"KASTING"
Oj. Hej. Kaj je tako pomembno? Zakaj mi nisi mogla povedati po telefonu?
Ker sem hotela videti, kako boš pobuljil.
Plakat za napovednik, ki smo ga objavili včeraj...
Ja. Tisti za Kool-Aida, ne?
Na spletu je dobil več dobrih odzivov
kot vsi plakati, ki smo jih objavili v zadnjih petih letih, jebenti.
Raztura.
- Čakaj, resno? - Na smrt resno.
- Smrtno resna sem, stari. - O bog. Kako to?
Popolna kombinacija nostalgije, kiča, ironije in neumnosti pač.
- Folk trenutno obožuje Kool-Aid. - O bog.
- O ja! - O ja!
- O ja. - O ja.
- To! - Ogromno bomo zaslužili.
- Mater, da res! Me boš kušnil? - Tega ne smeva več početi.
- Si prepričan? - Tako sva rekla.
- Bogata bova! - Ogromno bomo zaslužili!
- Bogata bova! Ja! - To, stara!
V redu.
Po uspešnem lansiranju plakata
bomo jutri na festivalu stripa v Anheimu razkrili še carsko zasedbo!
Nick Stoller je za Ice Cuba pripravil točko.
Skozi steno bo planil kot Kool-Aid. O ja!
Prima. Stoller bi moral šalo napisati zame.
Ice Cuba bom na festivalu kot Kool-Aida predstavil jaz.
Glej, kdo se je navdušil, zdaj ko smo opozorili nase.
To se mi zdi dober trenutek, da pokažem zaupanje v projekt.
In da vsem, ki so rekli, da bo film beden, pokadim pod nos.
- Imamo Biel, Duhamela... - Ja.
- Oh in Cuba. - Bum.
Taka zasedba te preprosto mora navdušiti.
Ja. Preprosto te mora.
Noro, Ice Cuba imamo. Boljši je od Kevina Harta.
Tracy Morgan bi bil zelo zabaven.
"Kdo je žejen? Nekdo bo zanosil!" To bi bilo super.
Sal, lahko ostaneš?
- Jaz tudi? - Ne.
- Kaj te muči? - Dobro. Tukaj smo vsi navdušeni.
Ampak začenja me
skrbeti, da je nekaj sumljivo, mater.
- Slabo? - Ja.
Ni. Mega je. Se hecaš?
Vem, da Josh Duhamel ni duhovit, je pa čeden in kul.
Duhamel me še najmanj skrbi.
Kaj je? Zini že.
V redu, pomislila sem,
da bi bil Ice Cube kot Kool-Aid lahko problematičen.
Zakaj? Ti si ga predlagala. Češ da je za glasbenika zelo neproblematičen.
- Res je. - O bog.
- Ljubi bog. - Vidiš?
- Ne! Pizda. - Kaj je? Kaj vidiš?
- Kaj sem spregledal? - Vem.
- Veš... - Samo...
Maya pravi, da smo padli v stereotipe,
- ker mogoče... - O bog.
V preteklosti je v kool-aidu neka skupina ljudi bolj uživala.
- To praviš. - Ja, hvala.
Kaj, pizda? Kool-aid imajo vsi radi. V otroštvu sem ga pil. Kdo ga ne mara?
- Strinjam se. V redu je. - Ja.
- Ne vidi... - V redu je.
- Fino. - O ne.
- Črn je. - Ni ti treba izreči.
- Na glas. Štekava. - Drek. Smo naredili nekaj rasističnega?
- Ja, po svoje. - Poslušajta.
- To je lahko huda marketinška težava. - Jebenti.
Na družbenih omrežjih težijo prav zaradi takih stvari. Raztrgali nas bodo.
- Ves projekt bo uničilo. - Vedel sem, da se mi bo to zgodilo.
Najbolj bel med nami sem. Jaz bom nasrkal.
Resno? Jutri bom ta zločin iz sovraštva pred več tisoč ljudmi napovedal jaz.
- O bog. - Poslušajta, mogoče samo paničarimo.
Mogoče nas kot belce samo daje občutek krivde.
- Quinn vprašajmo. - Pametno.
- Zelo mlada je in... - Ja, srčkanega paža ima.
- Ni bela. - Ne govori tako.
- Drugačna je. - Ne! Enaka je.
- Super. - Vsi smo enaki.
- Pojdimo ven. - Mega je.
- Tok, tok. - Živjo.
- Hej, punca. - Kaj se dogaja? Bom letela?
Ne, nasprotno. Ta hip si še posebej koristna.
Fino.
Nekaj bom vprašal.
Se ti zdi kakorkoli čudno,
da Kool-Aidu posoja glas oseba, ki je...
Ice Cube?
Zakaj bi bilo to čudno?
Mogoče ni. No, vidiš.
- Hvala. - Odleglo mi je.
Ker je Ice Cube črnec?
Samo da veš, tega nismo izrekli.
Nihče mu ni rekel črnec.
Razumem vaše pomisleke, ampak kool-aid se mi nikoli ni zdel pijača za črnce.
- Fino. - Pijača revežev je.
- Tega nočem slišati. - Ne.
- Izrekla si še eno slabo stvar. - Ice Cube je priljubljen.
- Obdržite ga. V redu je. - Quinn po mojem ne predstavlja
- vseh etnij. - Nisem rekla, da jih.
- Ljubica, samo malo. - Sal ima prav.
Tipičnejši pogled potrebujemo.
- Štekata? - Tyler.
- Moj Tyler. Tisti, ki... - Ja, Tyler. Marljiv, zavzet.
- Zelo tipičen. - Ja.
Na osmem odru vodi fotografiranje za Ain't Yo Mama. Gremo.
- Hvala, Quinn. - Pa že.
- Zame je v redu. - O bog.
Super novica.
Če za glas Kool-Aida ne bi izbrali črnca,
- bi bilo to bolj rasistično. - Ja.
- Prav zato smo ga izbrali. - Hvala, Tyler.
Zelo te cenimo.
- Ja, hvala. - Ne.
- Ne morem govoriti v imenu vseh črncev. - Zaboga.
Lahko vsaj začasno odobriš? Festival stripa je jutri, stari.
Ne.
Vprašajmo Ziwe in Lila Rela.
Ja, pametno. Ju lahko vprašaš v našem imenu?
Ne.
Ice Cube kot Kool-Aid je super.
- Krasno. Hvala. - Mega, stari.
Za njegovo ženo pa razmišljate o Gabby Union?
Krasna je, ampak nismo izbrali nje.
Keke Palmer?
- Zažiga, ampak ne. - Ja.
- Ne. - Ampak tudi ga. Kool je črnka, ne?
Gospa Kool vsekakor ni bele barve.
- Ja. - Itak. Ja.
- Pa je črne barve? - Korejske.
Ni to...
- Je to slabo? - No...
Je, če namigujete, da črnka
ni dovolj dobra za uspešnega črnca, kot je Kool.
Ne.
Ne, ne namigujem na to.
Ne. Ne namigujem...
Naj bo nekaj jasno.
Nikakor ne pravimo, da črnka
ni dovolj dobra za uspešnega črnca, kakršen je Kool-Aid.
Kool-Aida nikoli nisem videl kot uspešnega črnca. Nisem ga videl kot člo...
Računalniško ustvarjen steklen vrč rdeče tekočine je.
- Ni resničen. - Izmišljen je.
Že, ampak... Vse to je smiselno, ampak če pomislite,
je jasno, kaj pomeni, če Kool-Aidu glas posodi črnec.
- Ja. - Ampak jaz ne vem, kaj pomeni.
Zbudi se, mater.
- V redu. - V redu?
Povedal ti bom, kaj pomeni.
Pomeni, da ima Kool-Aid dušo črnca...
Ja.
Dušo črnca pa ima, ker mu glas posoja Ice Cube.
Kool-Aid je torej črnec.
Kool-Aid je črnec.
Kool-Aid je...
Črn.
- Ja, se strinjam. - Ja, zdaj je logično.
- Hvala. - Hvala.
- Sandra Oh ne bo gospa Kool. - Zelo poučno.
- Po njej je. Adijo. Papa. - Prekleto.
Sem že. Si pripravljen?
Pa dajmo.
- Regina King kot ga. Kool. - Fino.
- Mega. - Nora sem nanjo.
Novo hčerko moramo poiskati.
- Zakaj? - Ker je napol Azijka.
