КІНОСТУДІЯ
«КАСТИНГ»
Здоров. Що такого важливого?
Чому не могла сказати по телефону?
Хотіла побачити твоє очманіле лице, коли скажу тобі.
Пригадуєш постер-тизер, який ми вчора випустили?
Так. Постер фільму «Kool-Aid»?
Він зібрав в інтернеті більше переглядів і схвальних відгуків,
ніж будь-який інший подібний постер за минулі п’ять років!
Він підірвав інтернет.
- Ти серйозно? - Ще й як серйозно.
- Серйозно, як ніколи. - Боже мій.
Як так сталося?
Думаю, завдяки вдалому поєднанню
ностальгії, кітчу, іронії й дурості.
Тепер усі фанатіють
- від «Kool-Aid». - Здуріти.
- О, так! - О, так!
- Так! О, так. - О, так!
- О, так. - О, так.
- Так! - Ми заробимо мільярд доларів!
Ми заробимо мільярд доларів!
- Хочеш полизатися? - Більше не можна.
- Упевнений? - Ми поклялися.
- Ми розбагатіємо! - Заробимо мільярд доларів!
- Ми розбагатіємо! Ура! - Ура, мала!
Отак.
Після грандіозного запуску нашого постера
ми завтра забуримось на Комік-кон в Анагаймі
й оголосимо відпадний склад акторів!
Я попросив Ніка Столлера написати Айс К'юбу слова для виступу.
Він проб'є стіну як Кулейдмен і скаже: «О, так!»
Супер. Хай Столлер напише для мене жарт,
бо я вирішив особисто представити на фестивалі
Айс К'юба в ролі Кулейдмена.
Гляньте, хто примазується до нашої слави.
Та я вирішив, що це буде
слушна мить показати впевненість у проєкті.
І ткнути дулю в лице тим, хто казав, що він провалиться.
- У нас тут і Біл, і Дюамель... - Так.
- ...і О, і К'юб. - Бум.
Ну хіба не приголомшливий акторський склад?
Так. Хіба не приголомшливий?
Невже ми уламали Айс К'юба? Він крутіший за Кевіна Гарта.
А, по-моєму, Трейсі Морґан був би смішніший.
«Хто хоче пити?
Зараз хтось залетить!» Кажу вам, він би вписався.
Сел, можеш затриматися?
- Я теж? - Ні, ти вийди.
- Що таке? - Що таке?
У цій кімнаті панує піднесена атмосфера, й це супер.
Але я щось... Я оце почала...
тривожитися, що щось тут насторожує.
- У поганому сенсі? - Так.
Не насторожує. Усе чудово.
- Ні, нічого не нас... - Серйозно?
Так, Джош Дюамель ні разу не комік,
- але красень і крутий. - Дотепний.
Мене насторожує геть не Дюамель.
А що? Кажи вже. Що не так?
Добре, я починаю думати,
що обрання Айс К'юба на роль Кулейдмена
може створити нам проблеми.
Чому? Ти ж сама запропонувала взяти Айс К'юба.
Мовляв, як для музиканта, репутація в нього бездоганна.
- Це правда. - Ой боже.
- Господи. - Ти це бачиш?
- О ні! От чорт. - Що? Що ти бачиш?
- Чого я не бачу? Що це? - Знаю.
- Просто... - Уважно...
Майя хилить до того, що ми, можливо, пішли на поводі стереотипу,
- бо є певна... - Боже мій.
...категорія людей, які історично люблять Kool-Aid більше за інших.
- Ти ж це мала на увазі? - Так, дякую.
Та ну, Kool-Aid усі люблять.
Я змалку п'ю Kool-Aid. Хто не любить Kool-Aid?
- Згоден. Питання знято. - Так.
- Він не бачить... - Порядок.
- Добре, чудово. Я... - О ні.
- Він чорношкірий. - Не кажи так.
- Не вголос. І так ясно. - Прокляття.
Це расизм? Ми вчинили по-расистськи?
- Так. Є трохи. - Хлопці,
- це серйозний маркетинговий прокол. - От чорт.
Це здійме в соцмережах шквал критики й невдоволення.
Нас же з гівном з'їдять.
Такий чудовий задум буде спаплюжено.
Так і знав, що станеться щось подібне.
Я тут найбіліший серед усіх вас.
І вся вина впаде на мене.
- Я труп. - Невже?
Завтра я особисто вийду перед тисячами людей й оголошу
про цей злочин ненависті.
Боже.
А, може, ми дуріємо на рівному місці? Розумієте, про що я?
Може, це почуття расової вини, й проблеми насправді не існує?
Поговорімо з Квінн.
- Спитаймо її. - Так.
- Вона дуже молода й стильна... - І в неї модна стрижка.
- Вона не біла. - Не кажи так. Вона...
- Вона інакша. Вона така ж сама. - Не інакша! Така ж сама.
- І це чудово. - Ми всі однакові.
- На вихід. - Це ж прекрасно.
- Тук-тук. Гей. - Гей.
- Гей, мала. - Що це значить?
Мене звільняють?
Ні, й близько ні. Власне, ти
зараз будеш дуже корисна.
Супер.
- Дозволь дещо спитати. - Так?
Як думаєш, чи не дивно буде хоч у якомусь сенсі,
що персонаж Кулейдмена озвучить не хто інший, як...
Айс К'юб?
А чого б це було дивно?
Та, мабуть, ні. Ну от.
- Дякую. Бачиш? - Аж відлягло.
Бо Айс К'юб – чорношкірий?
Зауваж, ми не називали Айс К'юба чорношкірим.
Ніхто з нас трьох не називав.
Розумію ваше занепокоєння,
та я ніколи не вважала Kool-Aid напоєм чорношкірих.
- От і добре. - Це напій бідних.
- І чути не хочу. - Ні.
- Не кажи так. - Це вже інша історія,
- оці твої слова. - Айс К'юба ж люблять?
- Хай буде він. Норм. - Добре.
З повагою, навряд чи Квінн може говорити
- за всі нації, розумієш? - Я цього й не казала.
- Одну секунду. - Сел діло каже.
Нам потрібна авторитетніша думка.
- Розумієш, про кого я? - Тайлер.
- Мій Тайлер, який... - Так, Тайлер. Працьовитий, відданий.
- Дуже авторитетний. - Так.
Він на фотосесії для «Я тобі не мама» на восьмій сцені. Бігом туди.
- Спасибі, Квінн. - Будь ласка.
Гей.
- Я не проти. - Боже.
Супер. Чудова новина.
Якщо чесно, як подумати, якби Кулейдменом був не чорношкірий,
- це був би більший расизм. - Це точно.
Тому ми його й узяли.
Дуже тобі дякую, Тайлере.
Ми так тебе цінуємо й любимо.
- Дуже тобі дякуємо. - Ні. Ідіть сюди.
Мені незручно говорити за всіх чорношкірих.
О господи.
А ти не міг би «підписатися» за всіх хоча б на цю мить?
Комік-кон в Анагаймі вже завтра.
Ні.
А спитаймо краще в Зіве й Ліл Рела.
Класно придумав. А спитаєш за нас?
Ні.
Думаю, Айс К'юб – ідеальний Кулейдмен.
- Супер. Дякую. - Офігенний.
А ви розглядаєте на роль місіс Кул Ґаббі Юніон чи...
Вона чудова, але ні, не її.
Тоді Кеке Палмер?
- Вона кльова, але ні, не її. - Так.
Ні, не її.
Але ж місіс Кул теж чорношкіра?
Місіс Кул стовідсотково кольорова.
- Так. - Кольорова. Так.
А колір хоч чорний?
Вона кореянка.
А це не...
- Це погано? - Ну...
Погано, якщо ви натякаєте, що чорношкіра жінка
не тягне на роль жінки успішного чорношкірого Кулейдмена.
Ні.
Я на це не натякаю.
Аж ніяк. Я не натякаю... Послухайте...
Я дещо роз'ясню.
Ми ні в якому разі не натякаємо, що чорношкіра жінка
не годиться на роль дружини успішного чорношкірого Кулейдмена.
Та я взагалі не сприймав Кулейдмена
успішним чорношкірим. Чи навіть люд...
Він же анімований скляний глечик, наповнений червоною рідиною.
- Він несправжній. - Це ж видумка.
Та ясно. Я...
Це все має сенс, але, як подумати,
якщо Кулейдмена озвучує чорношкірий, ви ж розумієте, що це означає.
- Так. - Це...
От тільки я геть не розумію, що це означає.
Та прокинься ти.
- Добре. - Добре?
А тепер я скажу, що це означає.
Це означає, якщо Кулейдмен має душу чорношкірого...
Так.
...а він має душу чорношкірого,
бо його озвучує чорношкірий Айс К'юб.
А, отже, Кулейдмен чорношкірий.
Кулейдмен чорношкірий.
Кулейдмен...
Чорношкірий.
- Розумію. Чорношкірий. - Тепер логічно.
- Дякую. - Дякую.
- Сандра О не буде місіс Кул. - Дуже інформативно.
- Її звільнено, вигнано, списано. - Прокляття.
Та зрозумів. Ну що, готові?
Погнали.
- Реджіна Кінґ – місіс Кул. - Супер.
- Кльово. - Люблю її. Фанатію.
Тепер доведеться обрати нову дочку.
- Чому? - Вона ж напівазіатка.
Хочеш, щоб усі питали: «Хто батько?»
Це як спалити на Комік-коні хрест.
- І нащо я погодився на той виступ? - Не так швидко.
Моя зачіска.
І отак. Гляньте.
Оце вже інша річ. Прогрес, розумієте?
Що?
А не дивно буде, що всі живі персонажі білі,
а всі не білі актори – анімовані?
І єдині справжні людські обличчя, які ми побачимо на камері, – білі.
- Відповідь – так. - Так і є.
Це до чортиків дивно.
Актори не мають бути сегреговані.
І як ми раніше цього не бачили?
Може, через Сандру О?
Вона все це компенсувала.
От що ми зробимо. Прибираємо Джоша Дюамеля,
а Дон Чідл буде новим татом живої дії.
Метт, акторський склад, що був зранку, був якраз.
А від перестановок стає гірше.
Біл не може бути в парі з Чідл, бо тоді дружина біла.
- Її правда. - Бо тоді що?
Якщо Дон Чідл буде одружений з білою,
це інтерпретують як дискримінацію чорношкірих жінок.
- Ти цього хочеш? От і добре. - Ні.
То ти кажеш, що міжрасові шлюби тепер застаріли?
Я зустрічалася виключно з білими. Я тепер расистка?
Якщо чесно – може бути.
О, придумав.
Лесбіянки.
Дві білі лесбіянки й дочка-азіатка. Як вам?
Їхнє лесбійство не компенсує білошкірість?
Вибач, я люблю лесбіянок,
але білі жінки – наразі більша біда. Вони токсичні.
Ти ж сама біла.
Як ти смієш? Мій тато з Кіпру.
Придумав. Я придумав.
Усі актори будуть чорношкірі.
Буде така собі «Чорна пантера».
Тут не підкопаєшся.
- Це ж спрацює? - Так.
- Бум. Не ждали? - Так.
Ось. Дон Чідл в ролі тата.
- Кеке Палмер в ролі матері. - Супер.
А це їхня поки не визначена чорношкіра акторка на роль дочки.
- Таке я продам. - Бум.
Чудово. Від цього фільм став нагальним.
Це буде наш «Гамільтон».
Чекай. Столлер зараз у виробничому
зі сценаристами, пишуть нову версію.
- Треба їх... - Я сам їм скажу.
- Авжеж. - Майє, ти зі мною.
- Добре. Іду. - Приберемо цих білих невдах.
- Правильно. - Па-па, білі невдахи.
Ми з командою оптимістично настроєні щодо нової версії фільму.
На нашу думку, вона актуальніша...
- Ні. Свіжіша. - Точно.
Жанру комедії відкриються нові можливості
з новим акторським складом.
Твоя правда. Супер-пупер свіжак.
Ніку, ти, як режисер, потягнеш таку задачу?
Ідеться про повністю новий акторський склад?
- Так. - Так.
Це вимагатиме істотних правок.
- Так. - Авжеж.
- Так. - А до...
до початку зйомок п'ять тижнів.
Так, думаю, ми встигнемо.
- Чудово. Молоток. - Ми зможемо. Так...
Ви зможете. Так.
- А ви що... - Ну...
- Ого. - ...це захоплива нова версія
фільму про Кулейдмена.
- Так. - Супер.
Але...
чи впевнені ми на всі сто, що його сценаристами маємо бути ми?
А чому ні?
- Ви ж в ударі. - Так.
Бо це за межами нашої компетенції.
- Безперечно. - Це ж комедія.
А ви пишете сценарії для комедій. Це якраз ваша компетенція.
Так, але... Ми...
Ідеться про сім'ю живої дії і...
А вона тепер чорношкіра.
Ми не зможемо.
Ми ж... Ми що, крадемо хліб у чорношкірих сценаристів?
- Ми точно не зможемо. - Нізащо.
А поможете мені зрозуміти?
Так.
Для фільму з одним чорношкірим ви сценарій напишете, а...
А тепер усі актори чорношкірі.
І щоб не здатися расистами,
ви обмежуєте кількість темношкірих, для яких готові писати?
Якщо ви не звернете з обраного шляху...
навряд чи ми спрацюємось.
Ми стовідсотково не звернемо з цього шляху.
- Ми звірили його з Ліл Релем. - Так, звірили.
- Нам прикро. - Вибачайте.
- Дякую. Це все. - Ого. Дякую.
Ми віримо в проєкт. Він непростий.
Дуже вам дякую.
- Дякую, ще... На все добре. - Удачі вам.
Дякую.
- Пообідаємо якось. - З радістю.
Було б непогано. Дякую.
Я перепишу сценарій. Мені все одно.
- Я його перепишу. - Дякую, Ніку.
- Я це зроблю. - Я знав. Дякую.
- Молодець. - Слава богу.
І, Метт, швиденьке організаційне питання...
- Так. - Незначне...
- Щоб ми вклалися... - Так.
...в бюджет,
і з огляду на ці кардинальні зміни, які ми...
- Так. - ...я отримав
- і від яких я в захваті... - Супер.
Мені доведеться залучити переважно штучну анімаційну компанію.
- Тобто з ШІ? - Так, зі штучним...
- Зі штучним інтелектом. - Штучним?
Найми більше справжніх.
- Це два-три мільйони доларів... - Забагато.
...за кожного. А я про брови... Про дрібнички.
- Брови. - Брови, очі...
Ніхто й не помітить.
- Добре. - Може, задній план.
Добре, роби що треба, тільки нікому ні слова.
- Ясно. - Злегка присип зверху.
Аби ж фільм не назвали расистським.
Добре, зрозумів. Дякую.
- Так. - Дякую. Так!
О, так!
МІСТЕР ПАРЧ ДОН ЧІДЛ
Народ, вітайте Донні Ч. Отак. Порішали.
КУЛЕЙДИ ПАРЧІ
Думаю, ми теж.
- Круть. - Дон Чідл тут якраз.
Класний. І кумедний.
У нього проколоті вуха.
От тепер... фільм расистський.
- Що? Як таке можливо? - Ні!
Глянь на них. Про що ти?
Це так дивно.
До того, як актори були представниками різних рас,
чорношкірий Кулейдмен питань не викликав,
а тепер, коли всі чорношкірі,
виникає враження, що, як ви й казали, Kool-Aid – напій чорношкірих.
- Паскудство. - Чорт, і правда.
Але він має бути чорношкірий, бо в Кулейдмена душа чорношкірого.
Що?
Тебе там не було.
І дружина теж має бути чорношкіра.
Навіть не хочу знов це починати.
Я не знаю, що з цим робити.
Ось як ми зробимо.
Якщо ми не хочемо бути чи здатися расистами,
зробімо так, щоб акторський склад відображав расове розмаїття Америки.
Розумієте, про що я?
Тоді нас не зможуть звинуватити
у расовій дискримінації американців,
бо ми представимо всі раси Америки в процентному відношенні.
Так і зробімо.
Послухайте. Ось що я...
- Ось що я бачу. - Добре.
Сімдесят п’ять відсотків американців – білі.
Якщо без латиноамериканців, білих 60 %.
Отже, білих акторів повинно бути 3,6.
Не забувай: білих ми округлюємо в меншу сторону, тому три.
Стоп, ми змішуємо латиноамериканців з білими?
- Чого це? - Я...
Іноді. Якщо не змішувати, вони становлять 25 % населення.
Темношкірих 13 %, азійців 6 %, а решта не має значення.
Тобто, авжеж, має. Усі люди мають значення.
- Усі мають значення? - Ох.
Згідно з цією статистикою,
нам насамкінець потрібно актора-азіата на 0,36.
Що означає актора-азіата на 0,36...
Округлимо до напівазіата, Квінн. Чорт.
- Господи. - Формально Ізраїль лежить в Азії.
Просто хотів це сказати.
Чорта з два, Метт! Ні! Ми в це не ліземо.
У що? Євреї – теж раса. Я не винен, що євреї – раса.
- Почалося. - Що?
Я не... У нас своя раса й релігія.
Це складно. Чи потрібні нам у фільмі євреї?
- Чи взяти нам Джоша Ґада? - Ні. Зосередьтеся.
Нам потрібна одна справжня напівазіатка. Ніяких євреїв.
А латиноамериканка? Може, латиноамериканку?
- Аню Тейлор-Джой. Вона чудова. - Вона біліша за мене.
Ні, вона аргентинка. Стопроцентна.
- Он як? - Біла латиноамериканка!
Одна куля – два зайці. Аня Тейлор-Джой.
- Ні! Пів зайця. - Аня Тейлор-Джой.
- Без куль. - Добре.
Чим вони кращі за пару лесбіянок?
Там дуже багато змінних складових.
Лесбійство – тема складна. Краще раси.
- Дякую. - Це простіше.
- Дочка-лесбіянка. - Усі зможуть...
Ні!
Спиніться! Перестаньте.
Ця розмова безглузда.
Не можна такого казати. Ясно вам?
Усе почалося вранці
через наш страх звинувачень у расовій дискримінації,
якщо Кулейдмена гратиме Айс К'юб.
Лише одна людина може сказати нам, чи це так,
і я з нею поговорю.
Даруйте, я шукаю містера Айс К'юба. Містера Айса. Містера К'юба.
Можна просто К'юб. Він у студії.
Чудово. Дякую за допомогу.
К'юб.
- Здоров, Метт. - Як життя?
Усе добре. Що таке?
Та нічого такого. Я заважаю записувати?
Ні, в нас перерва. Дивлюся гру.
Круто. Спорт. Що може бути краще?
Як просувається фільм «Kool-Aid»?
Дуже добре. Чудово.
Тільки в нас виникла одна проблемка.
Проблемка?
Це не зовсім вдале слово. Скоріше одне питання.
Питання, на яке можеш відповісти лише ти.
Ясно.
Отже, між нами...
в кіностудії виникла дискусія, що, може...
А чому ти шепочеш?
Просто так.
Між нами в кіностудії виникла дискусія,
що, можливо, Кулейдмен, якого грає
певна людина,
яка належить до певної афроамериканської спільноти...
- Просто скажи чорношкіра. - Так і скажу.
Чорношкіра людина, яка належить до чорношкірої спільноти...
Ми побоюємося, що тебе в ролі Кулейдмена
можуть сприйняти як образу через расові стереотипи.
Ти серйозно?
Так і знав, що оце твоє шепотіння
приведе до пасивно-агресивної херні.
- Не пасивно-агресивної. - Мене звільняють?
Ні!
Думаєш, білий краще зіграє Кулейдмена?
Хіба що ти сам так думаєш. Ні.
Тоді чого ти мені тут впарюєш?
Це через відсоток від прибутку?
Метт! Не будь жадібним гівнюком.
Ні. Гроші тут ні при чому, клянуся.
Ідеться виключно про расизм.
То когось це реально турбує?
Що Кулейдмена гратиме чорношкірий?
Виникло таке побоювання, так.
От тепер це образливо.
Бачиш? Чому це образливо?
Ми хочемо, щоб було не образливо.
Це образливо, бо якийсь студійний голова-мудодзвін
вважає мене недостатньо освіченим, щоб зрозуміти, що роль Кулейдмена
можуть сприйняти шаблонною й стереотипною.
До речі, я так не вважаю.
Але так, якісь студійні мудодзвони порушили це питання.
Передай тому недоумку от що:
- Кулейдмен – чорношкірий. - Ясно.
- Не білий. Не мексиканець. - Так.
А чорношкірий. Я довбаний Кулейдмен. Ясно?
- Так. - Якщо візьмете на роль когось іншого,
це й буде образливо. От тоді тебе візьмуть за горло.
Такого не буде, бо Кулейдмен – ти.
І правильно.
- От і добре. Ми заодно. - Гей.
- Дякую. - Ти ж мій ніґґа, Метт.
А ти – мій.
З такою маячнею більше сюди не приходь.
- Більше ніколи. - От і славно.
Радий, що ми порозумілися. Побачимось в Анагаймі.
- Так. - Не дочекаємось.
Дякую.
КОМІК-КОН В АНАГАЙМІ
Дякую. Вітаю, Анагаймський комік-кон.
Дякую за такий теплий прийом.
Голлівуд гуде одним питанням:
хто ж головна зірка фільму «Kool-Aid»? А радісну новину нам повідає
голова Continental Studios Метт Ремік.
Дякую, Ніку.
Усім спасибі.
З великою радістю й честю оголошую, що Кулейдмена озвучить
не хто інший, як незрівнянний Айс К'юб!
О, так!
ФІЛЬМ «KOOL-AID»
- Дякую. - Так!
Ми встигаємо відповісти на кілька запитань із зали,
якщо хтось бажає щось спитати.
Я маю питання.
Так. Питання від Гоумлендера.
Я оце побачила на Reddit, що ви замінили аніматорів штучним інтелектом. Це правда?
Це так?
Хай краще відповість наш режисер Нік Столлер.
Ніку, а підійди до нас.
Іди, Ніку.
- Гей! - Пішов ти, Столлер.
Бісів писака.
Краще розповім про наших акторів.
Для аніматорів це суще зло.
А до Айс К'юба є питання?
Ви крадете хліб у художників, у справжніх живих митців.
Ви уособлюєте все лихе в Голлівуді.
Так!
- Так. ЇЇ правда. ШІ – відстій. - Так!
Нахрін ШІ!
Повна фігня. І як я підписався на таку фігню?
- Ти був в ударі. - Не торкайся мене.
Хоч про расу не згадали.
І не кажи. Ми ухилилися від куль.
Переклад субтитрів: Аліє Бекірова