"DIE GOLDEN GLOBES"
Dankst du mir, wenn du gewinnst?
Nein, ich bin nicht nominiert, ich gehe nicht auf die Bühne.
Studiobosse werden nicht nominiert. Aber ein Film, den ich betreut habe.
Du hältst keine Rede?
- Du kriegst keinen Pokal? - Nein.
Ich hab zig Leuten erzählt, dass du einen Golden Globe gewinnst.
Die Leventhals sind da, um mit mir zu gucken.
Sag den Leventhals, wenn der Film von Zoë Kravitz
zum besten Musical oder Komödie erkoren wird,
wird sie mir vor Millionen Menschen in ihrer Rede danken.
Jeder wird meinen Namen hören.
Wenn es Zoës Film ist, warum erzählst du, dass dein Film nominiert wurde?
Ich hab an diesem Film mitgearbeitet. Ich gehöre zum Filmteam.
Ohne mich gäbe es ihn nicht. Aber es ist so, dass das niemand weiß,
bis Zoë Kravitz mich in ihrer Dankesrede erwähnt.
Das will ich ihr raten, nach allem was du für diesen Job geopfert hast!
- Keine Frau, keine Kinder! - Das wollte ich aber so.
Renn einfach mit hoch auf die Bühne und wink deiner Mutter zu.
- Gut, ich muss. Hab dich lieb. Tschüss! - Tschüss, mein Schatz.
Hallo, Matt.
- Hi, Matt. - Hi! Wie geht's?
Charli, hier lang, bitte.
Charli, du siehst toll aus.
Charli D'Amelio, hier! Schauen Sie her.
Entschuldigung, Sie sind im Bild.
Hi, Leute! Wir sind bei den Golden Globes. Hinter mir steht Zoë Kravitz.
- Sie sieht umwerfend aus! - Ich sitze hier neben Zoë Kravitz.
Zoë, das ist total aufregend!
Wie ist es, für die beste Komödie nominiert zu sein?
Ich freu mich total, dass unser Film Open aufgenommen wurde.
Andererseits ist es schon komisch,
im Wettbewerb mit anderen Künstlern zu stehen.
Als gäbe es da Gewinner!
Wenn es jemandem in diesem Geschäft gelingt,
etwas zu vollbringen, was für ihn wichtig ist,
dann ist das doch schon ein Sieg.
Auf jeden Fall.
Schön, dass du da bist. Auf wen freust du dich hier besonders?
- Matty! - Patty, hey!
- Das ist alles echt! - Und aufregend.
Das ist jetzt wirklich echt.
- Ich weiß. - Ich hab das schon immer geliebt.
Vor allem als ich noch trank. Aber nominiert zu sein...
Das ist noch mal was anderes.
Wenn du gewinnst, gewinnen wir alle.
Ja, gut, aber als Produzentin kann ich wirklich gewinnen.
- Ja. - Ich könnte auf die Bühne gehen,
eine Statue gewinnen und in Hollywood unsterblich werden.
Und mein Vermächtnis wäre auf immer bewahrt.
Ja, das wäre echt cool.
Wer sind all diese Leute? Ich kenne keinen einzigen.
Das sind Influencer. Viele gehen nicht mal rein.
Ein TikTok-Video auf dem roten Teppich und fertig.
Was wird nur aus dieser Stadt?
Früher hatte der rote Teppich hier noch eine Bedeutung.
Aber wenn du deren Aufmerksamkeitsspanne von 15 Sekunden nicht steigerst,
dann wird's das alles bald nicht mehr geben.
Das wäre schrecklich.
Wir sind bei den Globes!
Wie geht's? Schön, dich zu sehen.
- Du siehst toll aus. - Und du erst!
- Ich bin am Tisch 172. Und ihr? - Vier.
Vier?
Warum bin ich 168 Tische von euch weg? Bin ich etwa bei den TV-Leuten?
- Armes Ding, du! - Tut mir leid.
Oh, da ist Stallone.
Ich muss ihn sprechen, er hat noch mein Pferd!
- Sly, wo ist Buttercup? - Pass mal auf!
Verdammt, Adam Scott!
Sal?
Ich glaub's nicht, wie geht's dir?
- Es ist ewig her! - Ja.
Wie geht's, Matt?
Als ich vor 20 Jahren hier angekommen bin,
hab ich sechs Monate lang auf Sals Sofa gepennt.
