'DE GOLDEN GLOBES'
- Bedank je mij als je wint? - Nee. Ik ben niet genomineerd.
Dat kan een studiohoofd niet. Een film die ik goedkeurde is genomineerd.
Dus jij mag niet speechen?
- Krijg je geen trofee? - Nee.
Ik heb mensen verteld dat je een Golden Globe gaat winnen.
De Leventhals zijn ervoor uit Syosset gekomen.
Nou, zeg ze maar dat als de film van Zoë Kravitz een prijs wint…
…ze mij bedankt in haar speech voor miljoenen mensen.
Dan hoort iedereen mijn naam.
Als het haar film is, waarom zei je dan dat jouw film genomineerd is?
Nou ja, eigenlijk heb ik die film ook gemaakt. Ik hoor bij het team.
Zonder mij was 't niet gebeurd. Maar het punt is: dat weet niemand…
…tot Zoë Kravitz me bedankt in haar speech.
Dan hoop ik maar dat ze dat doet. Je hebt zoveel opgeofferd.
- Geen vrouw, geen kinderen. - Uit vrije wil, mam.
Loop gewoon mee dat podium op. En zwaai even naar je moeder, ja?
- Ik moet gaan. Hou van je. Dag. - Dag, schat.
Hé, hoe is 't?
- Charli, kijk eens. - Je straalt.
Charli D'Amelio, kijk eens hierheen.
- Sorry, je staat in beeld. - O, shit.
Hoi allemaal. We zijn bij de Golden Globes en kijk eens achter me. Zoë Kravitz.
- Wat is ze mooi. - Hier is Zoë Kravitz.
- Zoë, wat spannend. - Hé, hoe is 't?
Hoe voelt 't om genomineerd te zijn voor beste comedy of musical?
Ik vind het fantastisch dat de Globes onze film Open die eer aandoen.
Maar het voelt ook raar om te concurreren met andere filmmakers, weet je?
Alsof er één iemand wint. Want ik zou juist zeggen:
als je iets mag maken waar je om geeft, dan heb je al gewonnen. Dus…
Dat is winnen. Ja.
Wat fijn je te zien. En wie wil je hier ontmoeten?
- Matty. - Patty.
- Het is zover. - Ja. Spannend, hè?
- Zo cool. - Het gebeurt echt.
- Ja, spannend. - Ik hield altijd al van de Globes.
Vooral toen ik nog dronk. Maar zelf genomineerd zijn is nog veel mooier.
We winnen allemaal, hè?
Nou, ja, maar als producent kan ik ook daadwerkelijk winnen.
Ja. Ik mag 't podium op, een trofee meenemen en de geschiedenis ingaan.
- Mijn nalatenschap wordt eeuwig vereerd. - Ja, ja. Heel cool.
Wie zijn al die mensen? Ik herken helemaal niemand.
Influencers. De meeste gaan niet eens naar binnen.
Ze maken hun rode-loper-TikToks en weg zijn ze.
Jezus. Waar gaat het heen?
Vroeger stelde deze rode loper nog echt iets voor.
Ja, maar als we de aandacht van die telefoonkleuters niet kunnen vasthouden…
- …loopt 't niet goed af met de Globes. - Wat zonde.
We gaan Globen.
Hoe is 't? Fijn je te zien.
- Je bent prachtig. - Kijk nou toch.
- Ik zit aan tafel 172. En jullie? - Vier.
Vier?
Waarom zit ik zo ver bij jullie vandaan? Jemig, zit ik bij de tv-mensen?
- Wat vervelend. - Arme vent.
- Hé, Patty. - Daar heb je Stallone.
Ik moet 'm spreken. Hij heeft mijn paard nog.
- Sly, waar is Buttercup? - Shit. Kijk.
Adam fucking Scott.
Sal? Sodeju, hé. Hoe is het?
- Dat is lang geleden. - Ja, echt.
- Hoe is 't, Matt? - Alles goed?
Toen ik hier 20 jaar geleden net kwam, heb ik 'n half jaar op Sals bank geslapen.
- Dat wist ik niet. - Z'n sokken stonken een uur in de wind.
- Yep. - En z'n lul.
- Klopt ook. Waar zit je? - Tafel drie.
Drie?
- Matt Remick. - Mitch. Wat leuk.
- Zoë vond 't geweldig om Open te maken. - Wij ook.
- Ze had zo'n plezier. - Ja. Mooi.
- Waarom… - Kan Blackwing ook daar?
Zeg dat ze die deal moet sluiten.
- Naai ons dan niet met de betaling. - Dat doe ik niet.
Dit gaat haar meer geld opleveren dan elke andere film.
Zoë als vampiermoordenaar…
…in een zwarte bodysuit met een rode Glock? Dat is kassa, pik.
Wees even niet zo joods.
We zijn joods. Ik hou niet van die grapjes.
Jawel.
Echt. Hak die knoop door. Ze twijfelt nog. Maak 't wat aantrekkelijker.
- Neem plaats. - Laatste bod. Graag of niet.
- Je bluft. Je bluft, toch? - Laat 't weten.
- Hé, kijk jou eens. - Dank u wel. Heel graag.
Dank u. Wat een ongelofelijke eer. Het is geen Oscar, maar het blijft cool.
Toen we Deafening Silence pitchten…
…zeiden onze vertegenwoordigers dat niemand miniseries koopt.
Nu hebben wij deze en zij zijn ontslagen.
Hartelijk dank aan onze geweldige cast en medewerkers.
En natuurlijk ook aan die ene persoon zonder wie ik het niet had gekund.
Mijn rots in de branding, mijn steun en toeverlaat…
…mijn grote liefde, Ted Sarandos.
Bedankt. Ik hou van je.
Ted, je bent het beste studiohoofd ooit.
We zijn getrouwd, maar het is een open relatie.
Alleen met Ted.
Die voorwaarde was er wel nog.
Maar vunzige grapjes over m'n baas terzijde…
…hartelijk dank, Ted, en iedereen bij Netflix…
…dat we deze ontzettend belangrijke serie mochten maken. Bedankt.
Geef ze een applaus. Wat een belangrijke serie.
Iedereen hier doet belangrijk werk.
Geweldig. En daarom maak ik me zorgen, weet je? Zo'n gespannen tijd.
Hopelijk mogen we 't blijven doen. En weet je…
…ik begin te denken dat ik wel naar de film móét gaan.
Dat ik een kaartje moet kopen om de boel overeind te houden.
Elke trailer lijkt wel een Kickstarter.
Vooral van die dure films als Avatar.
Net een GoFundMe voor heel Hollywood.
Als Avatar geen succes is, zijn we allemaal onze baan kwijt.
Of je 't een mooie film vindt of niet, hij kostte 300 miljoen. Ze hebben het nodig.
Koop dat kaartje niet omdat je Avatar 3 wil zien. Koop 't voor de filmindustrie.
Oké, we zijn zo terug.
Wat leuk. Hij is echt grappig.
Wat een eer om een tafel met jullie te delen. En Zoë, je hebt dit verdiend.
Ja. Heel leuk.
Kunst beoordelen is wel raar. Eigenlijk is het onzin.
- Ja, klopt. - Wat een idee.
Ik probeer er maar gewoon iets leuks van te maken in het hier en nu.
Ik heb er vanavond een goed gevoel bij.
Hebben jullie salade? Wij krijgen niks te eten. Echt bizar.
- Sal. Gast. Het is gelukt. - Gelukt. O, god.
- Ik pak een crouton. - Doen we een teamfoto?
- O, ja. Kom hier. - Patty, kom hier, jij held.
- Kom, baas. - Doe ik, ZoZo.
Zij is de baas.
- Matt. - Ja. Waar zal ik staan?
Daarzo. Niet te dichtbij.
- Want… Ja. Dank je. - O. Ja, ik maak de foto.
- Natuurlijk. Ja. Oké. Bij elkaar. - Dank je.
- Eén, twee, drie: Team Open. - Team Open.
We doen een verticale. Beter voor social media.
Team Open.
- Hou van jullie. - Zo.
- Even zien. - Heel mooi.
Dank je.
Kom op.
Hoi, mam.
Is Jennifer Lawrence er? Misschien kun je haar…
Ze is er, maar ik ga haar geen korter kapsel aanraden. Oké?
Tot gauw. Hou van je. Dag.
- Hé, Matt. Alles goed? - Ja, prima.
Echt?
- Ben ik gek, of mag Zoë Kravitz me niet? - Ik wist 't. Word volwassen.
Volgens Weitz biedt ze je nota bene Blackwing aan.
Ja. Nou, misschien maak ik me zorgen om niks…
…maar volgens mij ziet ze mij niet als een teamlid.
Misschien bedankt ze me niet in haar speech. Maar dat maakt niks uit.
Jawel, dat maakt alles uit.
Alles?
Dat is het meest frustrerende aan exec zijn.
- Je naam staat niet op de film. - Precies. Ja.
En zonder bedankje is 't alsof je niet bestaat.
- Precies. - O, god.
God. Wanneer ik niet bedankt werd, zat ik de hele terugweg te janken.
Maar nu ben ik genomineerd.
Voordeeltje van ontslagen worden.
Oké. Als jullie winnen, bedank jij mij dan in je speech?
O, Matty. Dat wil ik wel, maar we hebben afgesproken dat Zoë speecht.
Wil je 't haar vragen?
Ja hoor, ik… Je meent het echt.
Nee, ik… Luister, ik vraag het zelf wel, oké?
- Niks ervan. - Hoezo?
Nee, je gaat niet vragen om een bedankje. Dat is zo sneu.
Is 't niet sneuer om niet te durven vragen om wat je wil?
In dit geval niet. Of wil je dat ze je wanhopig vindt?
Dat ben ik niet. Ik wil gewoon vanavond bedankt worden.
Wat als dit m'n enige kans is om bedankt te worden bij de Golden Globes?
Matty, ik ben gek op je, maar ik moet gaan overgeven.
- Wat? Gaat het wel? - Ja, prima. Maar…
…elke keer als ik een droom waarmaak…
…ga ik braken.
Van The Boys: een applausje voor Erin Moriarty en Antony Starr.
- Hoe gaat 't? - Geweldig.
Ze steken Ted Sarandos de hele avond veren in z'n reet.
Ja. Maar jij deelt geen tafel met Nederlandse incels…
…van een of andere horrorserie.
Ik zit naast een of andere Joop die niks zegt. Eikel.
Hoe kut je avond ook is, de mijne is kutter.
Waarom kijk je zo?
Gast, ga je dit nou serieus doen?
Wat?
Nou ja, je hebt een cape om.
Nou, ja.
Een formele cape voor een formele avond.
Meen je dat, Mr Homelander? Ik bedoel…
Echt, ik heb altijd al capes gedragen.
Ik ga nu niet stoppen. Waar ik vandaan kom, doet iedereen dat.
Gast, je komt uit Nieuw-Zeeland, niet Transsylvanië.
Oké, oké. Rustig aan.
De beste ondersteunende acteur in een miniserie of televisiefilm…
- De superacteur Adam Scott. - Adam Scott.
Dat ben jij.
Wat?
- Asjemenou. - Kom hier.
Hij sliep 20 jaar geleden op mijn bank. Hij sliep op mijn bank in 2000.
Niet te geloven. Dit is… Wauw. Dit is onverwacht.
Ik heb letterlijk geen speech voorbereid…
…dus ik bedank maar gewoon Ethan en Giancarlo, mijn medespelers.
Steven Soderbergh, onze regisseur.
Mijn agenten. Mijn vrouw en kinderen.
Iedereen bij Netflix. Iedereen… Ted Sarandos.
Ted, ik ben gek op je.
Weet je wat? Op weg naar binnen kwam ik een oude vriend tegen.
Ik sliep vroeger op z'n bank toen ik hier pas net kwam.
Dus ook maar een bedankje voor Sal Saperstein.
Kom op, gast.
- Gast, moet je ons nu zien. - Dank je.
- Wat doe je nou? - Geen idee.
- Sal Saperstein. - Dank je.
- Wat was dat? - Gefeliciteerd.
En ik denk dat ik namens bijna heel Amerika kan zeggen:
'Wie is Sal Saperstein nou weer?'
- Ja, dat ben ik dus. - Oké.
U bent vast de meest enthousiaste seat filler ooit.
- Applausje voor hem. Oké. Tot zo. - Dank je.
Sal. Dat was hilarisch.
- Waanzinnig, of niet? - Wat was dat nou?
Jemig. M'n telefoon gaat tekeer.
- Hé. Ik ben een meme, Matt. - Je bent beroemd.
- Gefeliciteerd. - Een meme.
Alsof ik cocaïne op heb. Dat ga ik maar even doen.
Kijken hoe dat voelt. Topavond.
- Gek op jullie allebei. - Wij ook op jou.
- Ongelofelijk. - Wat grappig.
Waanzinnig.
Maar Zoë, waar begin je nou met zo'n speech?
Hoe beslis je wie je gaat bedanken?
Daar heb ik niet over nagedacht. We winnen toch vast niet.
Ik denk eigenlijk dat je echt kans maakt.
- Vast niet. Maar de nominatie is een eer. - Maar maak je er iets grappigs van?
Of bedank je heel oprecht iedereen die heeft bijgedragen?
Ik weet 't niet. We winnen toch niet. Maar als ik zou winnen, wat niet gebeurt…
…dan bedank ik de Hollywood Foreign Press…
…en de andere genomineerden en natuurlijk Team Open.
- Ja. Team Open. - Slim, Zoë. Niet overdrijven.
- Geen Benigni-vertoning. - Ja.
Nee, maar veel mensen hebben bijgedragen, en je wil niemand vergeten.
Hé, heb je Sly Stallone ontmoet?
- Die moet je zien. Kom. - Je hebt 't altijd over 'm.
Een icoon dat me voorstelt aan een ander icoon.
Hij gaat naar…
Bedankt. Dank je.
…Quinta Brunson voor Intended Consequences.
- Hé. - Hé, man.
- Gefeliciteerd. - Dank je.
Dat was grappig, dat je Sal bedankte.
O, ja. Ja, dat was even heel spontaan, weet je?
Sommige mensen wachten daar hun hele carrière op. Hoe zouden die zich voelen?
Ja. Maar weet je, volgens mij kijkt hier geen hond naar.
Ja, lekker boeiend.
Jemig. Oké. Heel erg bedankt hiervoor.
Bedankt, Hollywood Foreign Press.
Het was een eer om te werken met Alexander Payne als regisseur…
…en ik wil Donna Langley van Universal bedanken, en iedereen van Universal.
Onze geweldige producenten en onze geweldige acteurs en medewerkers.
En weet je? Ik ken hem niet, maar hij lijkt een leuke vent…
…en als Adam Scott 'm mag, zit het vast goed.
Sal Saperstein, jij ook bedankt.
O, daar is hij. Dank je, Sal.
O, ja. Ik ben het. Ja, hierzo.
Asjemenou. Sal Saperstein?
Wat?
En nu, voor degenen die graag een traantje wegpinken:
de mensen die overleden zijn. Graag geen applaus tot het einde, uit respect.
Een terugverwijzing. Wat leuk.
- Dank je. Hé, Gabby. Hoe is 't? - Hé. Goed.
Rare avond als PR-agent, maar toch.
- Ze kan echt winnen. - Ja, zeker. Ja.
- Het voelt goed, hè? - Ja. Duimen. Oké.
Hé, heeft Zoë jou haar speech laten lezen?
Natuurlijk. Vanmorgen nog. Het staat al op de prompter.
Ja, ja, ja. En weet je nog wie ze…
- …wil bedanken? - Ik denk 't wel, ja.
Oké. Luister, ik vraag het maar gewoon.
Hoor ik bij de mensen die ze bedankt als ze wint?
- Ik weet 't niet meer. Het was lang. - Kom ik erin voor? Zeg gewoon.
Niet in de versie op de prompter, nee.
- Geniet er gewoon van. - Ted Sarandos van Netflix. Bedankt.
Natuurlijk. Ted Sarandos. Die gast weer.
Heel erg bedankt.
En Sal Saperstein bedanken…
…schijnt geluk te brengen, of zoiets.
Alleen heb je dus al gewonnen. Dat is niet logisch.
Maar in deze industrie is niks logisch.
Dus dank je wel, Sal Saperstein.
Wat gebeurt hier?
Dank je, Jean Smart.
Ik ben 't. Hierzo.
- Hé, gast. Hoe is 't? - Wel oké.
Zoë Kravitz is misschien vergeten iemands naam in haar speech te zetten.
Ik wil even checken of 't erin staat.
De speeches zijn al nagekeken. Die kan ik niet meer veranderen.
Dat kan best. Gewoon intypen.
Niet zonder toestemming van Zoë of haar PR-agent. Zo doen we dat.
Ja, die hebben het even te druk, maar ze vroegen mij om het te regelen.
Ja, hoor. En jij bent?
- Ik werk bij… - Ga zitten.
…Continental Pictures, van Zoë's film.
Het gaat om Matt Remick, het studiohoofd van Continental.
Zoë is 'm misschien vergeten. Dat zou ze heel erg vinden.
Wat doe jij hier?
Je zat net nog aan tafel.
Ja, ik ga ook presenteren. Ik wil m'n tekst checken.
Heeft u hem gevraagd uw tekst te veranderen?
- Sorry, Matt. Wat? - Ben jij Matt?
- Hij wilde zijn naam in je speech zetten. - Wat is dit?
- Grapje. - Het was geen grapje.
Hou je… Oké, ik leg 't even heel snel uit, oké?
- Ja, graag. - Het is heel eenvoudig. Ik…
Ik wilde niet dat je mij zou vergeten.
En je dacht dat ik die prompter napraat? Ben ik Ron Burgundy?
Dat hoopte ik.
Ik ben heel trots op deze film…
…en ik heb 't niet geschreven of geregisseerd…
…dus anders weet niemand van m'n bijdrage. En ik dacht dat 't je niet uitmaakte.
Die prijs kan je geen drol schelen.
Oké, voor de duidelijkheid: het kan me wel een drol schelen. Een enorme drol.
Je noemt het altijd stom.
Ik doe alsof. Ik ben al rijk en beroemd. Dan blijven alleen nog prijzen over.
Oké, mooi. Dan snap je hoe belangrijk dit voor me is.
Je hoort niet bij 't plan. Ik heb 't uitgekiend zodat ze me niet afkappen.
- Dat is gênant. - Je dacht niet eens dat je gaat winnen.
O, zeker wel.
Ik ben naar alle lunches en brunches van die Hollywood Foreign-klojo's geweest.
Ik heb er hard voor gewerkt en ik ga dat kreng winnen.
Drie woorden. 'Bedankt, Matt Remick.' Meer niet. Weet je?
Je snapt 't niet. Ik heb het honderd keer geoefend voor de spiegel.
Ik verander niks. Het is perfect.
Ik begin verrast, dan word ik heel bescheiden…
…dan overspoeld door dankbaarheid. Ik huil.
Dan beheers ik me, bedank ik Team Open, en dan is het klaar.
Deze film bestaat dankzij mij. Ik heb 'm goedgekeurd.
Jij en ik zijn Team Open.
- Dat meen je toch niet? - Jawel.
Jezus, was vreselijk triest.
Gast, hou je bek eens.
Ik probeer Christopher Nolan te laten zien wat ik kan…
…en ik hoor alleen gezeur.
Sorry, Ramy, en je doet het geweldig.
Ik had 't tegen die lul naast je, wie dat ook is.
Ik ben gek op jou en je film. Die is top. En niet alleen divers.
- Jullie winnen. - Ik hou van je.
We gaan niet winnen, maar toch.
Zoë, ik smeek je. Mijn moeder kijkt toe.
Ik moet gaan oefenen.
O, nee.
O, god, nee. Shit.
Matt. Ja, ik zie 'm. Ja, ik zal 't hem zeggen.
- Wat is er? - Zoë ziet af van de Blackwing-deal.
Wat? Zei ze dat daarnet? Echt?
Ze belde net. Ze zei dat je je naam in haar speech…
- …wilde zetten? - O, shit.
Ben je gek geworden? Ze is pisnijdig.
Vergeet dat bedankje. Dit is het joodvonnis voor jullie hele samenwerking.
- Kappen met die grapjes. - Denk je dat ik een grap maak?
We hebben Blackwing nodig.
- Weet ik. - Praat haar om.
- Ik? Wat moet ik… - Ze krijgt een percentage van dag één.
Echt?
Nu klink je als een verstandig mens.
Als jonge schrijvers me om advies vragen voor de entertainmentindustrie…
…zeg ik drie dingen. Eén: hoe korter, hoe beter.
Twee: hoe sneller, hoe beter. Drie: luister nooit naar advies.
Ik wil veel te veel mensen bedanken om op te noemen…
…in één speech, dus ik hou het maar kort.
Dank je wel, Sal Saperstein.
Ja. Kom op.
- Ja. Deze vent. - Om Sap kun je niet heen.
Deze vent hier.
- Dat ben ik. - O, god.
Ik hou van je, Aaron Sorkin.
Om Sap kun je niet heen.
Sal Saperstein.
- Hoi, Ted. - Hoi, Matt.
Hoe doe je dat? Dat die sterren je bedanken in hun speech?
Bezoek je ze elke dag op de set met een fruitmandje of zo?
Ik zet het in hun contract. Het is letterlijk verplicht.
Serieus?
Zoiets laat ik niet aan het toeval over.
Ja, nee. Wat slim. Dat ga ik ook doen.
Ja, toch?
Waarom zouden ze ons bedanken? We doen de boekhouding. Zij zijn kunstenaars.
Ja. Nou ja…
- Ik ben wel kunstenaar. - Hilarisch.
Nee, serieus. Wij zijn allebei kunstenaars, Ted.
- Ik ben echt geen kunstenaar. - Nou, ik wel.
Ook als je dat echt gelooft: zeg het maar niet tegen de echte kunstenaars.
Jouw categorie komt nu.
Shit.
Wat een halvegare.
Het ergste aan het prijzenseizoen is…
…dat iedereen van alles doet om aandacht te krijgen.
Toch, Basha? Dat is stom, hè? Dat is toch stom?
De hondenoppas heeft afgezegd en Basha is niet graag alleen.
Maar echt waar: de drol in de greenroom was niet van hem.
Die was van Judi Dench. Judi, ik heb 'm opgeruimd.
Hou van je.
De prijs voor beste musical- of comedyfilm wordt gepresenteerd…
…door iemand die geen van beide heeft gedaan. Zack Snyder, mensen.
Dank je.
Als je vond dat deze show te snel ging…
…en niet lang genoeg duurde: geen zorgen, ik ga een versie uitbrengen…
…van zes uur, in zwart-wit, op 4:3, Snyder Cut-stijl…
…als digitale download en op blu-ray voor 29,99 dollar. Wacht maar af.
Het wordt mooi.
Oké, we gaan maar door, hè?
De nominaties voor beste musical- of comedyfilm zijn:
Dogs Are People Too…
…Intended Consequences…
…Whip-Smart, Open…
…en als laatste Day Lilies.
De Golden Globe gaat naar…
…Sal Saperstein. Nee, Open.
- Open. Ja. - O, god.
Ja. Gelukt. Ja.
- Patty. Gefeliciteerd. Gelukt. - O, god.
Ik heb een prijs gewonnen. Het is ons gelukt.
Gelukt. Het gebeurt.
- Ongelofelijk. - Dank u.
O, god.
Dit verwachtte ik echt niet. Ik weet dat iedereen dat zegt…
…maar ik verwachtte het echt niet. Wauw.
Ik kan me niet eens voorstellen dat ik überhaupt kan concurreren…
…met een genie als Alexander Payne…
…en zijn prachtige vertelkunst in Day Lilies…
…of Jonathan Levine en zijn hilarische en oprechte Dogs Are People Too.
Het is allemaal zo gek, dat ze ons laten concurreren…
…dus ik accepteer deze prijs namens ons allemaal.
En… Sorry.
Ik ben zo dankbaar dat ik dit werk mag doen.
Kunst maken en verhalen vertellen vanuit je hart is een voorrecht…
…dat ik heel serieus neem.
Ik bedank Hollywood Foreign Press. Ik bedank mijn acteurs en personeel.
En ja, ik bedank Sal Saperstein, die echt aan mijn film heeft meegewerkt.
En mijn geweldige producent, mijn mentor, mijn vriendin, Patty Leigh.
O, Zoë.
Ik hou van je.
En ik wil nog één iemand bedanken.
- Kap me niet af. - O, god.
Hij heeft vanaf het begin achter mijn film gestaan.
Zonder hem was de film niet gemaakt…
…dus ik wil hem ook bedanken.
Heel erg bedankt…
…Matt Remick.
Oké. Ja, Zoë is hier.
Hoe was m'n speech?
Ik had het echt niet verwacht, dus ik zei maar wat.
- Zomaar lukraak. - Ze waren er weg van.
- Echt? - Ja. Het was authentiek…
…en charmant en indrukwekkend.
Dank je. Ik hou van je.
- Ze zei je naam niet. - Weet ik.
We hadden de ondertiteling aan voor Alan Freedland.
Niks. Hoe komt dat?
Ik weet 't niet, mam. Sorry. Het ligt ingewikkeld.
Ik vertel er nog over. Ik moet gaan.
- Bel terug. - Hou van je. Dag.
- Alles goed, gast? - Gewonnen.
- Gelukt. - Gelukt.
En raad eens wat er in The Ankler staat.
'De ster van de avond was Sal Saperstein van Continental.'
Sodemieters.
Allemaal omdat je Adam Scott op je smerige bank liet slapen.
- Jij hebt gewonnen. - Ik hou van je.
- Sap. Gast, kijk wat we gedaan hebben. - Nee. Gast. Kom op.
Het is ons gelukt.
Jimmy Kimmel heeft The Penthouse gehuurd. Dit wordt de beste afterparty. Kom je?
Wat een kanjer. Ik doe mee.
Ik werk morgen niet.
Sal Saperstein.
- Goed gedaan. - O, dank je. Dank je wel.
Matt, waar ga je heen?
Die is voor mij. Ik ga naar huis. Lange avond.
- Heb je 't gezegd? - Nog niet.
- Wat? - Ze doet de deal.
We hebben een film. Team Blackwing.
- Team fucking Blackwing. - Echt?
O, god. Team Blackwing. Ja.
Dank je.
- Fijne sabbat. - O, ja, jij ook.
Bedankt. Echt.
Het wordt een topfilm. Straks staan we hier weer.
- Voor nog zo een. - Vast niet, maar…
- Tot gauw. - Matt, wacht. Ik werd afgekapt…
- …maar hoorde je dat ik je bedankte? - Ja. Ik zag je mond bewegen.
Dat was mijn naam. Lief.
- Sorry dat ik een beetje doordraaide. - Geeft niet.
Echt, ik meen het. Bedankt dat je toestemming hebt gegeven voor Open.
Ik stond van begin af aan achter je…
…en jij bent de kunstenaar. Ik doe de boekhouding.
- Fijne avond. - Ja. Tot gauw.
O, Matt. Jij krijgt er ook wel een. Je moet gewoon even ontslagen worden.
Dat gebeurt vast snel genoeg.
Gefeliciteerd, Patty. Je hebt hem echt verdiend, oké?
- Dank je. - Ik ben blij voor je. Dank je.
- Dank je, Matt Remick. - Dank je, Patty Leigh.
- Team Open. - Team Open.
Shit.
Verloren?
Nee, gewonnen.
Ik wil naar huis.
Prima.
Vertaling: Lorien Franssen