КИНОСТУДИЯ
«ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС»
Поблагодаришь меня?
Нет, ну… Я не номинирован лично, я не выйду на сцену.
Руководство студии не номинируют. Номинируют фильм, что я одобрил.
Постой, ты не скажешь речь?
- Не получишь награду? - Нет.
Мэтти, я сказала куче людей, что ты получишь «Золотой глобус».
Левентали приехали смотреть аж из Сиоссета.
Ну, скажи Левенталям, что, если фильм Зои Кравиц
выиграет как лучший мюзикл или комедия,
она поблагодарит меня в своей речи перед миллионами.
Все услышат мое имя из ее уст.
Мэттью, если это фильм Зои,
почему ты мне сказал, что номинируют твой фильм?
Нет, в целом я создал этот фильм. Я часть кинематографической группы.
Без меня его бы не было. Суть в том, что никто не узнает о моей роли,
если Зои не поблагодарит меня в своей речи.
Лучше бы ей тебя поблагодарить. Ведь ты стольким пожертвовал.
- Ни жены, ни детей. - Сознательно, мам.
Выйди на сцену со всеми.
Помаши маме, а?
- Ладно, мне пора. Люблю тебя. Пока! - Пока, милый.
«ЗОЛОТОЙ ГЛОБУС»
Эй, Мэтт.
- Привет. - Привет, Мэтт.
Привет, как дела?
Чарли, смотри сюда.
Чарли, супер.
Чарли Д’Амелио. Сюда. Посмотри сюда.
- Извините, вы в кадре. - О чёрт.
Привет, ребята! Мы на «Золотом глобусе». Смотрите, кто позади меня. Зои Кравиц.
- Красотка. Я в восторге… - Со мной Зои Кравиц.
- Зои, как здорово! - Эй. Как дела?
Ваш фильм номинирован как лучшая комедия или мюзикл. Как ощущения?
Я в полном восторге, что наш фильм «Даль» получил признание.
В то же время немного странно соперничать с другими артистами.
Как будто здесь может быть победитель. Мне кажется, каждый раз, когда кто-то
в индустрии занимается любимым делом, это и есть настоящая победа. И…
Конечно, победа.
Я так рада. Мы на «Золотом глобусе». С кем ждете встречи?
- Мэтти! - Пэтти! Привет.
- Мэтти, это не сон. - Здорово, да?
- Круто. - Нет, это случилось.
- Да, класс. - Я всегда любила «Золотой глобус»…
Особенно когда пила. Но быть тут как номинант…
- Да. - …это новый уровень.
- Ты победишь, мы победим. - Да.
Ну да, вот только как продюсер я и правда могу победить.
- Да. - Да, я могу выйти на сцену,
забрать домой статуэтку и стать бессмертной в Голливуде.
И мое наследие будет увековечено.
Да. Будет очень круто.
Кто все эти люди? Я их не узнаю.
Инфлюэнсеры. Большинство даже не заходят внутрь.
Снимают видео на красной дорожке для TikTok и уходят.
Боже.
Что творится с городом?
Когда-то красная дорожка на «Золотом глобусе» что-то значила.
Если не увлечь этих эмбрионов с телефонами дольше чем на 15 секунд, это попадет
в Комитет по разнообразию, равенству и инклюзивности.
- Как жаль. - Привет!
Мы глобусим.
Мы глобусим, эй!
Как дела? Рад видеть.
- Выглядишь супер! - Надо же. И ты!
- Я за столиком 172. А вы? - Четыре.
- Четыре? - Да.
Почему между нами 168 столов? О боже, я с тивишниками?
- Блин. Мне жаль. - Бедняжка.
- Привет, Пэтти. - Это Сталлоне. Привет!
Надо с ним поболтать. Не хочу, но у него моя лошадь.
- Слай, где мой Лютик? - Обалдеть! Глянь.
Адам, мать его, Скотт!
Сэл? Охренеть, блин. Как поживаешь?
- Сто лет не виделись! - Да.
- Эй, как ты, Мэтт? - Как ты?
Двадцать лет назад, когда я только приехал,
я шесть месяцев спал на диване Сэла.
- Не знал. - Да!
Его носки воняли похлеще туалета на Коачелле.
- Да. - А теперь его член.
Совершенно верно.
- Какой у тебя стол? - Третий.
- Третий? - Да.
- Мэтт Ремик. - Митч! Рад видеть.
- Зои понравилось в «Континентал». - Мы рады.
- Такой успех с «Далью». - Да. Класс.
- Тогда… - Снимем «Черное крыло»?
Да. Пусть закроет сделку.
- Хватит дурить нас с авансом. - А где я дурю?
Это принесет ей больше денег, чем любой фильм за всю ее карьеру.
Зои в роли убийцы вампиров
в черном комбидресе, с красным «Глоком», смоченным святой водой, – это бабки.
Чего ты со мной так по-еврейски?
Мы оба евреи. Не люблю шутки про евреев.
- Евреи любят. - Я нет.
Нет, правда, давай уже решим.
Она колеблется. Подсласти сделку.
Рассаживайтесь. Начнем.
Это мое последнее слово. Как хотите.
- Блефуешь. - Ладно. Да.
- Блефуешь, да? - Жду ответа.
Какие люди!
Большое спасибо. Не откажусь.
ДЖЕН СТЭТСКИ
Спасибо. Это такая невероятная честь. Это не премия «Оскар», но тоже круто.
Когда мы подали идею снять «Оглушительную тишину»,
наши представители сказали, никто не купит мини-сериал.
Но теперь у нас «Золотой глобус», и их уволили.
Огромное спасибо нашему невероятному составу актеров и команде.
И, конечно, я хочу поблагодарить того, без кого я бы этого не достигла.
Моя опора, мое всё, мой партнер во всём,
любовь всей моей жизни: Тед Сарандос.
Спасибо. Люблю тебя.
Тед, ты лучший глава студии.
Да, мы женаты, но у нас свободные отношения.
Но только с Тедом. Он не все бэкэнд-сделки отменил.
Но отбросим мерзкие шутки про моего босса,
большое спасибо Теду и всем в «Нетфликсе»,
что позволили создать это невероятно важное шоу. Спасибо!
Поаплодируйте им. Такой важный сериал.
И все здесь делают очень важную работу.
Я обожаю ее и поэтому немного нервничаю. Напряженный момент.
Надеюсь, мы продолжим работу. Не знаю, как вам,
а мне уже хочется сходить в кино.
Типа, если я не куплю билет, всё пойдет прахом.
Каждый трейлер напоминает Kickstarter.
Особенно дорогие фильмы вроде «Аватара».
Это как GoFundMe для всего Голливуда.
Если «Аватар» не прокатит, никто из нас больше работать не будет.
Мне плевать, если вам не нравится. Он обошелся в 300 миллионов. Мы нужны им.
И не покупайте билет, потому что любите «Аватара 3».
Купите его, так как любите кино!
Мы скоро вернемся.
Здорово было. Он смешной.
Для меня честь быть за одним столом с вами. И, Зои… Ты это заслужила.
- Да. - Да, класс.
Странно оценивать искусство. Вам не кажется? Глупо.
- Да, верно. - Ну и мысль! Ого.
А я просто стараюсь хорошо провести время.
И насладиться моментом.
У меня хорошее предчувствие.
У вас салат? А нас там не кормят. С ума сойти.
- Сэл! Чел! Мы это сделали! - Да! О боже.
- Мне гренок. - Сделаем совместное фото?
- О да! Да! Идите сюда. - Пэтти, иди сюда, чертова легенда.
- Да. Сюда, босс. - Иду, ЗоЗо.
- Леди-босс. - Так.
- Мэтт… - Да. Куда встать?
Может, туда, чтобы не слишком близко.
- Ведь… Да. Спасибо. - Да, сфоткать. Да.
Само собой. Да.
- Ладно. По местам. - Спасибо.
- Раз, два, три… Команда «Даль»! - Команда «Даль»!
Да.
Давайте еще одну вертикально,
- так лучше для соцсетей. - Да.
- Люблю вас! - «Даль»!
- Люблю вас! - Вот.
- Покажи. - Супер. Отлично.
Спасибо!
Да ладно.
Привет, мама.
А Джей Лоу там? Если да, мог бы ты…
Дженнифер Лоуренс здесь, я не скажу ей постричь волосы по плечи. Ясно?
Еще поговорим. Люблю. Пока.
- Мэтт, ты как? - Супер.
Уверен?
Мне кажется или Зои Кравиц меня недолюбливает?
Так и знала. Вырасти. Митч сказал, она хочет снять у тебя «Черное крыло».
Да. Может, я сам себе надумал.
Кажется, она не считает меня частью группы создателей фильма.
Боюсь, она не поблагодарит меня в своей речи.
- Но, может, это и неважно. Да? - О нет, это очень важно.
- Очень? - Это…
Это самое неприятное в работе руководства.
- Твоего имени нет в фильме. Да? - Именно! Да!
И без благодарности тебя всё равно что нет.
- Точно! Да! - Боже.
Господи, когда меня не благодарили, я рыдала всю дорогу домой.
Но теперь я номинант.
Одно из преимуществ уволенных.
Так. Если вы сегодня выиграете, ты поблагодаришь меня?
О, Мэтти, я бы с радостью. Но мы все решили, что говорить будет Зои.
Попросишь Зои поблагодарить меня?
Да, я… Ты серьезно.
Да, я серье… Я сам ее попрошу, ладно?
- Нет! - Почему нет?
Нет, нельзя… Нельзя просить актеров благодарить тебя. Это убого.
Разве не более убого хотеть чего-то и бояться попросить?
Не в этом случае. Чтобы она узнала, что ты навязчивый?
Я не навязчивый. Я хочу, чтобы сегодня мне сказали спасибо.
Вдруг это мой единственный шанс
услышать благодарность на «Золотом глобусе»?
Мэтти, я тебя люблю, но мне надо проблеваться.
Что? Ты в порядке?
В полном. Всё супер. Но просто…
Когда я близка к реализации мечты…
Меня тошнит.
Поприветствуйте Эрин Мориарти и Энтони Старра из «Пацанов».
- Как дела? - Отлично.
Предвкушаю веселый вечер, где все облизывают Теда Сарандоса.
Ты хотя бы не за столом с кучей голландцев-целибатов,
снявших ужастик, о котором я не слышал.
Я сижу рядом с парнем по имени Йоп. Он меня игнорит. Чертов урод.
Как бы плох ни был твой вечер, мой хуже.
Стоп. Чего смотришь?
Чувак, ты это серьезно?
Ты о чём?
Я про… Ты в плаще.
Ну да. О да. Конечно. Официальный прием. Официальный плащ.
Серьезно, м-р Хоумлендер? Я…
Серьезно. Я всю жизнь ношу плащи.
Прекращать не собираюсь. У меня на родине все их носят.
Боже. Твоя родина – Новая Зеландия, а не Трансильвания.
Ладно. Расслабьтесь.
Победитель в номинации «Лучший актер второго плана в мини-сериале или…»
О боже.
- Актер-супергерой. Адам Скотт! - Адам Скотт!
Это ты.
Что?
- О боже. - Иди на сцену!
Двадцать лет назад он спал на моём диване! Он спал на моём диване в 2000-м.
О боже. Это… Ого! Неожиданно.
Скажу без преувеличения, речь я не готовил,
так что просто поблагодарю Итана и Джанкарло, моих звездных коллег.
Стивена Содерберга, нашего режиссера, конечно.
Моих агентов. Мою жену и детей.
Всех в «Нетфликсе». Всех… Теда Сарандоса.
Тед, люблю тебя.
А знаете? По дороге сюда я столкнулся со старым другом.
Это чувак, на чьем диване я спал, когда впервые приехал сюда.
Так что, если я благодарю людей, надо сказать спасибо Сэлу Саперстину!
Встань, старик!
- Смотри, как оно вышло. - Спасибо.
- Ты что творишь? - Не знаю.
- Сэл Саперстин! - Спасибо.
Что это было?
Ого. Поздравляю.
Думаю, я скажу за всю Америку:
«Кто такой, блин, Сэл Саперстин?»
- Это я! - Ладно, сэр.
Возможно, вы самый восторженный сит-филлер в истории «Золотого глобуса».
Поаплодируйте ему. Мы скоро вернемся.
Спасибо.
Сэл! Это было супер!
- С ума сойти, да? - Что это было?
Я с ума сойду. Мой телефон разрывается.
- Йоу, йоу. Я мем, Мэтт. - О боже. Ты прославился.
- Поздравляю. Супер. - Я чертов мем!
Я будто нюхнул кокаина, так что пойду нюхну
и гляну, что будет. Лучший вечер!
- Люблю вас обоих. - Обожаю тебя!
- Дичь. - Весело.
С ума сойти.
- Зои, как ты вообще… - Да.
…пишешь благодарственные речи? Как решаешь, когда благодарить?
Да я особо об этом не думала.
Вряд ли мы выиграем…
Нет, мне кажется, у вас неплохой шанс.
Не думаю, но номинироваться – это честь.
Да. Но ты включаешь в речь какой-то прикол?
Или говоришь искренне, благодаря всех создателей фильма?
Не думала об этом, ведь мы не выиграем.
Но если бы я победила, чего не будет,
я бы отметила организацию HFPA
и других номинантов, а еще команду «Даль».
- Да. Команду «Даль». Верно. - Умно, Зои. Не теряй голову.
- Не включай Бениньи. - Да?
Но многие упорно трудились над созданием фильма.
Нельзя никого забыть.
- Ты знакома со Слаем Сталлоне? - Нет!
- С ним надо сфоткаться. - Ты рассказывала о нём.
Икона представляет меня другой иконе!
- «Золотой глобус»… - Спасибо.
…Квинта Брансон за «Преднамеренные последствия»!
- Эй. - Привет.
- Поздравляю. - Спасибо.
Было весело, когда ты поблагодарил Сэла.
О да. Да, это было спонтанно.
Забавно. Кто-то всю карьеру ждет таких слов. Интересно, каково им?
Да. Честно, вряд ли кто-то обращает внимание на всё это.
- Да. Какая разница? - Да.
О боже! Так. Большое спасибо.
Голливудской ассоциации иностранной прессы.
Для меня было честью работать под руководством Александра Пэйна.
Я также хочу поблагодарить Донну Лэнгли в «Юниверсал» и всех в «Юниверсал».
Наших невероятных продюсеров, актеров и съемочную группу.
И знаете что? Я с ним не знакома, но, кажется, он веселый парень.
Раз он нравится Адаму Скотту, он явно хороший.
Сэл Саперстин, тебе тоже спасибо!
О, вон он. Спасибо, Сэл!
О да! Это я! Да! Да, вон там.
О боже мой! Сэл Саперстин?
Что?
Любители позлорадствовать,
наступила та часть вечера, которую вы ждали.
Смотрим, кого мы потеряли за год.
Приберегите аплодисменты напоследок. Они бы этого хотели.
ПАМЯТИ
- Повторное упоминание. Круто, да? - Да.
- Спасибо. Эй. - Привет, Габби.
- Как дела? - Хорошо. Безумный вечер для публициста…
- Да. - …но я довольна.
- Думаю, наша девочка победит. - Да.
- Предчувствие хорошее. - Скрестим пальцы.
Эй. Зои согласовала с тобой благодарственную речь?
- Конечно. Да. - Да.
Она прислала ее утром, мы загрузили ее в телесуфлер.
Да. А ты, случайно, не помнишь, кого она…
- кого она благодарит в речи? - Кажется, да.
Ага. Так, слушай, я спрошу прямо.
Я есть среди тех, кого она поблагодарит, если победит?
Я так и не вспомню, речь длинная.
Мое имя там есть? Просто скажи. Я там есть?
В черновике, загруженном в телесуфлер, нет.
Наслаждайся церемонией.
Особое спасибо Теду Сарандосу в «Нетфликсе».
Да, конечно. Тед Сарандос. Как же без него?
Большое спасибо.
Думаю, благодарить Сэла Саперстина…
ДЖИН СМАРТ
…стало неким ритуалом на удачу.
Только вы уже победили, и это нелогично.
Хотя в этом бизнесе мало чего логичного.
Поэтому… спасибо, Сэл Саперстин!
Что происходит?
Спасибо, Джин Смарт.
Это я! Это я. Вон там.
Ладно, ладно.
- Привет. Как дела, бро? - Нормально.
Зои Кравиц боится, что забыла добавить в речь одно имя.
На всякий случай хочу убедиться, что оно там.
Речи уже одобрены и подгружены, я ничего не могу поменять.
Можете. Вот клавиатура. Вбейте.
Да, но нужно разрешение от Зои или ее публициста. Правила.
Да. Они обе сейчас очень заняты, но попросили меня помочь, так что…
Да. А вы кто?
- Я работаю в… - Присядьте.
…в «Континентал». Там снимали фильм Зои. Короче, это имя – Мэтт Ремик.
Он глава студии «Континентал», и Зои переживает, что забыла его упомянуть.
Она расстроится, если не…
- Привет. - Привет.
Что ты тут делаешь?
А ты что тут делаешь? Ты же была за столом.
Да, и я в роли ведущей. Хотела перепроверить слова.
Мисс Кравиц, вы просили его изменить вашу речь?
Прости, Мэтт… Что?
Вы Мэтт? Он попросил меня добавить его имя в вашу речь.
- Я… - Что происходит?
Я пошутил.
Он не шутил.
Можете помол…
Я быстро всё объясню.
Уж пожалуйста.
Всё очень просто. Я тут…
Я боялся, ты забудешь поблагодарить меня.
И решил, я слепо последую телесуфлеру, как чертов Рон Бургунди?
Надежда была.
Я очень горжусь этим фильмом,
но я не сценарист и не режиссер. Про мой вклад узнают,
только если ты поблагодаришь меня в речи.
Если честно, я думал, тебе плевать на всю эту церемонию награждения.
Так. Проясним кое-что. Мне не плевать. Еще как не плевать.
- Но ты твердишь, что это глупо. - Притворяюсь! Я уже богата и знаменита.
Осталось только получить награду.
Супер! Ты понимаешь, как это важно. И почему мне нужна благодарность.
Понимаю. Но ты не часть плана.
Я тщательно всё продумала, накладки не нужны. Это позор.
Но ты же не верила, что выиграешь.
Я выиграю.
Я ходила на все обеды и завтраки чертовых организаторов.
Я приложила усилия и получу чертову награду.
Три слова. «Спасибо, Мэтт Ремик». Это всё, что я прошу добавить.
Ты не понимаешь. Я репетировала речь миллион раз.
Я не могу ее менять. Она идеальна.
Я начну с искреннего шока, потом поскромничаю,
преисполнюсь благодарности и расплачусь.
Затем возьму себя в руки, поблагодарю команду «Даль», и всё.
Без меня фильма не было бы. Я дал ему зеленый свет.
Ты и я – мы команда «Даль».
- Неужели ты в это веришь? - Да!
О боже. Это чертовски грустно.
А можно, блин, потише?
Я пытаюсь показать Кристоферу Нолану, что я разноплановый актер,
а слышу лишь твое нытье.
Прости, Рами, и ты сегодня в ударе.
Зои, я кричал не на тебя, а на этого непонятного чела.
Обожаю тебя и твой фильм. Он хорош. Не только из-за разнообразия.
- Ты победишь. - Боже. Люблю тебя.
Мы не победим, но я люблю тебя.
Зои, я тебя умоляю. Моя мама смотрит церемонию.
Пойду порепетирую.
О нет. О нет, нет.
О боже, нет. Чёрт!
О нет. О нет, нет. О нет.
Мэтт!
Да, я его вижу. Да, сейчас скажу.
- Что там? - Зои выходит из сделки с «Черном крылом».
Серье… Это она сказала? Ты…
Она позвонила и сказала, ты пытался добавить
- свое имя в ее речь. - Чёрт.
Ты спятил?
Она в ярости, ясно?
Забудь про благодарность, она больше не будет работать с евреями.
- Не время для чертовых шуток. - Я не шучу. Похоже, что шучу?
Нам нужно «Черное крыло». Срочно.
- Понимаю. - Ты должен всё уладить!
Я? Какого хрена…
Да! Доля от кассовых сборов с первого дня.
- Серьезно? - Да.
Вот это слова разумного еврея.
Когда юные авторы спрашивают, как преуспеть в индустрии развлечений,
я говорю им три вещи. Первое: чем короче, тем лучше.
Второе: чем быстрее, тем лучше. Третье: никого не слушайте.
ЗА ПРИЖИЗНЕННЫЕ ДОСТИЖЕНИЯ
Если смотреть на мою карьеру, то благодарить придется
слишком многих, поэтому я скажу вкратце.
Спасибо, Сэл Саперстин.
Да, вот так.
- Да! Это он. - Куда же без Сапа!
Вот он, этот парень.
- Это я. - О боже. Господи.
Да!
- Люблю тебя, Аарон Соркин. - Да!
- Без Сапа никуда! - Да!
Сэл Саперстин!
- Привет, Тед. - Привет, Мэтт.
Как получается, что все звёзды благодарят тебя в своей речи?
Ты каждый день приносишь им фруктовые корзины на площадку или что?
Нет, это в контракте. Я их вынуждаю. Они обязаны меня благодарить.
- Серьезно? - Да.
Такие важные вещи не пускают на самотек.
Да. Ого, это гениально.
Надо перенять.
Да, почему бы нет?
Иначе с какого перепуга им нас благодарить?
Мы счетоводы, они артисты.
Да, ну… То есть…
- Я артист, так что… - Умора.
Нет, я о том, что мы оба артисты, Тед.
Я точно нет.
Ну, а я – да.
Даже если ты веришь в это безумие,
не произноси это перед настоящими артистами.
Дальше твоя номинация.
Чёрт.
Вот придурок.
Худшая часть в сезоне наград –
это вечно подлизываться ради внимания.
Да, Баша? Мы не любим подлиз. Правда же?
Не с кем было оставить. Баша не любит быть один.
Но клянусь: это не он нагадил в гримерке.
Это дама Джуди Денч. Но, Джуди, я всё убрал.
Люблю тебя.
Награду в номинации «Лучший фильм, мюзикл или комедия»
представит человек, не имеющий к ним отношения, Зак Снайдер.
Спасибо.
Те, кто думает, что шоу пролетело слишком быстро
или что оно недостаточно длинное, не волнуйтесь. Я выпущу шестичасовую
черно-белую версию в формате 4:3, без вырезанных дублей в стиле Снайдера.
Доступна для цифровой загрузки и в Blu-ray за 29,99, так что поищите.
Оно того стоит.
Что ж, приступим.
Номинанты в категории «Лучший фильм, мюзикл или комедия»:
«Собаки тоже люди»…
…«Преднамеренные последствия»,
«Умник», «Даль»…
Да.
…и, наконец, «Лилейники».
«Золотой глобус» получает…
…Сэл Саперстин. Нет! «Даль»!
- «Даль»! Да! - О боже. Господи!
Да! Мы сделали это. Да, да!
- Пэтти! Поздравляю. Ты победила. - О боже!
Я лауреат премии. Мы сделали это.
Я смогла. Это не сон.
- Потрясающе. - Спасибо.
О боже.
Ого. Надо же.
Я этого не ожидала. Я знаю, люди так говорят,
но я правда не ожидала. Ух ты.
Я не могу поверить, что меня рассматривают наравне
с такими визионерами, как Александр Пэйн
и его мастерским повествованием в «Лилейниках»,
Джонатаном Ливайном и его уморительным, искренним фильмом «Собаки тоже люди».
Так глупо, что нас вот так стравливают…
Да.
…и поэтому я принимаю эту награду от лица всех нас.
И… Простите.
Я так благодарна, что могу зарабатывать этим на жизнь.
Творить искусство и рассказывать истории, идущие из сердца, – это привилегия.
И я отношусь к ней серьезно.
Спасибо Голливудской ассоциации иностранной прессы и моим коллегам.
И да, спасибо, Сэл Саперстин. Он и правда работал над картиной!
И моему надежному продюсеру, наставнице, лучшей подруге, Пэтти Ли.
О, Зо.
Я люблю тебя. Я…
И я хочу поблагодарить еще одного человека.
- Не отключайте микрофон. - О боже.
Он поверил в фильм с самого первого дня.
Без него фильма не было бы, поэтому я хочу воспользоваться возможностью
и поблагодарить Мэтта Ремика.
Так. Да, да, Зои здесь.
Как тебе речь?
Я ведь не думала, что мы победим, так что несла отсебятину.
- Что я наговорила? - Все были в восторге.
- Правда? - Да. Так оригинально
и мило. И привлекательно.
- Спасибо. Люблю тебя. - Эй.
- Она не назвала твое имя. - Да.
Мы даже включили субтитры для глухого Алана Фридланда.
Ничего! Что случилось?
Не знаю, что сказать. Прости, мам. Тут всё сложно.
Я позже расскажу, ладно? Мне пора.
- Ладно, позвони. - Люблю тебя. Пока.
- Как дела, козел? - Мы победили!
- Еще бы! - Мы сделали это!
И угадайте, как озаглавил этот вечер «Энклер».
«Гвоздь программы – вице-президент "Континентал", Сэл, чтоб его, Саперстин».
О боже мой. Обалдеть.
Потому что ты пустил Адама Скотта поспать на твоем загаженном диване.
- Голливуд официально твой. - Люблю тебя.
- Сап! Чувак, мы молодцы! Обалдеть! - Нет! Чел! Давай.
- Да! - Мы сделали это, чёрт возьми!
Эй. Джимми Киммел забронировал «Пентхаус». Это будет лучшее афтерпати. Идешь?
- Обожаю Джимми! Я в деле! - Да!
- Завтра меня не жди! - Да.
- Сэл Саперстин! - Да!
Привет.
- Молодец. - Спасибо большое.
Погоди, Мэтт! Ты куда?
Это за мной. Я домой. Это… Долгий был вечер.
- Ты ему сказала? - Собиралась.
- О чём? - Она согласна.
Фильм наш. Команда «Черное крыло»!
- Команда «Черное крыло»! - Правда?
- Да! - Боже! Команда «Черное крыло»!
Спасибо, спасибо!
- Хорошего Шабата. - О да. И тебе.
- Спасибо, честно. - Да.
Будет очередной классный фильм. Скоро сюда вернемся.
- За еще одной. - Сомневаюсь…
- До встречи. - Мэтт, стой! Меня отключили,
но ты слышал мою благодарность?
Да. Я видел. По губам.
- Ты произнесла мое имя. Спасибо. - Да.
Прости за мою выходку там…
- Да. - Ничего.
Но правда, я серьезно. Спасибо, что одобрил «Даль».
Ну, я верил в тебя с самого начала,
и в конечном итоге ты артист, а я лишь счетовод.
- Хорошего вечера. - Да. До встречи.
- Привет! - Зои! Детка! Привет!
О, Мэтт. Знаешь, однажды ты получишь такую.
Но сперва тебя должны уволить.
И глазом не моргнешь.
Поздравляю, Пэтти. Ты правда ее заслужила.
- Спасибо. - Я рад за тебя. Да. Спасибо.
- Спасибо, Мэтт Ремик! - Спасибо, Пэтти Ли!
- Команда «Даль»! Да! - Команда «Даль»!
Да! Ура!
Чёрт!
- Ваш фильм проиграл? - Нет, выиграл.
Домой, пожалуйста.
Хорошо.
Перевод субтитров: Яна Смирнова