Ach, echt?
Seine Socken stanken wie ein Dixie-Klo.
- Jetzt riecht sein Schwanz so. - Stimmt. Wo sitzt du?
- Tisch Nummer drei. - Was?
- Matt Remick. - Mitch! Wie geht's?
Zoë war begeistert, Open mit Continental zu machen.
- Sie hatte echt Spaß. - Gut, umso besser.
- Machen wir jetzt Blackwing? - Sie muss unterschreiben.
- Dann fick uns nicht beim Vorschuss. - Tu ich nicht.
Dafür kriegt sie mehr Geld, als sie je bekommen hat.
Zoë als mordender Vampir mit schwarzem Bodysuit
und einer roten Glock, von der Weihwasser tropft, ist bares Geld!
Du bist ein geiziger Jude!
Du bist auch Jude. Das ist nicht lustig.
Ist es doch. Im Ernst, lass uns unterschreiben.
Sie zögert. Mach's ihr schmackhafter.
Nehmen Sie bitte Platz.
- Letztes Angebot. Nimm's oder lass es. - Du bluffst.
Halt mich auf dem Laufenden, ja?
Danke sehr. Ich bin so frei.
Vielen Dank.
Es ist mir eine riesige Ehre.
Es ist kein Oscar aber trotzdem ziemlich cool.
Als wir Deafening Silence vorgestellt haben,
haben unsere Agenten gesagt, dass niemand Miniserien kauft.
Jetzt haben wir den Golden Globe und wir haben sie gefeuert.
Einen ganz herzlichen Dank an die Schauspieler und das Drehteam.
Ich möchte auch der Person danken,
ohne die das alles nicht möglich gewesen wäre.
Mein Fels,
mein ein und alles, mein Weggefährte
die Liebe meines Lebens: Ted Sarandos.
Danke! Ich liebe dich!
Ted, du bist der beste Studioboss der Welt.
Ja, wir sind verheiratet, ist aber eine offene Beziehung.
Aber nur mit Ted.
Wir hätten das Kleingedruckte lesen sollen.
Aber genug von den bösen Witzen über meinen Boss.
Einen ganz lieben Dank, Ted, und auch allen anderen bei Netflix,
uns ermöglicht zu haben, dieses Projekt umzusetzen. Danke!
Es ist in der Tat eine wichtige Serie.
Aber alle hier leisten wichtige Arbeit.
Ich liebe es, deshalb werde ich nervös. Es sind angespannte Zeiten.
Ich hoffe, wir können noch lange weitermachen.
Und langsam hab ich das Gefühl, ich müsste ins Kino gehen.
Dass alles den Bach runtergeht, wenn ich keine Karte kaufe.
Dass sich jeder Trailer wie ein Kickstarter-Projekt anfühlt.
Vor allem bei teuren Filmen wie Avatar.
Das ist wie ein GoFundMe für ganz Hollywood.
Wenn Avatar floppt, kriegt keiner von uns je wieder Arbeit.
Egal, ob Sie ihn nicht mögen. Er hat 300 Millionen Dollar gekostet.
Die brauchen uns.
Kaufen Sie keine Karte, weil Sie Avatar III mögen.
Verdammt, kaufen Sie eine, weil sie Filme mögen.
Wir sind gleich wieder da.
Das war super. Er ist total lustig.
Es ist eine Ehre, neben euch zu sitzen.
- Und Zoë, du hast das verdient. - Danke dir.
Ist aber schon verrückt, Kunst zu bewerten, oder?
- Ja, stimmt. - Was für ein Gedanke!
Ich versuch einfach nur, diese Ereignisse zu genießen.
Den Moment auszukosten.
Aber ich hab für heute ein gutes Gefühl.
Ihr habt Salat? Die geben uns da hinten nichts. Wahnsinn!
- Sal, Alter! Wir haben es geschafft! - Haben wir!
- Ich nehm einen Croûton. - Machen wir ein Foto?
Au ja!
- Komm. - Patty, komm her, du verdammte Ikone.
Komm, Boss.
- Da steht der Boss. - Gut.
- Und Matt... - Ja, wo soll ich hin?
Am besten hierhin, nicht zu nah dran.
Ich mach das Foto, ja. Natürlich, klar.
Gut, haltet euch bereit.
Ein, zwei, drei... Team Open!
Machen wir noch eins im Hochformat. Ist besser für die Sozialen Medien.
- Team Open! - Ich hab euch lieb!
So, bitte schön.
- Zeig mal. - Wunderbar.
Auch das noch!
Hallo, Mama.
Ist JLaw da? Dann könntest du vielleicht...
Ich sage Jennifer Lawrence nicht, dass sie sich die Haare schneiden soll.
Bis später. Hab dich lieb. Tschüss.
- Na, Matt. Alles gut? - Ja, wunderbar.
Sicher?
Zoë Kravitz mag mich nicht.
Wusste ich's doch. Werd endlich erwachsen!
Sie bringt dir immerhin Blackwing.
Ja. Gut, vielleicht bausche ich alles auf.
Aber ich hab das Gefühl, für sie gehöre ich nicht zum Team.
Ich hab Angst, sie erwähnt mich nicht in ihrer Rede.
- Ist aber vielleicht unwichtig. - Oh nein! Das ist das Allerwichtigste.
Das Allerwichtigste?
Das ist das Frustrierende, wenn man Studio-Boss ist.
- Dein Name taucht nirgends im Film auf. - Genau!
Ohne Erwähnung in der Dankesrede existierst du nicht.
Genau, ja!
Wenn ich nicht erwähnt wurde, hab ich danach jedes Mal geweint.
Aber diesmal bin ich nominiert.
Ist wohl der Trost dafür, dass man gefeuert wird.
Wenn ihr heute gewinnt, dankst du mir dann in deiner Rede?
Klar, das würde ich.
Aber wir haben beschlossen, dass Zoë die Rede hält.
Würdest du Zoë bitten, mir zu danken?
Na klar, ich...
Ernsthaft?
Ja. Oder ich bitte sie selbst, mir zu danken.
- Nein! - Warum nicht?
Man bittet Schauspieler nicht um Dank. Das ist doch oberpeinlich.
Sich nicht trauen, um etwas zu bitten, das man will, aber auch.
Nein. Oder soll sie erfahren, wie aufmerksamkeitsgeil du bist?
Bin ich nicht! Ich will lediglich, dass mir heute gedankt wird.
Vielleicht krieg ich diese Chance bei den Golden Globes nie wieder!
Matty, ich hab dich gern, aber ich muss kotzen.
- Ist alles in Ordnung? - Ja, alles gut. Aber ich...
Wenn ich mich meinen Träumen nähere,
kommt's mir hoch.
Begrüßen Sie nun The Boys: Erin Moriarty und Antony Starr.
- Wie läuft's? - Super.
Ein toller Abend, an dem alle Ted Sarandos den Schwanz lutschen.
Immerhin sitzt du nicht neben holländischen Incels,
die eine unbekannte Horrorserie gemacht haben.
Mein Sitznachbar Joop redet nicht mit mir.
So ein Wichser!
Also mein Abend ist auf jeden Fall beschissener als deiner.
Warum starrst du mich an?
Alter, willst du das jetzt echt bringen?
Was meinst du?
Ich meine... du trägst 'nen Umhang.
Ja, das tu ich.
Klar, offizieller Anlass, offizieller Umhang.
Im Ernst, Mr. Homelander?
Im Ernst! Ich war schon immer ein Umhang-Typ.
Von da, wo ich herkomme, ist das ziemlich normal.
Mein Gott! Du kommst aus Neuseeland, nicht aus Transsylvanien.
Schon gut. Entspannt euch.
Der Gewinner für die beste Nebenrolle in einer Miniserie oder einem TV-Film...
Ein Superheld-Schauspieler: Adam Scott!
Das bist du!
- Hoch mit dir! - Mein Gott!
Er hat vor 20 Jahren auf meiner Couch gepennt.
Er hat bei mir gewohnt, Anfang der 2000er.
Mein Gott, das ist... Wow! Das hab ich nicht erwartet.
Ich hab wirklich keine Rede vorbereitet.
Also möchte ich meinen Schauspielkollegen Ethan und Giancarlo danken.
Steven Soderbergh, unserem Regisseur.
Meinen Agenten. Meiner Frau und meinen Kindern.
Allen bei Netflix. Allen Leute... Ted Sarandos.
Ted, ich liebe dich.
Und ich bin vorhin einem alten Kumpel begegnet.
Dem Typen, auf dessen Sofa ich geschlafen habe,
als ich hierhergezogen bin.
Also wenn ich schon Leuten danke, dann muss ich Sal Saperstein danken.
Komm her, Alter!
Alter, guck dir das an.
- Was machst du da? - Keine Ahnung.
- Sal Saperstein! - Danke schön!
Was war das denn?
Wow! Glückwunsch.
Und ich glaube, ich spreche im Namen aller, wenn ich sage:
"Wer zum Teufel ist Sal Saperstein?"
Das bin ich!
Der vermutlich begeistertste Zuschauer in der Geschichte der Globes.
Applaus für ihn. Und gleich geht es weiter.
Sal! Das war total lustig!
- Mann! Das war total irre! - Was war das?
Ich dreh durch! Mein Handy explodiert gleich.
- Yo! Ich bin ein Meme, Matt. - Du bist berühmt.
- Glückwunsch! - Ich bin ein Meme!
Ich fühl mich, als hätte ich gekokst. Also nehm ich jetzt Koks
und guck mal, was passiert.
- Ich liebe euch beide. - Ich lieb dich auch!
- Das ist ja abgefahren. - Völlig verrückt.
Sag mal, Zoë, wie gehst du eigentlich an die Dankesrede ran?
Wie entscheidest du, wem du dankst?
Ich hab nicht drüber nachgedacht. Wir gewinnen eh nicht.
Ich glaube, deine Chancen stehen nicht schlecht.
Nein, aber dabei sein ist schon eine Ehre.
Ja, aber denkst du dir irgendwelche Gags aus oder so?
Oder denkst du eher an alle, die mitgewirkt haben?
Wir werden ja eh nicht gewinnen.
Aber wenn ich doch gewinnen würde, was nicht passieren wird,
würde ich der Hollywood Foreign Press danken,
und den anderen Nominierten und Team Open eben.
- Ja, Team Open. - Sehr klug, Zoë. Schön locker bleiben.
Bloß keinen auf Benigni machen.
Klar, aber viele Leute haben alles für den Film gegeben.
- Die darf man nicht vergessen. - Kennst du Sly Stallone?
- Du musst ein Selfie mit ihm machen. - Du erzählst so viel von ihm.
Eine Ikone, die mich einer anderen Ikone vorstellt.
- Und der Globe geht an... - Danke.
... Quinta Brunson für Intended Consequences!
- Glückwunsch! - Danke.
Das war echt lustig, wie du Sal gedankt hast.
Ja, das war alles ganz spontan.
Sehr lustig. Manche warten ihr Leben lang darauf,
dass man ihnen hier dankt. Was die wohl dazu sagen?
Ehrlich gesagt glaube ich, dass dieser Scheiß niemanden interessiert.
Ja, juckt niemanden.
Mein Gott!
Einen ganz lieben Dank!
Dank an die Hollywood Foreign Press.
Es war eine Ehre, mit dem großartigen Regisseur Alexander Payne zu arbeiten.
Ich möchte auch Donna Langley und allen anderen von Universal danken.
Unseren fantastischen Produzenten, Schauspielern und Mitarbeitern.
Und wisst ihr was? Ich kenn ihn zwar nicht, aber er scheint lustig.
Und wenn Adam Scott ihn mag, ist er bestimmt in Ordnung.
Sal Saperstein, dir möchte ich auch danken!
Da ist er! Danke, Sal!
Ich bin es!
Ich bin es, ja!
Mein Gott! Sal Saperstein!
Echt?
Und nun, für alle Fans von Schadenfreude,
das ist der Moment, auf den Sie gewartet haben.
Wir gedenken den Toten.
Warten Sie bis zum Schluss mit dem Applaus, sie hätten es so gewollt.
Eine Gedenkstunde? Wie spaßig!
Hey, Gabby.
- Wie geht's? - Gut.
Ein Wahnsinnstag für Pressesprecher, aber es geht mir gut.
Unser Mädchen könnte es schaffen.
- Das hoffe ich auch. - Ich drück die Daumen.
Moment mal. Hat Zoë dir ihre Rede vorgetragen?
Klar, ja.
Sie ist schon auf dem Teleprompter, falls sie gewinnt.
Ja, klar. Weißt du zufällig noch,
wem sie in ihrer Rede dankt?
Ja, ich glaube.
Gut, ich frag dich jetzt einfach.
Gehöre ich zu den Leuten, denen sie danken will, falls sie gewinnt?
Ich weiß nicht mehr genau.
Ist meine Name dabei? Sag schon. Werde ich erwähnt?
Nicht in der Fassung, die auf dem Teleprompter ist.
Viel Spaß noch.
Dank an Ted Sarandos von Netflix.
Ja, klar, Ted Sarandos. Arschloch!
Vielen Dank.
Und ich vermute mal, dass ein Dank an Sal Saperstein...
ähnlich Glück bringt, wie Buddha den Bauch zu reiben.
Nur dass du schon gewonnen hast, also macht es keinen Sinn.
Aber was macht in diesem Geschäft schon Sinn?
Also...
Danke, Sal Saperstein!
Was ist nur los?
Danke, Jean Smart.
Ich bin es! Hier bin ich!
Alles gut!
Hey, Mann! Alles klar?
Zoë Kravitz hat vielleicht einen Namen in ihrer Dankesrede vergessen.
Ich will nur nachsehen, ob er dabei ist.
Die Reden sind schon hochgeladen, ich kann sie nicht mehr ändern.
Du brauchst es nur einzugeben.
Dafür brauch ich die Erlaubnis von Zoë oder ihrer Pressesprecherin.
Die sind beide grad beschäftigt.
Darum haben sie mich geschickt.
Verstehe. Und wer sind Sie?
- Ich arbeite... - Setzen Sie sich doch.
bei Continental Pictures. Die haben Zoës Film produziert.
Es geht um den Namen Matt Remick, den Chef von Continental.
Zoë hat vielleicht seinen Namen vergessen.
Das möchte sie wirklich vermeiden.
Was machst du hier?
Ich... Was machst du denn hier?
Eben warst du noch am Tisch.
Ja, ich wollte noch mal meinen Text durchlesen.
Haben Sie diesen Mann gebeten, Ihre Rede zu ändern?
- Wie bitte, Matt? - Sie sind Matt?
Er wollte, dass ich seinen Namen hinzufüge.
- Ich... - Was soll das?
Das war ein Witz.
Das war kein Witz.
Halt doch die...
Lass mich das erklären.
Ja, bitte.
Es ist alles sehr einfach.
Ich wollte nicht, dass du mich vergisst.
Und du denkst, ich lese einfach alles ab, wie Ron Burgundy?
Das war meine Hoffnung.
Hör mal, ich bin extrem stolz auf diesen Film.
Dass ich mitgemacht habe, wird man nur erfahren,
wenn du mich in deiner Rede erwähnst.
Und ich dachte, es ist dir egal.
Dir scheint das alles eh scheißegal zu sein.
Jetzt pass mal auf! Es ist mir nicht scheißegal.
Es ist mir sogar scheißwichtig.
Du sagst aber das Gegenteil.
Ich tu so! Ich bin schon reich und berühmt.
Ein Preis ist das Einzige, was mir fehlt.
Dann kannst du ja verstehen, warum ich erwähnt werden will.
Ja, aber meine Rede ist schon lang genug.
Und ich lass mich nicht von der Band abwürgen.
Was? Du glaubst doch nicht mal, dass du gewinnst!
Ich werde gewinnen.
Ich war bei jedem Lunch und jedem Brunch
von diesen Hollywood-Foreign-Wichsern.
Ich hab alles gegeben und werde diesen Scheißpreis gewinnen!
Nur drei Wörter: "Danke, Matt Remick." Mehr verlange ich nicht.
Du kapierst nicht! Ich hab das stundenlang vor dem Spiegel geprobt.
Ich kann nichts ändern. Es ist perfekt.
Ich fange total überrascht an, werde ganz bescheiden,
extrem dankbar und fange an zu weinen.
Dann fasse ich mich wieder, danke dem Team Open, und das war's.
Diesen Film gäbe es nicht ohne mich. Ich hab ihn bewilligt.
Du und ich, wir sind das Team Open!
- Das glaubst du nicht im Ernst? - Doch!
Mein Gott! Das ist total traurig!
Mann, halt die Klappe!
Ich versuch, Christopher Nolan zu zeigen, was ich draufhab,
aber man hört nur das Gejammere.
Sorry, Ramy. Du machst das echt super.
Zoë, das galt nicht dir, sondern dem Typen da.
Du bist super. Dein Film ist auch super. Du wirst gewinnen.
Das ist so lieb. Aber gewinnen werden wir nicht.
Zoë, ich flehe dich an.
Meine Mutter guckt sich das an.
Ich muss jetzt meine Rede proben.
Oh nein!
Oh Gott, nein!
Matt!
- Ja, ich sag ihm Bescheid. - Was ist los?
Zoë zieht sich aus dem Blackwing-Deal zurück.
- Im Ernst? - Sie hat gerade angerufen.
Du hast versucht, deinen Namen in ihre Dankesrede zu setzen?
Hast du sie noch alle?
Sie ist stinksauer.
Vergiss den Dank! Sie arbeitet nie wieder mit dir zusammen.
Lass die bescheuerten Witze!
Ich mach keine Witze.
Wir müssen Blackwing machen! Du musst das ausbügeln.
- Ich? Warum... - Ja!
Sie kriegt eine Beteiligung ab dem ersten Dollar.
- Wirklich? - Ja.
Jetzt redest du endlich wie ein vernünftiger Mensch.
Wenn junge Autoren mich fragen,
wie man in diesem Geschäft erfolgreich wird,
sag ich ihnen drei Sachen.
Erstens: Kurz ist besser.
Zweitens: Schnell ist besser.
Drittens: Nehmt keine Ratschläge an.
AUSZEICHNUNG FÜR DAS LEBENSWERK AARON SORKIN
Ich bin viel zu vielen Menschen zu Dank verpflichtet,
als in eine Rede reinpassen würden, also fasse ich zusammen...
Danke, Sal Saperstein.
- Ja! Er ist der Größte! - Vor Sap gibt's kein Entkommen!
Er ist der Größte!
Ich bin es!
Ich liebe dich, Aaron Sorkin.
- Vor Sap gibt's kein Entkommen! - Sal Saperstein!
- Hey, Ted. - Hey, Matt.
Wie kommt's, dass dir alle Stars in ihrer Rede danken?
Bist du jeden Tag am Set?
Schenkst du ihnen verdammte Obstkörbe?
Nein. Ist vertraglich festgelegt.
Ich zwinge sie. Sie müssen mir danken.
Echt?
Etwas so Wichtiges überlasse ich nicht dem Zufall.
Wow, das ist genial.
- Das mache ich jetzt auch. - Ja, mach das.
Warum würden sie uns sonst danken wollen?
Wir sind Erbsenzähler. Die sind Künstler.
Ja. Also, ich meine...
- Ich bin schon ein Künstler. - Der ist gut!
Nein, im Ernst. Ich meine... wir sind beide Künstler, Ted.
Ich bin kein Künstler.
Ich bin einer.
Solltest du das wirklich glauben,
sag es nie vor echten Künstlern.
Deine Kategorie ist dran.
Scheiße!
So ein Schwachkopf!
Das Schlimmste bei den Preisverleihungen
ist das ständige Heischen um Aufmerksamkeit.
Stimmt's, Basher? Wir hassen das Heischen.
Der Hunde-Sitter hat uns versetzt und Basher ist ungern allein.
Aber der Haufen im Aufenthaltsraum ist nicht von ihm.
Der ist von Judy Dench. Aber Judy, ich hab ihn für dich entsorgt.
Den Preis für den besten Film, Musical oder Komödie
überreicht ein Mann, der nichts davon gemacht hat: Zack Snyder.
Danke.
Für all jene, für die diese Show zu schnell vorbeigegangen ist
oder nicht lang genug war:
Keine Angst, ich bring eine 6-Stunden-Version raus, schwarz-weiß,
im IMAX-Format und Snyder-Cut-Style,
als digitalen Download und auf Blu-Ray für 29.99.
Ist das Geld allemal wert.
Also, dann wollen wir mal.
Nominiert für den besten Film, Musical oder Komödie:
Dogs Are People Too,
Intended Consequences,
Whip-Smart, Open...
und zu guter Letzt, Day Lilies.
Der Golden Globe geht an...
Sal Saperstein. Nein! Open!
- Open! Jawohl! - Mein Gott!
Wir haben es geschafft!
Patty! Glückwunsch. Du hast gewonnen.
Ich hab den Preis gewonnen! Wir haben es geschafft!
Ich hab's geschafft. Es ist wahr geworden.
- Fantastisch! - Danke.
Mein Gott!
Das hab ich nicht erwartet. Ich weiß, das sagen all.
Aber es ist wirklich so.
Ich kann es gar nicht fassen, dass ich in einem Atemzug genannt werde
mit Visionären wie Alexander Payne
und seiner meisterhaft erzählten Geschichte Day Lilies,
oder Jonathan Levine und seinem urkomischen
und bewegendem Dogs Are People Too.
Es ist irrsinnig, dass man uns gegeneinander antreten lässt.
Also nehme ich diesen Preis in unser aller Namen entgegen.
Entschuldigung.
Ich bin so dankbar,
dass ich diesem Traumberuf nachgehen kann.
Filme drehen und Geschichten erzählen, die das Herz berühren,
ist ein Privileg, das ich nicht auf die leichte Schulter nehme.
Dank an die Hollywood Foreign Press.
Dank an die unglaublichen Schauspieler und Techniker.
Und natürlich Dank an Sal Saperstein,
der tatsächlich an dem Film mitgearbeitet hat.
Und an einen Fels in der Brandung,
meiner Mentorin und besten Freundin Patty Leigh.
Oh, Zoë!
Ich liebe dich.
Und es gibt noch jemanden, bei dem ich mich bedanken möchte.
Die Band muss noch warten.
Er hat vom ersten Tag an an diesen Film geglaubt.
Ohne ihn gäbe es den Film nicht.
Also möchte ich diese Gelegenheit nutzen,
um ihm meinen Dank auszusprechen:
Matt Remick.
Wie war meine Rede?
Ich hätte nicht gedacht, dass ich gewinne, also hab ich nichts vorbereitet.
Die Leute waren verzückt.
- Wirklich? - Es war so authentisch,
reizend und unwiderstehlich!
Danke. Ich liebe dich!
- Sie hat dich nicht erwähnt. - Ich weiß.
Wir hatten sogar die Untertitel an, wegen Alan Freedland.
Nichts! Was war los?
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Mama. Es ist kompliziert.
Wir reden später drüber, ja? Ich muss los.
- Gut, aber ruf zurück. - Tschüss.
- Was geht ab, Alter? - Wir haben gewonnen!
Wir haben es geschafft!
Und ratet mal, was im Ankler steht.
"Die meistgenannte Person des Abends
ist der Vizepräsident von Continental, Sal Saperstein."
Alles nur, weil du Adam Scott auf deiner verkackten Couch hattest!
- Du bist der King. - Ich liebe dich.
Sap!
- Alter, ist das zu fassen! - Komm her!
Wir haben es geschafft!
Jimmy Kimmel hat das Penthouse gemietet.
Das wird die geilste After-Party. Kommst du?
Ich liebe Kimmel! Ich bin dabei!
Ich komm morgen nicht zur Arbeit!
- Glückwunsch. - Vielen Dank.
Warte, Matt! Wo gehst du hin?
Ich geh nach Hause. War ein langer Tag.
- Weiß er es schon? - Noch nicht.
- Was denn? - Sie will den Vertrag abschließen.
Wir haben einen neuen Film. Team Blackwing!
Das verdammte Team Blackwing!
Echt? Mein Gott! Team Blackwing!
Danke! Danke tausendmal!
- Gut Schabbes. - Ja, dir auch.
Danke, ehrlich.
Wird ein toller Film. Bald sind wir wieder hier.
- Dann kriegst du noch so einen. - Sollte mich wundern.
Matt! Sie haben das Mikro abgestellt, aber du hast meinen Dank gehört, oder?
Ich hab's auf deinen Lippen gelesen. Du hast mich erwähnt.
Tut mir leid, dass ich ausgerastet bin.
Ach was, alles gut.
Ich mein's ernst. Danke, dass du für Open grünes Licht gegeben hast.
Ich hab von Anfang an an dich geglaubt.
Und letztendlich bist du die Künstlerin und ich der Erbsenzähler.
- Schönen Abend. - Ja, bis bald.
Ach, Matt. Irgendwann kriegst du auch einen.
Du musst vorher nur gefeuert werden.
Vielleicht schon früher, als du denkst.
Glückwunsch, Patty. Du hast es wirklich verdient.
- Danke. - Ich freu mich für dich.
- Danke, Matt Remick! - Danke, Patty Leigh!
Team Open!
Hat Ihr Film verloren?
Nein, er hat gewonnen.
Nach Hause, bitte.
In Ordnung.
Untertitel: Frédéric Winter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS