.
Bezo mňa by nevznikol. Ide o to, že nikto nevie,
že s ním niečo mám spoločné,
kým mi Zoë Kravitzová nepoďakuje v ďakovnej reči.
Tak to dúfam, že ti poďakuje, po tom, čo všetko si tejto práci obetoval.
- Nemáš ženu, ani deti. - Je to moja voľba, mami.
Vybehni na javisko s nimi.
Zamávaj mame?
- Dobre, musím ísť. Ľúbim ťa. Ahoj! - Ahoj, zlatko.
ZLATÝ GLÓBUS
Ahoj, Matt.
- Ahoj. - Ahoj, Matt.
Ahoj, darí sa?
Charli, pozrite sa sem.
Charli, vyzeráte skvele.
Charli D'Ameliová, tu. Pozrite sa.
- Prepáčte, stojíte mi v zábere. - Och, doriti.
Ahojte! Sme na Zlatých glóbusoch. Pozrite, kto je za mnou. Zoë Kravitzová.
- A vyzerá úžasne. Zbožňujem… - Máme tu Zoë Kravitzovú.
- Zoë, aké vzrušujúce! - Ahoj. Ako to ide?
Aké je to byť nominovaná na cenu za Najlepšiu komédiu alebo muzikál?
Som nadšená, že Glóbusy ocenili náš film Otvorený.
A súčasne je trochu zvláštne
súperiť s inými umelcami, chápete?
Akoby mohol vyhrať len jeden. Lebo mám pocit, že všetci
v tomto priemysle robia to, na čom im záleží,
a to je skutočná výhra. Takže…
To je výhra, určite.
Rada vás vidím. Na koho sa tešíte na Glóbusoch?
- Matty! - Patty! Ahoj!
- Matty, deje sa to. - Viem. Vzrušujúce, že?
- Skvelé. - Nie, ozaj sa to deje.
- Vzrušujúce. Ó, áno. - Glóbusy som vždy mala rada, ale…
Hlavne keď som pila. Ale byť tu ako nominovaná…
- Áno. - …je úplne iný level.
- Keď vyhráš, tak my všetci. - Áno.
Nuž, až na to, že ako producentka môžem naozaj vyhrať.
- Áno, áno. - Môžem vyjsť na pódium,
prevziať si sošku a stať sa v Hollywoode nesmrteľnou.
Môj odkaz bude uchovaný až naveky.
Áno, áno. To bude fakt super.
Kto sú všetci tí ľudia? Nikoho nepoznám.
Influenceri. Väčšina ani nejde dnu.
Len si natočia TikToky na červenom koberci a odídu.
Ježiši.
Čo sa deje s týmto mestom, doriti?
Pamätám si, keď červený koberec a Zlatý glóbus ozaj niečo znamenali.
Ale ak neudržíš pozornosť tých krpcov s mobilmi
dlhšie ako 15 sekúnd, všetko to pôjde na úseky diverzity, rovnosti a inklúzie.
- To by bola škoda. - Ahoj!
Glóbusujeme.
Glóbusujeme, hej!
Ako? Rád ťa vidím, kamoš.
- Vyzeráš krásne. - Ukáž sa!
- Som pri stole 172. A vy? - Štyri.
- Štyri? - Hej.
Prečo som 168 stolov od vás? Bože, sedím pri ľuďoch z telky? Fuj.
- Áno. Mrzí ma to. - Chudáčik.
- Ahoj, Patty. - Stallone. Ahoj!
Musím s ním hovoriť. Nechcem, ale stále má môjho koňa.
- Sly, kde je môj Iskerník? - No doriti! Sleduj.
Zasraný Adam Scott!
Sal? No doriti, chlape. Ako žiješ?
- Už je to zasrane dávno! - Viem.
- Ahoj, Matt. - Ako, kamoš?
Keď som sem pred 20 rokmi prišiel,
polroka som prespával u Sala na gauči.
- Netušil som. - Áno!
Ponožky mu smrdeli ako toitoika na festivale.
- Fakt. - Teraz tak smrdí jeho vták.
- Pri akom si stole? - Tri.
- Tri? Tri? - Áno.
- Matt Remick. - Mitch! Rád ťa vidím.
- Zoë sa páčilo točiť pre Continental. - Bolo nám potešením.
- Užila si to. - Áno. To je dobre.
- Prečo… - Môžeme aj Čierne krídlo?
Povedz jej, nech uzavrie tú dohodu.
- Tak nás neodrbávaj o prachy. - Neodrbávam v ničom.
Zarobí na tom viac, ako na hocijakom filme za celú kariéru, jasné?
Zoë ako upírska nájomná vrahyňa
v čiernom body s červeným Glockom namočenom vo svätenej vode je istý balík.
Hej, prečo ma chceš takto ožidáčiť?
Obaja sme židia. Nemám rád vtipy o židoch.
- Židia ich milujú. - Nie…
Nie, vážne, uzavrime to, chlape.
Je na vážkach. Trochu to okoreň.
Usaďte sa. Začíname.
Posledná ponuka. Ber, alebo nechaj tak.
- Blufuješ. - Dobre. Áno.
- Blufuješ, že? - Príď za mnou, dobre?
Ahoj! Pozrimeže!
Ďakujem pekne. Rád si dám.
Ďakujem. Je to neuveriteľná česť.
Nie je to Oscar, ale aj tak je to super.
Keď sme bojovali za Ohlušujúce ticho,
naši zástupcovia nám povedali, že miniseriál nikto nekúpi.
Ale my sme získali Zlatý glóbus a ich vyhodili.
Ďakujem veľmi pekne našim neuveriteľným hercom a štábu.
A, samozrejme, chcem sa poďakovať človeku, bez ktorého by som to nedokázala.
Je moja opora, moje všetko, môj partner vo všetkom,
láska môjho života: Ted Sarandos.
Ďakujem. Ľúbim ťa.
Ted, si najlepší vedúci štúdia vôbec.
Sme manželia, ale máme otvorený vzťah.
Ale len s Tedom.
Povedzme, že sa nevyvliekol zo zmluvy.
Ale nechutné vtipy o mojom šéfovi bokom,
ďakujem veľmi pekne, Ted, a všetkým v Netflixe,
že ste nám odobrili tento neuveriteľne dôležitý seriál. Ďakujeme!
Zatlieskajme im. Veľmi dôležitý seriál.
A všetci tu robia významnú prácu.
Milujem to, a preto som nervózny, viete? Prežívame napäté obdobie.
Dúfam, že budeme môcť pokračovať. A neviem ako vy,
ale začínam mať pocit, že musím chodiť do kina.
Akože ak si nekúpim vstupenku, celé sa to rozpadne.
Každá upútavka je ako finančná zbierka.
Hlavne na drahé filmy ako Avatar.
Je to ako finančná pomoc celému Hollywoodu.
Ak Avatar neuspeje, nikto z nás nebude mať prácu.
Je mi fuk, že sa vám nepáči. Stál 300 miliónov dolárov. Potrebujú nás.
A nekupujte si lístok, lebo sa vám páči Avatar 3,
ale preto, lebo milujete filmy, doriti!
Hneď sme späť.
To bolo skvelé. Je vtipný.
Je mi cťou sedieť s vami za stolom. A, Zoë, toto…
Je to zaslúžené.
- Áno. - Je to zábava.
Je zvláštne súdiť umenie. Nemyslíte? Celé je to smiešne.
- Áno, pravda. - To je fakt! Teda.
Áno, ja si to len chcem vychutnať.
Byť v prítomnom okamihu.
Ale z dneška mám dobrý pocit.
Máte šalát? Vzadu nám nedávajú nič jesť. Je to šialené.
- Sal! Kamoš! Dokázali sme to! - Dokázali sme to, Joe! Cmuk! Bože.
- Dám si krutón. - Dáme tímovú fotku?
Och, áno! Áno! Poď sem.
Patty, poď sem, si ikona, doriti.
- Áno. Poď, šéfka. - Idem, ZoZo.
- To je šéfka. - Áno.
- Vlastne, Matt… - Áno. Kam mám ísť?
Možno tam, aby si nebol príliš blízko.
- Lebo… Áno. Ďakujem. - Áno, odfotím vás. Áno.
Samozrejme. Jasné.
- Dobre. Všetci na miesto. - Vďaka.
- Raz, dva, tri… Tím Otvorený! - Tím Otvorený!
Áno.
Ešte jednu, kde Matt drží mobil vertikálne,
- to je lepšie na siete. - Dobre.
- Ľúbim vás! - Tím Otvorený!
- Mám vás rada! - Je to.
- Pozrime sa. - Výborne. Skvelé.
Ďakujem.
No tak.
Ahoj, mami.
Je tam JLaw? Lebo ak áno, mohol by si…
Jennifer Lawrenceová je tu a nepoviem jej, aby si ostrihala vlasy po plecia.
Ozvem sa. Ľúbim ťa. Ahoj.
- Hej, Matt. Si v pohode? - Áno, je mi skvele.
Určite?
Zdá sa mi to, alebo ma Zoë Kravitzová nemá rada?
Viem. Dospej, Matty.
Podľa Mitcha ťa má dosť rada, aby prišla s Čiernym krídlom.
Áno, teda, možno len zveličujem.
Zdá sa mi, že ma nepovažuje za súčasť filmového tímu.
A bojím sa, že ak vyhrá, nepoďakujem sa mi v prejave,
ale možno to nič neznamená.
Och, nie, to znamená všetko.
- Všetko? - To…
To je na práci vedúceho najneuspokojivejšie.
- Tvoje meno nie je pri filme uvedené. - Presne! Áno!
A bez poďakovania vlastne neexistuješ.
- Presne! Áno! - Božemôj.
Bože, keď mi nepoďakovali, plakala som v limuzíne celú cestu domov.
Ale teraz som nominovaná.
Najprv ma museli vyraziť.
Ak vyhráte, poďakuješ sa mi v prejave?
Och, Matty, rada by som, isteže. Ale zhodli sme sa, že bude hovoriť Zoë.
Požiadaš Zoë, aby sa mi poďakovala?
Hej, ja… Nežartuješ.
Nie, nežar… Požiadam ju o to sám, dobre?
- Nie! - Prečo? Prečo nie?
Nie, nikdy… Nežiadaš hercov, aby sa ti poďakovali. To je úbohé.
Nie je úbohejšie niečo chcieť a báť sa o to požiadať?
V tomto prípade nie. Ak nechceš, aby vedela, aký si zúfalý.
Nie som zúfalý. Len mi musí dnes poďakovať.
Čo ak je toto moja jediná šanca v živote, aby mi poďakovali na Zlatom glóbuse?
Matty, mám ťa rada, ale musím sa ísť vyvracať.
Čože? Si v poriadku?
Áno, je mi dobre. Skvele. To len…
vždy keď sa priblížim k splneniu si sna…
vraciam.
Zo seriálu Banda privítajte Erin Moriartyovú
a Antonyho Starra.
- Ako? - Výborne.
Teším sa na zábavný večer. Všetci budú fajčiť Tedovi Sarandosovi.
Hej. Aspoň nesedíš pri stole s holandskými incelmi,
čo natočili horor, o ktorom som nepočul.
Sedím vedľa nejakého Joopa, ktorý sa so mnou nebaví.
Zasraný chuj.
Takže ak máš zlý večer, ja mám horší, doriti.
Prečo na mňa zízaš?
Naozaj to budeš teraz robiť?
Čo?
Teda… Máš na sebe plášť.
Nuž, áno. Áno. Och, áno.
Iste. Je to formálna udalosť. Formálny plášť.
Dobre. Vážne, pán Homelander? Teda…
Vážne. Nosím plášte celý život.
Teraz neprestanem. V mojej domovine je to bežné.
Och, bože. Ale tvoja domovina je Nový Zéland, nie Transylvánia.
Dobre. Dobre. Pokojne.
Ocenenie za Najlepšieho herca vo vedľajšej úlohe miniseriálu alebo televízneho filmu…
Och, môj…
- Získava herecký superhrdina. Adam Scott! - Adam Scott!
To si ty.
Čože?
- Och. Božemôj. - Choď tam!
Pred 20 rokmi prespával na mojom gauči.
V roku 2000 prespával na mojom gauči.
Božemôj. Toto je… Teda! Nečakal som to.
Nemám pripravenú reč,
takže sa len poďakujem hereckým kolegom Ethanovi a Giancarlovi.
Steven Soderberghovi, nášmu režisérovi.
Svojim agentom. Svojej manželke a deťom.
Všetkým v Netflixe. Všetkým… Tedovi Sarandosovi.
Mám vás rád, Ted.
Viete čo? Cestou sem som stretol svojho dávneho kamoša.
Chlapa, u ktorého som prespával na gauči, keď som sem prišiel.
Takže, keď ďakujem, mal by som sa poďakovať Salovi Sapersteinovi.
Ukáž sa, chlape.
- Pozri, čo sa stalo. - Ďakujem.
- Čo robíš? - Neviem.
- Sal Saperstein! - Ďakujem. Ďakujem.
Čo to bolo?
Teda. Blahoželám.
A asi budem hovoriť za väčšinu Ameriky, keď sa spýtam:
„Kto, dopekla, je Sal Saperstein?“
Áno, to som ja!
Dobre, pane.
Ste asi najzanietenejší zapĺňač prázdnych miest v dejinách Glóbusov.
Zatlieskajme mu. Dobre, vrátime sa.
Ďakujem.
Sal! To bolo šialené, doriti!
- Šibnuté, že? - Čo sa stalo?
Zbláznim sa. Vybuchne mi mobil.
- Hej, hej. Som memečko, Matt. - Bože. Si taký slávny.
- Blahoželám. - Som poondiate memečko!
Cítim sa ako na kokse, tak si idem trochu dať a uvidím,
čo bude. Najlepší večer môjho života.
- Mám vás rád, doriti. - Mám ťa rada!
- Šialené. - Zábavné.
Bolo to fakt šialené.
- Takže, Zoë, ako si si… - Áno.
…napísala ďakovný prejav?
Ako si sa rozhodla, komu poďakuješ?
Veľmi som o tom nepremýšľala.
Nemyslím, že vyhrám, takže…
Myslím, že máš veľkú šancu na víťazstvo.
Nemyslím si, ale je cťou byť nominovaná.
Áno. Ale povieš niečo vtipné, nejaký gag?
Či srdečný príhovor a spomenieš všetkých, čo sa na filme podieľali?
Naozaj som o tom nerozmýšľala, lebo nevyhrám.
Ale ak vyhrám, čo sa nestane, tak sa asi…
poďakujem Hollywoodskej asociácii zahraničných novinárov
a ostatným nominovaným a, veď vieš, tímu Otvorený.
- Áno. Tím Otvorený. Áno. - Múdre, Zoë. Uhraj to s rozvahou.
- Nechceš byť ako Benigni. - Že?
Nie, ale na filme tvrdo drelo veľa ľudí a nechceš na nikoho zabudnúť.
- Nepoznáš Slya Stallona, že? - Nie!
- Musíš sa s ním odfotiť, poď. - Hovorila si mi o ňom.
Ikona ma predstaví druhej ikone!
A Glóbus získava…
Ďakujem. Ďakujem.
…Quinta Brunsonová za Zamýšľané dôsledky!
- Ahoj. - Ahoj.
- Blahoželám. - Ďakujem.
Bolo vtipné, ako si poďakoval Salovi.
Och, áno. Bola to spontánna vec.
Vtipné. Ako sa asi cítia tí, čo celú kariéru
čakajú na poďakovanie na Glóbusoch?
Áno. Úprimne, myslím, že nikto tým hovadinám nevenuje pozornosť.
- Jasné. Koho to trápi? - Hej.
Božemôj! Dobre. Ďakujem veľmi pekne.
Hollywoodskej asociácii zahraničných novinárov.
Bolo mi veľkou cťou pracovať s úžasným režisérom Alexanderom Paynom
a chcem sa poďakovať aj Donne Langleyovej z Universalu a každému v Universale.
Našim neskutočným producentom a neskutočným hercom a štábu.
A viete čo? Nepoznám ho, ale zjavne je zábavný chlapík
a ak ho má rád Adam Scott, nemôže byť zlý.
Sal Saperstein, chcem sa poďakovať aj tebe!
Tam je. Ďakujem, Sal.
Ó, áno. To som ja! To som ja! Áno! Áno, tu som.
Božemôj! Sal Saperstein?
Čože?
A teraz pre fanúšikov škodoradosti,
na túto časť večera ste čakali.
Ľudia, ktorí nás tento rok opustili.
Prosím, počkajte s potleskom na koniec. Tak by to chceli.
SPOMÍNAME
- Zopakovala to. Vtipné, že? - Hej.
- Ďakujem. - Ahoj, Gabby.
- Ako to ide? - Dobre.
Šialená noc pre agentku…
- Hej. - …ale dobre.
- Naše dievča by to mohlo získať. - Áno. Fakt.
- Dobrý pocit, že? Áno. - Držím palce. Áno.
Takže, hej. Dala ti Zoë prečítať ďakovnú reč?
- Iste. Áno. - Áno. Áno.
Ráno mi ju poslala a je v čítačke, keby vyhrala.
Áno, áno. Nepamätáš si náhodou, komu…
- komu sa poďakuje? - Myslím, že áno.
Dobre, pozri, spýtam sa to.
Som medzi ľuďmi, ktorým sa poďakuje, ak dnes vyhrá?
Nespomínam si, lebo je to dlhý prejav.
Som tam, či nie? Len mi to povedz. Som?
Nie vo verzii, ktorú sme nahrali do čítačky, nie.
Sleduj šou a zabav sa.
A špeciálne poďakovanie patrí Tedovi Sarandosovi.
Áno, isteže. Ted Sarandos. Ten poondiaty chlap.
Ďakujem veľmi pekne.
A ďakovanie Salovi Sapersteinovi je už asi
ako pošúchať sošku Budhu po bruchu pre šťastie.
Až na to, že sme už cenu získali, takže to nedáva zmysel.
Ale v tomto biznise nedáva zmysel nič, no nie?
Takže… ďakujem, Sal Saperstein!
Čo sa deje?
Ďakujem, Jean Smartová.
To som ja. Ja. Priamo tu.
Dobre, dobre.
- Zdravím. Ako to ide, kamoš? - Dobre.
Takže Zoë Kravitzová sa bojí, že na niekoho zabudla v ďakovnom prejave.
Chcem sa uistiť, že to meno je tam, keby vyhrala.
Áno, prejavy sú schválené a načítané, takže už ich nemôžem zmeniť.
Môžete. Máte tu klávesnicu. Napíšte to.
Mám, ale potrebujem súhlas od Zoë alebo jej agentky. To je protokol.
Áno. Obe majú teraz veľa práce, ale požiadali ma, aby som to vybavil, tak…
Áno, dobre. A kto ste?
- Ja… Pracujem… - Nech sa páči.
…v Continental Pictures. Natočili Zoëin film.
To meno je Matt Remick.
Je vedúci Continental Studios a Zoë…
Bojí sa, že zabudne na jeho meno. Zničilo by ju, keby mu nepoďakovala…
- Ahoj. - Ahoj.
Čo tu ty robíš?
Čo… Čo tu robíš ty? Práve som ťa videl za stolom.
Áno, aj uvádzam jednu z cien. Chcela som si skontrolovať repliky.
Slečna Kravitzová, chceli ste, aby zmenil váš ďakovný prejav?
Prosím, Matt… Čože?
Vy ste Matt?
Chcel, aby som do vášho prejavu dal jeho meno.
- Ja… - Čo sa deje?
Žartoval som.
Nežartoval.
Prečo ne…
Vysvetlím ti to, dobre?
Prosím ťa.
Je to prosté. Len…
Nechcel som, aby si mi zabudla poďakovať.
A myslel si, že prečítam hocičo, čo je na čítačke, ako Ron Burgundy?
Dúfal som.
Som veľmi hrdý na tento film,
nie som scenárista ani režisér, takže bez poďakovania
nikto nebude vedieť, že som sa na ňom podieľal.
A úprimne, myslel som, že je ti to fuk.
Zjavne ťa toto ocenenie vôbec nezaujíma.
Dobre. Jedno si ujasnime. Zaujíma ma to. Nesmierne ma to zaujíma.
Stále tvrdíš, že je to hlúpe.
Hrám to! Už som bohatá. Už som slávna.
Zostalo mi len získať toto ocenenie.
Super! Tak chápeš, aké je to dôležité. Prečo chcem, aby mi poďakovali…
Áno, chápem. Ale nemám to v pláne.
Mám to premyslené do bodky a neodstrihnú ma.
To je trápne.
Ale ja že si nemyslíš, že vyhráš.
Vyhrám.
Išla som na každý formálny obed tých blbých zahraničných novinárov.
Urobila som pre to všetko a vyhrám to.
Tri slová. „Ďakujem, Matt Remick.”
Nič viac nechcem.
Nerozumieš. Nacvičovala som si to pred zrkadlom asi miliónkrát.
Teraz to nezmením. Je to dokonalé.
Začnem úprimným šokom, potom skromnosťou,
nakoniec ma premôže vďačnosť a rozplačem sa.
Potom sa upokojím, poďakujem tímu Otvorený a to je všetko.
Bezo mňa by tento film neexistoval. Ja som mu dal zelenú.
My dvaja sme tím Otvorený, chápeš?
- Tomu nemôžeš veriť. - Verím!
Bože. To je také smutné, doriti.
Hej, držte hubu, doriti.
Snažím sa Christopherovi Nolanovi ukázať svoj multitalent
a počujem len váš nárek.
Mrzí nás to, Ramy, a dnes si úžasný.
Nehovoril som to tebe, Zoë. Ale tomu chlapovi, nech je to, kto chce.
Mám ťa rád aj tvoj film. Je fakt dobrý. Nie len pre diverzitu.
- Vyhráš. - Bože. Mám ťa rada.
Nevyhráme, ale mám ťa rada.
Zoë, veľmi ťa prosím. Moja mama to pozerá.
Musím si zopakovať výstup.
Och, nie. Och, nie, nie, nie.
Och, bože, nie. Kurva!
Och, nie. Och, nie, nie. Och, nie.
Matt!
Áno. Vidím ho. Áno, hneď mu to poviem.
Čau, čo je?
To bola Zoë. Vycúva z Čierneho krídla.
Váž… Práve ti to povedala? Fakt…
Áno, volala mi, že si chcel dostať svoje meno
- do jej prejavu? - Á, kurva.
Zošalel si, doriti?
Je rozzúrená, jasné?
Takže zabudni na poďakovanie, už so židom viac nebude pracovať.
Teraz si nechaj tie debilné vtipy.
Nežartujem. Vyzerám tak?
Čierne krídlo je naša priorita.
- Chápem. - Musíš to urovnať!
Ja? Čo, doriti, som…
Áno! Podiel na zisku od prvého dňa. Dáme jej ho.
- Vážne? - Áno.
Tak teraz hovoríš ako rozumný žid.
Keď ma mladí scenáristi žiadajú o radu, ako uspieť v zábavnom priemysle,
hovorím im tri veci: Prvá: čím kratšie, tým lepšie.
Druhá: čím rýchlejšie, tým lepšie. Tretia: nepočúvajte ničie rady.
CELOŽIVOTNÝ PRÍNOS
Keď sa obzriem za svojou kariérou, chcel by som sa poďakovať
priveľa ľuďom na jeden prejav, tak to skrátim.
Ďakujem, Sal Saperstein.
Áno, poď.
- Áno! Áno! Toto je on. - Na Sapa nemáš.
Tento tu.
- To som ja. To som ja. - Božemôj. Božemôj.
Áno!
- Mám ťa rád, Aaron Sorkin. - Áno!
- Na Sapa nemáš. - Áno!
Sal Saperstein!
- Ahoj, Ted. - Ahoj, Matt.
Musím sa spýtať, ako to, že ti všetky hviezdy ďakujú v prejavoch?
Chodíš každý deň na pľac, posielaš im ovocné koše, či čo?
Nie, majú to v zmluve.
Nútim ich k tomu. Doslova sa mi musia poďakovať.
- Vážne? - Áno.
Áno, nenechám niečo také dôležité na náhodu.
Áno. Teda, to je geniálne, človeče. Odteraz to musím robiť tiež.
Áno. Áno, však?
Veď prečo by sa nám inak poďakovali? My len počítame fazuľky, oni sú umelci.
Áno, teda, asi… Teda…
- Aj ja som umelec. - To je vtipné.
Nie, teda, som. Teda, sme… obaja sme umelci, Ted.
Nie som nijaký poondiaty umelec.
Nuž, ja som poondiaty umelec.
Nuž, ak si taký šialený, že tomu veríš,
nehovor to nahlas pred skutočnými umelcami.
Asi ide tvoja kategória.
Doriti.
To je ale kretén.
To najhoršie na sezóne udeľovania cien
je to neustále žobranie o pozornosť.
Však, Baša? Že neznášame podlizovanie?
Padlo mi stráženie psa a Baša neznáša samotu.
Ale prisahám, že hovienko v salóniku nebolo jeho.
Bolo Dame Judi Denchovej, ale, Judi, pozbieral som ho za vás.
Mám vás rád.
Ocenenie za Najlepší film, komédiu alebo muzikál
odovzdá muž, ktorý nenatočil ani jedno. Zack Snyder, vážení.
Ďakujem.
Kto má pocit, že večer ubieha prirýchlo,
alebo že nie je dosť dlhý, nebojte sa, uverejním šesťhodinovú
čiernobielu, 4:3 verziu šou, so strihom podľa Snydera
na digitálne stiahnutie a na Blu-ray za 29,99, takže hľadajte to.
Bude to stáť za to.
Poďme na to, dobre?
Nominovaní na ocenenie za Najlepší film, komédiu alebo muzikál, sú:
Aj psy sú ľudia…
Zamýšľané dôsledky,
Hlavička, Otvorený…
Áno.
…a napokon Ľaliovka.
A Zlatý glóbus získava…
Sal Saperstein! Nie! Otvorený!
- Otvorený! Otvorený! Áno! Áno! - Božemôj. Božemôj!
Áno! Dokázali sme to. Áno, áno.
- Patty! Blahoželám. Vyhrala si. - Božemôj. Božemôj.
Získala som ocenenie. Dokázali sme to.
Dokázala som to. Deje sa to.
- Úžasné. Úžasné. - Ďakujem.
Božemôj.
Teda. Teda.
Toto som nečakala. Viem, že to ľudia hovoria,
ale ja som to vážne nečakala. Teda.
Nechce sa mi veriť, že sa o mne vôbec hovorí v súvislosti
s vizionármi ako Alexander Payne
a jeho majstrovským dielom Ľaliovka,
či Jonathanom Levinom s jeho zábavným a srdcervúcim filmom Aj psy sú ľudia.
Je hlúpe, že nás takto stavajú proti sebe…
Áno.
…takže túto cenu prijímam v mene nás všetkých.
A… Prepáčte.
Som… Som veľmi vďačná, že sa týmto môžem živiť.
Vytvárať umenie a šíriť príbehy zo srdca je privilégiom
a neberiem to na ľahkú váhu.
Chcem sa poďakovať Hollywoodskej asociácii zahraničných novinárov a štábu.
A ďakujem, Sal Saperstein, ktorý ozaj pracoval na mojom filme!
A svojej úžasnej producentke, mentorke a naj kamoške, Patty Leighovej.
Och, Zo.
Mám ťa rada. Ja…
A chcela by som sa poďakovať ešte jednej osobe.
- Neodstrihnite ma. - Božemôj. Božemôj.
Veril v tento film od prvého dňa.
Bez neho by nevznikol,
preto chcem využiť túto príležitosť
a poďakovať sa ti,
Matt Remick.
Dobre. Áno, áno, Zoë je tu.
Ako vyznel ten prejav?
Naozaj som si nemyslela, že vyhrám, tak som tam len tárala.
- Ani neviem, čo som vravela. - Boli očarení.
- Vážne? - Áno. Bolo to prirodzené,
roztomilé a príťažlivé.
- Ďakujem. Mám ťa rada. - Ahoj.
- Nepovedala tvoje meno. - Viem.
Mali sme aj titulky pre Alana Freedlanda, hluchého ako poleno. Nič! Čo sa stalo?
Neviem, čo povedať, mami. Mrzí ma to. Je to zložitá situácia.
Poviem ti to neskôr, dobre? Musím končiť.
- Dobre, ale zavolaj mi. - Ľúbim ťa. Ahoj.
- Ako, ty sráč? - Vyhrali sme!
Dokázali sme to! Cmuk!
A hádaj, aký titulok uverejnil The Ankler.
„Hviezdou večera je viceprezident Continentalu, poondiaty Sal Saperstein.“
Och, božemôj, doriti.
A to len preto, lebo si nechal Adama Scotta na svojom obsratom gauči.
- Oficiálne si si získal Hollywood. - Ľúbim ťa.
- Sap! Kámo, čo sme to dokázali? Neverím! - Nie! Kamoš! No tak!
- Áno! - Dokázali sme to, doriti!
Počúvaj. Jimmy Kimmel si prenajal Penthouse.
Bude to najlepšia afterpárty. Ideš?
- Milujem Jimmyho Kimmela! Idem, doriti! - Hej!
- Zajtra nepracujem! - Dobre.
- Sal Saperstein! - Áno!
Ahoj.
- Výborne. - Ďakujem. Ďakujem pekne.
Počkaj, Matt! Kam ideš?
To je môj odvoz. Idem domov. To… Bol to dlhý večer.
- Povedal si mu to? - Chystal som sa.
- Čo? - Súhlasí s dohodou.
Máme film. Tím Čierne krídlo!
- Tím poondiate Čierne krídlo! - Vážne?
- Áno! - Bože! Tím Čierne krídlo! Áno!
Ďakujem, ďakujem!
- Pekný šabat. - Ach, áno. Aj tebe.
- Ďakujem, vážne. - Áno.
Natočíš ďalší skvelý film. O pár rokov sme späť.
- Získaš ďalšiu. - Pochybujem, ale…
- Uvidíme sa. - Počkaj, Matt! Odstrihli ma,
ale počul si, že som sa ti poďakovala.
Áno. Videl som ti to na perách.
- Vyslovila si to. Cením si to. - Áno.
Mrzí ma, že som tak bláznil, takže…
- Áno. - Nie, nie. To nič.
Ale myslím to vážne. Ďakujem. Ďakujem, že si dal zelenú Otvorenému.
Nuž, od začiatku som v teba veril
a koniec koncov, ty si umelkyňa, ja len počítam fazuľky.
- Dobrú noc. Dobre. - Áno. Uvidíme sa.
- Ahoj! - Zoë! Ahoj, moja!
Och, Matt. Vieš, že jedného dňa ju získaš aj ty.
Len ťa najskôr musia vyhodiť.
Možno to bude skôr, ako si myslíš.
Blahoželám, Patty. Naozaj, naozaj si to zaslúžiš.
- Ďakujem. - Teším sa s tebou. Ďakujem.
- Ďakujem, Matt Remick! - Ďakujem, Patty Leighová!
- Tím Otvorený! Áno! Tím Otvorený! - Tím Otvorený!
Áno! Áno!
Doriti!
Váš film prehral?
Nie, vyhral.
Domov, prosím.
Ako poviete.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková