CHUYỆN HÃNG PHIM
"TUYỂN DIỄN VIÊN"
Này. Có việc gì quan trọng thế?
Sao không thể nói luôn là chuyện gì qua điện thoại?
Vì tôi muốn thấy vẻ mặt ngốc nghếch của anh khi nghe tôi kể.
Được rồi. Anh biết cái poster quảng bá ta tung ra hôm qua chứ?
Ừ. Cái cho phim Kool-Aid ấy hả?
Nó nhận được lượng tương tác trực tuyến tích cực nhiều hơn
bất kỳ poster quảng bá của bất kỳ hãng nào được tung ra trong 5 năm vừa qua!
Nó đè bẹp hết tất cả.
- Khoan, cô nói nghiêm túc hả? - Vô cùng nghiêm túc.
- Ừ. Vô cùng nghiêm túc đó. - Ôi, trời.
Sao lại như thế được?
Tôi nghĩ là do sự kết hợp hoàn hảo
của sự hoài niệm, sáo rỗng, mỉa mai và ngu ngốc.
Hiện mọi người đang cực kỳ mê
- phim Kool-Aid. - Ôi trời ơi!
- Ố dè! - Ố dè!
- Dè! Ố dè. - Ố dè!
- Ố dè. - Ố dè.
- Dè! - Ta sẽ kiếm được một tỷ đô!
Ta sẽ kiếm được cả một tỷ đô!
- Giờ anh muốn hôn hít không? - Ta không thể làm thế nữa.
- Anh chắc chứ? - Đã nói là không thế nữa mà.
- Ta sẽ giàu to! - Ta sẽ kiếm được một tỷ đô!
- Ta sẽ giàu to! - Đúng thế, đồ đáng ghét!
Được rồi.
Được rồi, ngay sau buổi ra mắt poster hoành tráng,
ngày mai, ta sẽ đi dự Anaheim Comic-Con
để công bố dàn diễn viên tuyệt vời này!
Tôi đã nhờ Nick Stoller viết tiểu phẩm để Ice Cube xuất hiện trong buổi giới thiệu.
Anh ấy sẽ đâm sập tường trong vai Kool-Aid và nói, "Ố dè!"
Tuyệt đấy. Thật ra, Stoller nên viết một câu đùa cho tôi
vì tôi đã quyết định sẽ đích thân giới thiệu
Ice Cube vào vai Người Kool-Aid tại Comic-Con.
Xem ai quay xe ủng hộ phim vì giờ nó được chú ý kìa.
À thì, tôi nghĩ rằng
đây là thời điểm tốt để tôi thể hiện lòng tin với dự án.
Và cũng để lên mặt với tất cả những kẻ nói rằng phim này sẽ thất bại.
- Ta có Biel, có Duhamel... - Phải.
- ...có Oh, có Cube. - Bùm.
Sao mà có thể không phấn khích với dàn diễn viên này chứ?
Đúng thế. Sao có thể không phấn khích được?
Không ngờ ta mời được Ice Cube. Anh ấy diễn hay hơn Kevin Hart.
Tôi vẫn nghĩ Tracy Morgan sẽ rất hài hước.
"Ai khát nào?
Có người đang mang thai!" Được thế thì tốt quá.
Sal, anh ở lại một lát nhé?
- Tôi cũng vậy à? - Không, cô đi ra đi.
- Có chuyện gì? - Sao vậy?
Được rồi, ta rất thích nhiệt huyết trong phòng này.
Tôi chỉ thấy... tôi bắt đầu có...
mối lo ngại dai dẳng rằng có gì đó rất đáng ngờ.
- Đáng ngờ? Theo nghĩa xấu? - Ừ.
Có gì đáng ngờ đâu. Mọi việc rất tuyệt mà.
- Ừ, đâu có gì đáng ngờ... - Đùa tôi đấy à?
Tôi biết Josh Duhamel không phải là danh hài,
- nhưng anh ấy rất đẹp trai và ngầu. - Anh ấy vừa đủ hài hước.
Duhamel là người tôi ít lo nhất.
Thế là gì? Cứ nói thẳng ra đi. Vấn đề ở đây là gì?
Được rồi, tôi đang bắt đầu nghĩ là
có lẽ việc chọn Ice Cube làm Người Kool-Aid
có khả năng sẽ mang lại rắc rối.
Tại sao? Lúc đầu chính cô bảo nên chọn Ice Cube mà.
Cô đã nói anh ấy là nhạc sĩ mà lạ thay lại không có phốt gì.
- Đúng thế. - Ôi, trời.
- Nhận ra chưa?
- Ôi, không! Ôi, chết tiệt. - Gì? Nhận ra cái gì?
- Tôi không nhận ra gì? Vụ gì thế? - Tôi biết mà.
- Được rồi. Khốn kiếp... - Được rồi, chỉ là...
Ý Maya muốn nói là có lẽ ta đang củng cố một số định kiến
- vì có thể có... - Ôi, trời.
...một nhóm người từ trước đến nay thích Kool-Aid hơn những người khác.
- Tôi nghĩ đó chính là điều cô muốn nói. - Ừ, cảm ơn anh.
Chết tiệt... Ai cũng thích Kool-Aid mà.
Tôi uống Kool-Aid từ nhỏ đến lớn. Ai lại không thích Kool-Aid chứ?
- Tôi đồng ý. Không sao đâu. - Ừ.
- Anh ấy không nhận ra, nên ta... - Ổn cả.
- Ừ, ổn cả. Tôi sẽ... - Ôi, không.
- Anh ấy là người da đen. - Được rồi, anh đâu cần phải nói ra.
- Đâu cần huỵch toẹt thế. Bọn tôi hiểu mà. - Chết tiệt.
Thế này là kì thị chủng tộc à? Ta vừa làm gì đó kì thị hả?
- Ừ. Có hơi hơi. - Được rồi, hai người,
- đây có thể là vấn đề marketing lớn. - Ôi, chết tiệt.
Đây chính là thứ khiến cộng đồng mạng tranh cãi.
Họ sẽ dìm chết chúng ta.
Nó sẽ làm ô uế cái dự án tuyệt vời này.
Tôi luôn biết việc thế này sẽ xảy đến với tôi mà.
Tôi là kẻ trắng nhất trong cái phòng này.
Tin tôi đi, cái tội này tôi sẽ phải gánh.
- Tôi chết chắc rồi. - Anh đùa tôi đấy à?
Ngày mai chính tôi sẽ đứng trước hàng nghìn người
để công bố tội ác thù ghét này.
Ôi, trời.
Này, có lẽ ta cả nghĩ quá thôi. Hiểu ý tôi không?
Có lẽ do mặc cảm tội lỗi da trắng thôi chứ không có vấn đề gì lớn cả.
Ta nên nói chuyện với Quinn.
- Hỏi cô ấy đi. - Ý hay đấy.
- Cô ấy rất trẻ và có kiến thức... - Ừ, nhìn kiểu tóc của cô ấy là hiểu.
- Cô ấy không phải da trắng. - Đừng nói vậy. Cô ấy...
- Cô ấy khác. Cô ấy giống mọi người. - Cô ấy không khác! Cô ấy giống mọi người.
- Và tôi nghĩ điều đó thật tuyệt. - Chúng ta ai cũng giống nhau.
- Ta cứ đi ra đi. - Tôi nghĩ điều đó rất tuyệt.
- Cốc, cốc, cốc. Chào. - Chào.
- Chào, cô gái. - Đang có chuyện gì thế?
Tôi sắp bị sa thải à?
Không, hoàn toàn ngược lại. Thật ra thì cô
rất hữu dụng vào lúc này.
Tuyệt vời.
- Tôi hỏi cái này nhé. - Vâng?
Cô có thấy có điểm nào đó kỳ quặc
khi Người Kool-Aid được lồng tiếng bởi...
Ice Cube?
Sao lại kỳ quặc?
Chắc là không. Được rồi.
- Cảm ơn cô. Tốt. Thấy chưa? - An tâm hơn chút rồi.
Vì Ice Cube là người da đen à?
Nói cho rõ nhé, chúng tôi không gọi Ice Cube là da đen.
Không ai trong chúng tôi gọi anh ấy là da đen.
Chắc tôi hiểu quan ngại của mọi người,
nhưng tôi chưa bao giờ thực sự nghĩ Kool-Aid là đồ uống dành cho người da đen.
- Được rồi, tuyệt. - Đó là đồ uống dành cho người nghèo.
- Tôi không muốn nghe. - Không.
- Đừng nói thế chứ. - Cô vừa nói một điều không hay
- hoàn toàn khác. - Mọi người thích Ice Cube, được chứ?
- Cứ chọn anh ấy. Không sao đâu. - Được rồi.
Tôi mạn phép nói rằng Quinn không phải người phát ngôn
- cho tất cả mọi người, hiểu ý tôi chứ? - Ừ, tôi chưa từng nói thế mà.
- Cưng à, chờ chút. - Sal nói đúng đấy. Nghe này,
ta cần có góc nhìn cụ thể hơn về vấn đề này.
- Hiểu tôi nói gì không? Ai cơ? - Tyler.
- Tyler của tôi, người phụ trách... - Ồ, phải, Tyler. Chăm chỉ, tận tụy.
- Rất cụ thể. - Đúng thế.
Anh ấy đang lo buổi chụp hình cho Ain't Yo Mama ở sân khấu số tám. Đi thôi.
- Cảm ơn, Quinn. - Vâng, không có gì.
Này.
- Tôi thấy ổn. - Ôi, trời.
Tuyệt. Đúng là tin tuyệt vời. Tin rất tuyệt.
Nói thật, nghĩ lại thì anh mà không chọn một người da đen vào vai Kool-Aid
- mới là kì thị hơn đấy. - Ừ, chính xác.
Đó chính là lý do ta chọn anh ấy.
Rất cảm ơn anh, Tyler.
Chúng tôi thật sự trân trọng và biết ơn anh.
- Ừ, cảm ơn anh rất nhiều. - Không. Lại đây.
Tôi thấy không thoải mái khi nói thay cho tất cả người da đen.
Ôi, trời.
Anh không thể tạm thời đóng dấu xác nhận thay mặt họ hay sao?
Mai là Anaheim Comic-Con rồi, anh bạn.
Không.
Hay ta hỏi Ziwe và Lil Rel đi?
Ồ, phải, ý rất hay đấy. Anh hỏi hộ chúng tôi được không?
Không.
Tôi thích Ice Cube lồng tiếng cho Người Kool-Aid.
- Tuyệt. Cảm ơn. - Đỉnh. Rất đỉnh.
Được rồi, vậy mọi người nghĩ cô Kool có thể là Gabby Union, hay...
Cô ấy rất tuyệt, nhưng không phải là cô ấy.
Là Keke Palmer à?
- Cô ấy ngầu đấy, nhưng không. - Phải.
Không phải.
Cô Kool cũng là người da đen, phải không?
Cô Kool chắc chắn là phụ nữ da màu.
- Phải. - Da màu, xin chào. Đúng thế.
Màu đó là màu đen hả?
Màu của cô ấy là Hàn Quốc.
Đó không phải là...
- Thế có tệ không? - Thì...
Sẽ tệ nếu anh ám chỉ rằng một người phụ nữ da đen
không đủ tốt để ở bên một người đàn ông da đen thành đạt như Kool.
Không.
Này. Không, tôi không ám chỉ thế.
Tôi không có. Nghe này, tôi không ám chỉ... Nghe này...
Nói cho rõ một điều nhé.
Chúng tôi không hề nói rằng phụ nữ da đen
không đủ tốt để ở bên một người đàn ông da đen thành đạt như Người Kool-Aid.
Nói đúng ra thì tôi chưa bao giờ xem Người Kool-Aid
là đàn ông da đen thành đạt. Tôi không xem anh ấy như đàn ông...
Anh ấy là bình thủy tinh CGI chứa đầy chất lỏng màu đỏ.
- Anh ấy không có thật, hiểu ý tôi chứ? - Chỉ là hư cấu.
Hẳn rồi. Nghe này, tôi...
Tất cả đều có lý, nhưng thật ra, nếu nghĩ cho kĩ thì
nếu một người đàn ông da đen lồng tiếng Kool-Aid thì anh hiểu vậy nghĩa là gì mà.
- Ừ. - Đó là...
Vấn đề là tôi thực sự không hiểu vậy nghĩa là gì.
Hãy thức tỉnh đi.
- Được rồi. - Rồi hả?
Giờ tôi sẽ nói vậy nghĩa là gì.
Nghĩa là nếu Người Kool-Aid có tâm hồn của một người đàn ông da đen...
Ừ.
...và anh ấy có tâm hồn của một người đàn ông da đen
là vì Ice Cube lồng tiếng người đàn ông da đen đó.
Vậy nên Kool-Aid là người da đen.
Kool-Aid là một người đàn ông da đen.
Người Kool-Aid là...
Người da đen.
- Tôi đồng ý. Ừ, người da đen. - Ừ. Giờ thì hợp lý rồi.
- Cảm ơn mọi người. - Cảm ơn.
- Vậy Sandra Oh không còn là cô Kool nữa. - Rất bổ ích.
- Đuổi thẳng luôn. Xong. Đi rồi. - Khốn kiếp.
Được rồi. Nghĩ ra rồi. Mọi người sẵn sàng chưa?
Nghe đây nhé.
- Regina King trong vai cô Kool. - Được, tuyệt vời.
- Tôi thích đấy. - Tôi thích cô ấy. Thích mê luôn.
Giờ thì... Khoan, ta phải chọn lại vai cô con gái.
- Tại sao? - Vì cô bé lai châu Á.
Anh muốn người ta hỏi "bố đứa bé là ai" à?
Đốt thánh giá tại Comic-Con luôn cho rồi đi.
- Sao tôi lại giới thiệu dàn diễn viên? - Trời ạ, đi chậm lại, đồ khốn.
Tóc của tôi.
Và ố là là. Nhìn này.
Cảm giác thật tuyệt. Bước tiến mới đó, hiểu ý tôi không?
Sao?
Có kỳ quặc không khi tất cả các nhân vật người đóng đều là da trắng,
và tất cả các vai không phải da trắng đều là CG?
Khi đó thì những khuôn mặt người thực thụ mà ta thấy trên máy quay đều là da trắng.
- Có, câu trả lời là có. - Đúng thế.
Rõ ràng là rất kỳ quặc.
Ta không thể có dàn diễn viên phân chia chủng tộc.
Tại sao đến giờ ta mới nhận ra điều này?
Có lẽ là vì ta có Sandra Oh.
Kiểu như cô ấy bù trừ cho mọi thứ ấy.
Được rồi, ta sẽ làm thế này, đá Josh Duhamel đi,
và Don Cheadle sẽ là ông bố người đóng mới.
Matt, dàn diễn ta có sáng nay rất ổn rồi, được chứ?
Việc này chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Được rồi, ta không thể có Biel và Cheadle vì vấn đề vợ da trắng.
- Chết tiệt, cô ấy nói đúng. - Bởi vì cái gì cơ?
Vì nếu Don Cheadle cưới người da trắng
thì có thể nó sẽ được xem là vấn đề không ổn với phụ nữ da đen.
- Cô muốn thế à? Được rồi. - Được rồi, không muốn.
Nhưng ý cô là hôn nhân liên chủng tộc giờ lại là đi ngược tiến bộ sao?
Tôi chỉ hẹn hò với đàn ông da trắng. Vậy là tôi kì thị chủng tộc à?
Nói thật, hình như là phải đấy.
Trời ơi, nghĩ ra rồi.
Đồng tính nữ.
Hai người đồng tính nữ da trắng với một đứa con châu Á. Có ổn không?
Sự đồng tính của họ có làm họ đỡ trắng hơn không?
Được rồi, xin lỗi, tôi quý đồng tính nữ,
nhưng phụ nữ da trắng giờ là tệ nhất. Họ rất độc địa.
Được rồi, cô là phụ nữ da trắng đấy.
Sao cô dám? Bố tôi là người Síp.
Tôi nghĩ ra rồi.
Cứ cho cả dàn da đen hết đi.
Làm như Black Panther ấy, hiểu ý tôi không?
Vậy thì không ai chỉ trích được.
- Chứng tỏ ta có tâm. - Ừ.
- Bùm. Sẵn sàng chưa? - Rồi.
Nghe này. Don Cheadle đóng vai bố.
- Keke Palmer vai mẹ. - Được đấy.
Còn diễn viên da đen trẻ ta sẽ tìm sau.
- Được, tôi có thể bán phim này. - Bùm.
Tuyệt. Việc này khiến bộ phim có vẻ quan trọng hơn đấy.
Đây có thể là Hamilton của ta.
Được rồi, đợi đã. Stoller đang ở văn phòng sản xuất
với các biên kịch, và họ đang viết bản thảo mới,
- có lẽ ta nên... - Được rồi, tôi sẽ tự nói cho họ.
- Ừ. Chà. - Maya, cô đi với tôi.
- Được rồi. Đến đây. - Gỡ mấy tên da trắng kém cỏi này xuống.
- Ừ. - Chào bọn kém cỏi da trắng. Tạm biệt.
Nội bộ chúng tôi rất háo hức với phiên bản mới này của phim.
Ừ, chúng tôi nghĩ nó hợp thời hơn...
- Không. Mới mẻ hơn. - Chính xác.
Ừ. Rất nhiều cơ hội mới để tạo miếng hài
từ dàn diễn viên mới.
Đúng thế. Vô cùng mới mẻ.
Ừ, vậy thì Nick này, là đạo diễn, anh nghĩ anh có làm được không?
Ta đang nói về dàn diễn viên gần như là hoàn toàn mới?
- Phải. - Ừ.
Vậy thì sẽ phải viết lại rất nhiều thứ.
- Phải. - Chắc chắn rồi.
- Ừ. - Và còn...
năm tuần nữa là bắt đầu quay.
Ý tôi là được, chúng tôi làm được.
- Tuyệt. Hoàn hảo. Được lắm. - Chúng tôi làm được. Ừ...
Mọi người làm được. Ừ.
- Hai người thấy... - Ý tôi là...
- Chao ôi. - ...đây hẳn là phiên bản mới thú vị
của câu chuyện Người Kool-Aid.
- Đúng thế. Chà. Ừ. - Tuyệt.
Nhưng...
có chắc chắn 100% rằng chúng tôi nên làm biên kịch cho phim không?
Tại sao không?
- Hai người đang làm rất tốt mà. - Ừ.
Vì cái này nằm ngoài chuyên môn của chúng tôi.
- Đúng thế. - Đây là phim hài.
Hai người là biên kịch phim hài. Đúng chuyên môn quá còn gì.
Ừ, nhưng... ta...
Ta đang nói về gia đình do người đóng và...
Anh muốn họ là người da đen.
Chúng tôi không làm được.
Như thế... chúng tôi cướp việc của biên kịch da đen hay sao?
- Chúng tôi... không làm được đâu. - Là tôi, tôi không thích.
Được rồi, giải thích cho tôi hiểu nhé?
Ừ.
Lúc trước viết một nhân vật da đen thì được, nhưng...
Giờ toàn bộ đều là nhân vật da đen.
Vì không muốn kì thị chủng tộc
nên hai người giới hạn số lượng nhân vật da đen mình muốn viết sao?
Nghe này, nếu đây là phương hướng các anh định đi...
Tôi nghĩ chúng tôi không thể tiếp tục nữa.
Đây chắc chắn là hướng đi của chúng tôi.
- Thẩm định với Lil Rel rồi. Được chứ? - Ừ. Đã thẩm định rồi.
- Chúng tôi rất xin lỗi. - Chúng tôi xin lỗi.
- Cảm ơn. Thôi vậy. - Ôi chao. Cảm ơn.
Chúng tôi tin tưởng vào dự án này, nó không hề dễ dàng.
Rất cảm ơn hai người.
- Cảm ơn, ta sẽ... Gặp sau. Ừ. - Chúc may mắn với dự án này.
Cảm ơn.
- Ta nên đi ăn trưa. - Thế thì tốt quá.
Thế thì tốt. Cảm ơn.
Tôi sẽ viết lại toàn bộ. Tôi cóc cần biết gì hết.
- Tôi sẽ viết lại toàn bộ. - Cảm ơn, Nick.
- Tôi làm được. - Tôi biết anh làm được mà. Cảm ơn nhé.
- Anh ấy đó. - Tạ ơn trời.
Matt này, một vấn đề thủ tục nhỏ thôi...
- Ừ. - Chuyện nhỏ thôi ấy mà...
- Để có thể làm đúng thời hạn... - Ừ.
...với ngân sách của ta,
...và với những thay đổi lớn mà ta vừa...
- Ừ. - Mà tôi vừa nhận được,
- thay đổi rất tuyệt và tôi rất thích... - Tuyệt.
Tôi sẽ phải mời một công ty hoạt hình chủ yếu sử dụng nhân tạo.
- Nhân tạo tức là AI à? - Ừ, nhân tạo...
- Trí tuệ nhân tạo ấy. - Trí tuệ nhân tạo?
Không thể thuê họa sĩ hoạt hình sao?
- Sẽ cần khoảng hai đến ba triệu đô... - Quá nhiều rồi. Đừng làm thế.
...cho từng người. Ừ, nhưng tôi đang nói đến lông mày... Mấy thứ nhỏ nhặt.
- Lông mày. - Lông mày, nhãn cầu, mấy thứ như...
Không ai quan tâm mấy cái đó đâu.
- Ừ, cũng được. - Có thể là cảnh nền.
Được rồi, cần làm gì thì cứ làm, nhưng kín tiếng một chút nhé.
- Cứ vậy đi. Ừ. - Cứ làm thế. Nhưng đừng quá nhiều.
Ừ, tôi chỉ muốn ta không có vẻ kì thị chủng tộc thôi.
Được rồi, tôi hiểu rồi. Cảm ơn nhé.
- Ố dè. - Cảm ơn. Ố dè!
Ố dè!
PARCH VAI DON CHEADLE
Donny C. đang ở đây. Ngay đây. Chuẩn rồi.
NHÀ KOOL AID - NHÀ PARCH
Ừ, tôi nghĩ chuẩn rồi.
- Tôi cũng có linh cảm tốt. - Don Cheadle rất giỏi.
Rất giỏi. Hài hước nữa.
Tôi không biết tai anh ấy có xỏ khuyên đấy.
Giờ thì là kì thị chủng tộc rồi đấy.
- Cái gì? Sao lại như thế được? - Không!
Nhìn tất cả mọi người đi. Ý cô là sao?
Nói chung là kỳ quặc.
Lúc trước ta có một dàn diễn viên đa dạng về chủng tộc,
nên việc có một Người Kool-Aid da đen chẳng có gì đáng nói,
nhưng giờ tất cả đều là người da đen
thì có vẻ như ý ta muốn nói là Kool-Aid chỉ dành cho người da đen.
- Khốn kiếp. - Chết tiệt, cô ấy nói đúng.
Được rồi, nhưng anh ấy phải là da đen vì Kool-Aid có tâm hồn của người da đen.
Hả?
Lúc đó cô không có mặt.
Và vợ anh ấy phải là người da đen, đúng không?
Tôi thậm chí còn không muốn bàn đến vụ đó.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Nếu không muốn kì thị chủng tộc hoặc có vẻ là kì thị,
ta phải chọn dàn diễn viên phản ánh được đặc điểm dân số chủng tộc của nước Mỹ,
hiểu ý tôi chứ?
Vậy thì sẽ không ai có thể chỉ trích chúng ta
là không đại diện cho nước Mỹ về mặt chủng tộc,
vì về mặt toán học, ta sẽ đại diện cho đặc điểm chủng tộc của nước Mỹ.
Làm thế đi.
Được rồi. Đây là thứ...
- Được rồi, tôi thấy thế này. - Ừ.
75% dân số nước Mỹ là người da trắng.
60% nếu không tính gốc Tây Ban Nha.
Vậy nên cần có 3,6 người da trắng trong dàn diễn viên.
Không, hãy nhớ là với người da trắng thì làm tròn xuống, tức là ba.
Đợi đã, ta gộp cả người gốc Tây Ban Nha với người da trắng sao?
- Chuyện quái quỷ gì thế này? - Tôi...
Đôi khi thôi. Khi không phải vậy thì họ chiếm 25% dân số.
Người da đen chiếm 13%, châu Á chiếm 6%, số còn lại không quan trọng.
Ý tôi là tất nhiên họ quan trọng rồi. Mọi mạng sống đều quan trọng.
- Mọi mạng sống đều quan trọng? - Chúa ơi.
Được rồi, theo phép toán này,
ta cần 0,36 người châu Á cho tròn số.
0,36 người châu Á là thế quái nào...
Được rồi, làm tròn thành một nửa người châu Á, Quinn. Chết tiệt.
- Ôi, trời. - Thật ra, Israel là một phần của Châu Á.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi, được chứ?
Trời ơi, Matt! Không! Ta sẽ không bàn đến việc đó.
Bàn cái gì? Do Thái là một chủng tộc. Đó đâu phải lỗi của tôi.
- Rồi, lại bắt đầu rồi đó. - Cái gì?
Đó không phải... Chúng tôi là một chủng tộc và một tôn giáo.
Thật phức tạp. Ta có cần sự đại diện của người Do Thái trong phim không?
- Có nên chọn Josh Gad không? - Không. Mọi người, tập trung nào.
Ta chỉ cần một người lai châu Á thực sự. Không cần người Do Thái.
Rồi. Thế còn người gốc Tây Ban Nha thì sao?
- Phải. Anya Taylor-Joy. Cô ấy rất giỏi. - Cô ấy trắng hơn cả tôi.
Không, cô ấy là người Argentina chính gốc.
- Thế á? - Chết tiệt! Gốc Tây Ban Nha da trắng!
Một mũi tên trúng hai đích. Anya Taylor-Joy.
- Không! Mới nửa con chim thôi. - Anya Taylor-Joy.
- Không có mũi tên nào. - Được rồi.
Trời ơi, làm sao mà mấy người này lại tốt hơn một cặp đồng tính nữ được?
Vì người đồng tính thì có nhiều vấn đề phức tạp.
Ừ, đồng tính thì phức tạp quá. Tập trung vào chủng tộc thôi.
- Cảm ơn. - Làm đơn giản thôi.
- Đây rồi. Một đứa con đồng tính. - Mọi người có thể đổi...
Không!
Mọi người, dừng lại đi.
Ta đang có cuộc trò chuyện vô cùng điên rồ.
Ta không nên nói những điều vớ vẩn này. Được chứ?
Tất cả bắt đầu vào sáng nay
vì ta lo ngại rằng có lẽ mình không nhạy cảm về mặt chủng tộc
khi để Ice Cube vào vai Người Kool-Aid.
Có một người có thể cho ta biết liệu điều đó có đúng hay không,
và tôi sẽ đi nói chuyện với anh ấy.
Xin lỗi? Tôi đang tìm Anh Ice Cube? Anh Ice? Anh Cube?
Gọi Cube thôi là được rồi. Anh ấy đang ở phòng thu.
Tuyệt. Cảm ơn anh. Tôi rất cảm kích.
Cube.
- Chào Matt. - Anh sao rồi?
Ổn cả. Có chuyện gì thế?
Không có gì. Tôi làm gián đoạn nhịp điệu của anh hả?
Không, chúng tôi đang nghỉ giải lao. Đang xem bóng thôi.
Tốt quá. Tuyệt. Thể thao. Thứ tuyệt nhất.
Có chuyện gì thế? Tình hình phim Kool-Aid sao rồi?
Thực ra thì tốt lắm. Rất tốt.
Chúng tôi chỉ có một mối lo nhỏ.
Mối lo gì?
Không đến mức để gọi là mối lo. Một câu hỏi thì đúng hơn.
Câu hỏi này tôi nghĩ chỉ có anh trả lời được.
Được rồi. Đã có một số...
thảo luận trong văn phòng rằng có lẽ...
Tại sao anh lại thì thào?
Không có lý do gì cả.
Đã có vài cuộc thảo luận trong văn phòng
rằng có lẽ việc Người Kool-Aid được thể hiện
bởi một người cụ thể,
người này là thành viên của một cộng đồng người Mỹ gốc Phi...
- Cứ nói da đen đi. - Ừ, được rồi.
Người da đen, một phần của cộng đồng người da đen...
Mối lo ngại là có thể việc anh đóng Người Kool-Aid
có thể bị xem là xúc phạm vì nó thể hiện các yếu tố kì thị chủng tộc.
Anh nghiêm túc đấy à?
Lúc anh vào đây cứ thì thào, tôi biết ngay
anh sẽ nói mấy cái vớ vẩn kiểu gây hấn thụ động mà.
- Không phải gây hấn thụ động. Tôi... - Anh muốn đuổi tôi hả?
Không!
Anh nghĩ một gã da trắng có thể đóng vai Kool-Aid Man tốt hơn tôi sao?
Không, trừ phi anh cảm thấy như vậy. Không.
Vậy sao anh lại cư xử thế này?
Vì tôi được lĩnh doanh thu trước lợi nhuận à?
Này, Matt! Đừng keo kiệt thế chứ, anh bạn.
Không. Thực sự thì việc này không liên quan gì đến tiền cả.
Đây hoàn toàn là vấn đề kì thị chủng tộc.
Vậy là có người thực sự lo lắng sao?
Về việc một gã da đen đóng vai Kool-Aid?
Ừ, có người quan ngại về việc đó.
Thế mới là xúc phạm đấy.
Sao? Tại sao thế lại là xúc phạm?
Vấn đề là chúng tôi đang cố không xúc phạm ai.
Xúc phạm ở chỗ một giám đốc hãng phim khốn nạn
nghĩ rằng tôi không đủ tinh tế để hiểu rằng việc đóng vai Kool-Aid
có thể là hình mẫu cố định và mọi người có thể coi đó là định kiến.
Tôi muốn nói rõ là tôi không nghĩ thế.
Nhưng đúng là một giám đốc hãng phim ngu ngốc đã nêu lên vấn đề đó.
Nói với tên khốn đó điều này nhé?
- Người Kool-Aid là da đen. - Được rồi.
- Không phải da trắng hay Mexico. - Ừ.
Là da đen. Tôi chính là Người Kool-Aid. Được chứ?
- Ừ. - Và nếu anh tìm bất kỳ ai khác vào vai đó
thì mới là xúc phạm. Và người ta sẽ cho anh biết tay.
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu vì anh chính là Người Kool-Aid.
Đúng thế.
- Tuyệt vời. Chúng ta hiểu nhau rồi. - Này.
- Cảm ơn anh. - Đây là lý do anh là bạn tôi, Matt.
Và anh là bạn tôi. Ừ.
Này. Đừng đến đây nói mấy chuyện vớ vẩn thế nữa.
- Tôi không bao giờ làm thế nữa. - Được rồi.
Mừng vì đã giải quyết được vấn đề này. Hẹn gặp ở Anaheim nhé.
- Hẹn gặp lại ở Anaheim. - Chúng tôi rất phấn khích.
- Hoan hô. - Hoan hô.
Cảm ơn.
Cảm ơn. Xin chào Anaheim Comic-Con.
Cảm ơn vì sự chào đón nồng nhiệt này.
Hollywood đang xôn xao với một câu hỏi.
Ai là ngôi sao của Kool-Aid: Bản Điện Ảnh? Sau đây là một thông báo đầy phấn khích
từ người đứng đầu hãng Continental, Matt Remick.
Cảm ơn, Nick.
HÃNG CONTINENTAL
Cảm ơn mọi người.
Tôi rất vui mừng và vinh dự khi thông báo Người Kool-Aid
sẽ do chính Ice Cube vô song lồng tiếng!
Ố dè, cưng à!
PHIM KOOL-AID
- Cảm ơn. - Vâng!
Ồ, hoan hô!
Hoan hô.
Và chúng tôi có thời gian để trả lời một số câu hỏi của khán giả,
nếu ai có điều gì đó muốn hỏi?
Tôi có một câu hỏi.
Vâng. Mời Homelander bên đó.
Tôi vừa đọc trên Reddit các anh sẽ dùng AI để thay thế họa sĩ hoạt hình. Phải không?
Có đúng không?
Tôi nghĩ đạo diễn của chúng tôi, Nick Stoller, có thể trả lời.
Nick, sao anh không quay lại đây?
Qua đó đi, Nick.
- Này! - Chết đi, Stoller.
Thứ kém cỏi.
Tôi muốn nói về dàn diễn viên tuyệt vời của chúng tôi hơn.
Là họa sĩ hoạt hình, tôi thấy việc này thật xấu xa.
Các bạn có thắc mắc nào muốn hỏi Ice Cube không?
Các người đang cướp công việc của các nghệ sĩ, những nghệ sĩ thực thụ.
Các người đại diện cho những thứ sai trái của Hollywood.
Đúng thế!
- Phải. Cô ấy nói đúng. AI thật tào lao. - Đúng thế!
Đả đảo AI!
Vớ vẩn. Không thể tin là các người lại lôi tôi vào trò vớ vẩn này.
- Làm tốt lắm. - Đừng động vào tôi, đồ khốn.
Tạ ơn trời là họ không nhắc đến chủng tộc.
Còn phải nói. Tránh được kiếp nạn đó rồi.
Biên dịch: Gió