《鬥戲影業》
《選角》
喂...唏,有甚麼重要事?
怎麼不能在電話裏說?
因為我想親口告訴你,看你的反應
好,記得我們昨天公開的前導海報嗎?
對,《Kool-Aid》的海報,是吧?
它在網上的正面迴響
多過這五年發佈的任何一張前導海報
大受歡迎
- 你講真? - 真過珍寶珠
- 真過珍寶珠啊,老友 - 天啊
怎麼可能?
有可能是它完美的配搭
懷舊、庸俗、諷刺、愚蠢
外界非常喜歡
- 這部《Kool-Aid》 - 天啊
- 掂呀 - 掂呀...
- 掂呀 - 掂呀
- 票房肯定過十億
一定賺到盆滿缽滿
- 要打茄輪嗎? - 講過可一不可再
- 你肯定? - 講過不會有下次
- 我們要發達了 - 賺到盆滿缽滿
- 我們會發過豬頭,好嘢 - 掂過碌蔗
好
好,隨著宣傳海報隆重登場
我們明天要前往安納翰漫畫展
公佈強勢選角陣容
我找了尼克施杜拉 幫Ice Cube撰寫座談會上的出場詞
他會像Kool-Aid撞穿牆講:“掂呀”
很好,叫施杜拉幫我寫一個笑話
因為我要在漫畫展親自介紹
由Ice Cube擔任的Kool-Aid小子
見有人氣就想跟風了,是吧?
我認為這是展示
我對此電影有信心的好時機
讓斷言說一定仆直的人見證我們的成功
- 我們有比爾、有杜咸米爾 - 對
- 還有吳珊卓、Cube - 正
面對這樣的卡士怎可能不興奮?
對,怎可能不興奮?
幸好能找到Ice Cube出演 他比奇雲哈特好太多了
我還是覺得由崔西摩根來演會比較好笑
“誰渴了?
有人要大肚了”,諗到都覺得好笑
薩爾,留低傾幾句
- 我要嗎? - 不用,你出去
- 甚麼事? - 怎麼了?
好,我欣賞大家的熱情
我只是...開始...
有些擔心,感覺有鬼
- 鬼?不妥嗎? - 對
選角沒有不妥,很出色
- 對,沒有鬼... - 開甚麼玩笑?
我知佐舒杜咸米爾不是拍開喜劇
- 但他靚仔又夠潮 - 夠好笑
我不是擔心杜咸米爾
那擔心甚麼?有問題就直說吧
好,我開始覺得
讓Ice Cube擔任Kool-Aid小子
有可能會惹人非議
點解?一開始是你提議找Ice Cube
你說以音樂家來說,他是最正常的一個
- 確實是 - 天啊
- 該煨了 - 你看出來了?
- 弊,今次大劑了 - 你見到甚麼?
- 點解我睇不出?點解? - 我明
- 好,該死... - 冷靜
瑪雅的意思是我們有刻板印象
- 因為可能... - 天啊
歷史上有一類人更喜歡喝Kool-Aid
- 你應該是這個意思? - 對,謝謝
亂講,人人都鍾意飲
我從小就喝Kool-Aid,誰不喜歡?
- 我同意,沒關係 - 對
- 他看不出來... - 不要緊
- 沒關係,我... - 弊了
- 他是黑人 - 你不用講出口
- 沒必要講出口,大家都知 - 死火
算歧視嗎?我們是不是種族歧視?
- 算呀... - 你們冷靜
- 這可能會導致公關災難 - 大劑
社會對這種事情特別咄咄逼人
他們會將我們五馬分屍
令這齣電影胎死腹中
我就知道會遇到這種衰事
我是這裏最白的一個
事情肯定會怪到我頭上
- 我死硬 - 亂講
我明天要親自在幾千人面前
宣佈這種仇恨罪行
該煨
或者是我們杞人憂天了
可能是白人的內疚感,其實沒甚麼
搵葵恩傾
- 去問問她 - 好主意
- 她既後生又醒目 - 對,髮型夠潮
- 她不是白人 - 別講出口,她...
- 她不一樣,跟我們一樣 - 沒有不一樣,她跟我們一樣
- 那是一件好事 - 眾生平等
- 我們快去 - 那是很美妙的事
- 敲敲...嗨 - 嗨
- 唏,靚女 - 怎麼回事?
你們要炒我?
不,當然不是,其實正好...
有事要請你幫忙
好呀
- 我問你 - 是?
你會不會覺得奇怪
Kool-Aid小子的配音員是...
Ice Cube?
點解奇怪?
也可能不奇怪,有答案了
- 謝謝,你們看 - 那我就放心了
因為Ice Cube是黑人?
講明先,我們沒有提過他是黑人
我們沒有說過他是黑人
我明白你們的擔憂
但我從來不會覺得Kool-Aid 是一種黑人飲料
- 很好 - 是窮人飲料
- 我不想聽 - 不...
- 別這樣說 - 那是不同層面的...
- 壞事 - 大家都喜歡Ice Cube
- 照用就得,沒事的 - 好
恕我直言,我覺得葵恩不適合
- 代表全部人的意見 - 對,我無講過要代表全部人
- 靚女,收聲先 - 薩爾講得無錯
我們需要更明確的第三方觀點
- 懂嗎?誰? - 泰勒
- 我的泰勒,就是... - 對,泰勒,刻苦耐勞、專心致志
- 非常明確 - 對
他在八號廠拍攝 《不是你媽媽》的照片,出發
- 謝謝葵恩 - 是,不客氣
唏
- 我覺得無問題 - 天啊
好,真是好消息...
老實講,不找黑人配Kool-Aid
- 才更加種族歧視 - 沒錯,對
所以我們才選用他
謝謝你,泰勒
我們非常看重和欣賞你
- 對,謝謝你 - 不,回來
我不能代表所有黑人
天啊
你不能暫時代表黑人發言嗎?
明天就是安納翰漫畫展了,老友
不行
不如問問詩慧和利萊?
好呀,你可以幫我們問嗎?
不可以
我喜歡由Ice Cube聲演Kool-Aid小子
- 好極,謝謝 - 正,正到爆
好,那Kool太太 會由姬碧尤妮安聲演,抑或...
她不錯,但不是她
是琪琪帕瑪嗎?
- 她超掂,但也不是 - 對
不是
但Kool太太是黑人聲演吧?
Kool太太當然是有色人種
- 對... - 有色人種,一定
是黑皮膚嗎?
她是韓國人
難道...
- 那是壞事嗎? - 這個嘛
如果想暗示黑人女性...
配不上Kool小子這種成功的黑人 就有問題了
不是
唏,沒有任何暗示
聽好,我不是說...
澄清返先
我們絕對不會說黑人女性
配不上Kool-Aid小子那種成功的黑人
要說的話,我從沒想過Kool-Aid小子
是一個成功的黑人,我甚至沒想過他...
他只是一個裝滿紅色液體的玻璃壺
- 他不是真人,懂嗎? - 只是動畫
是,但...
聽落很合理,但仔細想想
既然Kool-Aid小子由黑人聲演 你們明白其含義吧?
- 對 - 那...
問題就是我不明白有何含義
清醒點
- 好 - 好嗎?
我告訴你有何含義
代表Kool-Aid小子有黑人的靈魂
對
他有黑人的靈魂
因為他由Ice Cube聲演
所以Kool-Aid就是黑人
Kool-Aid是個黑人
Kool-Aid小子是...
黑人
- 我懂了,黑人 - 對...這就合理了
- 謝謝 - 謝謝
- 不能請吳珊卓聲演Kool太太 - 獲益良多
- 即炒,不用多說 - 該死的
好,我諗到了...準備好未?
這樣
- 請雷珍娜京聲演Kool太太 - 很好
- 好提議 - 我超鍾意她
等等,女兒也要重新選角
- 點解? - 因為她有一半亞裔血統
你想聽到有人問“父親是誰”?
不如在漫畫展上演燒十字架
- 我點解會應承出席座談會? - 頂你,開慢點
整亂我個髮型
好了,你們看
非常好,叫做有進展
怎麼了?
奇怪了,怎麼所有出鏡的都是白人
而非白人演員只是動畫角色?
鏡頭前的真人演員就只有白人
- 對,是很奇怪 - 對
奇怪到極點
我們不能選角階段就搞種族隔離
點解現在才看出來?
可能因為有吳珊卓
令我們注意不到這一點
好,這樣吧,換走佐舒杜咸米爾
之後由當卓度取代他
馬特,我們今朝的選角沒有任何問題
你只會越搞越禍
好了,比爾和卓度不能同時用 不能用白人妻
- 頂,她說得對 - 原因是甚麼?
假如當卓度娶了一個白人
那有可能被理解為黑人女性有問題
- 你想這樣嗎?對嘛 - 明白,不想
所以異族通婚被視為倒退?
我只跟白人男性約會 難道我是種族歧視?
講真,有可能
天啊,我想到了
女同性戀
兩個白人女同志配一個亞裔孩子,如何?
她們的同志身份能否抵消白人身份?
對不起,我雖然喜歡女同志
但白人女性最乞人憎,尖酸刻薄
你自己就是白人女性
亂講,我爸是塞浦路斯人
有了,我想到了
全部用黑人
把電影《黑豹》化,懂嗎?
這就無懈可擊
- 這才叫有貢獻 - 對
- 準備好未? - 來
看好,當卓度飾演父親
- 琪琪帕瑪飾演母親 - 很好
孩子暫定由年輕的黑人出演
- 好,我宣傳得到 - 砰
很好,感覺會變成名留青史的電影
屬於我們的《咸美頓》
好,等陣,施杜拉在製作辦公室
跟編劇團隊討論緊新稿
- 我們要儘快... - 好,我親自告訴他們
- 好,嘩 - 瑪雅,你跟我去
- 好,來了 - 先摘下這些白種飯桶
- 沒錯 - 拜拜,白種飯桶
團隊內部對電影的新貌充滿熱情
對,我們覺得更加符合現代
- 不用,更有新鮮感 - 沒錯
對,新的演員陣容
會帶來更多笑料
沒錯,全新陣容
對,尼克,作為導演,你能辦到嗎?
幾乎要換走所有演員?
- 對 - 是,沒錯
這樣有很多戲份需要重寫
- 對 - 沒錯
- 是... - 而我們...
距離開拍只剩下五週
好,應該可以辦到
- 很好,謝謝你們 - 交給我們
無問題的
- 你們... - 雖然...
- 嘩 - 新版本的Kool-Aid小子
確實令人期待
- 對,嘩,是的 - 很好
不過...
但真的要找我們當編劇嗎?
有甚麼問題?
- 你們做得很好 - 對
因為這超出了我們的能力範圍
- 沒錯 - 這是喜劇
你們專寫喜劇腳本 絕對是你們能力範圍之內
對,但我們...
我們指的是真人出演的部分...
你們想換成黑人
我們辦不到
難道要我們搶黑人編劇的飯碗?
- 我們辦不到 - 絕對不行
你可以解釋一次嗎?
對
為一個黑人寫劇本就得,但是...
現在全黑人陣容
所以為了避免種族歧視
你們要限制自己能寫的黑人角色數量?
既然你們要有這樣的改動...
我們也沒辦法做了
這個改動已經拍板定案
- 我們問過利萊了,好嗎? - 對,有問過
- 對不起 - 很抱歉
- 謝謝,再見 - 嘩,謝謝
我們相信電影會成功,但不容易
謝謝你們
- 謝謝,再見 - 唏,祝你們好運
謝謝
- 得閒約食飯 - 好啊
好,謝謝你們
我會重寫故事,我不管了
- 我幫你重寫 - 謝謝,尼克
- 交給我 - 我知你掂,謝謝
- 終於 - 謝天謝地
馬特,開支方面...
- 是 - 有個小問題...
- 要趕上期限 - 是
- 同時避免超支 - 是
考慮到這些改動...
- 是 - 剛才的改動
- 我很喜歡,非常好 - 好
我需要找一間以人工技術主導的動畫公司
- 你指AI? - 對
- 人工智能 - 人工智能?
不能請多兩個動畫師嗎?
- 要二、三百萬... - 那太多了,不行
那是人均,對,但我指像眉毛的細節
- 眉毛 - 眉毛、眼球...
沒有人會管
- 沒關係 - 或者背景
好,交給你處理,但不要太張揚
- 加一點就好 - 稍微修飾就好,不要太多
我只怕電影被人說種族歧視
好,我明白,謝謝
- 好 - 謝謝...噢,掂呀
噢,掂呀
(渴先生,當卓度)
當卓度,搞掂,我傾掂了
(Kool-Aid家,渴家)
應該無問題
- 我有好預感 - 當卓度是最佳人選
演技好,夠幽默
他居然有打耳窿
我想說...這就真的算種族歧視了
- 甚麼?怎麼可能? - 不
你看,哪有歧視了?
就勁怪雞
明明原本的演員陣容很平均
由黑人擔任Kool-Aid小子也不足為奇
現在全部轉用黑人
就像說Kool-Aid是黑人專屬飲料
- 頂 - 仆街,她說得對
但他必須是黑人 因為Kool-Aid有黑人的靈魂
甚麼?
你當時不在場
老婆必須是黑人,對吧?
我不想再提,好嗎?
我不知該如何安排
好,這樣
如果不想被人覺得種族歧視
我們要讓演員陣容反映出美國種族比例
懂嗎?
這樣就不會有人質疑我們
無法反映美國的種族多元性
因為我們會按數據 來反映美國的種族比例
就這麼決定
好,這就是我...
- 好,數據如下 - 好
美國有75%的人口是白人
- 不計西班牙裔就有60% - 好
所以選角陣容上要有3.6個白人
不,白人要採用下捨制,即是三個
等等,西班牙裔也算白人?
- 何解呀? - 我...
有時會計埋 不計的話,他們佔人口的25%
黑人是13%,亞裔是6%,其他就微不足道
當然,他們同樣重要,大家的命都是命
- 都是命? - 天啊
好,按數據來看
我們需要0.36個亞裔演員才算夠數
甚麼叫0.36個亞裔...
好,那就半個亞裔,葵恩,煩死
- 真攞命 - 嚴格來說,以色列屬於亞洲區
我想列明這一點
激死,馬特,不行,不能扯到那個話題
甚麼話題?猶太也算一個種族 那又不是我的錯
- 又來了 - 怎樣?
沒有...人人的種族和信仰不同
複雜得很,電影需要一個猶太代表嗎?
- 要找祖斯蓋德嗎? - 不,大家聽好
我們只需要一個真正的半亞裔演員 不需要猶太人
好,西班牙裔呢?要找誰?
- 安雅泰萊采兒,她很優秀 - 她比我更白
不,她是阿根廷人
- 是嗎? - 白種西班牙裔
一石二鳥,就搵安雅泰萊采兒
- 不,那只算半個代表 - 安雅泰萊采兒
- 不行 - 好
這怎麼會好過用女同志?
因為同性戀有太多變數了
對,同性戀會簡單複雜化,諗種族就夠
- 謝謝 - 別想太多
- 同性戀孩子 - 大家...
不行
停,大家,別吵了
這個話題太癲了
我們根本不該說這些話,好嗎?
由今朝開始
我們就擔心由Ice Cube聲演Kool-Aid小子
會顯得種族不敏感
有一個人可以告訴我們是否真有此事
我現在就去問他
不好意思,我想找 Ice Cube... Ice, Cube先生
叫他Cube就可以,他在隔音間
好,謝謝你
Cube
- 馬特,你好嗎? - 你幾好嗎?
很好,找我有事?
沒甚麼,我有阻到你們嗎?
沒有,我們在休息,看比賽
好,體育比賽,好睇
怎麼樣?《Kool-Aid》順利嗎?
是這樣的,非常順利
我們有一個小小的憂慮
憂慮?
不能說是憂慮,而是有個疑問
應該只有你能解答
好,辦公室內...
有些討論是關於...
點解要細聲講?
無點解
辦公室內有人討論到
Kool-Aid小子的聲演人選
由一個...
特定的非裔美國人...
- 講黑人就得 - 好,收到
黑皮膚社群中的一位黑人...
擔心由你聲演Kool-Aid小子
可能涉及種族的刻板印象,具有冒犯性
你講真?
由你開始細細聲講
我就知道你打算笑裏藏刀
- 我沒有笑裏藏刀,我... - 你想炒我?
不是
你以為白人會配得比我好?
除非你這樣想,沒有...
那你發甚麼神經?
是因為我要求收先期總票房?
唏,馬特,別那麼孤寒
不是錢的問題
是種族問題
所以真的有人擔心這回事?
黑人演Kool-Aid?
確實有人表示擔憂
這才叫冒犯吧
你看,點解是冒犯?
我們就是想避免冒犯人
因為該死的影業高層
覺得我缺乏慧根,無法理解聲演Kool-Aid
是一種慣用手法 且可能會被視為一種刻板印象
講明先,我不覺得有問題
但沒錯,有些該死的影業高層... 提出了這個疑慮
你幫我轉告那條粉腸
- Kool-Aid小子是黑人 - 好
- 他不是白人、不是墨西哥人 - 好
他是黑人,我就是該死的Kool-Aid小子
- 是 - 你敢找其他人配音
那就叫冒犯了,必定會遭受大眾抨擊
放心,不會的 因為你就是該死的Kool-Aid小子
沒錯
- 很好,我們意見一致 - 唏
- 謝謝 - 果然是好兄弟,馬特
你也是,對
唏,別再來問這些低能問題
- 不會 - 好
解決了就好,安納翰見
- 安納翰見 - 我們很期待
- 嘢嘢 - 嘢嘢
謝謝
(安納翰漫畫展)
謝謝,安納翰漫畫展的大家好
謝謝你們的熱烈歡迎
荷里活萬眾期待的疑問
誰是《Kool-Aid大電影》的主角? 以下令人興奮的消息
將由歐陸影業負責人馬特華覓告訴大家
謝謝尼克
(歐陸影業)
謝謝大家
我很興奮,亦很榮幸宣佈Kool-Aid小子
將由無與倫比的Ice Cube聲演
噢,掂呀,寶貝
(Kool-Aid大電影)
- 謝謝... - 對
噢,嘢嘢
嘢嘢
我們有時間回答觀眾的幾條問題
大家有問題想問嗎?
我有問題
是,有請護國超人
我在Reddit上見到 你要用AI取代動畫師,是真事嗎?
是真事嗎?
有關這個問題,交給導演尼克施杜拉回答
尼克,請出來回答
別走,尼克
- 喂 - 去你的,施杜拉
死廢柴
我們來分享強勢的演員陣容吧
作為動畫師,我認為實屬惡劣
大家有問題想問Ice Cube嗎?
你要搶走人類藝術家的飯碗
你是荷里活的萬惡之源
對
- 講得無錯,AI是垃圾 - 對
去他的AI...
垃圾,居然要我參與這場鬧劇
- 精彩 - 別碰我,粉腸
幸好沒提及種族問題
對,逃過一劫了
字幕翻譯:李瑋樂