ŠTÚDIO
„OBSADENIE“
Hej. Ahoj. Čo je také súrne?
Nech ide o čokoľvek, nemohla si mi zavolať?
Chcem vidieť tvoj hlúpy ksicht, keď ti to poviem.
Dobre. Vieš, ako sme včera uverejnili ten filmový plagát?
Áno. Ku Kool-Aid, že?
Má lepšie online reakcie
ako akýkoľvek plagát vydaný kýmkoľvek za posledných päť rokov, doriti!
Ide bomby, doriti.
- Počkať, hovoríš vážne? - Smrteľne vážne.
- Smrteľne vážne. Hej. - Božemôj.
Ako je to možné?
Myslím, že je to dokonalý mix
nostalgie, gýču, irónie a stupidity.
Debilní ľudia milujú
- debilný Kool-Aid. - Bože.
- Ó, áno! - Ó, áno!
- Áno! Ó, áno. - Ó, áno! Ó, áno!
- Ó, áno! - Ó, áno!
- Áno, áno! - Zarobíme miliardu!
Zarobíme miliardu dolárov, doriti!
- Chceš si to rozdať? - To už nemôžeme.
- Určite? - Dohodli sme sa.
- Budeme zasrane bohatí! - Zarobíme miliardu!
- Budeme zasrane bohatí! Áno! - Áno, doriti!
Dobre.
Dobre, hneď po uverejnení nášho plagátu
budeme zajtra na Comic-Cone v Anaheime oznamovať toto úžasné obsadenie!
Presvedčil som Nicka Stollera, aby napísal malú rolu pre Icea Cubea.
Prerazí stenu ako Kool-Aid: „Ó, áno!“
Skvelé. Stoller by mal napísať vtip pre mňa,
lebo som sa rozhodol, že na Comic-Cone sám predstavím Icea Cubea ako Kool-Aiďáka.
Kto naskočil na palubu, keď sme vo svetle reflektorov.
Vieš, myslel som si, že sa tam hodí, aby som prejavil dôveru v projekt.
A šplechnúť to do ksichtu každému, kto tvrdil, že to bude nahovno.
- Máme Bielovú, Duhamela... - Áno.
- Ohovú a Cubea. - Bum.
Kto by nebol z takého obsadenia nadšený?
Áno. Kto by nebol nadšený?
Neverím, že máme Ice Cubea. Je oveľa lepší ako Kevin Hart.
Tracy Morgan by bol fakt vtipný.
„Kto je smädný?
Niekto otehotnie!“ To by bolo vážne skvelé.
Sal, prídeš sem?
- Aj ja? - Nie, ty von.
- Čo sa deje? - Čo je?
Dobre, tešíme sa z tohto nadšenia.
Vravím len, že... Začínam mať...
dotieravý znepokojivý pocit, že niečo je vážne divné, doriti.
- Akože zlé? - Áno.
Nie je to divné, ale úžasné.
- Nič divné... - Žartuješ?
Viem, že Josh Duhamel nie je najvtipnejší,
- ale vyzerá dobre. - Je vtipný.
Duhamel ma trápi najmenej.
Tak čo? Vysyp to. O čo ide?
Dobre, začínam si myslieť,
že možno obsadiť Icea Cubea ako Kool-Aiďáka
by mohol byť problém.
Prečo? To ty si ho navrhla ako prvá.
Vravela si, že na hudobníka je bezproblémový.
- To je fakt. - Bože.
- Božemôj. - Vidíš to?
- Och, nie! Och, kurva. - Čo? Čo vidíš?
- Čo nevidím? Čo sa deje? - Viem.
- Dobre. Doriti... - Len...
Maya chce povedať, že možno skĺzame do stereotypov,
- lebo isté... - Bože.
...skupiny ľudí v minulosti mali rady Kool-Aid viac ako iné.
- To si chcela povedať. - Áno, ďakujem.
Čo... Všetci ho majú radi.
Ja som vyrastal na Kool-Aid. Kto nie?
- Súhlasím. Je to fajn. Fajn. - Áno.
- Nevidí to, takže... - Dobre.
- Skvelé, skvelé. Ja... - Och, nie.
- Je černoch. - Nemusíš to hovoriť.
- Nevrav to nahlas. Chápeme. - Doriti.
Je to rasistické?
- Áno. Tak trochu. - Dobre,
- toto môže byť marketingový problém. - Doriti.
Presne toto rozbúri vody na sieťach.
Roznesú nás v zuboch.
Zničí to celú túto nádheru.
Vedel som, že sa mi niečo také stane.
Som najbelší sráč v tejto miestnosti. Verte, schytám to ja.
- Som mŕtvy. - Vážne?
Ja sa zajtra postavím pred tisíce ľudí a oznámim tento zločin z nenávisti.
Bože.
Pozrite, možno len zbytočne stresujeme. Chápete?
Ako belošská vina, o nič nejde.
- Poďme za Quinn. Spýtajme sa jej. - Dobre.
- Je mladá a vie, čo je in... - Áno, nosí bob.
- Nie je biela. - To nehovor. Je...
- Je iná. Je rovnaká. - Nie je iná. Je rovnaká.
- Skvelé. - Všetci sme rovnakí.
- Poďme. - Myslím, že je to skvelé, doriti.
- Klop, klop. Ahoj. - Ahojte.
- Ahoj, moja. - Čo sa deje?
Mám padáka?
Nie, nič také. Vlastne teraz si pre nás veľmi užitočná.
Skvelé.
- Niečo sa spýtam. - Áno?
Myslíš, že je nejakým spôsobom čudné,
že Kool-Aiďáka nahovorí človek, ktorý je...
Ice Cube?
Prečo by to mal byť divné?
Možno nebude. Tak vidíte.
- Ďakujem. Vidíš? - Je mi lepšie.
Lebo je černoch?
Aby si vedela, nenazývame Icea Cubea černochom.
Nikto ho nenazval černochom.
Teda, asi chápem vaše obavy, ale nikdy som Kool-Aid nevnímala ako nápoj černochov.
- Super. - Je to nápoj chudobných.
- To nechcem počuť. - Nie.
- Nehovor to. - Práve si povedala inú
- zlú vec. - Ľudia majú Icea Cubea radi.
- Nechajte jeho. Je fajn. - Dobre.
Nič v zlom, ale Quinn zrejme nehovorí
- za všetkých ľudí. - To som nikdy netvrdila.
- Sekundu, moja. - Sal má pravdu.
Potrebujeme špecifickejší pohľad.
- Chápeš? Kto? - Tyler.
- Môj Tyler. Viete, ten, čo vedie... - Tyler. Usilovný, oddaný.
- Veľmi špecifický. - Áno.
Vedie fotenie pre Ain't Yo Mama na scéne osem. Poďme.
- Vďaka, Quinn. - Za málo.
Hej.
- Za mňa v pohode. - Bože.
Skvelé. Výborné správy.
Keď sa zamyslíte, keby ste ako Kool-Aid neobsadili černocha,
- to by bolo rasistickejšie. - Presne, áno.
Preto sme ho obsadili.
Ďakujeme pekne, Tyler.
Ceníme si ťa a vážime si ťa.
- Áno, ďakujeme. - Nie, nie. Počkať.
Nechcem hovoriť za všetkých černochov.
Och, bože.
Nemôžeš to nateraz odkývnuť za nich?
Anaheimský Comic-Con je zajtra.
Nie.
Spýtajme sa Ziwe a Lil Rela.
Och, skvelý nápad. Spýtaš sa ich za nás ty, prosím?
Nie.
Ice Cube ako Kool-Aiďák sa mi páči.
- Skvelé. Vďaka. - Super. Pecka.
Dobre, takže, myslíte, že pani Koolová by mohla byť Gabby Unionová, či...
Je skvelá, ale nie je to ona.
Tak Keke Palmerová?
- Je super, ale nie. - Áno.
Ona nie.
Ale pani Koolová je černoška, však?
Pani Koolová je určite inej farby pleti.
- Áno. - Je. Áno.
Je tá farba čierna?
Jej farba je kórejská.
Nie je to...
- Je to zlé? - Nuž...
Nuž, je to zlé, ak naznačujete, že černoška nie je dosť dobrá,
aby bola s takým úspešných černochom.
Nie.
Hej. Nie. To nenaznačujem.
Nie. Pozrite, nenaznačujem...
Ujasnime si jedno.
V žiadnom prípade netvrdíme, že černoška nie je
dosť dobrá, aby bola s úspešným černochom, ako je Kool-Aiďák.
A vôbec, nikdy som nevnímal Kool-Aiďáka
ako úspešného černocha. Nevnímam ho ako muža...
Je to animovaný džbán plný červenej vody.
- Nie je skutočný, jasné? - Vymyslený.
Jasné. Pozrite...
To dáva zmysel, ale keď sa nad tým zamyslíte,
viete, čo znamená, ak Kool-Aiďáka nahovorí černoch.
- Áno. - To...
Ide o to, že vôbec neviem, čo to znamená.
Preber sa, doriti.
- Dobre. - Dobre?
Poviem ti, čo to znamená.
Znamená to, že Kool-Aiďák má černošskú dušu...
Áno.
...a má černošskú dušu,
lebo Ice Cube toho černocha nahovorí.
Takže Kool-Aid je černoch.
Kool-Aid je černoch.
Kool-Aiďák je...
černoch.
- Súhlas. Černoch. - Áno. To dáva zmysel.
- Vďaka. - Vďaka.
- Sandra Ohová ako pani Koolová skončila. - Áno.
- Dostala padáka. Je preč. - Dopekla.
Dobre. Mám to. Mám. Pripravení?
Poviem vám to.
- Regina Kingová ako pani Koolová. - Skvelé.
- To sa mi páči. - Úžasná.
A... Počkať, potrebujeme novú dcéru.
- Prečo? - Je polovičná Ázijčanka.
Chcete otázky, kto je otec? Môžeme rovno podpáliť kríž na Comic-Cone.
- Prečo som súhlasil, že to uvediem? - Spomaľ, somár.
Moje vlasy.
A, hurá. Pozrite na to.
Vyzerá to dobre. Pokročili sme, však?
Čo?
Dobre, nie je divné, že všetky hrané postavy sú belosi
a všetci nebelošskí herci sú animovaní?
Takže na obraze uvidíme len biele tváre.
- Áno, áno. - Presne.
Zjavne je to divné, doriti.
Nemôžeme segregovať hercov.
Ako to, že sme to doteraz nevideli?
Možno, lebo sme mali Sandru Ohovú.
Všetko to narušila.
Dobre, urobíme toto. Josh Duhamel skončil, doriti,
a hraný otec bude Don Cheadle.
Matt, obsadenie, ktoré sme mali ráno, bolo fajn.
Toto to celé len zhoršilo.
Ale Bielová nemôže byť Cheadleho biela manželka.
- Doriti, fakt. - Prečo?
Lebo ak by bol Don Cheadle ženatý s beloškou,
černošky by to mohli vnímať ako problematické.
- To chceš? Dobre. - Dobre, nie.
Teraz tvrdíš, že zmiešané manželstvo je spiatočnícke?
Randila som len s belochmi. Som preto rasistka?
Úprimne, možno.
Doriti, mám to.
Lesbičky.
Dve biele lesbičky a ázijské dieťa. To je problém?
Homosexualita zmierni belošstvo?
Dobre. Lesbičky mám rada,
ale belošsky sú teraz najhoršie. Sú toxické.
Ty si beloška.
Ako sa opovažuješ? Môj otec je z Cypru.
Mám to. Mám to, doriti.
Všetci budú černosi.
Spravíme z toho Čierneho pantera. To je nenapadnuteľné.
- To bude fungovať. - Áno.
- Bum. Môžeme? - Hej.
Don Cheadle ako otec.
- Keke Palmerová ako mama. - Skvelé.
A toto bude istý mladý černošský herec.
- To predám. - Bum.
Skvelé. Teraz to pôsobí významne. Môže to byť náš Hamilton.
Počkaj. Stoller je v produkcii, pracujú so scenáristami na novej verzii,
- mohli by sme... - Poviem mu to sám.
- Dobre. Teda. - Maya, poď so mnou.
- Dobre. Idem. - Zbavme sa tých bielych sráčov.
- Jasné. - Pá, bieli lúzri. Papá.
Táto nová verzia vyvolala u nás veľké nadšenie.
Áno, myslíme si, že teraz je to...
- Nie. Sviežejšie. - Presne.
Áno. Nové obsadenie prinesie veľa nových možností na vtipy.
Áno. Super duper svieže.
Takže, Nick, ako režisér, myslíš, že to dokážeš?
Takže hovoríme o takmer úplne novom obsadení?
- Áno. - Áno.
Čo by si vyžadovalo značné zásahy do scenára.
- Áno. - Určite.
- Áno. - A máme...
máme päť týždňov do natáčania.
Teda, áno, dokážeme to.
- Skvelé. Úžasné. - Dáme to. Áno...
Dáte to. Áno.
- Čo vy... - Teda, to...
- Fíha. - ...je úplne nová zaujímavá verzia
príbehu Kool-Aiďáka.
- Áno. Teda. - Super.
Ale...
ste si úplne istí, že teraz by sme mali byť scenáristami my?
Prečo nie?
- Ste skvelí. - Áno.
Bolo by to úplne mimo našej sféry.
- Určite. - Je to komédia.
Píšete scenáre komédií. Je to presne vaša sféra.
Áno, ale...
Hovoríme o hranej rodine a...
Chcete, aby to boli černosi.
To nemôžeme.
Akože, čo... Berieme prácu černošským scenáristom?
- To... To by sme nemohli. - Nikdy.
Pomôžte mi pochopiť to.
Áno.
Môžete písať pre jedného černocha, ale...
Ale teraz sú všetci černosi.
Takže, aby ste neboli rasisti,
obmedzíte počet černochov, pre ktorých ste ochotní písať?
Pozrite, ak chcete ísť po tejto ceste...
Myslím, že na tom nemôžeme pracovať.
Týmto smerom ideme na 100 %.
- Lil Rel nám to odklepol. - Áno, je to odklepnuté.
- Veľmi nás to mrzí. - Mrzí nás to.
- Ďakujeme. - Teda. Ďakujeme.
Veríme v projekt... Nie je to ľahké.
Ďakujeme pekne.
- Ďakujeme... Uvidíme sa. - Veľa šťastia.
Ďakujem.
- Skočme na obed. - Radi.
To bude skvelé. Ďakujem.
Ja to celé prepíšem. Je mi to fuk.
- Prepíšem to. - Ďakujem, Nick.
- Dám to. - Viem, že áno. Vďaka.
- To je ono. - Vďakabohu.
Och, a Matt, len jedna vec ohľadom hospodárenia...
- Áno. - Len taká drobnosť...
- Aby sme stihli termín... - Áno.
...v rozpočte a vzhľadom na... Zásadné zmeny, ktoré som...
- Áno. - ...práve zistil,
- a páčia sa mi, sú skvelé... - Super.
Najmem animačnú spoločnosť, ktorá pracuje primárne umelo.
- Myslíš AI umelo? - Áno, umelá...
- Umelá inteligencia. - Umelá inteligencia?
Nemôžeš prijať viac ľudí?
- To sú dva-tri milióny... - Veľa. To nie.
...na každého. Myslím drobnosti, obočie...
- Obočie. - Obočie, oči...
To nikoho nezaujíma.
- Áno, pohoda. - Možno pozadie.
Dobre, rob, čo musíš, len si to nechaj pre seba.
- Jasné. Dobre. - Trochu to okoreň. Nie priveľa.
Len nech nevyzeráme ako rasisti.
Dobre, chápem. Ďakujem.
- Ó, áno! - Vďaka. Vďaka. Ó, áno!
Ó, áno!
PÁN PARCH
Je tu Donny C. Priamo tu. Pecka.
KOOL-AIDOVCI PARCHESOVCI
Áno, máme to.
- Dobré. - Cheadle je pravý.
Dobrý. Aj vtipný.
Má prepichnuté uši?
Teda... Teraz je to rasistické.
- Čože? Ako je to možné? - Nie!
Pozri na nich. Ako to myslíš?
Nuž, je to čudné.
Predtým sme mali rasovo rozmanité obsadenie,
takže černošský Kool-Aiďák sa zdal v poriadku,
ale keď sú černosi všetci,
vyzerá to, akoby sme vraveli, že Kool-Aid je len pre černochov.
- Kurva. - Dopekla, má pravdu.
Dobre, ale musí to byť černoch, lebo Kool-Aid má černošskú dušu.
Čo?
Nebola si tam.
Aj manželka musí byť černoška.
Nechcem začínať znovu.
Neviem, čo s tým.
Dobre, urobíme to takto.
Ak nechceme byť rasisti, či pôsobiť tak,
obsadenie musí odrážať rasové zloženie amerického obyvateľstva,
chápete?
Tak nás nikto nebude môcť obviniť,
že rasovo nepredstavujeme Ameriku,
lebo budeme rasovo Ameriku predstavovať s matematickou presnosťou.
Poďme na to.
Dobre. Dobre. Toto tu píšu...
- Toto tu píšu. - Dobre.
Sedemdesiatpäť percent Američanov sú belosi.
Šesťdesiat percent bez Hispáncov.
Takže to je 3,6 belocha pre obsadenie.
Och, nie, belochov zaokrúhľujeme nadol, takže traja.
Počkať, teraz spájame Hispáncov s belochmi?
- Čo to má byť? - No...
Občas. Keď nie, tak tvoria 25 % obyvateľstva.
Černosi sú 13 %, Aziati 6 % a na ostatných nezáleží.
Teda, samozrejme, záleží na všetkých. Na každom živote.
- Na každom? - Bože.
Dobre, takže podľa tohto
potrebujeme 0,36 Ázijčana.
Čo, doriti, je 0,36 Ázijčana...
Zaokrúhli to na polovičného Ázijčana. Doriti.
- Bože. - Izrael je vlastne v Ázii.
Musím to povedať, jasné?
Doriti, Matt, nie! S týmto nezačínaj.
S čím? Židia sú rasa. To nie je moja vina.
- A zase. - Čo?
Nie... Predstavujeme rasu a náboženstvo.
Je to zložité. Potrebujeme vo filme žida?
- Josha Gada? - Nie. Počúvajte, sústreďte sa.
Potrebujeme polovičného Ázijčana. Nie židov.
Dobre. A čo Hispánec? Čo tak Hispánec?
- Anya Taylorová-Joyová. Úžasná. - Belšia ako ja.
Nie, je Argentínčanka.
- Áno? - Doriti! Biela Hispánka!
Dve muchy jednou ranou. Anya.
- Nie! To je pol muchy. - Taylorová-Joyová.
- Žiadna rana. - Ok.
Ako môže niekto z nich byť lepší ako lesbický pár?
Lebo pri homosexuáloch je to zložité.
To je komplikované. Držme sa rasy.
- Vďaka. - Jednoducho.
- Homosexuálne dieťa. - Každý...
Nie!
Dosť! Prestaňte, ľudia. Dosť.
Toto je pre nás nezmyslený rozhovor.
Nič z toho by sme nemali hovoriť. Jasné?
Všetko sa to začalo ráno,
lebo sme sa obávali, že môže byť rasovo necitlivé,
aby Ice Cube zobrazil Kool-Aiďáka.
Len jeden človek nám môže povedať, či je to tak,
a idem za ním.
Prepáčte. Hľadám pána Ice Cubea. Pán Icea? Pána Cubea?
Je to len Cube, chlape. Je vnútri.
Super. Ďakujem. Cením si to.
Cube.
- Čau, Matt. - Darí sa?
V pohode. Čo sa deje?
Nič také. Ruším ťa pri práci či?
Nie, máme pauzu. Sledujeme zápas.
Skvelé. Super. Šport. Topka.
Tak čo? Ako to ide s Kool-Aid?
Vlastne výborne. Ozaj skvele.
Máme len jednu drobnú obavu.
Obavu?
Obava nie je správne slovo. Skôr otázku.
Otázku, ktorú, myslím, zodpovieš len ty.
Dobre. Takže, prebehli isté...
diskusie v štúdiu, či možno...
Prečo šepkáš?
Len tak.
V štúdiu prebehli isté diskusie,
či to, že Kool-Aiďáka zobrazí
istá osoba,
ktorá je istým členom istej afroamerickej komunity...
- Povedz len černoch. - Dobre.
Černoch, člen černošskej komunity...
Obávame sa, že to, že stvárniš Kool-Aiďáka,
môže pôsobiť urážlivo, lebo to podporuje rasové stereotypy.
To vážne?
Vedel som, že keď si šepkal, bude to nejaká pasívno-agresívna hovadina.
- Nič pasívno-agresívne. Ja... - Vyhadzuješ ma?
Nie!
Beloch zahrá Kool-Aiďáka lepšie?
Nie, ak to tak nevnímaš ty. Nie. Nie, nie.
Tak čo tak vystrájaš?
Lebo mám podiel na zisku od prvého dňa? Hej, Matt! Nebuď taký posratý žgrloš!
Nie. Nesúvisí to s peniazmi.
Ide čisto o rasovú záležitosť.
Takže niektorí ľudia majú vážne obavy?
Že černoch bude hrať Kool-Aid?
Vyvolalo to obavy, áno.
Tak to je urážlivé.
Vidíš? Prečo? Ide o to, že sa snažíme nikoho nepohoršiť.
Uráža ma to, lebo nejaký debilný vedúci štúdia
si myslí, že nie som dostať sofistikovaný, aby som pochopil, že rolu Kool-Aida
by ľudia mohli vnímať ako stereotyp.
Aby si vedel, to si nemyslím.
Ale, áno, niektorí hlúpi vedúci s tým prišli.
Tak tým sráčom odkáž toto, dobre?
- Kool-Aiďák je černoch. - Dobre.
- Nie je biely, ani Mexičan. - Áno.
Je černoch. Ja som poondiaty Kool-Aiďák. Jasné?
- Áno. - Ak ho bude hrať niekto iný,
to bude urážlivé. A pôjdu ti po krku.
To sa nestane, lebo ty si poondiaty Kool-Aiďák.
Presne tak.
- Skvelé. Zhodneme sa. - Hej.
- Ďakujem. - Preto si môj bráško.
A ty môj. Áno.
S takýmito sračkami za mnou už nechoď.
- Nikdy viac. - Dobre.
Som rád, že sme to vyriešili. Uvidíme sa v Anaheime.
- V Anaheime. - Tešíme sa.
- Jej, jej. - Jej, jej.
Ďakujem. Zdravím Comic-Con v Anaheime.
Ďakujem za vrúcne privítanie.
V Hollywoode sa šepká jedna otázka.
Kto je hviezdou Kool-Aid vo filme? S očakávaným oznámením prichádza
vedúci Continental Studios, Matt Remick.
Ďakujem, Nick.
Ďakujem vám.
Teším sa a je mi cťou oznámiť vám, že Kool-Aiďákovi prepožičia svoj hlas
nik iný ako jedinečný Ice Cube!
Ó, áno, zlato!
KOOL-AID VO FILME
- Ďakujem. Ďakujem. - Hej!
Jej, Jej!
Jej, jej.
A máme čas zodpovedať otázky z publika,
ak sa chce niekto niečo opýtať.
Ja mám otázku.
Áno. Homelander.
Práve som čítala, že využívate AI namiesto ľudských animátorov. Je to tak?
Tak je?
K tomu sa môže vyjadriť náš režisér Nick Stoller.
Nick, prídeš sem k nám?
Poď sem, Nick.
- Hej, hej. Hej! - Naser si, Stoller.
Sprostý pisálek.
Hovorme radšej o obsadení.
Ako animátorka hovorím, že to je číre zlo.
Máte nejaké otázky pre Ice Cubea?
Beriete prácu umelcom, skutočným ľudským umelcom.
Predstavujete všetko zlé v Hollywoode.
Áno!
- Áno, chlape. Má pravdu. AI je hovadina. - Áno!
Srať AI! Srať AI! Srať AI!
Hovadina. Neverím, že ste ma zatiahli do tejto sračky.
- Zabil si to. - Nechytaj ma, debil.
Vďakabohu, nespomenuli rasu.
Nevrav. Vyhli sme sa guľke.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková