Jos voitat, kiitätkö minua?
En. Katsos, en ole ehdolla, joten en pääse lavalle.
Studion johtajat eivät pääse ehdolle. Hyväksymäni elokuva on ehdolla.
Etkö saa pitää puhetta?
- Etkö voita palkintoa? - En.
Kerroin kaikille täällä, että voitat Golden Globen.
Leventhalit ajoivat Syossetista katsomaan kanssani.
Kerro heille, että jos Zoë Kravitzin ohjaama elokuva voittaa, kuten pitäisi,
hän kiittää minua puheessaan miljoonien edessä.
Kaikki kuulevat hänen sanovan nimeni.
Jos elokuva on Zoën, miksi kerroit minulle, että elokuvasi on ehdolla?
Periaatteessa tein sen elokuvan. Kuulun elokuvan tiimiin.
Sitä ei olisi ilman minua, mutta kukaan ei tiedä, että liityn siihen,
ennen kuin Zoë Kravitz kiittää minua puheessaan.
Parasta kiittää, koska olet uhrannut paljon työn eteen.
- Ei vaimoa. Ei lapsia. - Oma valintani, äiti.
Juokse lavalle muiden kanssa. Vilkuta äidillesi.
- Pitää lopettaa. Rakastan sinua. Hei. - Hei, kulta.
Hei, Matt.
- Hei. - Hei, Matt.
Hei, miten menee?
Charli, katso tänne.
Charli, hyvältä näyttää.
Charli. Charli D'Amelio, täällä. Katso tänne.
- Anteeksi, olet kuvassani. - Voi paska.
Hei, kaverit! Olemme Golden Globesissa. Katsokaa, kuka takanani on. Zoë Kravitz.
- Hän näyttää hyvältä. - Olen Zoën kanssa.
- Zoë, onpa jännittävää! - Hei. Miten menee?
Miltä tuntuu olla ehdokkaana parhaaseen komediaan tai musikaaliin?
Olen innoissani, että Globes on antanut tunnustusta leffallemme Openille.
Samalla tuntuu vähän oudolta kilpailla muita artisteja vastaan.
Aito voittaja voi löytyä, koska kun kukaan milloinkaan -
tällä alalla saa tehdä jotain itselleen tärkeää, se on aito voitto.
Se on todella voitto.
Mahtava nähdä sinua. Kenet haluat tavata täällä?
- Matty. - Patty. Hei.
- Se tapahtuu. - Niinpä. Eikö olekin jännää?
- Tosi siistiä. - Se todella tapahtuu.
- Se on jännittävää. - Olen aina pitänyt Globesista,
varsinkin kun ryyppäsin, mutta ehdokkaana oleminen…
- Niin. - …on toisella tasolla.
- Jos voitat, voitamme kaikki. - Niin.
Paitsi tuottajana voin oikeasti voittaa.
- Niin. - Niin, voin nousta lavalle,
viedä patsaan kotiin ja tulla Hollywoodin kuolemattomaksi.
Perintöni olisi ikuisesti säilytetty.
Siitä tulee tosi siistiä.
Keitä nämä ihmiset ovat? En tunnista ketään.
Influenssereita. Useimmat eivät mene sisään.
He tekevät punaisen maton TikTokit ja lähtevät.
Jessus.
Mitä tässä kaupungissa tapahtuu?
Muistan, kun Golden Globesin punainen matto merkitsi jotain.
Niin, mutta jos näitä kännykkäsikiöitä ei saa keskittymään yli 15 sekuntia,
tälle käy kuten DEI-osastoille.
- Se olisi harmi. - Hei!
Me globeilemme.
Me globeilemme, jou!
Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
- Näytät kauniilta. - Kappas sinua.
- Olen pöydässä 172. Te? - Neljä.
- Neljäkö? - Niin.
Miten voin olla 168 pöydän päässä teistä? Voi luoja. Olenko TV-väen kanssa?
- Olen pahoillani. - Rukka.
- Hei, Patty. - Tuolla on Stallone. Hei.
En halua puhua hänelle, mutta hänellä on yhä hevoseni.
- Sly, missä Buttercup on? - Katso tätä.
Adam helvetin Scott!
Sal? Hittolainen. Miten menee?
- Helvetin pitkästä aikaa. - Niinpä.
- Moi, Matt. - Moi.
Kun tulin tänne 20 vuotta sitten, nukuin Salin sohvalla puoli vuotta.
- En tiennyt. - Kyllä.
Kundin sukat haisivat Coachellan käymälältä.
- Totta. - Nykyään mulkku.
Todellakin.
- Mikä pöytä? - Kolme.
- Niinkö? - Niin.
- Matt Remick. - Mitch! Kiva nähdä.
- Zoë nautti Openin tekemisestä studiolla. - Pidimme hänestä.
- Hänellä oli kivaa. - Se on hyvä.
Voimmeko tehdä Blackwingin siellä?
Käske tekemään jo diili.
- Älä kuseta ennakossa. - En kuseta missään.
Hän saa enemmän rahaa kuin koko uransa aikana.
Zoë vampyyrisalamurhaajana -
mustassa bodyssa pyhään veteen kastettu punainen Glock kädessään on rahaa, ämmä.
Miksi olet juutalainen tässä?
Olemme molemmat. En pidä juutalaisvitseistä.
- Juupas. - En…
Lyödään sopimus lukkoon. Hän epäröi. Tee siitä vähän parempi.
Paikoillenne. Show alkaa pian.
Viimeinen tarjous. Ota tai jätä.
- Bluffaat. - Selvä.
- Bluffaathan? - Ota yhteyttä.
Hei! Kappas sinua!
Paljon kiitoksia. Mielelläni.
Kiitos. Tämä on uskomaton kunnia.
Ei Oscar mutta silti aika siisti.
Kun myimme Deafening Silencea,
edustajamme kertoivat, ettei kukaan osta minisarjaa.
Nyt meillä on Golden Globesit ja he saivat potkut.
Paljon kiitoksia mielettömille näyttelijöille ja kuvausryhmälle.
Tietenkin haluan kiittää ihmistä, jota ilman en olisi pystynyt tähän.
Kallioni, kaikkeni ja kumppanini kaikessa,
elämäni rakkaus Ted Sarandos.
Kiitos. Rakastan sinua. Ted, olet paras studiojohtaja ikinä.
Kyllä, olemme naimisissa mutta avoimessa suhteessa.
Mutta vain Tedin kanssa.
Hän jätti osan jälkituotosta.
Jätetään inhottavat vitsit pomostani.
Kiitos paljon, Ted ja kaikki Netflixillä,
koska saamme tehdä tämän tärkeän sarjan. Kiitos!
Antakaa aplodit heille. Tärkeä sarja. Ja kaikki täällä tekevät tärkeää työtä.
Se on ihanaa, ja siksi hermostun. Tämä on kireää aikaa.
Saisimmepa jatkaa sitä. En tiedä teistä,
mutta minusta alkaa tuntua, että pitää mennä elokuviin.
Jos en osta lippua, koko homma hajoaa käsiin.
Joka traileri tuntuu Kickstarterilta.
Varsinkin kalliit elokuvat, kuten Avatar. Se on kuin GoFundMe koko Hollywoodille.
Jos Avatar ei onnistu, kukaan meistä ei saa töitä enää ikinä.
Ihan sama, jos et pidä siitä. Se maksoi 300 miljoonaa. He tarvitsevat meitä.
Äläkä osta lippua, koska rakastat Avatar 3:a.
Osta se, koska rakastat elokuvia.
No niin. Palaamme pian.
Se oli hienoa. Hän on hauska.
On kunnia olla kanssanne pöydässä. Zoë, tämä on hyvin ansaittua.
- Niin. - Joo, hauskaa.
On outoa arvostella taidetta. Koko homma on hölmöä.
- Totta. - Onpa ajatus. Vau.
Yritän vain pitää näissä hauskaa.
Elää hetkessä. Minulla on hyvä tunne tästä illasta.
Syöttekö salaattia? Meitä ei ruokita tuolla. Se on hullua.
- Sal! Me onnistuimme, Joe! - Näin on! Voi luoja.
- Otan krutongin. - Otetaanko tiimikuva?
Kyllä vain! Kyllä. Tule tänne.
Patty, tule tänne, senkin ikoni.
- Tule, pomo. - Tulen, ZoZo.
- Pomonainen on tässä. - No niin.
- Matt… - Minne haluatte minut?
Ehkä tuohon, jottet ole liian lähellä.
- Se on. Kiitos. - Ai. Joo. Ottamaan kuva. Tietenkin.
- Kaikki kuvaan. - Kiitos.
- Yksi, kaksi, kolme, Team Open! - Team Open!
Hyvä.
Otetaan niin, että Matt pitää kameraa pystyssä.
- Parempi someen. - Hyvä on.
- Olet rakas. - Team Open!
- Rakastan teitä! - Noin.
- Katsotaan. - Hieno. Tosi hyvä.
Kiitos.
Eikä.
Hei, äiti.
Onko JLaw siellä? Jos on, ehkä voisit…
Jennifer Lawrence on täällä. En käske lyhentämään hiuksiaan.
Puhutaan pian. Olet rakas.
- Hei. Oletko kunnossa? - Voin hienosti.
Oletko varma?
Kuvittelenko, vai eikö Zoë Kravitz pidä minusta?
Tiesin sen. Kasva aikuiseksi.
Mitch Weitzin mukaan Zoë toi sinulle Blackwingin.
Niin. Siis ehkä suurentelen sitä mielessäni.
Hän ei vain näytä pitävän minua elokuvantekijätiimin jäsenenä.
Nyt pelkään, ettei hän kiitä minua puheessaan.
- Ehkei sillä ole väliä. - Ehei, se on tärkeintä.
- Tärkeintäkö? - Se…
Se on vähiten tyydyttävä asia johtajuudessa.
- Nimi ei ole leffassa. - Täsmälleen. Kyllä.
Ilman kiitosta ei ole olemassa.
- Aivan. - Voi luoja.
Kun minua ei kiitetty, nyyhkytin limusiinissa koko kotimatkan.
Mutta nyt olen ehdolla.
Kai yksi potkujen eduista.
Jos voitatte tänään, kiitätkö minua puheessasi?
Tietenkin kiittäisin, mutta me sovimme, että Zoë puhuu.
Pyydätkö Zoëa kiittämään minua?
Joo, minä… Et vitsaile.
En vits… Kuule, pyydän itse häntä kiittämään minua.
- Etpäs. - Miksi en?
Näyttelijöitä ei pyydetä ikinä kiittämään. Se on säälittävää.
Eikö ole säälittävämpää haluta jotain uskaltamatta pyytää sitä?
Ei nyt, ellet halua osoittaa kaipaavasi huomiota.
Enkä kaipaa. Haluan vain kiitoksen tänään.
Mitä jos tämä on ainoa tilaisuuteni saada kiitos Golden Globes -puheessa?
Rakastan sinua, mutta pitää mennä oksentamaan.
- Oletko kunnossa? - Voin loistavasti mutta kun -
pääsen lähelle unelman toteutumista,
minä oksennan.
The Boysin Erin Moriarty -
ja Antony Starr.
- Miten menee? - Loistavasti.
Odotan hauskaa iltaa katsellessa, kun Ted Sarandosia imetään.
Et ainakaan ole pöydässä hollantilaisten incelien kanssa,
jotka tekivät tuntemattoman kauhusarjan.
Vieressäni istuu joku Joop, joka ei puhu minulle. Perkeleen mulkku.
Miten siis iltasi meneekin, omani on pahempi.
Miksi tuijotat minua?
Tätäkö todella teet nyt?
Mitä teen?
Siis ylläsi on viitta.
No, joo. Kyllä vain.
Tietenkin. Juhla on muodollinen. Muodollinen viitta.
Oikeastiko, hra Homelander?
Niin. Olen ollut viittakundi koko elämäni.
En lopeta nyt. Kotiseudullani se on yleistä.
Voi luoja. Kotiseutusi on Uusi-Seelanti, ei Transilvania.
No niin. Rauhoittukaa.
Parhaan miessivuosan voittaja minisarjassa tai televisioelokuvassa…
Johan nyt.
- Näyttelemisen supersankari Adam Scott! - Adam Scott!
Se olet sinä.
Mitä?
- Voi luoja. - Mene lavalle!
Hän nukkui sohvallani 20 vuotta sitten. Hän nukkui sohvallani vuonna 2000.
Voi luoja. Tämä on… Vau! Tämä yllätti.
Minä en ole kirjoittanut puhetta,
joten kiitän kai vain vastanäyttelijöitäni Ethania ja Giancarloa.
Tietenkin ohjaajaamme Steven Soderberghiä.
Agenttejani. Minun vaimoani ja lapsiani.
Kaikkia Netflixillä. Kaikkia ihmisiä… Ted Sarandosia.
Ted, olet rakas.
Tiedättekö mitä? Matkalla tänne törmäsin vanhaan kamuuni.
Nukuin hänen sohvallaan, kun tulin tänne ensi kertaa.
Jos siis alan kiitellä, pitäisi kiittää Sal Sapersteinia.
Nouse ylös.
- Katso, mitä tapahtui. - Kiitos.
- Mitä teet? - En tiedä.
- Sal Saperstein! - Kiitos. Kiitos.
Mitä se oli?
Vau. Onnittelut.
Puhun useimpien amerikkalaisten puolesta, kun sanon: "Kuka Sal Saperstein on?"
Se olen minä tässä!
No niin.
Ehkä innokkain paikantäyttäjä Globesin historiassa.
Aplodit hänelle. Palaamme pian.
Kiitos.
Sal! Se oli hillittömän hauskaa.
- Se oli mieletöntä. - Mitä äsken tapahtui?
Minä sekoan. Puhelimeni käy kuumana.
- Jou, jou. Olen meemi, Matt. - Olet kuuluisa.
- Onnea. Mahtavaa. - Olen meemi!
Tuntuu kuin olisin pöllyssä. Vedän vähän kokaa.
Tämä on elämäni paras ilta.
- Olette molemmat rakkaita. - Olet tosi rakas!
- Se oli villiä. - Tosi hauskaa.
Se oli tosi hullua.
- Zoë, mistä alat… - Niin?
…kirjoittaa palkintopuhetta? Miten päätät, keitä kiität?
En ole ajatellut sitä. Siis tuskin voitamme.
Minusta teillä on hyvä mahdollisuus voittaa.
Enpä usko, mutta on kunnia olla ehdolla.
Niin, mutta teetkö jotain hauskaa, kuten pilan?
Vai puhutko sydämellisesti huomioiden kaikki leffassa auttaneet?
En ole ajatellut sitä, koska emme voita.
Mutta jos voittaisin, mitä en tee,
kiittäisin vain Hollywood Foreign Pressiä, muita ehdokkaita ja Team Openia.
- Niin. Team Openia. Aivan. - Fiksua, Zoë. Ota rennosti.
- Ei mitään Benigniä. - Aivan.
Monet ovat ahkeroineet leffan eteen. Ei kannata unohtaa ketään.
- Et ole tavannut Sly Stallonea, vai? - En!
- Ämpärilistaselfie. Tule. - Olet kertonut hänestä.
Ikoni esittelee minut toiselle ikonille.
Ja Globen saa…
Kiitti. Kiitos.
…Quinta Brunson Intended Consequencesista.
- Hei. - Hei, kamu.
- Onnittelut. - Kiitos.
Kiitit Saliä hauskasti.
Niin. Se oli päähänpisto.
Jotkut ihmiset odottavat koko uransa -
kiitosta Globes-puheessa. Miltähän heistä tuntuu?
En usko kenenkään kiinnittävän huomiota tähän paskaan.
- Aivan. Ketä kiinnostaa? - Niin.
Voi luoja. No niin. Paljon kiitoksia tästä.
Kiitos Hollywood Foreign Pressille.
Oli kunnia olla mahtavan Alexander Paynen ohjattavana.
Pitää kiittää myös Donna Langleyä ja kaikkia muita Universalilla.
Mielettömiä tuottajiamme, näyttelijöitä ja kuvausryhmää.
Tiedättekö mitä? En ole tavannut häntä, mutta hän vaikuttaa hauskalta.
Jos Adam Scott pitää hänestä, kuinka paha hän voi olla?
Sal Saperstein, haluan kiittää sinuakin.
Siinä hän on. Kiitti, Sal.
Kyllä vain! Minä se olen! Kyllä! Tuossa noin.
Voi luoja. Sal Saperstein?
Mitä?
Te vahingoniloiset -
olette odottaneet tätä illan osuutta. Katsomme tänä vuonna kuolleita.
Taputtakaa vasta lopussa. Sitä he olisivat halunneet.
MUISTOLLE
- Takaisinpyyntö. Hauskaa. - Niin.
- Kiitos. Hei. - Hei, Gabby.
- Miten menee? - Hyvin.
Hulluin ilta olla tiedottaja, mutta tuntuu hyvältä.
- Tyttömme voi voittaa. - Joo. Todella.
- Hyvä fiilis. - Niinpä. Sormet ristissä.
Hei, jou. Puhuiko Zoë palkintopuheestaan kanssasi?
- Tietenkin. - Niin.
Laitoimme sen teleprompteriin voiton varalta.
Niin. Satutko muistamaan, keitä hän -
- kiittää puheessaan? - Luulen niin.
Aha. Kuule, kysyn suoraan.
Kiittääkö hän minua, jos voittaa tänä iltana?
En muista, koska puhe on pitkä.
Onko nimeni puheessa? Kerro.
Ei teleprompteriin ladatussa versiossa.
Katso show ja pidä hauskaa.
Erityiskiitos Netflixin Ted Sarandosille.
Tietenkin Ted Sarandos. Se hiton tyyppi.
Paljon kiitoksia.
Ja kai Sal Sapersteinin kiittäminen -
on kuin buddhapatsaan vatsan hierominen onnen vuoksi.
Paitsi on jo voittanut, joten siinä ei ole järkeä.
Missään tällä alalla ei ole järkeä.
Siispä… kiitos, Sal Saperstein!
Mitä tapahtuu?
Kiitos sinulle, Jean Smart. Kiitos, Jean Smart.
Minä se olen! Tässä näin.
No niin, no niin.
- Hei. Miten menee? - Ihan hyvin.
Zoë Kravitz pelkää unohtaneensa yhden nimen kiitospuheestaan.
Haluan varmistaa, että se on siellä.
Puheet on tarkistettu ja ladattu. En voi muuttaa niitä enää.
Sinulla on näppäimistö. Kirjoita.
Niin on, mutta tarvitsen luvan Zoëlta tai tiedottajalta.
Molemmilla on nyt kiireitä. He pyysivät minua tekemään sen.
Just joo. Kuka olet?
- Olen töissä… - Istu alas.
…Continental Picturesissa, joka teki Zoën leffan.
Matt Remick on se nimi. Continental Studiosin johtaja ja Zoën…
Zoë on huolissaan unohtamisesta ja järkyttyisi, jos ei kiittäisi häntä.
- Hei. - Hei.
Mitä teet täällä?
Minä… Mitä sinä teet täällä? Näin sinut pöydässä.
Esittelen myös. Halusin tarkistaa vuorosanani.
Pyysittekö tätä miestä muuttamaan kiitospuheenne?
Anteeksi. Matt, mitä?
Oletko Matt? Hän pyysi laittamaan nimensä puheeseenne.
- Minä… - Mistä on kyse?
Minä vitsailin.
Eikä vitsaillut.
Olisitko hilj…? Anna selittää tämä nopeasti.
- Tee niin. - Se on hyvin yksinkertaista.
En halunnut, että unohdat kiittää minua.
Luulit, että lukisin teleprompterista kuin hiton Ron Burgundy.
Sitä toivoin.
Olen kovin ylpeä tästä elokuvasta.
En kirjoittanut enkä ohjannut sitä.
Osallisuuteni tiedetään vain, jos kiität minua.
Ajattelin, ettet välittäisi. Et näytä välittävän palkinnoista.
No niin. Tehdään yksi asia selväksi. Minä välitän valtavasti.
Sanot sitä hölmöksi.
Teeskentelen! Olen jo rikas ja kuuluisa. Vain palkintojen voittaminen on jäljellä.
Hienoa! Sitten ymmärrät, miten tärkeää se on, miksi haluan kiitoksen.
Kyllä, muttet kuulu suunnitelmaani.
Mietin tämän loppuun. Puhettani ei katkaista. Se on noloa.
Luulin, ettet uskonut voittavasi.
Minä voitan.
Kävin joka lounaalla ja brunssilla, jotka Hollywood Foreign järjesti.
Tein töitä sen eteen ja voitan tämän.
Kolme sanaa. Kiitti, Matt Remick. Muuta en halua.
Et ymmärrä. Harjoittelin tätä paljon peilin edessä.
En voi muuttaa sitä. Se on täydellinen.
Aloitan aidosti järkyttyneenä. Sitten nöyrryn,
kiitollisuus valtaa minut ja alan itkeä.
Sitten kokoan itseni, kiitän Team Openia, ja siinä kaikki.
Elokuvaa ei olisi ilman minua. Minä hyväksyin sen.
Sinä ja minä olemme Team Open.
- Et voi uskoa tuota. - Uskon!
- Voi luoja. Se on säälittävää. - Pidä turpasi kiinni.
Yritän näyttää Christopher Nolanille, että pystyn moneen,
ja kuulen vain vinkumistasi.
Anteeksi, Ramy. Loistavaa työtä tänään.
Zoë, en huutanut sinulle vaan tälle tyypille.
Rakastan sinua ja elokuvaasi. Se on hyvä, ei vain monimuotoisuudesta.
- Sinä voitat. - Olet rakas.
Emme voita, mutta olet rakas.
Minä anelen sinua. Äitini katsoo.
Pitää harjoitella osuuttani.
Voi ei. Ei, ei.
Luoja, ei. Helvetti!
Voi ei. Ei, ei. Voi ei.
Matt!
Joo. Näen hänet. Kerron hänelle heti.
- Mitä nyt? - Se oli Zoë. Hän jää pois Blackwingistä.
- Oletko tos…? Kertoiko hän sen äsken? - Hän soitti. Yritit saada nimesi -
- kiitospuheeseen. - Hitto.
Oletko seonnut? Hän on raivoissaan.
Unohda kiitos. Hän ei tee enää ikinä töitä kanssasi.
Nyt ei ole aika vitsailla.
- En vitsaile. Näyttääkö siltä? - Blackwing pitää tehdä.
- Ymmärrän. - Selvitä asia!
Minäkö? Mitä minä…?
Hän saa osuuden bruttotuloista ilman vähennyksiä.
- Oikeastiko? - Joo.
Nyt puhut kuin järkevä juutalainen.
Kun nuoret käsikirjoittajat pyytävät neuvoa menestymiseen viihdealalla,
kerron kolme asiaa. Ensiksi, lyhyempi on parempi.
Toiseksi, nopeampi on parempi. Kolmanneksi, älä noudata kaikkien neuvoja.
ELÄMÄNTYÖN PALKINTO
Kun muistelen uraani, on liikaa kiitettäviä -
yhteen puheeseen, joten karsin listaa.
Kiitos, Sal Saperstein.
Hyvä, anna tulla.
- Kyllä! Tämä kundi. - Et pysty käsittelemään Sapia.
Tämä tyyppi tässä.
- Minä se olen. - Voi luoja. Voi luoja.
Hyvä!
- Olet rakas, Aaron Sorkin. - Kyllä!
- Kanttisi ei kestä Sapia. - Joo!
Sal Saperstein!
- Hei, Ted. - Hei, Matt.
Miten saat kaikki tähdet kiittämään sinua puheessaan?
Käytkö päivittäin kuvauspaikalla antamassa hedelmäkorin?
En, se on sopimuksessa.
Pakotan heidät. Heidän pitää kiittää minua.
- Oikeastiko? - Joo.
En jätä niin tärkeää sattuman varaan.
Juu ei. Vau, se on nerokasta. Pitää tehdä siten vastedes.
Niin. Miksi ihmeessä he muuten kiittäisivät meitä?
Olemme kirjanpitäjiä, he taiteilijoita.
Niin kai, siis…
- Olen taiteilija. - Hillitöntä.
Ei, siis minä olen, siis olemme molemmat taiteilijoita, Ted.
- En ole hiton taiteilija. - No, minä olen.
Vaikka olisit riittävän hullu uskomaan siihen,
älä sano sitä ääneen taiteilijoiden edessä.
Kategoriasi on seuraava.
Hitto.
Onpa ääliö.
Pahinta palkintokaudella -
on jatkuva huomion hakeminen.
Eikö niin, Basha? Emmekö inhoakin sitä?
Niin. Koiravahti teki oharit. Basha inhoaa olla yksin.
Mutta vannon, ettei se kakannut lämpiöön.
Sen teki Dame Judi Dench. Judi, noukin sen puolestasi.
Rakastan sinua.
Parhaan musikaali- tai komediaelokuvapalkinnon esittelee -
mies, joka ei ole tehnyt kumpaakaan. Zack Snyder.
Kiitos.
Niille, joista show on mennyt liian nopeasti -
tai se ei ole riittävän pitkä, ei huolta. Julkaisen kuusituntisen,
mustavalkoisen, 4:3-version siitä Snyderin leikkaustyyliin -
ladattavana digitiedostona ja Blu-raynä, joten etsikää sitä.
Se on sen arvoista.
No niin, siirrytäänkö asiaan?
Parhaan musikaali- tai komediaelokuvan ehdokkaat ovat -
Dogs Are People Too,
Intended Consequences,
Whip-Smart, Open…
Hyvä.
…ja lopuksi Day Lilies.
Golden Globen saa -
Sal Saperstein. Ei! Open!
- Open! Hyvä! Hyvä! - Voi luoja. Voi luoja!
Hyvä! Me onnistuimme. Niin, niin.
- Patty! Onnea. Sinä voitit. - Voi luoja. Voi luoja.
Voitin palkinnon. Me onnistuimme.
Onnistuin. Se tapahtuu.
- Mahtavaa. - Kiitos.
Voi luoja.
Vau. Vau.
En odottanut tätä. Tiedän, että ihmiset sanovat niin,
mutta en todellakaan odottanut. Vau.
En oikeasti voi edes uskoa, että minusta puhutaan samassa yhteydessä -
kuin visionääri Alexander Paynestä -
ja hänen mestarillisesta tarinankerronnastaan Day Liliesissä -
tai Jonathan Levinestä ja hänen hauskasta ja sydämellisestä Dogs Are People Toosta.
On hölmöä, että meidät asetetaan vastakkain tällä tavalla.
Kyllä.
Siispä hyväksyn tämän palkinnon meidän kaikkien puolesta.
Ja… Anteeksi.
Olen todella kiitollinen, että saan ansaita elantoni tällä.
Taiteen tekeminen ja tarinoiden kertominen sydämestä on etuoikeus,
jota en ota kevyesti.
Kiitos Hollywood Foreign Pressille, upeille näyttelijöille ja kuvausryhmälle.
Ja kiitos, Sal Saperstein, joka teki töitä elokuvassani!
Ja kallioni, tuottajani, mentorini ja bestikseni, Patty Leigh.
Oi, Zo.
Rakastan sinua. Minä…
Ai, ja on vielä yksi ihminen, jota haluaisin kiittää.
- Antakaa puhua. - Voi luoja.
Hän uskoi elokuvaan alusta asti.
Ilman häntä leffaa ei olisi tehty, joten haluan käyttää tämän tilaisuuden -
kiittämään kovin -
Matt Remickiä.
Hienoa. Kyllä, kyllä, Zoë on täällä.
Miten puhe meni?
En uskonut voittavani, joten jaarittelin lavalla.
- En tiennyt, mitä puhuin. - Väki lumoutui.
- Oikeastiko? - Joo. Se oli aitoa,
hellyttävää ja puoleensavetävää.
- Kiitos. Olet rakas. - Hei.
- Hän ei sanonut nimeäsi. - Tiedän.
Laitoimme tekstit Alan Freedlandille, joka on kuuro.
Ei mitään! Mitä tapahtui?
En tiedä, mitä sanoa. Olen pahoillani. Se on mutkikas tilanne.
Kerron siitä myöhemmin. Pitää lopettaa.
- Soita minulle. - Rakastan sinua. Hei.
- Mitä mulkku? - Me voitimme!
- Me hitto onnistuimme! - Onnistuimme!
Ja arvaa mitä The Anklerin illan otsikossa lukee.
"Illan arvokkain pelaaja on Continentalin tuotantojohtaja, Sal hiton Saperstein."
Voi helvetti.
Kaikki tämä, koska annoit Adam Scottin nukkua sohvallasi.
- Voitit Hollywoodin. - Olet rakas.
- Sap! Katso, mitä teimme! Eikä! - Ei! Kamu! Tule.
- Hyvä! - Me helvetti teimme sen!
Kuuntele. Jimmy Kimmel vuokrasi The Penthousen.
Siitä tulee parhaat jatkot. Tuletko?
- Rakastan Jimmy Kimmeliä! Tulen! - Hyvä!
- En tule töihin huomenna. - Selvä.
- Sal Saperstein! - Joo!
Hei.
- Hyvää työtä. - Paljon kiitoksia.
Odota, Matt! Minne matka?
Olen menossa kotiin. On ollut pitkä ilta.
- Kerroitko? - Olin kertomassa.
- Mitä? - Hän on valmis diiliin.
Meillä on elokuva. Team Blackwing!
- Team hiton Blackwing! - Oikeastiko?
- Kyllä! - Voi luoja! Team Blackwing!
Kiitos, kiitos!
- Hyvää shabatia. - Samoin.
- Kiitos, oikeasti. - Ei kestä.
Teet taas upean leffan. Palaamme parin vuoden päästä.
- Saat taas tuollaisen. - Tuskin, mutta…
- Puhutaan pian. - Matt, odota!
Minut keskeytettiin. Kuulithan kiitokseni?
Kyllä. Näin suusi.
- Sanoit ääneti nimeni. Kiitos. - Ei kestä.
Anteeksi, että sekosin tuolla.
- Niin. - Ei se mitään.
Tarkoitan sitä oikeasti. Kiitos. Kiitos, että hyväksyit Openin.
Uskoin sinuun alusta asti,
ja loppujen lopuksi sinä olet taiteilija ja minä kirjanpitäjä.
- Hyvää illanjatkoa. - Puhutaan pian.
- Hei! - Zoë! Hei, muru! Hei!
Oi, Matt. Tiedät, että saat tällaisen joskus.
Kunhan saat ensin potkut.
Ehkä nopeammin kuin luulet.
Onnea, Patty. Sinä todellakin ansaitset tuon.
- Kiitos. - Olen iloinen puolestasi.
- Kiitos, Matt Remick! - Kiitos, Patty Leigh!
- Team Open! Hyvä! Team Open! - Team Open!
Hyvä! Hyvä!
Perkele.
Hävisikö elokuvanne?
Ei, se voitti.
Vie minut kotiin.
Selvä pyy.
Tekstitys: Jari Vikström