Pa če kdo vpraša, kdo je oče? Kot kukluksklan bomo.
- Zakaj sem privolil v predstavitev? - Upočasni. Frizuro mi uničuješ.
In, hura. Poglejte.
Dobro je. To je napredek, ne?
Kaj?
Čudno je, da so vsi resnični liki beli,
računalniško ustvarjeni pa temnopolti.
Na zaslonu bodo resnični obrazi samo belski.
- Ja, se strinjam. - Ja.
Zelo čudno je. Ne moremo imeti segregirane zasedbe.
Kako, da nismo tega prej opazili?
Mogoče zato, ker smo imeli Sandro Oh.
Vse je uravnotežila.
Takole bomo. Znebili se bomo Josha Duhamela.
Novi resnični oči bo Don Cheadle.
Jutranja igralska zasedba je bila kul.
To vse samo poslabšuje.
Biel in Cheadle odpadeta zaradi bele žene.
- Prav ima. - Zaradi česa?
Če bo Don Cheadle poročen z belko,
bo to za črnke mogoče problematično.
- Bi to rada? - Ne.
Praviš, da so medrasne zveze zdaj nazadnjaške?
Hodim samo z belci. Sem zato rasistka?
Mogoče.
Imam rešitev.
Lezbijki.
Beli lezbijki z azijskim otrokom. To kaj pomaga?
Ali njuna homoseksualnost ublaži belskost?
Oprosti, lezbijke obožujem,
ampak belke so trenutno zelo toksične.
Belka si.
Kako si drzneš? Moj oče je s Cipra.
Že vem. Mater, vse mi je jasno.
Vsi bodo črnci.
Kot Črni panter. Na to se ni mogoče spraviti.
- Vse bo rešilo. - Ja.
- Začnemo? - Don Cheadle je foter.
- Keke Palmer je mama. - Mega.
Mladega črnskega igralca bomo pa še poiskali.
- To lahko prodam. - Ta film bi lahko bil naš Hamilton.
Hej, Stoller je tukaj. S scenaristoma piše nov osnutek.
- Zato bi... - Jaz jim bom povedal.
- Ja. - Maya, z mano greš.
- Prav. - Snemiva te bele zgube.
- Itak. - Papa, bele zgube.
Za novo različico filma je v studiu veliko navdušenje.
Bolj aktualno je...
Ne. Bolj sveže.
Nova zasedba bo ponudila veliko novih priložnosti za komedijo.
Totalno. Čisto sveže.
Nick, boš režisersko to zmogel?
Torej govorimo o popolnoma novi igralski zasedbi?
- Ja. - Ja.
Scenarij bo treba korenito spremeniti.
- Ja. - Ja.
- Snemati začnemo čez pet tednov.
Ja. Šlo bi.
- Sijajno. - Vse je pod kontrolo. Tvojo.
- Kaj menita... - No, to je...
- Vau. - Vznemirljiva nova različica Kool- Aida.
- Ja. - Fino.
Ampak...
Smo prepričani, da naj scenarij napiševa midva?
Zakaj ne?
- Zažigata. - Ja.
Ker se na to ne spoznava.
- Tako je. - Komedija je.
Komedije pišeta. Na to se spoznata.
Že, ampak...
Govorimo o družini, ki jo bomo videli na platnu...
Črnsko hočete.
Ne moreva.
Črnskim scenaristom naj speljeva delo?
- Kriza. - Ne moreva.
- Mi pomagata razumeti? - Ja.
- Pišeta lahko za eno črnsko osebo, ampak... - Zdaj so vsi črnci.
Nočeta biti rasista, zato omejujeta, za koliko črnskih vlog bi pisala?
Če ste se odločili za tako različico...
Ne moreva več sodelovati.
Ja, za tako različico smo se odločili.
- Preverila sva pri Lilu Relu. - Ja.
- Zelo nama je žal. - Ja.
- Hvala. - Hvala.
- Verjameva v projekt. Ni preprosto. - Hvala.
- Hvala. Se vidimo. - Vso srečo.
Hvala.
- Pojdimo kdaj na kosilo. - Ja.
Super. Hvala.
- Bom jaz napisal na novo. Celotno zadevo. - Hvala, Nick.
- Zmogel bom. - Vem.
- Tu je. - Hvala bogu.
Matt, samo še nekaj.
- Ja. - Malenkost je.
Če hočemo spoštovati roke in proračun...
Ob toliko spremembah...
- Ja. - V zadnjem hipu. Super so.
Moral bom uporabiti podjetje, ki animacijo ustvarja umetno.
- Govoriš o UI? - Ja, umetni...
- Umetni inteligenci. - Najemi več risarjev.
- To bo nekaj milijonov... - Preveč.
Za enega. Ampak premiki obrvi...
- Obrvi, oči... - Vsem dol maha za to.
- V redu je. - Za ozadje.
Naredi, kar moraš, ampak tega nikomur ne razlagaj.
Mimogrede omeni. Ne preveč. Samo da nam ne bodo očitali rasizma.
Prav, štekam. Hvala.
- O ja. - Hvala. O ja!
O ja!
Donny C. je z nami. Bravo jaz.
Bravo mi.
- Všeč mi je. - Cheadle je car.
- Odlično. In zabavno. - Ušesa ima prebodena?
No... To pa je rasistično.
- Kaj? Kako le? - Ne!
- Kaj hočeš reči? - Čudno je.
Prej je bila zasedba rasno pisana.
Črnski Kool-Aid ni bodel v oči. Toda zdaj so vsi črni,
kot da pravite, da je kool-aid samo za črnce.
- Jeba. - Prekleto, prav ima.
Ampak on mora biti črnec, ker ima Kool-Aid dušo črnca.
Kaj?
- Nisi bila zraven. - In žena mora biti črnka.
Nočem o tem.
Ne vem, kaj naj s tem.
Takole bomo.
Če nočemo biti rasistični,
mora zasedba izražati ameriško rasno demografijo. Ja?
Tako nas ne bo mogel nihče obtožiti, da rasno ne predstavljamo ZDA.
Matematično jo bomo.
Dajmo.
V redu, o tem...
- To vidim. - V redu.
75 odstotkov Američanov je belcev.
60, če izključimo Latinoameričane.
Za to zasedbo potrebujemo 3,6 belca.
Ne, belce zaokrožujemo navzdol. Tri.
- Latinoameričane dajemo k belcem? Halo? - No...
Včasih. Kadar niso, sestavljajo 25 % prebivalstva.
Črnci trinajst, Azijci šest, drugi pa niso pomembni.
No, seveda so. Vsa življenja so pomembna.
- Aja? - Zaboga.
V redu, po tem izračunu potrebujemo 0,36 azijske osebe.
- Kaj, klinca, je 0,36 azijske osebe? - V redu, Quinn, zaokroži na pol. Mater.
- O bog. - Izrael je v bistvu del Azije.
Samo povem.
Jebelacesta, Matt, ne! Ne bomo o tem.
O čem? Judje so rasa. Nisem jaz kriv, da so.
- Pa smo spet tam. - Kaj? Rasa in religija smo.
Zapleteno je. Potrebujemo v filmu Juda?
- Vključimo Josha Gada? - Ne. Zberimo se.
Samo enega polovičnega Azijca potrebujemo. Nobenih Judov.
V redu. Kaj pa Latinoameričani?
- Anya Taylor-Joy. - Bolj bela je od mene.
- Ne, Argentinka je. - To! Bela Latinoameričanka!
Dve muhi na en mah.
- Anya Taylor-Joy. - Ne. Prej pol muhe.
Zakaj je kdo od njih boljši od dveh lezbijk?
Ker je LGBT preveč zapleten.
Res je. Ostanimo pri rasi.
- Hvala. - Ne zapletajmo.
- Pa naj bo gej otrok. - Ne!
Nehajte. Samo nehajte.
Ta pogovor je zblojen.
O tem sploh ne bi smeli govoriti.
Začelo se je zjutraj, ker nas je skrbelo, da je mogoče rasno neumestno,
da Ice Cube upodablja Kool-Aida.
Odgovor pozna samo eden. Govoril bom z njim.
Oprostite, g. Ice Cuba iščem. G. Icea? G. Cuba?
Samo Cube je, stari. V kabini je.
Fino. Hvala.
Cube.
- Oj, Matt. - Kako gre?
- Dobro. Kaj je novega? - Nič posebnega. Motim?
Ne, samo tekmo gledava.
Super. Kul. Šport. Najboljša stvar.
Povej, kako napreduje Kool-Aid?
Dobro. Sijajno.
Samo nekaj nas je zaskrbelo.
Zaskrbelo?
Nerodno sem se izrazil. Bolj gre za vprašanje.
Nanj pa lahko po mojem odgovoriš samo ti.
V redu.
Dobro. Imeli smo...
V pisarni smo se pogovarjali, da mogoče...
Zakaj šepetaš?
Kar tako.
V pisarni smo razpravljali,
da zato, ker Kool-Aida upodablja
določena oseba,
pripadnik določene afroameriške skupnosti...
- Kar črnec reci. - Super, bom.
Črnska oseba, pripadnik črnske skupnosti...
Skrbi nas, da bi se to, da Kool-Aida igraš ti,
zdelo žaljivo, ker predstavlja rasni stereotip.
Resno?
Po šepetanju sem vedel, da sledi pasivno-agresivno sranje.
- Ne. - Odpustil me boš?
- Ne! - Misliš, da bi bil belec boljši Kool-Aid?
Ne, razen če tako misliš ti. Ne.
Zakaj si pa potem tak? Ker bom plačan po odstotku dohodka, ne dobička?
Matt, ne bodi tak skopuh.
Ne. Nima zveze z denarjem. Izključno za rasizem gre.
Torej ljudi to res skrbi?
Da Kool-Aida igra črnec?
Ja, bilo je omenjeno.
To pa je žaljivo.
Vidiš? Zakaj je žaljivo? Ker nočemo biti žaljivi.
Žaljivo je, ker neki kretenski izvršni misli,
da nisem dovolj intelektualen, da bi razumel, da bi vlogo Kool-Aida
lahko kdo videl kot rasistični stereotip.
Da veš, jaz ne mislim tako. Ampak nekateri butasti izvršni so to načeli.
Tole jim povej.
- Kool-Aid je črnec. - V redu.
- Ni belec. Ni Mehičan. - Prav.
Črnec je. Jebeni Kool-Aid sem jaz. Jasno?
- Ja. - Če boš najel koga drugega,
bo to žaljivo. In potem se bom spravil nate.
Ne boš se, ker si jebeni Kool-Aid ti.
- Tako je. - Mega. Strinjava se.
- Hvala. - Zato si moj črnuh.
- Ti pa moj. Ja. - Ej, ne hodi več sem s takim sranjem.
- Nikoli več. - Prav.
Fino, da sva uredila. Se vidiva v Anaheimu.
- Ja. - Navdušeni smo.
Hvala. Pozdravljeni, udeleženci festivala.
Hvala za prisrčno dobrodošlico.
Vse v Hollywoodu zanima le eno.
Kdo je zvezda filma Kool-Aid? To razburljivo skrivnost nam bo razkril
vodja studiev Continental Matt Remick.
Hvala, Nick.
Hvala vsem.
Vesel in počaščen sem, da lahko napovem, da bo Kool-Aidu glas posodil
nihče drug kot eden in edini Ice Cube!
O ja, srček!
- Hvala. - Ja!
Imava čas za nekaj vprašanj iz občinstva. Bi kdo rad kaj vprašal?
Jaz.
Ja. Homelander.
Na Redditu piše, da namesto človeških risarjev uporabljate UI. Je to res?
No, je?
Na to lahko odgovori režiser Nick Stoller.
Nick, pridi sem.
Pridi sem, Nick.
- Ej! - Jebi se, Stoller. Prekleti pisun.
- Govorimo raje o zasedbi. - Kot risarki se mi zdi to čisto zlo.
Imate kakšno vprašanje za Ice Cuba?
Pravim človeškim umetnikom jemljete delo.
Utelešate vse, kar je narobe v Hollywoodu.
Ja!
- Ja, stari, prav ima. UI je beda. - Ja!
Jebeš UI! Jebeš UI! Jebeš UI!
Jebeš UI! Jebeš UI!
Sranje. Ne morem verjeti, da ste me pretentali za to sranje.
- Zažgal si. - Ne dotikaj se me, usranec.
- Na srečo niso omenili rasizma. - Izognili smo se polomiji.
Prevedla: Polona Mertelj