ザ・スタジオ
“ゴールデングローブ賞”
感謝のスピーチは？
いや 僕自身は ノミネートされてない
うちが作った映画が 対象なだけだ
トロフィー持って スピーチしないの？
しないよ
息子が賞を取るからって 大勢 集めたのよ？
みんなで一緒に授賞式を見る
ゾーイが監督した映画が 受賞するから大丈夫だよ
彼女が感謝のスピーチの中で 僕の名前を言うはずだ
どうして“映画が 受賞する”なんて言ったの？
僕が作った映画でもある
僕がいなきゃ 作られることもなかった
みんな ゾーイのスピーチで その事実を知る
お前が仕事のために 犠牲にしたものは大きい
“結婚”と“子供”よ
自分で選んだ道だ
壇上に上がって 母さんに手を振ってね
もう切らないと じゃあ
じゃあね
“ゴールデングローブ賞”
やあ マット
やあ
マット
元気？
チャーリー 写真を
チャーリー ステキ
チャーリー・ダミリオ こっち見て
映り込んでる
失礼
ゴールデングローブ賞よ ほら 見える？
ゾーイ・クラヴィッツがいる
ゾーイに来てもらったわ
よろしく ワクワクする
監督作品が ノミネートされた気分は？
「オープン」が評価されて ほんとに うれしい
ただ他の芸術家たちと 競い合うのは違和感がある
だって この業界では––
誰もが 自分の 大切な思いを形にしてる
それこそ 真の勝者よ
まさに勝者よね
話せて うれしいわ 今日 会いたい人は？
マット
パティ
ついにだわ
興奮するよな
真面目な話
分かるよ
この賞が大好きなの
前は ただ浮かれてたけど 自分が候補となると…
すごいよ きっと取れる
そうね
プロデューサー個人では 無理だけど
作品賞は取る
そうだな
壇上で トロフィーをもらって
ハリウッドに名を刻むわ
私の功績が永遠に語られる
すごいことだよ
ところで この人たちは 一体 誰？
インフルエンサーよ
中には入らず ＳＮＳ用に レッドカーペットだけ撮る
この街に何が起きた？
レッドカーペットが 意味を成さない
若い子たちの関心を 15秒以上 引けないものは
ＤＥＩ部門と同じ運命よ
悲しいことだ
サル
よお！ ゴールデンだぜ
ゴールデンだな
調子は？ 元気そうだ
キマってる
君こそ
俺のテーブルは172番 ２人は？
４番
４番？
ああ
なんで168も離れてる？ 俺はテレビ関係者の席か？
かもな
残念ね
パティ
スタローンだわ
どうも
嫌だけど 話してくるわ
私の馬は どうしてる？
まさかの アダム・スコットか？
サル？
驚いた 元気だったか？
ずいぶん久しぶりだな
やあ マット
20年ほど前 この街に出てきて––
半年間 サルのソファで寝てた
ウソだろ
靴下が仮設トイレ臭かった
ナニも同じ匂いだ
席は何番？
３番だ
３番だって？
マット・レミック
ミッチ やあ
ゾーイは おたくとの仕事に 満足してる
よかった
「ブラックウィング」も 頼みたいと
契約を進めて
前払いは やめろ
でも これまでにない金額を もらえるだろ？
黒いボディースーツに 赤い拳銃のゾーイだぞ
彼女の吸血鬼キラーは 大ウケする
ユダヤ人はズル賢いな
そういうジョークは よせ
好きだろ？
いや…
そっちが少しだけ譲れば 話はまとまる
まもなく始めます
条件は変えない
ハッタリだろ？
どうかな 返事を待ってる
おお ステキだ
遠慮なく もらうよ
ありがとう
〝ジェン・スタツキ︱〟
ほんとに名誉なことだわ
オスカーではないけどね
本作を売り込んだ当初 代理人に––
“リミテッド・シリーズは 売れない”と言われた
受賞した今 代理人はクビね
キャストとスタッフの みんなに感謝してる
それから 私に やり遂げる力をくれた人にも
支えとなり寄り添ってくれた パートナーに––
改めて お礼を言いたい
生涯 愛する相手––
テッド・サランドス
ありがとう 最高のスタジオ代表だわ
夫は僕だけど オープンな関係なんだ
テッド限定でね
彼は 僕を排除できなかった
ボスをネタにした冗談は さておき
テッドとNetflixの皆さんに 感謝してる
重要な作品を作らせてくれた
ありがとう
実際 重要な作品だ
皆 重要な仕事をしてる
この仕事が好きだし だからこそ危機感がある
いつまで続けられるかってね
今すぐにでも 映画館に行きたい気分だ
チケットを買わなきゃ 業界全体が崩壊する
予告は全部 キックスターターだと思うよ
「アバター」みたいな映画は 特にね
クラウドファンディングが 必要だ
「アバター」がコケたら 僕らの仕事は お先真っ暗
何といっても ３億ドルかかってるんだから
客が要る
「アバター３」を 見るためじゃなく
映画を守るために チケットを買って
では また後ほど
いいね 面白い
この席に座れて光栄だ 君のおかげだよ
楽しいわ
芸術を審査するなんて 変だけどね
ほんとよ
そうだな
だから この時間を ただ楽しもうと思ってる
でも今夜は いい予感がする
こっちはサラダがあるのか？ 俺らには ない
サル やったわ
“やったわよ ジョー！”
うまそうなクルトンだ
チームで写真を撮りたい
撮ろう
私の憧れのパティも 早く来て
そう言うなら
ボスだもんな
マット
どこに立つ？
そこじゃ 近すぎるかも
僕が撮るのか そりゃ そうだよな
みんな 寄って
いい？
チーム・オープン！
いいね
縦でも撮ろう ＳＮＳ用だ
ああ そうか
いくよ
みんな 大好き
よし 撮れた
見せて
いい感じだよ
おお！
参ったな
母さん
ジェニファー・ローレンスは いる？
髪は肩までの長さがいいと 伝えろって？
言わないぞ 切るよ
問題ない？
もちろん 最高だよ
ほんとに？
ゾーイに好かれてない
まあね 仕方ない
でも 次も 一緒に作るんでしょ？
ああ 考えすぎならいいが
チームの一員と 思われてない気がする
スピーチで名前が出ないかも どうってことないが
何言ってるの？ それがすべてよ
すべて？
それがスタジオ代表の つらいところよ
名前が表に出ない
そうなんだよ
スピーチで 言ってもらう他ない
そのとおり！
私も感謝されなかった時は 帰りのリムジンで泣いたわ
でも今や自分が候補者
クビになったおかげね
受賞したら 僕の名前を言ってくれるか？
もちろんよ でも スピーチするのはゾーイだわ
君からゾーイに頼んでくれ
いいわね
冗談でしょ？
本気だ
もういい 自分で頼む
ダメよ！
なんで？
自分に感謝するよう 頼むなんて情けないわ
欲しいものを頼めないほうが 情けない
承認欲求 丸出しで 引かれるわよ
スピーチで 名前を言ってほしいだけだ
これが 生涯で唯一の チャンスかもしれない
マット 大好きよ でも吐きたい
大丈夫か？
ええ 最高の気分なんだけど
夢が かなうかもと 思うと––
吐きたくなる
「ザ・ボーイズ」の エリン・モリアーティと
アントニー・スターです
調子は？
テッドにびるヤツらを 見せられて愉快だ
俺は モテないオランダ男と 座ってる
ホラーを作ったらしい
隣のヤツは 話もしてくれない
いくら ひどい気分でも 俺には負けるぞ
何をジロジロ見てる？
どういうつもりかと思って
何が？
マントを羽織ってる
ああ そうだよ
フォーマルな会だから 正装しなきゃ
本気なの？ ホームランダー
当然だ ずっと マントを着けて生きてきた
私の故郷では普通だ
あなたの故郷は 吸血鬼の国じゃない
そうか 分かったよ
ミニシリーズ・テレビ映画の 助演男優賞の発表よ
ビックリ
我らがスーパーヒーロー
アダム・スコット！
あなたよ
ウソ
え？
前に行って
信じられない
俺のソファで寝てたんだ
昔 俺のソファで寝てた
ビックリだ これは…
完全に予想外だよ
スピーチを 用意してこなかった
共演したイーサンと ジャンカルロに感謝だ
もちろん ソダーバーグ監督と––
エージェントと 妻と子供たちにも
Netflixの皆さん ありがとう
テッド ありがとう 愛してる
実は会場に入る途中 偶然 旧友に会った
この街に出てきた時 ソファに泊めてくれた友人だ
だから ここで 感謝を捧げたい
サル・サパースティンに！
サル 見てくれ！
何してる？
分からない
サル・サパースティン！
ありがとう
何が起きた？
アダムでした
今 アメリカ中が こう思ってるよ
“サル・サパースティンって 誰だ？”
俺だよ！
この賞の歴史の中でも 最高に熱心なサクラかもね
彼に拍手を
どうも
大変なことになってる
サル！ 面白すぎるんだけど
マジで ビックリだよな
何事？
携帯が鳴りやまない
見てくれ 俺がミーム化した
すごいな おめでとう
すでにハイな気分だが ちょっとキメてくる
最高の夜だ ２人とも大好き
私もよ！
ほんと面白い
おかしいよな
ところで ゾーイ
受賞スピーチで誰に 感謝するかって悩むよね
あまり考えてない 受賞はしないもの
そんなことない きっと受賞する
ノミネートされて光栄よ
君なら壇上で笑いを取る？
それとも製作陣に 感謝を伝える？
ほんとに考えてないけど もし受賞したら…
たぶん 取れないけど
ハリウッド外国人記者協会と 他の候補者に お礼を言う
チームにもね
チームだね
賢明だわ 大げさに はしゃがないのが一番
でも「オープン」のために 頑張った人たちに…
そうだ スタローンに会った？
一緒に写真を撮りましょ
憧れの人が憧れの人を 紹介してくれるの？
受賞するのは…
ありがとう
「意図された結果」の キンタ・ブランソンです！
アダム おめでとう
ありがとう
サルに感謝するとはね
突然 サルが 頭に浮かんだんだ
名前が呼ばれるのを 待ってる人は どう思うかな
でも正直 誰も 大して気に留めてない
ああ 誰が気にする？
ウソみたいだわ！
ほんとに感謝しきれない
ハリウッド外国人記者協会と
アレクサンダー・ ペイン監督に感謝します
それに ユニバーサルの 皆さんにも お礼を言いたい
もちろん プロデューサーに キャストにスタッフにも
それと 直接は知らないけど
アダム・スコットの 楽しい お友達だし
サル・サパースティンに 感謝したい
あそこにいた ありがとう サル
サル・サパースティンは俺だ ここにいるぞ
ウソみたいだ サル・サパースティンだな？
すごい
さて他人の不幸を喜ぶ人には お待ちかねの時間です
故人を しのびましょう
拍手は お控えください
〝追悼〟
君のネタが使われたな 大ウケだ
どうも
ギャビー 楽しんでる？
パブリシストとしては 大変だけどね
ゾーイは受賞する
僕も そんな予感がする
そうよね 祈ってて
ちなみにだけど
ゾーイの スピーチ原稿を見た？
ええ 受賞に備えて プロンプターに入れたわ
そうか それで…
誰に お礼を言うか 覚えてる？
覚えてるわよ
それじゃ 教えてくれるか？
その中に 僕の名前はあった？
えっと…
うろ覚えだから…
正直に教えてくれ
プロンプターに 入れた時点では なかったわ
ショーを楽しんで
テッド ありがとう
またテッドかよ 頭に来るな
ほんとに感謝してる
それから サル・サパースティンにもね
〝ジ︱ン・スマ︱ト〟
願かけで 仏像をなでるようなものよ
すでに賞をもらってるから 意味ないけど
この業界は 意味不明なことも多い
ありがとう サル・サパースティン！
どうなってる？
こちらこそ ありがとう ジーン・スマート
俺だ！ サパースティンだ
ありがとう ありがとう
プロンプターは順調か？
ゾーイがスピーチ原稿に ある人の名前を入れ忘れた
追加しておきたい
確認済みの原稿だし 変えられない
入力すればいいだけだろ？
本人かパブリシストの 許可が要る
２人とも今 取り込み中で 僕が頼まれたんだ
で 君は誰？
僕は その…
ゾーイの映画を作った コンチネンタルの者だ
“マット・レミック”と 入れて
スタジオ代表だ
ゾーイが入れ忘れたと 焦ってるんだ
あら
やあ
何してるの？
君こそ どうした？ 席にいたのに
発表の時の セリフの確認に来た
スピーチ原稿の変更を 頼みました？
マット 何なの？
君がマット？
スピーチに名前を入れろって
どういうこと？
ジョークだよ
必死だった
余計なことを…
ゾーイ 説明させてくれ
ぜひ お願い
単純なことなんだ
僕に お礼を言ってほしくて
プロンプターにあれば そのまま読むとでも？
読んでくれるかと
この作品を誇りに思ってる
僕の存在を 知ってもらうために
スピーチに名前を加えたい
君は気にしないかと 受賞すら望んでない
言っておくけど
受賞したいに決まってる 死ぬほど望んでる
競争は変だと
本心じゃない！
お金も知名度も得た ないのは賞だけ
なら僕がどれだけ切実か 分かるだろ？
分かるけど 原稿にない
時間内に収まるように 周到に考えた
取れないと言ってたのに？
絶対 取る
記者協会が開催する会には 全部 参加してきたし
受賞するために 全力で努力してきた
“マット・レミック ありがとう”だけでいい
何回 鏡の前で練習したと 思ってるの？
今さら変えられない
最初は驚いて その後 謙虚になり
感謝の気持ちで泣きだす
興奮を静めて チームに お礼を言う
完璧なスピーチよ
この映画は僕がいなきゃ できてない
君と僕こそがチームだ
思ってないくせに
思ってるよ
こんなの悲しすぎる
おい 静かにしろ
クリストファー・ノーランに 演技力を見せたいのに
わめき声がうるさい
ごめんなさい ラミー
君じゃない そこの男に言ったんだ
君と 君の映画は大好きだ
きっと受賞する
それはないけど ありがとう
ゾーイ 一生のお願いだ
母さんが見てる
もう行かなきゃ
なんで こうなるんだ
もう おしまいだ
クソ！
参った なんでだよ
ウソだろ
マット
見つけた 伝えるよ
どうした？
「ブラックウィング」の話は 白紙だと
ゾーイが？
今 電話が来た
受賞スピーチに自分の名前を 入れようとしたのか？
激怒してるぞ
もう二度とユダヤ人とは 仕事しないだろうな
冗談はやめろ
冗談じゃない
「ブラックウィング」が 必要だ
君が何とか…
なぜ俺が？
じゃあ ロイヤルティー付きにする
言ったな？
ああ
やっとユダヤ人の言葉が 通じたようだ
若い脚本家に 成功のを聞かれた時は
〝生涯功労賞 ア︱ロン・ソ︱キン〟
３つ 助言してる
１つ 短いほうがいい
２つ 早いほうがいい
３つ 人の助言は聞くな
私には感謝すべき人が多くて 名前を挙げきれない
だから１人に絞る
ありがとう
サル・サパースティン
ほら サル！
この男だ
俺は外せない
サパースティンだ
俺がサル・サパースティンだ
俺のことだ
そうだぞ
イエーイ！
アーロン・ソーキン 愛してる！
サパースティンを忘れるな
サル・サパースティン！
どうも テッド
マット
なぜ みんなスピーチで あなたに感謝する？
毎日 現場に行って 差し入れしてるとか？
契約に入ってる 私への感謝は彼らの義務だ
ほんとに？
重要なことを 運任せにできない
目からウロコだ 僕もマネするよ
そうだな
じゃなきゃ 感謝されるわけがない
私らは会計係でしかない
まあ そうとも言うが
僕は芸術家だ
笑えるな
いや 冗談じゃなく お互い 芸術家だ
私は違うぞ
僕は違わない
本物の芸術家の前では 言わないほうがいい
次は君の部門だ
しまった
愚かなヤツだ
賞シーズンで嫌なのは
注目を引こうとして 媚びる行為だ
だよな？ バシャ 必死に媚びるのは見苦しい
預ける人がいなくて 連れてきた
控室のウンチは バシャのじゃない
ジュディ・デンチのだ でも片付けといたよ
コメディーと ミュージカル映画の部門は
畑違いの この人が発表する
ザック・スナイダーだ
ありがとう
ショーの終わりが近づいて 物足りなさを感じてる人は
安心して
今夜の様子を６時間の 白黒映像に収めて公開する
ダウンロード版と ブルーレイ版 29.99ドルだ
買う価値がある
それでは発表しましょう
作品賞の 候補となっているのはこちら
「犬も人間」
「意図された結果」
「切れ者」
「オープン」
そうだ
そして 「忘れ草」
ゴールデングローブ賞を 手にするのは…
サル・サパースティン 違う！
「オープン」
「オープン」だ！
ウソでしょ！
やったぞ！
すごいぞ 賞を取った
やったな！
パティ おめでとう
どうしよう ウソみたい
受賞者になった やったわ
現実になるなんて
すばらしい
ありがとう
信じられない
すごい どうしよう
こんなの予想してなかった
みんな そう言うけど 本当に予想外よ
この場に立っていることが 夢みたい
名を連ねてたのは––
秀逸な物語「忘れ草」の アレクサンダー・ペインに
心温まる「犬も人間」の ジョナサン・レヴィンたちよ
私たちを競わせるのは バカげてると思うから…
ほんと
私は この賞を 全員の名の下に受け取ります
それから…
ごめんなさい
この仕事ができていることに 何より感謝してる
芸術を生み出し
心からの物語を 伝えられるのは特権です
大切にしていく
外国人記者協会に感謝します
キャストと スタッフのみんなにも
あと 忘れてはいけない サル・サパースティン
うちの製作チームの一員なの
そしてプロデューサーであり 親友として支えてくれた
パティ・リー
ゾーイ
大好き
ほんとに…
それから もう１人 お礼を言いたい人がいます
まだ時間ある？
彼は最初から この映画を応援してくれた
彼がいなければ この映画はできませんでした
この場を借りて 感謝を捧げたい
（マット・レミックに）
みんな ゾーイが来たわよ
スピーチ どうだった？
想定外だったから 何を言ったか覚えてない
みんな 夢中だったわ
自然体で愛らしかった
クギ付けよ
パティ 大好き
名前は？
分かってる
アラン・フリードランド用の 字幕を確認しても
名前はなかった
悪いと思ってる 込み入った事情があるんだ
あとで話すよ 切らないと
電話するのよ
じゃあ
マット どうだ？
やったわね
やったな！
そうだな
こんなニュースが出た
“今夜のＭＶＰは––”
“コンチネンタルの副社長 サル・サパースティンだ”
アダムを汚れたソファに 泊めただけで？
ハリウッドの覇者ね
サル！
来た！
俺たち すごくないか？
ウソみたいだ！ やったな
まったくだ
ジミー・キンメルに誘われた
パーティーがある 行くか？
行くに決まってる
明日は休む
サル・サパースティン！
いいね
ミッチ
さすがだ
そんな ありがとう
マット どこ行くの？
もう帰るよ 長い夜だったから
話した？
今から言う
何を？
契約を決めた
「ブラックウィング」を 作るぞ
チーム・ブラックウィングよ
決まったのか
いいね ありがとう
お疲れ
君もな
きっと いい映画になる また賞を取るかも
どうかな
それじゃ また
ねえ 遮られたけど お礼を言ったの分かった？
ああ 唇を読めたよ 名前を言ってくれた
騒いで すまなかった
いいの 気にしないで
「オープン」を 撮らせてくれて感謝してる
最初から君の力を信じてた
僕は会計係でしかない
いい夜を
また会おう
ゾーイ おめでとう！
マット
あなたも いつか取れる
クビになったあとでね
すぐ クビになりそうだ
ほんとに おめでとう 報われたな
僕も うれしい
ありがとう
マット・レミック！
ありがとう パティ・リー
チーム・オープン！
やったな チーム・オープン！
ああ
クソ
ダメでした？
いや 取ったよ
家まで頼む
了解です
日本語字幕 畑山 奈澄