ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ
"ΟΙ ΧΡΥΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ"
Θα ευχαριστήσεις εμένα;
Όχι, δεν είμαι εγώ υποψήφιος, οπότε δεν θ' ανέβω στη σκηνή.
Τα στελέχη δεν είναι υποψήφια. Μια ταινία που ενέκρινα είναι υποψήφια.
Δηλαδή, δεν θα μιλήσεις εσύ;
- Δεν θα πάρεις βραβείο; - Όχι.
Είπα σε ένα σωρό κόσμο εδώ ότι θα πάρεις Χρυσή Σφαίρα.
Οι Λέβενθαλ ήρθαν από το Σαϊόσετ για να τις δούμε μαζί.
Πες στους Λέβενθαλ ότι αν η ταινία που σκηνοθέτησε η Ζόι Κράβιτζ
κερδίσει βραβείο καλύτερης κωμωδίας,
θα με ευχαριστήσει μπροστά σε εκατομμύρια κόσμο.
Θα την ακούσουν να λέει το όνομά μου.
Αν η ταινία είναι της Ζόι, γιατί μου είπες ότι είναι υποψήφια η ταινία σου;
Όχι, ουσιαστικά εγώ έκανα την ταινία. Ανήκω στην ομάδα των δημιουργών.
Δεν θα είχε γυριστεί χωρίς εμένα. Αλλά κανείς δεν ξέρει την ανάμειξή μου
μέχρι να με ευχαριστήσει δημοσίως η Ζόι Κράβιτζ.
Το καλό που της θέλω, με τόσες θυσίες που έχεις κάνει.
- Έμεινες χωρίς γυναίκα και παιδιά. - Κατ' επιλογήν, μαμά.
Δεν ανεβαίνεις στη σκηνή μαζί τους; Να χαιρετήσεις τη μανούλα;
- Καλά, σε κλείνω τώρα. Σ' αγαπώ. Γεια! - Γεια σου, αγάπη μου.
ΧΡΥΣΕΣ ΣΦΑΙΡΕΣ
Γεια σου, Ματ.
- Γεια. - Γεια σου, Ματ.
Γεια, τι γίνεται;
- Τσάρλι, κοίτα προς τα δω. - Είσαι κούκλα.
Τσάρλι Ντ'Αμέλιο, εδώ. Κοίτα εδώ.
- Συγγνώμη, είσαι στο πλάνο μου. - Γαμώτο.
Γεια σας! Είμαστε στις Χρυσές Σφαίρες. Δείτε ποια είναι πίσω μου. Η Ζόι Κράβιτζ.
- Είναι κούκλα. Έχω πάθει πλάκα. - Έχω εδώ τη Ζόι Κράβιτζ.
- Ζόι, είναι συναρπαστικό! - Πώς πάει;
Πώς νιώθεις ως υποψήφια καλύτερης κωμωδίας ή μιούζικαλ;
Είμαι κατενθουσιασμένη που το Ανοιχτά λαμβάνει αναγνώριση.
Παράλληλα, νιώθω λίγο παράξενα
που συναγωνίζομαι άλλους καλλιτέχνες,
που θα υπάρξει μόνο ένας νικητής. Γιατί νιώθω πως οποτεδήποτε
κάποιος στον χώρο κάνει κάτι που αγαπά,
αυτό είναι η πραγματική νίκη. Οπότε…
Είναι νίκη, σίγουρα.
Χαιρόμαστε που σε βλέπουμε. Εσύ ποιον ανυπομονείς να δεις;
- Μάτι! - Πάτι! Γεια!
- Μάτι, είναι αλήθεια. - Δεν είναι φοβερό;
- Τέλειο είναι. - Συμβαίνει όντως.
- Συναρπαστικό, ναι. - Πάντα αγαπούσα τις Σφαίρες…
Ειδικά τότε που έπινα πολύ. Αλλά το να είμαι υποψήφια…
- Ναι. - είναι άλλο επίπεδο.
- Μαζί σου κερδίζουμε όλοι. - Ναι.
Ναι, μόνο που ως παραγωγός μπορώ όντως να κερδίσω.
- Ναι. - Μπορώ να ανέβω στη σκηνή,
να πάρω το αγαλματίδιο και να μπω στο πάνθεον του Χόλιγουντ.
Η κληρονομιά μου θα κατοχυρωθεί για πάντα.
Ναι. Θα είναι τέλειο.
Ποιοι είναι όλοι αυτοί; Δεν αναγνωρίζω κανέναν.
Είναι ινφλουένσερ. Οι περισσότεροι δεν μπαίνουν μέσα.
Ποστάρουν στο TikTok από το κόκκινο χαλί και φεύγουν.
Έλεος.
Τι σκατά έχει πάθει αυτή η πόλη;
Κάποτε το κόκκινο χαλί στις Χρυσές Σφαίρες σήμαινε κάτι.
Ναι, αλλά αν αυτά τα νιάνιαρα δεν συγκεντρωθούν σε κάτι πάνω από 15'',
θα αναλάβει το τμήμα Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης.
- Θα ήταν κρίμα. - Γεια!
Ω! Χρυσοσφαιρίζουμε.
Χρυσοσφαιρίζουμε!
Τι λέει; Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Στις ομορφιές σου! - Για δες!
- Είμαι στο 172. Εσείς; - Στο τέσσερα.
- Τέσσερα; - Ναι.
Πώς γίνεται να είμαι 168 τραπέζια μακριά; Αμάν! Είμαι με τους τηλεοπτικούς;
- Ναι. Λυπάμαι. - Καημενάκι.
- Γεια σου, Πάτι. - Ο Σταλόνε.
Πρέπει να του μιλήσω. Δεν θέλω, αλλά έχει το άλογό μου.
- Σλάι, πού είναι η Μπάτερκαπ; - Αμάν! Δες αυτό.
Ρε μαλάκα Άνταμ Σκοτ!
Σαλ! Τι λες τώρα. Τι κάνεις;
- Πόσος καιρός πάει! - Το ξέρω.
- Τι κάνεις, Ματ; - Τι γίνεται;
Πριν 20 χρόνια, όταν πρωτοήρθα εδώ, έμεινα στον καναπέ του Σαλ ένα εξάμηνο.
- Δεν το ήξερα. - Ναι!
Οι κάλτσες του έζεχναν σαν τουαλέτα συναυλίας.
- Ισχύει. - Και το πουλί του.
Ισχύει.
- Πού κάθεσαι; - Στο τρία.
- Στο τρία; - Ναι.
- Ματ Ρέμικ. - Μιτς! Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Η Ζόι χάρηκε που ήταν στο Κοντινένταλ. - Κι εμείς χαρήκαμε.
- Πέρασε υπέροχα. - Ναι. Ωραία.
- Γιατί δεν… - Να γίνει το Μαυρόπτερη εκεί;
Ναι, πες της να υπογράψει επιτέλους.
- Μη μας πηδάς με την προκαταβολή. - Δεν πηδάω κανέναν.
Θα βγάλει περισσότερα λεφτά από κάθε άλλη ταινία της καριέρας της.
Η Ζόι ως δολοφόνος-βαμπίρ
με μαύρη φόρμα και κόκκινο Glock λουσμένη με αγιασμό θα φέρει τρελά λεφτά.
Γιατί μου τη φέρνεις σαν Εβραίος;
Είμαστε κι οι δύο Εβραίοι, δεν είναι ωραίο αστείο.
- Σ' αρέσει. - Δεν…
Όχι, σοβαρά, έλα να υπογράψουμε. Είναι αναποφάσιστη. Δελέασέ τη λίγο.
Παρακαλώ, καθίστε.
Καλύτερη και τελευταία προσφορά.
- Μπλοφάρεις. - Εντάξει. Ναι.
- Μπλοφάρεις, έτσι; - Περιμένω νέα σου.
- Για δες! - Ευχαριστώ πολύ. Θα πάρω.
ΤΖΕΝ ΣΤΑΤΣΚΙ
Ευχαριστώ. Είναι τεράστια τιμή.
Δεν είναι Όσκαρ, αλλά είναι ωραίο βραβείο.
Όταν ψάχναμε παραγωγό για το Εκκωφαντική Σιωπή,
οι μάνατζέρ μας έλεγαν ότι κανείς δεν αγόραζε μίνι σειρές.
Εμείς όμως πήραμε Χρυσή Σφαίρα κι αυτοί απολύονται.
Ένα μεγάλο ευχαριστώ στο καταπληκτικό καστ και στο συνεργείο.
Και, φυσικά, να ευχαριστήσω τον άνθρωπο χωρίς τον οποίο
δεν θα είχε γίνει τίποτα.
Τον βράχο μου, τη ζωή μου όλη, τον συνοδοιπόρο μου σε όλο αυτό,
τον έρωτα της ζωής μου, τον Τεντ Σαράντος.
Ευχαριστώ. Σας αγαπώ.
Τεντ, είσαι ο καλύτερος διευθυντής στούντιο.
Ναι, είμαστε παντρεμένοι, μα έχουμε ανοιχτή σχέση.
Μόνο με τον Τεντ.
Ας πούμε ότι δεν ακύρωσε τις συμφωνίες κερδών.
Αλλά πέρα από τα απαίσια αστεία για το αφεντικό μου,
ευχαριστώ πολύ, Τεντ, εσένα και όλους στο Netflix
που μας επιτρέψατε να κάνουμε αυτήν τη σπουδαία σειρά. Ευχαριστώ!
Ένα χειροκρότημα γι' αυτήν τη σπουδαία σειρά.
Όλοι εδώ κάνουν σημαντική δουλειά.
Μ' αρέσει πολύ, γι' αυτό αγχώνομαι. Είναι εποχή γεμάτη ένταση.
Ελπίζω να συνεχίσουμε να κάνουμε ό,τι κάνουμε. Δεν ξέρω εσείς,
αλλά εγώ νιώθω πως πρέπει να πάω κάνα σινεμά.
Αν δεν πάρω κάνα εισιτήριο, φοβάμαι πως όλο αυτό θα καταρρεύσει.
Κάθε τρέιλερ είναι σαν έρανος.
Ειδικά οι ακριβές παραγωγές, σαν το Avatar.
Είναι σαν έρανος όπου συμμετέχει όλο το Χόλιγουντ.
Αν δεν πετύχει το Avatar, δεν θα ξαναδουλέψει κανείς μας.
Δεν με νοιάζει αν δεν σας αρέσει. Κόστισε 300 εκατομμύρια. Μας χρειάζονται.
Μην αγοράσετε εισιτήριο επειδή σας αρέσει το Avatar 3,
αλλά επειδή αγαπάτε τον κινηματογράφο!
Επιστρέφουμε σε λίγο.
Τέλεια ήταν. Έχει πολύ πλάκα.
Τιμή μου που βρίσκομαι στο τραπέζι μαζί σας. Ζόι…
Σου αξίζει πραγματικά.
- Ναι. - Έχει πλάκα.
Παράξενο να κρίνεις την τέχνη, όμως. Δεν είναι μια ανοησία όλο αυτό;
- Ναι, ισχύει. - Φοβερή σκέψη!
Εγώ προσπαθώ απλώς να περάσω καλά. Και να ζήσω τη στιγμή.
Αλλά έχω καλό προαίσθημα για απόψε.
Έχετε σαλάτα; Δεν μας ταΐζουν εκεί πίσω. Είναι τρελό, ρε φίλε.
- Σαλ! Φίλε! Τα καταφέραμε, Τζο! - Τα καταφέραμε, Τζο!
- Παίρνω ένα κρουτόν. - Να βγάλουμε μια φωτογραφία;
Ναι! Έλα εδώ.
Πάτι, έλα εδώ, ρε ίνδαλμα.
- Ναι, έλα, αφεντικό. - Εντάξει.
- Η αφεντικίνα μας. - Εντάξει.
- Βασικά, Ματ… - Πού να κάτσω;
Ίσως εκεί, μην είσαι πολύ κοντά.
- Γιατί… Ναι, ευχαριστώ. - Θα βγάλω τη φωτογραφία. Ναι.
- Προφανώς. Φυσικά. Εντάξει. Πλησιάστε. - Ευχαριστούμε.
- Ένα, δύο, τρία… Ομάδα Ανοιχτά! - Ομάδα Ανοιχτά!
Ναι.
Και μία με την κάμερα κάθετα.
- Για τα σόσιαλ. - Ναι, εντάξει.
- Σ' αγαπώ! - Ομάδα Ανοιχτά!
- Σας αγαπώ! - Ορίστε.
- Για να δούμε. - Τέλεια. Πολύ καλά.
Ευχαριστούμε.
Έλα τώρα.
Έλα, μαμά.
Είναι εκεί η ΤζέιΛο; Αν είναι, θα μπορούσες να…
Η Τζένιφερ Λόρενς είναι εδώ, δεν της λέω να κόψει το μαλλί ως τον ώμο.
Τα λέμε μετά. Σ' αγαπώ. Αντίο.
- Ματ, είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
Σίγουρα;
Είναι ιδέα μου ή η Ζόι Κράβιτζ δεν με πολυσυμπαθεί;
Το 'ξερα. Μην κάνεις σαν μωρό.
Σε συμπαθεί αρκετά για να σου δώσει το Μαυρόπτερη.
Ναι. Βασικά, ίσως το μεγαλοποιώ στο κεφάλι μου.
Φαίνεται ότι δεν με θεωρεί μέλος της δημιουργικής ομάδας.
Φοβάμαι πως αν κερδίσει, δεν θα με ευχαριστήσει δημοσίως.
Αλλά τι σημασία έχει;
Όχι, έχει τεράστια σημασία.
- Τεράστια; - Είναι…
Αυτό είναι το χειρότερο όταν είσαι στέλεχος.
- Το όνομά σου δεν γράφεται πουθενά. - Ακριβώς!
Χωρίς ένα ευχαριστώ, ουσιαστικά δεν υπάρχεις.
- Ακριβώς! Ναι! - Θεέ μου.
Όταν δεν με ευχαριστούσαν, έκλαιγα σε όλη τη διαδρομή της επιστροφής.
Αλλά τώρα είμαι υποψήφια.
Να και κάτι καλό όταν σε απολύουν.
Αν κερδίσετε απόψε, θα με ευχαριστήσεις δημοσίως;
Μάτι, θα το έκανα, φυσικά. Αλλά συμφωνήσαμε να μιλήσει μόνο η Ζόι.
Θα της ζητήσεις να με ευχαριστήσει;
Ναι… Δεν κάνεις πλάκα.
Όχι. Καλά, θα της το ζητήσω ο ίδιος, εντάξει;
- Όχι! - Γιατί όχι;
Όχι, δεν ζητάς ποτέ από τους δημιουργούς να σε ευχαριστήσουν. Είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι πιο αξιολύπητο να θες κάτι και να φοβάσαι να το ζητήσεις;
Όχι εδώ. Εκτός αν θες να μάθει ότι είσαι φοβερά ανασφαλής.
Δεν είμαι ανασφαλής. Θέλω μόνο να με ευχαριστήσουν απόψε.
Κι αν είναι η μοναδική μου ευκαιρία να με ευχαριστήσουν σε Χρυσές Σφαίρες;
Μάτι, σ' αγαπώ, αλλά πάω να ξεράσω.
Τι; Είσαι καλά;
Ναι, άψογα. Τέλεια. Απλώς όποτε πλησιάζω στην πραγματοποίηση κάποιου ονείρου,
ξερνάω.
Από το The Boys, η Έριν Μοριάρτι
κι ο Άντονι Σταρ.
- Πώς πάει; - Τέλεια.
Ανυπομονώ να ακούω όλη νύχτα να λιβανίζουν τον Τεντ Σαράντος.
Τουλάχιστον δεν κάθεσαι με κάτι Ολλανδούς που ζουν σε ακούσια αγαμία
και έκαναν ένα πανάγνωστο θρίλερ.
Κάθομαι δίπλα σε έναν Γιοπ που δεν μου μιλάει. Ο παλιομαλάκας.
Όσο χάλια κι αν περνάς, εγώ περνάω χειρότερα.
Κάτσε, γιατί με κοιτάς;
Ρε φίλε, όντως το κάνεις αυτό;
- Ποιο; - Φοράς κάπα.
Ναι.
Φυσικά. Είναι επίσημη εκδήλωση. Επίσημη κάπα.
Σοβαρά τώρα, κύριε Χόουμλαντερ;
Σοβαρά. Όλη μου τη ζωή φοράω κάπες.
Δεν θα σταματήσω τώρα. Στην πατρίδα μου συνηθίζεται.
Έλεος. Από τη Νέα Ζηλανδία είσαι, όχι από την Τρανσυλβανία.
Εντάξει. Χαλαρώστε.
Το βραβείο Β' Ανδρικού Ρόλου σε Μίνι Σειρά ή Τηλεταινία πάει…
- Στον υπερήρωα της υποκριτικής. - Άνταμ Σκοτ!
Εσύ είσαι.
Τι;
- Θεέ μου. - Πήγαινε πάνω!
Κοιμόταν στον καναπέ μου πριν 20 χρόνια.
Κοιμόταν στον καναπέ μου το 2000.
Θεέ μου. Είναι… Δεν το περίμενα.
Πραγματικά δεν έχω ετοιμάσει τίποτα,
θα ευχαριστήσω τους συμπρωταγωνιστές μου, τον Ίθαν και τον Τζανκάρλο.
Τον Στίβεν Σόντερμπεργκ, τον σκηνοθέτη μας.
Τους ατζέντηδές μου. Τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Όλους στο Netflix. Όλους τους… Τον Τεντ Σαράντος.
Τεντ, σ' αγαπάω.
Ξέρετε τι; Καθώς ερχόμουν, συνάντησα έναν παλιό φίλο μου.
Κοιμόμουν στον καναπέ του όταν πρωτοήρθα εδώ.
Εφόσον μοιράζω ευχαριστίες, πρέπει να ευχαριστήσω τον Σαλ Σάπερστιν.
Έλα, φίλε!
- Φίλε, κοίτα τι έγινε. - Ευχαριστώ.
- Τι κάνεις; - Δεν ξέρω.
- Ο Σαλ Σάπερστιν! - Ευχαριστώ.
Τι ήταν αυτό;
Συγχαρητήρια.
Νομίζω πως εκφράζω σχεδόν όλη την Αμερική λέγοντας
"Ποιος είναι ο Σαλ Σάπερστιν;"
- Ναι, εγώ είμαι, εδώ πέρα! - Εντάξει.
Πρέπει να είσαι ο πιο ενθουσιώδης κομπάρσος των απονομών Χρυσής Σφαίρας.
Ένα χειροκρότημα. Επιστρέφουμε αμέσως.
Ευχαριστώ.
Σαλ! Ήταν ξεκαρδιστικό!
- Φίλε, ήταν τρελό! - Τι παίχτηκε ακριβώς;
Έχω τρελαθεί, μιλάμε. Το κινητό μου πήρε φωτιά.
- Έγινα meme, Ματ. - Είσαι διάσημος.
- Συγχαρητήρια. Φοβερό. - Έγινα meme!
Νιώθω λες και πήρα κόκα, οπότε θα πάρω λίγη κόκα
και βλέπουμε. Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου.
- Σας αγαπώ και τους δύο. - Σ' αγαπώ πολύ!
- Ήταν απίστευτο. - Πολύ αστείο.
Ήταν τρελό.
- Λοιπόν, Ζόι. Πώς ακριβώς… - Ναι.
γράφεις την ομιλία σου; Πώς αποφασίζεις ποιον θα ευχαριστήσεις;
Δεν το έχω πολυσκεφτεί. Δεν νομίζω να κερδίσουμε…
Πιστεύω ότι έχεις πολλές πιθανότητες, βασικά.
Δεν νομίζω, αλλά με τιμά η υποψηφιότητα.
Ναι, αλλά θα πεις κάτι αστείο; Κάτι σαν ανέκδοτο;
Ή κάτι συγκινητικό, αναγνωρίζοντας όσους σε βοήθησαν;
Δεν το έχω σκεφτεί, γιατί δεν θα κερδίσουμε.
Αλλά αν κέρδιζα, που δεν θα κερδίσω,
θα ευχαριστούσα το Hollywood Foreign Press,
τους συνυποψηφίους και την ομάδα του Ανοιχτά.
- Την ομάδα του Ανοιχτά, σωστά. - Πολύ έξυπνο. Να είσαι άνετη.
- Μη γίνεις Μπενίνι. - Έτσι;
Αλλά πολλοί άνθρωποι δούλεψαν σκληρά για την ταινία, μην ξεχάσεις κάποιον.
- Έχεις γνωρίσει τον Σλάι Σταλόνε; - Όχι!
- Πρέπει να βγείτε σέλφι, έλα. - Μου έχεις πει γι' αυτόν.
Ένα είδωλο με συστήνει σε ένα άλλο είδωλο!
Και η Σφαίρα πάει…
Ευχαριστώ.
στην Κουίντα Μπράνσον για το Εσκεμμένες Συνέπειες!
- Γεια. - Γεια σου.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ.
Πολύ αστεία φάση εκεί που ευχαρίστησες τον Σαλ.
Ναι. Ναι, μου βγήκε τελείως αυθόρμητα εκείνη την ώρα.
Είναι αστείο, κάποιοι περιμένουν μια ζωή
να τους ευχαριστήσουν στις Χρυσές Σφαίρες. Πώς να νιώθουν;
Δεν νομίζω ότι ασχολείται κανείς με αυτές τις μπούρδες.
- Εννοείται. Ποιος νοιάζεται; - Ναι.
Θεέ μου! Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ το Hollywood Foreign Press.
Ήταν τιμή μου να με σκηνοθετεί ο καταπληκτικός Αλεξάντερ Πέιν.
Ευχαριστώ την Ντόνα Λάνγκλεϊ στο Universal, όλους στο Universal.
Τους απίστευτους παραγωγούς μας και το φοβερό καστ και το συνεργείο.
Και ξέρετε κάτι; Δεν τον έχω γνωρίσει, αλλά φαίνεται φοβερός τύπος.
Αν τον συμπαθεί ο Άνταμ Σκοτ, πόσο χάλια να είναι;
Σαλ Σάπερστιν, θέλω να ευχαριστήσω κι εσένα!
Να τος. Ευχαριστώ, Σαλ!
Ναι! Εγώ είμαι! Ναι, εδώ.
Θεέ μου. Σαλ Σάπερστιν;
Τι;
Τώρα, για τους οπαδούς της χαρμολύπης,
φτάσαμε στο σημείο της βραδιάς που περιμένατε.
Ας θυμηθούμε όσους χάσαμε φέτος.
Παρακαλώ, να χειροκροτήσουμε στο τέλος, αυτό θα ήθελαν.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ
- Τον ευχαρίστησαν πάλι. Τι πλάκα! - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Γεια, Γκάμπι.
- Τι κάνεις; - Καλά.
Τρελή βραδιά για τους υπεύθυνους δημοσίων σχέσεων, μα είμαι καλά.
- Το κορίτσι μας μπορεί να κερδίσει. - Ναι.
- Έχουμε καλό προαίσθημα. - Ναι. Μακάρι.
Να σε ρωτήσω. Μήπως σου έδωσε η Ζόι τον λόγο της σε περίπτωση νίκης;
- Φυσικά. Ναι. - Ναι.
Τον δώσαμε στην παραγωγή, σε περίπτωση που κερδίσει.
Ναι. Μήπως θυμάσαι
- ποιους ευχαριστεί; - Έτσι νομίζω.
Εντάξει, θα ρωτήσω ευθέως.
Είμαι ανάμεσα σε εκείνους που θα ευχαριστήσει αν κερδίσει;
- Δεν θυμάμαι, ήταν μεγάλο το κείμενο. - Λέει το όνομά μου; Πες μου. Το λέει;
Όχι στο κείμενο που δώσαμε στην παραγωγή. Κοίτα να περάσεις καλά.
Ένα ευχαριστώ στον Τεντ Σαράντος του Netflix.
Ναι, φυσικά. Ο Τεντ Σαράντος, ο μαλάκας.
Ευχαριστώ πολύ.
Και το να ευχαριστήσεις τον Σαλ Σάπερστιν…
ΤΖΙΝ ΣΜΑΡΤ
έχει γίνει κάτι σαν γούρι.
Μόνο που έχεις ήδη κερδίσει, οπότε δεν έχει λογική.
Αλλά πάλι, τίποτα σε αυτόν τον χώρο δεν έχει λογική.
Οπότε, ευχαριστώ, Σαλ Σάπερστιν.
Τι συμβαίνει;
Ευχαριστώ, Τζιν Σμαρτ!
Εγώ είμαι! Εδώ.
Εντάξει.
- Γεια σου, φίλε μου. Πώς πάει; - Καλά.
Η Ζόι Κράβιτζ φοβάται ότι ξέχασε το όνομα κάποιου στην ομιλία της.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι είναι εδώ.
Τους λόγους τους έχουμε φορτώσει ήδη, δεν μπορώ να αλλάξω κάτι.
Μπορείς. Έχεις το πληκτρολόγιο.
Ναι, αλλά θέλω άδεια από τη Ζόι ή την υπεύθυνη δημοσίων σχέσεων.
Έχουν κι οι δύο δουλειά,
αλλά μου ζήτησαν να έρθω να το κάνω εγώ…
Και ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι… Δουλεύω… - Κάθισε.
στο Κοντινένταλ. Έκαναν την ταινία της Ζόι.
Ματ Ρέμικ τον λένε.
Είναι διευθυντής του Στούντιο Κοντινένταλ. Φοβάται ότι ξέχασε να τον αναφέρει.
Θα καταστεναχωρηθεί αν δεν…
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ τι κάνεις εδώ; Σε είδα στο τραπέζι.
Ναι, παρουσιάζω κιόλας. Ήθελα να τσεκάρω τις ατάκες μου.
Ζητήσατε από τον κύριο να αλλάξει την ομιλία σας;
Συγγνώμη, Ματ… Τι;
Εσύ είσαι ο Ματ; Μου ζήτησε να βάλω το όνομά του στην ομιλία σου.
- Εγώ… - Τι συμβαίνει;
Έκανα πλάκα.
Δεν έκανε πλάκα.
Μπορείς να σκ… Κάτσε να σου εξηγήσω στα γρήγορα.
- Ναι, σε παρακαλώ. - Είναι πολύ απλό. Κοίτα…
Δεν ήθελα να ξεχάσεις να με ευχαριστήσεις.
Και σκέφτηκες ότι θα πω ό,τι γράψει το οτοκιού σαν βλάκας;
Αυτό ήλπιζα.
Είμαι πολύ περήφανος για αυτήν την ταινία.
Δεν την έγραψα ούτε τη σκηνοθέτησα, κι ο κόσμος θα μάθει
ότι συνέβαλα μόνο αν με ευχαριστήσεις.
Ειλικρινά, σκέφτηκα ότι δεν θα σε νοιάξει.
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει η φάση με τα βραβεία.
Εντάξει, να ξεκαθαρίσουμε κάτι. Με νοιάζει. Και πολύ μάλιστα.
Μα όλο λες ότι είναι μια ανοησία.
Προσποιούμαι! Είμαι ήδη πλούσια και διάσημη.
Τώρα μένουν μόνο τα βραβεία.
Τέλεια! Άρα καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι.
Θέλω να με ευχαριστήσεις…
Ναι. Αλλά δεν είσαι μέρος του σχεδίου μου.
Το έχω έτοιμο, δεν θέλω να με κόψουν. Είναι ξεφτίλα.
Νόμιζα πως δεν περιμένεις καν να κερδίσεις.
Θα κερδίσω.
Έχω πάει σε κάθε γεύμα που έκαναν οι Hollywood Foreign μαλάκες.
Έχω δουλέψει και θα κερδίσω.
Τρεις λέξεις. "Ευχαριστώ, Ματ Ρέμικ". Μόνο αυτό θέλω να πεις.
Δεν καταλαβαίνεις. Έχω κάνει άπειρες πρόβες στον καθρέφτη.
Δεν θα το αλλάξω τώρα. Είναι τέλειο.
Στην αρχή θα είμαι σοκαρισμένη, μετά ταπεινή,
μετά συγκινημένη, ευγνώμων, και μετά θα κλάψω.
Μετά θα συνέλθω, θα ευχαριστήσω την ομάδα του Ανοιχτά, και τέλος.
Η ταινία δεν θα υπήρχε αν δεν είχα δώσει το πράσινο φως.
Εσύ κι εγώ είμαστε η ομάδα του Ανοιχτά.
- Δεν μπορεί να το πιστεύεις. - Κι όμως!
Θεέ μου. Είναι θλιβερό.
Ρε φίλε, βγάλε τον σκασμό πια.
Προσπαθώ να δείξω στον Κρίστοφερ Νόλαν το εύρος του ταλέντου μου
και σ' ακούω να γκρινιάζεις.
Συγγνώμη, Ράμι. Σκίζεις απόψε.
Ζόι, δεν φώναξα σ' εσένα. Σ' αυτόν τον άσχετο φώναξα.
Σ' αγαπώ, τέλεια η ταινία σου. Όχι μόνο λόγω διαφορετικότητας.
- Θα κερδίσεις. - Σ' αγαπώ πολύ.
Δεν θα κερδίσουμε, αλλά σ' αγαπώ.
Ζόι, σε ικετεύω. Βλέπει η μάνα μου.
Πάω να προβάρω το κομμάτι μου.
Όχι.
Θεέ μου, όχι. Γαμώτο!
Όχι.
Ματ! Ναι, τον βλέπω. Θα του το πω αμέσως.
- Τι γίνεται; - Η Ζόι ήταν. Κάνει πίσω στη συμφωνία.
Σοβαρολογείς; Τώρα σου το είπε;
Ναι, είπε ότι πήγες να βάλεις το όνομά σου
- στην ομιλία της; - Γαμώτο.
Έχεις τρελαθεί, γαμώτο; Είναι έξω φρενών.
Ξέχνα τις ευχαριστίες. Δεν ξαναδουλεύει με Εβραίο.
- Δεν είναι ώρα για τέτοια αστεία. - Δεν αστειεύομαι. Δεν με βλέπεις;
Πρέπει να κάνουμε το Μαυρόπτερη.
- Εξομάλυνε τα πράγματα! - Εγώ; Τι διάολο να…
Ναι! Τα πρώτα λεφτά καθαρά. Θα πάρει τα πρώτα καθαρά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τώρα μιλάς σαν λογικός Εβραίος.
Όταν μου ζητούν συμβουλή νέοι συγγραφείς για το πώς να πετύχουν στον χώρο,
τους λέω τρία πράγματα. Πρώτον, όσο πιο σύντομο, τόσο το καλύτερο.
Δεύτερον, το γοργόν και χάριν έχει. Τρίτον, μην ακούτε συμβουλές.
ΒΡΑΒΕΙΟ ΣΥΝΟΛΙΚΗΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ
Όταν αναλογίζομαι την καριέρα μου, υπάρχουν πολλοί να ευχαριστήσω,
δεν χωρούν σε μια ομιλία, οπότε θα περιοριστώ σε έναν.
Ευχαριστώ, Σαλ Σάπερστιν.
Ναι, έλα.
- Ναι! Αυτός. - Σου πέφτει βαρύς ο Σαπ.
Αυτός εδώ.
- Εγώ είμαι. - Θεέ μου.
Ναι!
- Σ' αγαπώ, Άαρον Σόρκιν. - Ναι!
- Σου πέφτει βαρύς ο Σαπ. - Ναι!
Σαλ Σάπερστιν!
- Γεια σου, Τεντ. - Γεια σου, Ματ.
Πώς κατάφερες τόσους σταρ να σε ευχαριστήσουν;
Εμφανίζεσαι στο πλατό κάθε μέρα, τους πας φρούτα και τέτοια;
Όχι, το λέει το συμβόλαιο. Τους αναγκάζω. Είναι υποχρεωμένοι να το κάνουν.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ναι, δεν αφήνω κάτι τόσο σημαντικό στην τύχη.
Ναι, όχι. Είναι ευφυέστατο. Θα το κάνω κι εγώ στο εξής.
Ναι. Έτσι; Αλλιώς γιατί να μας ευχαριστήσουν;
Εμείς είμαστε υπάλληλοι, αυτοί καλλιτέχνες.
Ναι, δηλαδή…
- Είμαι καλλιτέχνης κι εγώ… - Πολύ αστείο.
Όχι, θέλω να πω, είμαστε κι οι δύο καλλιτέχνες, Τεντ.
- Εγώ δεν είμαι καλλιτέχνης. - Εγώ είμαι.
Ακόμα κι αν το πιστεύεις, μην το λες μπροστά σε αληθινούς καλλιτέχνες.
Η κατηγορία σου.
Γαμώτο.
Τι βλάκας.
Το χειρότερο στην περίοδο των βραβείων είναι η διαρκής αναζήτηση της προσοχής.
Έτσι δεν είναι, Μπάσα; Δεν το σιχαινόμαστε αυτό;
Ναι, με έστησε αυτός που θα τον κράταγε, δεν μένει μόνος.
Αλλά ορκίζομαι ότι τα κακά στα παρασκήνια δεν ήταν δικά του.
Ήταν της ντέιμ Τζούντι Ντεντς, αλλά, Τζούντι, τα μάζεψα εγώ.
Σ' αγαπώ.
Για να παρουσιάσει το βραβείο Καλύτερης Ταινίας Μιούζικαλ ή Κωμωδίας,
μαζί μας κάποιος που δεν έχει κάνει κανένα από τα δύο. Ο Ζακ Σνάιντερ.
Ευχαριστώ.
Για όσους σκέφτεστε ότι η βραδιά κυλάει πολύ γρήγορα
ή δεν είναι αρκετά μεγάλη, μην ανησυχείτε, θα βγάλω μια εξάωρη,
ασπρόμαυρη εκδοχή 4:3 της εκδήλωσης, αμοντάριστη, αλά Σνάιντερ,
για να την κατεβάσετε, αλλά και σε Blu-ray, με 29,99.
Θα αξίζει.
Λοιπόν, συνεχίζουμε.
Υποψήφιες για Καλύτερη Ταινία Μιούζικαλ ή Κωμωδία είναι οι εξής.
Και τα Σκυλιά Έχουν Ψυχή…
Εσκεμμένες Συνέπειες,
Μυαλό Ξυράφι, Ανοιχτά…
Ναι.
Και Κρίνα της Μέρας.
Η Χρυσή Σφαίρα πάει…
στον Σαλ Σάπερστιν! Όχι. Στο Ανοιχτά!
- Το Ανοιχτά! Ναι! - Θεέ μου!
Ναι! Τα καταφέραμε.
- Πάτι! Συγχαρητήρια. Κέρδισες. - Θεέ μου.
Κέρδισα βραβείο. Τα καταφέραμε.
Τα κατάφερα. Είναι αλήθεια.
- Φοβερό. - Ευχαριστώ.
Θεέ μου.
Δεν το περίμενα. Ξέρω ότι έτσι λένε όλοι, αλλά πραγματικά δεν το περίμενα.
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είμαι συνυποψήφια
με οραματιστές σαν τον Αλεξάντερ Πέιν
και το αριστούργημά του Κρίνα της Μέρας.
Ή τον Τζόναθαν Λεβίν και το ξεκαρδιστικό και συγκινητικό Και τα Σκυλιά Έχουν Ψυχή.
Είναι μεγάλη ανοησία που μας βάζουν να διαγωνιζόμαστε έτσι…
Ναι.
Δέχομαι το βραβείο εκ μέρους όλων μας.
Και… Συγγνώμη.
Είμαι ευγνώμων που ζω από αυτήν τη δουλειά,
που κάνω τέχνη, λέω ιστορίες μέσα από την καρδιά μου. Είναι προνόμιο.
Νιώθω το βάρος της ευθύνης.
Ευχαριστώ το Hollywood Foreign Press. Ευχαριστώ το καστ και το συνεργείο μου.
Ναι, ευχαριστώ κι εσένα, Σαλ Σάπερστιν, που δούλεψες όντως στην ταινία μου.
Και το στήριγμά μου, τη μέντορά μου, την κολλητή μου, Πάτι Λι.
Ζο.
Σ' αγαπώ.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω άλλον έναν.
- Μη με κόψετε. - Θεέ μου.
Πίστεψε στην ταινία από την πρώτη στιγμή.
Χωρίς εκείνον, δεν θα είχε γίνει η ταινία,
οπότε θέλω με την ευκαιρία
να ευχαριστήσω
τον Ματ Ρέμικ.
Εντάξει. Ναι, ήρθε η Ζόι.
Πώς ήταν η ομιλία;
Επειδή δεν πίστευα ότι θα κερδίσω και έλεγα ό,τι να 'ναι.
- Δεν ξέρω καν τι έλεγα. - Τους μάγεψες όλους.
- Αλήθεια; - Ναι, ήταν αυθεντική,
αξιολάτρευτη, γεμάτη μαγνητισμό.
Ευχαριστώ. Σ' αγαπώ.
- Δεν σε είπε. - Το ξέρω.
Είχαμε και υπότιτλους για τον Άλαν που είναι θεόκουφος. Τίποτα! Τι έγινε;
Τι να σου πω, μαμά. Λυπάμαι. Είναι περίπλοκη η κατάσταση.
Θα σου τα πω μετά, εντάξει; Πρέπει να σε κλείσω.
- Εντάξει, αλλά πάρε με πάλι. - Σ' αγαπώ. Γεια.
- Τι λέει, ρε μαλάκα; - Κερδίσαμε!
- Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε!
Μάντεψε τον τίτλο του The Ankler για τη βραδιά.
"MVP της βραδιάς, ο αντιπρόεδρος παραγωγής του Κοντινένταλ, ο Σαλ Σάπερστιν".
Τι λες τώρα! Θεέ μου.
Επειδή άφησες τον Άνταμ Σκοτ να κοιμηθεί στον βρομοκαναπέ σου.
- Κέρδισες όλο το Χόλιγουντ. - Σ' αγαπώ.
- Σαπ! Τι κάναμε, ρε φίλε! Δεν παίζει! - Όχι! Ρε φίλε! Έλα τώρα.
- Ναι! - Τα καταφέραμε!
Άκου. Ο Τζίμι Κίμελ νοίκιασε το The Penthouse.
Θα γίνει το καλύτερο άφτερ πάρτι. Πάμε;
- Τον λατρεύω τον Τζίμι Κίμελ! Μέσα! - Ναι!
- Δεν θα έρθω στη δουλειά αύριο! - Ναι.
- Σαλ Σάπερστιν! - Ναι!
Γεια.
- Μπράβο. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Περίμενε, Ματ! Πού πας;
Ήρθε το αμάξι μου. Πάω σπίτι. Ήταν μεγάλη βραδιά.
- Του το είπες; - Τώρα θα το έλεγα.
- Τι πράγμα; - Συμφώνησε να υπογράψει.
Έχουμε την ταινία. Ομάδα Μαυρόπτερη.
- Ομάδα Μαυρόπτερη, ρε! - Αλήθεια;
- Ναι! - Θεέ μου! Ομάδα Μαυρόπτερη! Ναι!
Ευχαριστώ!
- Καλό Σαμπάτ. - Ναι. Επίσης.
- Ευχαριστώ, ειλικρινά. - Ναι.
Κι άλλη σπουδαία ταινία. Θα είμαστε εδώ σε λίγα χρόνια.
- Θα πάρεις κι άλλο τέτοιο. - Δεν νομίζω…
- Τα λέμε. - Ματ, περίμενε! Με έκοψαν,
αλλά άκουσες ότι σε ευχαρίστησα;
Ναι. Το είδα. Είδα το στόμα σου.
- Είπες άηχα το όνομά μου. Ευχαριστώ. - Ναι.
Συγγνώμη που τρελάθηκα πριν…
- Ναι. - Όχι. Δεν πειράζει.
Αλλά το εννοώ. Σ' ευχαριστώ που έδωσες το πράσινο φως στο Ανοιχτά.
Πίστεψα σ' εσένα εξαρχής,
κι εδώ που τα λέμε εσύ είσαι η καλλιτέχνις, εγώ είμαι ένας υπάλληλος.
- Καλό σου βράδυ. - Ναι, τα λέμε.
- Γεια! - Ζόι!
Ματ, μια μέρα θα πάρεις κι εσύ ένα.
Πρώτα πρέπει να απολυθείς.
Ίσως πιο σύντομα απ' όσο νομίζεις.
Συγχαρητήρια, Πάτι. Το αξίζεις πραγματικά.
- Ευχαριστώ. - Χαίρομαι για σένα. Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Ματ Ρέμικ! - Ευχαριστώ, Πάτι Λι!
- Ομάδα Ανοιχτά! Ναι! Ομάδα Ανοιχτά! - Ομάδα Ανοιχτά!
Ναι!
Γαμώτο!
Χάσατε;
Όχι, κερδίσαμε.
Πήγαινέ με σπίτι.
Έγινε.
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού