"I GOLDEN GLOBE"
Quindi, se vinci, mi ringrazi?
No, vedi,
non sono io ad avere la nomination, non posso salire sul palco.
Quelli degli studios non ricevono nomination.
La riceve un film che ho approvato.
Aspetta, non fai alcun discorso?
- Non vinci alcun trofeo? - No.
Matty, ho detto a tutte le persone qui accalcate che vincerai un Golden Globe.
I Leventhal sono venuti da Syosset per guardarli con me.
Be', di' ai Leventhal che, se il film che ha diretto Zoë Kravitz
vince come Miglior film commedia o musicale, come previsto,
mi ringrazierà nel suo discorso davanti a milioni di persone.
Tutti la sentiranno pronunciare il mio nome.
Matthew, se è il film di Zoë,
perché mi hai detto che è il tuo film a essere candidato?
No, senti, in pratica l'ho fatto io, il film. Faccio parte del team.
Non esisterebbe senza di me.
Ma la questione è che nessuno sa che io ho avuto un ruolo
finché Zoë Kravitz non mi ringrazia nel suo discorso.
Be', sarà meglio che ti ringrazi,
con tutto ciò che hai sacrificato per il lavoro.
- Niente moglie, niente figli. - Per scelta, mamma.
Sali sul palco con gli altri e basta. E fa' un salutino alla mamma, eh?
- Ok, devo andare. Ti voglio bene. Ciao! - Ciao, tesoro.
Ciao, Matt.
Ciao.
- Ciao, Matt! - Ciao, come stai?
Charli, di qua, per favore.
Charli, sei una favola!
Charli. Charli D'Amelio, da questa parte. Guarda di qua!
- Mi scusi, è in campo. - Oh, cazzo.
Ciao a tutti! Siamo ai Golden Globe.
E guardate chi c'è dietro di me. Zoë Kravitz!
- Ed è splendida! Sono ossessionata... - Qui con me c'è Zoë Kravitz.
- Zoë, che emozione! - Ciao!
Come ci si sente ad avere una nomination per Miglior film commedia o musicale?
Sono contentissima che i Globe abbiano candidato il nostro film, Open.
E, allo stesso tempo, fa uno strano effetto
ritrovarsi in competizione con altri artisti, mi spiego?
Come se ci fosse un solo vincitore. Perché...
penso che ogni volta che qualcuno, in questo settore,
realizza un progetto a cui tiene molto, sia quella la vittoria reale. Perciò...
È una vittoria senza dubbio.
È fantastico vederti. E, qui ai Globe, chi non vedi l'ora di conoscere?
- Matty! - Patty!
- Ehi! Lo so. Non è esaltante? - Matty, ci siamo.
- Che figata. - No, ci siamo davvero!
- Sì, è davvero esaltante. - Ho sempre amato i Globe, ma...
Specialmente quando bevevo, ma... essere qui con una nomination
- Sì. - ...è tutta un'altra storia.
- Vinci tu, vinciamo tutti, no? - Sì!
Cioè... sì. Solo che, in qualità di produttrice, io vincerei davvero.
- Certo, certo. - Già, io posso salire sul palco,
portarmi a casa una statuetta e diventare un mito di Hollywood.
E il mio retaggio sarebbe consacrato in eterno.
Sì, sì. Sarebbe fantastico.
Chi sono tutte queste persone? Non riconosco nessuno.
Sono influencer. Molti di loro non entrano neanche.
Si limitano a fare dei TikTok sul red carpet e se ne vanno.
Gesù. Che cazzo succede a questa città?
Ricordo quando il red carpet dei Golden Globe aveva tutt'altro valore.
Sì, ma se non porti questi lattanti col cellulare sempre in mano
a concentrarsi su qualcosa per più di 15 secondi,
finiremo come il dipartimento inclusione e diversità.
- Sarebbe un peccato. - Ciao!
Si Globeggia!
Si Globeggia, eccome!
Come andiamo? Che piacere vederti, bello.
- Ma guardati! Tu lo sei! - Sei splendida.
Io sono al tavolo 172. E voi?
Al quattro.
- Quattro? - Sì.
Com'è possibile che stia 168 tavoli lontano da voi?
Oddio, sto con quelli della TV?
- Cavolo. - Poverino.
- Mi spiace. - Ehi, Patty!
È Stallone. Ciao! Devo parlarci. Non mi va, ma ha ancora il mio cavallo.
- Sly, dov'è il mio Buttercup? - Porca troia! Guarda.
Quel gran bastardo di Adam Scott!
Sal?
Porca puttana, amico! Come va?
- Da quanto cazzo di tempo! - Già!
- Come va, Matt? - Come stai?
Lo sai? Circa 20 anni fa, appena arrivato qui,
dormii sul divano di Sal per, boh, sei mesi.
- Non lo sapevo. - Sì!
I suoi calzini puzzavano come i cessi chimici del Coachella.
- Vero. Verissimo. - Ora gli puzza così il cazzo.
- A che tavolo stai? - Al tre.
- Al tre? - Sì.
- Matt Remick. - Mitch! Che piacere.
- Zoë ha amato fare Open alla Continental. - Noi abbiamo amato averla.
- Si è divertita un mondo. - Sì? Ottimo!
- Perché non... - Possiamo fare Blackwing insieme?
Se accetta quel cazzo di accordo...
- Tu smettila di fotterci sul front pay! - Non lo faccio.
Le frutterà più soldi di quanti ne abbia mai fatti nella sua carriera, ok?
Zoë che fa la vampira assassina
in un body nero con in mano una Glock rossa
immersa nell'acqua santa farà fruttare, stronzo.
Ehi, perché fai il rabbino con me?
So che siamo ebrei, ma non amo certe battute.
- Dai che ti piacciono. - Io non...
No, sul serio. Chiudiamolo, cazzo.
È titubante. Se lo rendessi un po' più appetibile...
- Accomodatevi. Stiamo per iniziare. - Ultima offerta. Prendere o lasciare.
- So che bluffi. - Ok. Sì.
- Bluffi, vero? - Fammi sapere, ok?
Ehi! Ma guardati!
Grazie mille, molto volentieri.
Grazie.
È un grandissimo onore.
Non sarà un Oscar, ma è comunque una figata.
Durante la promozione di Deafening silence,
i nostri rappresentanti ci dicevano che nessuno compra le miniserie.
Ma ora noi abbiamo il Golden Globe e loro sono licenziati.
Grazie mille davvero al nostro cast e alla nostra troupe superbi.
E, naturalmente, voglio ringraziare la persona
senza la quale non avrei potuto realizzare nulla.
La mia roccia,
il mio tutto,
il mio compagno in quest'avventura,
l'amore della mia vita,
Ted Sarandos.
Grazie. Ti adoro. Sei il miglior capo dello studio che esista.
Sì, siamo sposati, ma abbiamo una relazione aperta.
Però solo con Ted.
Diciamo che sono incluso nel backend.
Ma, a parte tutte le battute disgustose sul mio capo, un sentito grazie
a te, Ted, e a tutto il team di Netflix
per averci permesso di realizzare questa importantissima serie.
Grazie!
Un applauso a loro. Che serie di alto livello.
Così come il lavoro di tutti i qui presenti. È bellissimo, ed...
è per questo che mi agito, sapete? È un periodo difficile.
Spero che potremo continuare a farlo, e...
non so voi, gente, ma io sento proprio l'urgenza di andare al cinema.
Cioè, se non compro un biglietto, qui inizia a crollare tutto.
Per dire, ogni trailer sembra un progetto Kickstarter.
Soprattutto per i film costosi, come Avatar.
Sembra un GoFundMe rivolto a tutta Hollywood.
Se Avatar non va come deve, nessuno di noi lavorerà mai più.
Non mi interessa se non vi piace. È costato 300 milioni di dollari.
Hanno bisogno di noi.
E non comprate il biglietto perché vi piace Avatar 3,
compratelo perché amate il cinema, cazzo!
Ok, torniamo tra poco.
Che bello. Lui fa ridere tanto.
È un onore stare al tavolo con voi. E, Zoë, tutto questo...
te lo meriti davvero, sai?
- Sì, è bello. - Sì.
Che stranezza giudicare l'arte, però. Non trovate? È tutto ridicolo.
- Sì. È vero, sì. - Che pensiero profondo!
Io punto solo a divertirmi a eventi come questo, sai? Mi godo il momento.
Ma ho un buon presentimento su stasera.
Avete l'insalata? Lì in fondo non ci arriva niente, che cazzo!
- Sal! Bello! Ce l'abbiamo fatta, Joe! - Ce l'abbiamo fatta, Joe!
- Oddio. Vi rubo un crostino. - Facciamo una foto del team?
Sì!
- Forza. - Patty, anche tu, stratosferica icona!
- Dai, capo. - Subito, ZoZo.
- Abbiamo la capa tra noi. - Ok.
- In realtà, Matt... - Sì. Dove mi metto?
Magari lì, così non sei troppo vicino, se no...
- Ecco. Grazie. Sì. - Sì, scatto la foto. Ok, certo.
- Va bene. Avvicinatevi. - Grazie.
- Uno, due, tre... Team Open! - Team Open!
Facciamone una dove Matt lo tiene in verticale,
- va meglio sui social. - Sì, ok.
- A schermo intero. - Team Open!
- Vi voglio bene! - Fatto.
- Vediamo un po'. - Perfette. Bellissime.
Ma dai...
- Ciao, mamma. - JLaw c'è?
Nel caso, magari potresti...
Jennifer Lawrence c'è e non le dirò di farsi un taglio altezza spalle, ok?
A dopo. Ti voglio bene. Ciao.
Ehi, Matt. Tutto bene?
Sì... benissimo.
Sicuro?
È una mia impressione o non sto simpatico a Zoë Kravitz?
Lo sapevo. Cresci, Matty.
Mitch Weitz dice che le sei simpatico tanto da affidarti Blackwing.
Già. Insomma, forse sto ingigantendo la cosa nella mia testa.
È solo che sembra che non mi consideri parte del team che ha creato il film.
E ora temo che, se vince, non mi includa nel discorso,
- ma forse non è poi così importante. No? - Oh, no, è fondamentale.
- Fondamentale? - È...
È la cosa più insoddisfacente, se sei un capo.
- Nel film non c'è il tuo nome, giusto? - Esatto! Sì, giusto!
E, senza un ringraziamento, in pratica non esisti.
- Proprio così! - Oddio. Quando non mi ringraziavano,
mi piangevo addosso per tutto il ritorno in limousine.
Ma, adesso, ho una nomination.
Sarà uno dei vantaggi dell'essere silurati.
Ok. Senti, se stasera vincete, puoi ringraziarmi nel tuo discorso?
Matty, certo che lo farei. Ma no, abbiamo concordato che, nel caso, parlerà Zoë.
Puoi chiedere a Zoë di ringraziarmi nel suo discorso?
Sì, certo...
Non stai scherzando.
No che non sto... Senti, glielo chiedo io stesso, ok?
- No che non lo farai! - Perché?
No, mai... Non si chiede ai talent di ringraziarti! È una cosa patetica.
Non è più patetico volere una cosa e avere troppa paura di chiederla?
Non in questo caso, se non vuoi far capire che hai bisogno di attenzioni.
Io non ho bisogno di attenzioni! Ho solo bisogno che stasera mi ringrazino.
Se fosse l'unica occasione della mia vita di essere ringraziato ai Golden Globe?
Matty, io ti voglio bene,
- ma devo andare a vomitare. - Che c'è? Ti senti bene?
Sì, benissimo. Una favola. È solo che...
ogni volta che sono a tanto così dal realizzare un sogno,
- vomito anche l'anima. - Da The Boys,
diamo il benvenuto a Erin Moriarty e Antony Starr.
- Come va? - Alla grande.
Impaziente di passare la serata a vedere gente che fa pompini a Ted Sarandos.
Già. Almeno tu non stai a un tavolo con un branco di incel olandesi
autori di una serie horror mai sentita.
Sto accanto a uno di nome Joop, non mi rivolge parola. Razza di coglione.
Quindi, se a te la serata va male, a me va peggio, cazzo.
Un attimo. Perché mi fissi?
Ma lo stai facendo veramente?
- Sto facendo cosa? - Nel senso...
Hai messo il mantello.
Be', sì. Sì! Ma certo! Certo che l'ho messo. È un evento formale.
Mantello formale.
Sul serio, signor Patriota? Cioè...
Sul serissimo! È una vita che metto mantelli. Non smetterò adesso.
- Nel mio Paese d'origine, è molto comune. - Oh, mio Dio.
La tua patria è la Nuova Zelanda, non la Transilvania.
Ok. Va bene. Plachiamoci.
E il vincitore come Miglior attore non protagonista in una serie...
Oh, mamma...
Un supereroe della recitazione.
Adam Scott!
Sei tu!
Cosa?
- Sali sul palco! - Oh, mio Dio!
Lui dormiva sul mio divano, una ventina d'anni fa.
Dormiva sul mio divano negli anni 2000.
Oh, mio Dio. È...
Accidenti! Non me l'aspettavo proprio!
Non mi ero assolutamente...
preparato alcun discorso, per cui mi limiterò a ringraziare Ethan e Giancarlo,
i miei coprotagonisti. Steven Soderbergh, il regista, ovviamente.
I miei agenti. Mia moglie e i miei figli.
Tutto il team di Netflix. Tutti coloro...
Ted Sarandos.
Ted, ti adoro.
Sapete una cosa? Mentre arrivavo, ho incontrato un mio vecchio amico.
Colui che mi ha ospitato sul suo divano appena sono arrivato qui.
Quindi, se devo ringraziare qualcuno,
credo di dover ringraziare Sal Saperstein. Avanti, amico!
- Ehi! Guarda cos'hai provocato. - Grazie.
- Che stai facendo? - Non ne ho idea!
- Sal Saperstein! - Grazie, grazie.
- Ma che è successo? - Wow. Congratulazioni.
E credo di parlare a nome della maggior parte d'America se dico:
"Chi accidenti è Sal Saperstein?"
- Eccomi, sono proprio io! - Va bene, signore.
Penso che lei sia il riempiposto più entusiasta nella storia dei Globe!
- Fategli un bell'applauso! A tra poco. - Grazie.
Sal!
Sono morta dalle risate!
- Ehi... È stato pazzesco, vero? - Ma che cosa ho visto?
Assurdo, cazzo! Il cellulare mi esplode.
- Ehi, ehi. Sono un meme, Matt. - Oh, mio Dio. Sei popolare!
- Complimenti. Fantastico. - Sono un cazzo di meme!
Mi sento come se fossi strafatto, perciò vado a strafarmi
e vediamo che succede. La serata della vita!
- Vi adoro, cazzo. Porca troia! - Ti adoro troppo!
Oddio santo.
- Una roba assurda. La follia regna. - Che risate!
Senti,
- Zoë... - Dimmi.
Da dove si parte con i ringraziamenti? Cioè, come decidi chi ringraziare?
In realtà non ci ho pensato. Non penso vinceremo, perciò...
No, io invece penso che tu abbia buone chance.
Non direi, ma è un onore ricevere una nomination, no?
Ma tu la metti, che so, sul piano comico, tipo gag?
O fai un discorso toccante ringraziando tutti quelli che hanno dato un contributo?
Non ci ho pensato granché, visto che non vinceremo.
Ma immagino che se vincessi, e così non sarà,
vorrei ringraziare la Hollywood Foreign Press
e tutti gli altri candidati e, be'... il team Open.
- Sì. Il team Open. Giusto. - Mossa saggia, Zoë. Fa' l'indifferente.
- Non vorrai mica fare come Benigni. - Vero?
No, ma anche tanti altri hanno lavorato sodo al film, non ce ne dimentichiamo.
- Ma tu non conosci Sly Stallone, vero? - No!
- Un selfie con lui non può mancare! - Me ne hai parlato tanto!
Un'icona che mi presenta un'altra icona!
E il Globe va a...
Grazie.
...Quinta Brunson per Intended Consequences!
- Ehi. - Ehi, bello.
- Congratulazioni! - Grazie.
È stato proprio un bel siparietto, ringraziare Sal così.
Sì! Sì, mi è venuto così, sul momento.
Forte. C'è chi passa la carriera in attesa di essere ringraziato ai Globe.
Chissà cosa si prova, eh?
Sì. Cioè, onestamente, non penso che qualcuno badi a queste stronzate, sai?
- Infatti, vero? Chi se ne frega? - Già.
Oddio mio!
Ok. Grazie infinite per questo premio.
Grazie alla Hollywood Foreign Press.
È stato un grande onore essere diretta dallo straordinario Alexander Payne, e...
voglio anche ringraziare Donna Langley della Universal e tutto il team Universal.
Gli incredibili produttori e gli incredibili cast e troupe.
E sapete che vi dico? Sentite,
non lo conosco, ma sembra simpatico e,
se piace ad Adam Scott, non sarà poi tanto male.
Sal Saperstein, voglio dire "grazie" anche a te!
Eccolo lì!
Grazie, Sal!
Sono io!
Sono io! Sì! Sì, eccomi lì!
Oh, mio Dio! Sal Saperstein?
Cosa?
E ora, per i fan del sadismo,
siamo giunti al momento della serata che aspettavate.
Un ricordo di coloro che ci hanno lasciato.
Niente applausi fino alla fine. È ciò che avrebbero voluto.
- Una doppia menzione! - Già.
Ma quanto fa ridere?
- Grazie. - Ehi, Gabby.
- Ehi. - Come va?
Bene, sì. Da addetta stampa è una serata assurda...
- Sì. - ...ma tutto bene.
- Penso che lei possa vincere. - Infatti, sì.
- C'è un'energia positiva, eh? Già. - Sì, dita incrociate.
Ehi, senti un attimo. Zoë ti ha sottoposto il suo discorso di ringraziamento?
- Certo, sì. - Bene.
L'ha mandato stamane e l'abbiamo messo sul gobbo, in caso vincesse.
Certo. E non è che...
per caso, ti ricordi chi ringrazia nel suo discorso?
Mi pare di sì.
Ok, senti...
te lo chiedo direttamente. Io rientro
tra le persone che ringrazierà, se stasera vince?
Non ricordo benissimo, il discorso è lungo.
C'è il mio nome nel discorso? Dimmi. Sono incluso?
Non nella bozza che abbiamo caricato sul gobbo, no.
- Un "grazie" speciale... - Goditi lo spettacolo.
...a Ted Sarandos di Netflix. Grazie di cuore.
Sì, come no. A Ted Sarandos. Quel bastardo.
Grazie veramente.
E immagino che ringraziare Sal Saperstein ormai...
sia un po' come strofinare la pancia di una statua di Buddha per scaramanzia.
Solo che in questo caso uno ha già vinto, quindi non ha alcuna logica.
Ma, tanto, nulla in questo settore ha una logica, o no? Perciò...
Grazie, Sal Saperstein!
Ma che sta succedendo?
Grazie, Jean Smart.
Grazie, Jean Smart!
Sono io!
In persona. Eccomi lì.
Va bene, va bene.
Ehi, amico.
Come va, caro? Ascolta,
Zoë Kravitz ha paura di aver scordato un qualche nome
nel discorso di ringraziamento. Voglio vedere se c'è, in caso vincesse.
I discorsi sono revisionati e caricati, non posso cambiarli ora.
Sì che puoi. Hai la tastiera, digita.
Sì, ho la tastiera, ma serve il permesso di Zoë
- o dell'addetta stampa. È la prassi. - Al momento non possono allontanarsi,
ma mi hanno chiesto di venire a risolvere,
- quindi... - Certo. E tu saresti?
Io...
- lavoro alla Continental Pictures. - No, accomodati.
Hanno fatto il film di Zoë. Comunque, il nome è "Matt Remick".
È il capo dei Continental Studios e Zoë
teme di aver omesso il suo nome nel discorso.
- Lei ci resterebbe malissimo, così... - Ehi.
- Ciao! - Che ci fai qui?
Io... Che ci fai tu qui? Ti avevo appena vista al tavolo.
Sì, devo anche presentare. Volevo ricontrollare le mie battute.
Signorina Kravitz, ha chiesto a quest'uomo di modificare il discorso?
Scusa, Matt, cosa?
Sei tu Matt? Mi ha chiesto di inserire il suo nome, "Matt", nel discorso.
- Io... - Che cosa succede?
Scherzavo.
Non scherzava.
Ti dispiacerebbe stare... Senti, fammi spiegare tutto al volo, ok?
- Sì, per favore. - È molto semplice, in realtà. Io...
Non volevo ti scordassi di ringraziarmi nel tuo discorso.
E pensi che seguirei il gobbo alla lettera come un Ron Burgundy qualunque?
È quello che speravo.
Io vado...
molto orgoglioso di questo film, ma non l'ho scritto né diretto,
e l'unico modo di rendere noto il mio contributo
è ringraziandomi nel tuo discorso. Sinceramente, pensavo
te ne sbattessi. Sembra non te ne fotta niente di questi premi.
Chiariamo una cosa.
Certo che me ne fotte.
Me ne fotte enormemente.
- Ma non fai che dire quanto sia ridicolo. - Faccio finta!
Sono già ricca e famosa. Vincere premi è l'unica cosa che mi resta.
Ok, ottimo! Allora capisci quant'è importante voler essere ringraziato...
Lo capisco. Ma non fai parte del piano.
Ho calcolato tutto e non mi farò tagliare. Sarebbe imbarazzante.
Ma io credevo fossi perfino convinta di non vincere.
Eccome se vincerò.
Sono andata a tutti i pranzi e pranzetti
organizzati da quei coglioni della Hollywood Foreign.
Ho lavorato sodo e quel cazzo di premio lo vinco!
Sono tre parole. "Grazie, Matt Remick." Voglio che tu inserisca solo queste.
Tu non capisci. L'ho provato davanti allo specchio un milione di volte.
Non posso cambiarlo ora. È perfetto così.
Parto sinceramente sorpresa, poi faccio la modesta,
mi lascio sopraffare dalla gratitudine e scoppio a piangere.
Poi mi ricompongo, ringrazio di cuore il team Open, e fine.
Questo film non esisterebbe, se non fosse per me. L'ho approvato io.
Siamo tu e io il team Open.
- Non puoi pensarlo sul serio. - Sì, invece!
- Oh, mio Dio. Che tristezza, cazzo! - Ehi, vogliamo fare un po' di silenzio?
Io sto qui a tentare di far capire a Christopher Nolan quanto sono versatile
e riesco a sentire solo lagne!
Scusaci tanto, Ramy. Stasera stai spaccando.
Zoë, non dicevo a te. Ce l'avevo con chiunque sia questo stronzo.
Adoro te e il tuo film. È fatto benissimo, e non solo in termini di diversità.
- Vincerai. - Oddio. Quanto ti adoro.
Non vinceremo, ma ti adoro.
Zoë, sono qui a implorarti.
C'è mia madre che guarda.
Devo ripassare la mia parte.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
Oh, Dio, no!
Cazzo!
Oh, no.
Oh, no!
Matt! Sì. Ce l'ho sott'occhio. Sì, ora glielo dico.
- Ehi, che c'è? - Era Zoë.
- Si tira fuori dall'accordo Blackwing. - Ma... te l'ha detto adesso?
Mi ha appena detto che volevi inserire il tuo nome nel suo discorso?
- Cazzo. - Ti sei fottuto il cervello?
È furiosa, ok? Quindi, altro che ringraziarti,
non lavorerà mai più con un giudeo come te.
Non è il momento delle battute del cazzo, ok?
- Battute? Ti sembra che scherzi? - Blackwing ci serve, ok? È una priorità.
- Sì, lo so! - Appiana le cose!
- Io? Che cazzo... - Sì! Avrà una percentuale!
Sul lordo degli incassi di sala.
- Davvero? - Sì.
Bene, ora sì che sei ra-giudeo-nevole.
Quando i giovani autori
mi chiedono consigli su come aver successo nel mondo dello spettacolo,
dico loro tre cose. La prima: più breve è, meglio è.
La seconda: più veloce è, meglio è.
La terza: non accettate consigli da nessuno.
PREMIO ALLA CARRIERA AARON SORKIN
Se ripenso alla mia carriera, ci sarebbero troppe persone da ringraziare
in un solo discorso, quindi mi limiterò a una sola.
Grazie,
Sal Saperstein.
Sì!
- Inarrestabile, questo Sap! - È amico mio! Proprio lui!
- Sono io. Eccomi! - Oh, mio Dio!
Proprio io!
Sì!
- Ti adoro, Aaron Sorkin! - Sì!
Inarrestabile, questo Sap!
Sal Saperstein!
- Ciao, Ted. - Ciao, Matt.
Devo chiedertelo, come convinci le star a ringraziarti nei discorsi?
Ti fai vedere sul set tutti i giorni, regali dei cazzo di cesti di frutta o che?
No, è da contratto.
No, li obbligo. Sono letteralmente costretti a ringraziarmi.
Davvero?
Sì. Sì, mica lascio al caso una cosa tanto importante.
Certo, no. Wow, è...
un colpo di genio, bello. Farò così adesso.
Già. Infatti. Cioè, altrimenti perché mai dovrebbero ringraziarci?
Noi mettiamo i soldi, sono loro gli artisti.
Sì, insomma, direi che...
io sono un artista, perciò...
Bella battuta!
No, intendo sul serio. Cioè, noi siamo...
- Siamo entrambi artisti, Ted. - Io non sono un artista di merda.
Be', io sono un artista di merda.
Anche se sei tanto folle da crederci davvero,
non dirlo ad alta voce davanti agli artisti veri.
- Mi sa che ora c'è la tua categoria. - Cazzo.
Che imbecille.
La parte peggiore della stagione dei premi
sono le ruffianate continue per ricevere attenzione.
Non è vero, Basha? Non le odiamo, le ruffianate?
Sì, il dog sitter ha dato buca e Basha odia stare da solo.
Ma giuro che lo stronzo nella green room non è suo.
È della signora Judi Dench. Ma, Judi, te l'ho raccolto io. Ti adoro.
A presentare il premio per Miglior film commedia o musicale
c'è un uomo che non ha mai fatto né l'uno né l'altro. Ecco a voi Zack Snyder.
Grazie.
Per chi di voi pensa che lo spettacolo vada troppo veloce
o non sia abbastanza lungo, tranquilli, farò uscire una versione di sei ore,
in bianco e nero e in 4:3 di questo evento, in stile Snyder Cut,
disponibile in download digitale e Blu-ray a 29,99, perciò cercatelo.
E li vale tutti.
Bene, andiamo al sodo, che ne dite?
Le nomination per la categoria "Miglior film commedia o musicale"...
Dogs are people too,
Intended Consequences,
Whip-Smart,
Open...
- Sì. - ...e, infine,
Day Lilies.
Il Golden Globe va a...
Sal Saperstein.
No! Open!
Open!
- Open! Sì! Sì! - Oh, mio Dio!
Sì! Sì, ce l'abbiamo fatta!
E vai!
Patty!
- Congratulazioni! Hai vinto! - Oh, mio Dio. Oh, mio Dio...
Ho vinto un premio! Ce l'abbiamo fatta. Abbiamo vinto!
Ho vinto! È tutto vero!
- Fantastico. Bravissimi. - Grazie!
Oh, mio Dio!
Accidenti!
Non me l'aspettavo proprio!
So che lo dicono tutti, ma per me è davvero una sorpresa!
Per me è incredibile anche essere inserita nella stessa frase
con dei visionari come Alexander Payne,
con la sua magistrale narrazione in Day Lilies,
o Jonathan Levine, con il suo esilarante e commovente Dogs are people too.
È davvero sciocco che ci mettano l'uno contro l'altro in questo modo...
Sì.
...perciò, accetto questo premio a nome di noi tutti.
E...
Scusate.
E sono...
sono veramente grata di vivere facendo questo mestiere.
Creare arte e raccontare storie che vengono dal cuore è un privilegio,
e non lo prendo alla leggera.
Grazie alla Hollywood Foreign Press.
Grazie al mio fantastico cast, nonché alla troupe.
E sì, grazie, Sal Saperstein,
che ha effettivamente lavorato al mio film!
E alla produttrice che è la mia roccia,
la mia mentore, la mia migliore amica, Patty Leigh.
Oh, Zo.
Ti adoro.
Io...
C'è...
un'altra persona che vorrei ringraziare.
- Non tagliatemi. - Oh, mio Dio.
Lui ha creduto nel film sin dal primo giorno.
Senza di lui il film non ci sarebbe, perciò voglio cogliere l'occasione
per ringraziare con tutto il cuore...
Evviva!
Sì, sì, ecco Zoë!
Allora, com'era il discorso?
Perché non credevo di vincere, perciò ho iniziato a vaneggiare.
- Non so nemmeno cosa dicevo. - Erano tutti incantati.
- Davvero? - Sì, è stato così genuino e adorabile.
E magnetico.
- Grazie. Ti adoro. - Ehi.
- Non ha detto il tuo nome. - Lo so.
Avevamo anche messo i sottotitoli per Alan Freedland, che è sordo come una campana.
- Niente! Cos'è successo? - Non so che dirti, mamma. Mi dispiace.
È una situazione complicata.
Ne parliamo più tardi, ok? Devo andare.
- Ok, però richiamami! - Ti voglio bene. Ciao.
- Che ne dici, stronzetto? - Abbiamo vinto!
- Ce l'abbiamo fatta, cazzo! - Ce l'abbiamo fatta!
E indovinate il titolo su The Ankler per questa serata.
"L'uomo della serata è il VP Production della Continental,
- Sal Saperstein, cazzo!" - Ma guarda un po'!
E tutto per aver ospitato Adam Scott sul tuo divano sgommato.
- Hai ufficialmente conquistato Hollywood. - Ti adoro.
- Sap! - No!
- Ehi! Guarda che risultato! - Bello mio!
- Non è possibile! - Dai, no, su!
- Evviva! - Ce l'abbiamo fatta, cazzo!
Ehi, senti. Jimmy Kimmel ha affittato The Penthouse.
Sarà l'after più bello della storia. Ci vieni?
- Amo Jimmy Kimmel! Eccome, cazzo! - Sì!
- Domani non vengo al lavoro! - Va bene.
- Sal Saperstein! - Sì!
Ciao!
- Bravissima. - Grazie. Grazie mille.
Aspetta, Matt! Dove vai?
Quella è mia. Torno a casa. È stata una serata lunga.
- Gliel'hai detto? - Stavo per farlo.
- Che cosa? - È pronta a chiudere l'accordo.
Abbiamo un film.
Team Blackwing!
- Team spaccatutto Blackwing! - Davvero?
- Sì! - Oh, mio Dio! Team Blackwing! Sì!
Grazie, grazie!
- Buono Shabbat. - Grazie. Anche a te.
- Grazie, davvero. - Sì.
Farai un altro gran bel film. Tra qualche anno torneremo.
- Ne vincerai un altro. - Ne dubito, ma...
Ci sentiamo presto.
Matt, aspetta! Mi hanno interrotta, ma hai sentito che ti ho ringraziato?
Sì, ho visto. Ho letto le labbra.
- Ho letto il labiale. Te ne sono grato. - Sì.
Scusa se prima ho dato i numeri.
- No! No, tranquillo. - Sì.
Ma, sul serio, lo penso davvero. Grazie.
Grazie di aver approvato Open.
Be', ho creduto in te fin dal primissimo momento e...
Alla fine, l'artista sei tu, io sono solo quello che mette i soldi.
- Buona serata. Ok. - Grazie. A presto.
- Ciao! - Zoë! Ehi, tesoro! Ciao!
Oh, Matt.
Lo sai che, un giorno, ne avrai uno.
Devi solo farti licenziare, prima.
Potrebbe succedere prima di quanto pensi.
Congratulazioni, Patty. Te lo meriti proprio tanto, ok?
- Grazie. - Sono felice per te. Sì, grazie a te.
- Grazie, Matt Remick! - Grazie, Patty Leigh!
- Team Open! Sì! Team Open! - Team Open!
Sì!
E andiamo!
Cazzo!
Il suo film ha perso?
No, ha vinto.
A casa, per favore.
Subito.
Sottotitoli: Selene Convertini
DUBBING BROTHERS