КИНОСТУДИЯ
«ПОДБОР АКТЕРОВ»
Йоу. Привет. Что такого важного?
Почему не сказать по телефону, а?
Хотела увидеть твою глупую мордаху в этот момент.
Помнишь тизер-постер, что мы вчера опубликовали?
Да. Про «Кул-Эйд», да?
Он получил больше положительных отзывов в сети,
чем любой другой тизер-постер за последние пять лет, чтоб его!
Он всех порвал, чёрт возьми.
- Стой, ты это серьезно? - Чертовски серьезно.
- Суперсерьезно. Да. - О боже.
Как так вышло?
Просто это идеальное сочетание ностальгии, кича, иронии и тупости.
- Народ принял гребаный «Кул-Эйд» на ура. - Боже.
- О да! - О да!
- Ура! О да. - О да!
- О да. - О да.
- Да! - Мы сделаем миллиард!
Чертов миллиард долларов!
- Целоваться будем? - Больше нельзя.
- Уверен? - Мы же зареклись.
- Мы будем богаты! - Миллиард долларов!
- Мы разбогатеем! Да! - Да, блин!
Так.
Так, сразу за громким запуском нашей афиши
завтра мы выступим на «Комик-Коне» в Анахайме,
объявим этот улетный состав!
Я попросил Ника Столлера написать слова, с которыми выйдет Айс Кьюб.
Он проломит стену в роли Кул-Эйда: «О да!»
Супер. Столлер напишет для меня шутку.
Я решил лично представить Айс Кьюба в роли Кул-Эйд Мена на «Комик-Коне».
Кто-то решил примкнуть к большинству, когда пошла жара.
Я подумал, это удачный момент, чтобы показать уверенность в проекте.
А еще выпендриться перед теми, кто сулил ему провал.
- У нас Бил, Дюамель... - Да.
- ...Сандра О, Кьюб. - Бум.
Как не радоваться такому составу?
Да. Как тут не радоваться?
Не верится, что Кьюб с нами. Он лучше Кевина Харта.
А я думаю, Трейси Морган хорошо зашел бы.
«Кто хочет пить?
Кто-то забеременеет!» Было бы здорово.
Сэл, можешь задержаться?
- И я? - Нет, ты иди.
- Что такое? - Что?
Так, мы в восторге от всеобщего энтузиазма.
Просто у меня... Просто меня почему-то не покидает
тревожное чувство, что тут что-то чертовски подозрительно.
- То есть плохо? - Да.
Ничего подобного. Всё супер.
- Да нет... - Ты шутишь?
Да, Джош Дюамель не м-р Комедия,
- но он красив. - Забавный.
Он тревожит меня меньше всего.
Что такое? Говори. Что происходит?
Ладно, мне кажется,
что, возможно, снимать Айс Кьюба в роли Кул-Эйд Мена
не лучшее решение.
Почему? Это же ты его предложила.
Сказала, для музыканта он на редкость беспроблемный.
- Так и есть. - О боже.
- Господи. - Видишь?
- О нет! О чёрт. - Что? Что ты видишь?
- Чего не вижу я? Что? - Да.
- Так. Блин... - Так.
Майя хочет сказать, что, возможно, мы играем на стереотипах,
- ведь исторически... - О боже.
...сложилось так, что одна группа людей любит «Кул-Эйд» больше других.
- Ты об этом? - Да, спасибо.
Чёрт... Все любят «Кул-Эйд».
Я на нём вырос. Кто ж его не любит?
- Согласен. Ерунда. Хорошо. - Да. Он не видит...
- Ладно, супер. Я... - О нет.
- Он темнокожий. - Не говори этого.
- Вслух? Мы понимаем. - Чёрт.
Это расизм? Мы что, расисты?
- Да. Типа того. - Так, ребята,
- это может быть проблемой для маркетинга. - Вот чёрт.
Соцсети мигом набросятся на это.
Разнесут нас в пух и прах.
Красивая картинка тут же рухнет.
Я всегда ожидал чего-то такого.
Я тут самый белый. Уж поверь, обвинят меня.
- Я труп. - Шутишь?
Я завтра выйду перед тысячами людей и объявлю об этой преступной нетерпимости.
Боже.
Может, мы накрутили себя? Понимаете?
Может, как белые, мы просто ощущаем вину, и всё это ерунда.
- Спросим у Куинн. - Хорошая идея.
- Она молодая и современная... - Да, у нее милый боб.
- Она не белая. - Не говори так.
- Она другая. Такая же. - Не другая! Такая же.
- Это круто. - Мы одинаковые.
- Пошли уже. - Это клево, блин.
- Тук-тук. Привет. - Привет.
- Приветик. - Что происходит?
Меня увольняют?
Нет, вовсе нет. Вообще сейчас ты можешь нам здорово помочь.
Супер.
- Я спрошу прямо. - Да?
Тебя ничто не смущает в том,
что Кул-Эйд Мена озвучит человек, который...
Айс Кьюб?
А что тут странного?
Может, ничего. Вот.
- Спасибо. Супер. - Отпустило.
Потому что он темнокожий?
Кстати, мы не называли Айс Кьюба темнокожим.
Никто из нас не называл.
Кажется, я понимаю вашу обеспокоенность,
но я не рассматривала «Кул-Эйд» как напиток темнокожих.
- Супер. - Это напиток бедняков.
- Молчи. - Нет.
- Не говори так. - Ты озвучила
- новую проблему. - Люди любят Кьюба.
- Утвердите его. И всё. - Да.
При всём уважении, но Куинн не отвечает
- за все народности. Да? - Я и не претендую.
- Погоди, зая. - Сэл прав.
Нужна более конкретная точка зрения на этот счет.
- Понимаешь? Кто? - Тайлер.
- Мой Тайлер. Который... - О да, Тайлер. Идейный трудяга.
- Очень конкретно. - Да.
Он ведет фотосессию для «Ain't Yo Mama» на восьмой. Идем.
- Спасибо. - Ага.
Эй.
- Мне нравится. - О боже.
Отлично. Хорошие новости.
Честно, если бы вы не взяли темнокожего на роль Кул-Эйда,
- вот это был бы расизм. - Именно, да.
Поэтому его и выбрали.
Большое спасибо, Тайлер.
Мы тебя очень ценим. Спасибо.
- Да, большое. - Нет. Идите сюда.
Я не могу говорить от лица всех темнокожих.
О боже.
Не можешь пока побыть их негласным представителем?
«Комик-Кон» в Анахайме уже завтра.
Нет.
Давайте спросим Зиве и Лил Рела.
О да, отличная идея. Спросишь их сам?
Нет.
Мне нравится Айс Кьюб в роли Кул-Эйд Мена.
- Супер. Спасибо. - Круто, блин.
Так, а в роли миссис Кул будет Габби Юнион или...
Она классная, но нет, не она.
Кеке Палмер?
- Она крутая, но нет, не она. - Да.
Нет.
Но миссис Кул тоже темнокожая, да?
С уверенностью скажу, миссис Кул – цветная женщина.
- Да. - Цветные, привет. Да.
А цвет – черный?
Цвет – корейский.
Это не...
- Это плохо? - Ну...
Это плохо, если вы подразумеваете, что темнокожая женщина не годится на роль
спутницы успешного темнокожего вроде Кула.
Нет.
Эй. Нет. И в мыслях не было.
Нет. Я ничего не...
Позвольте кое-что прояснить.
Мы никоим образом не хотим сказать, что темнокожая женщина недостаточно
хороша, чтобы быть с успешным темнокожим вроде Кул-Эйд Мена.
Если что, я никогда не рассматривал его как успешного темнокожего. Как человека...
Это же рисованный стеклянный кувшин с красной жидкостью.
- Он ненастоящий. - Выдумка.
Конечно. Я...
Это всё логично, но если подумать,
раз Кул-Эйда озвучивает темнокожий мужчина, то вы сами понимаете...
- Да. - Это...
Дело в том, что я совсем не понимаю.
Открой глаза.
- Ладно. - Ладно?
Я тебе объясню.
Это значит, что у Кул-Эйд Мена душа темнокожего мужчины...
Да.
У него душа темнокожего,
потому что этого темнокожего озвучивает Айс Кьюб.
Поэтому Кул-Эйд – черный.
Кул-Эйд – чернокожий мужчина.
Кул-Эйд Мен...
...чернокожий.
- Я согласен. Чернокожий. - Да, теперь ясно.
- Спасибо. - Да.
- Сандра О вылетает. - Информативно.
- Уволена. Всё. Нету. - Проклятье.
Так, придумал. Готовы?
Слушайте.
- Реджина Кинг в роли миссис Кул. - Супер.
- Мне нравится. - Обожаю ее.
Стоп, нужна другая дочь.
- Почему? - Она наполовину азиатка.
Вопросы «кто отец» нужны? На «Комик-Коне» можно ставить крест.
- Зачем я согласился их представить? - Сбавь скорость. Мои волосы.
И ура! Взгляните.
Здорово. Это прогресс, понимаете?
Что?
Разве не странно, что все актеры на экране белые,
а все небелые актеры – анимационные персонажи?
И поэтому единственные человеческие лица в кадре – белые.
- Да, это странно. - Да.
Действительно, чертовски странно. Сегрегация тут недопустима.
Почему мы сразу этого не увидели?
Может, из-за Сандры О. Она вроде как всё уравновешивала.
Так, вот что мы сделаем. Убираем Джоша Дюамеля на фиг.
И Дон Чидл. Новый нерисованный папа.
Мэтт, утром у нас был хороший подбор актеров. Так намного хуже.
Бил и Чидл не пойдут, потому что жена белая.
- Чёрт, она права. - Из-за чего?
Если Дон Чидл будет женат на белой,
темнокожие женщины расценят это как спорный момент.
- Оно тебе надо? Вот. - Нет.
Хочешь сказать, смешанный брак – это регресс?
Я встречалась исключительно с белыми. Я расистка?
Честно? Возможно.
Чёрт, я понял.
Лесбиянки.
Две белых лесбиянки с ребенком-азиатом. Как вам?
Гомосексуальность смягчит их белизну?
Так, простите, я обожаю лесбиянок,
но белые женщины сейчас невыносимы. Такие язвы.
Так, ты же белая женщина.
Как ты смеешь? Мой отец – киприот.
Я понял. Допетрил, чёрт возьми.
Они все будут темнокожие.
А-ля «Черная Пантера», ага?
Это верняк.
- Решение проблемы. - Да.
- Бум. Готовы? - Да.
Вот. Дон Чидл – папа.
- Кеке Палмер – мама. - Супер.
И тут подберем юного темнокожего актера.
- Продаваемо. - Бум.
Класс. Это придает важности. Сделаем своего «Гамильтона».
Стой. Столлер в производственном обновляет сценарий со сценаристами.
- Может, нам... - Я сам им сообщу.
- Да. Ого. - Майя, идем со мной.
- Ладно. Иду. - Долой белых лузеров.
- Да. - Пока, белые лузеры.
Новая версия фильма встречена нами со всеобщим энтузиазмом.
Мы думаем, она более современная...
- Более свежая. - Точно.
Да. Новый подбор актеров откроет море возможностей для комедии.
Конечно. Супер-пупер свежо.
Ник, ты, как режиссер, сможешь это устроить?
Речь о полной смене актерского состава?
- Да. - Да.
Что потребует значительных исправлений.
- Да. - Точно.
- Да. - И до съемок у нас пять недель.
Да, мы сможем это сделать.
- Отлично. Идеально. Класс. - Да.
Порядок. Да.
- Ребята, а вы что... - Это...
- Ого. - ...конечно, классная новая версия
истории Кул-Эйд Мена.
- Да. Ого. - Супер.
Но подходим ли мы теперь на роль сценаристов?
- А почему нет? Вы молодцы. - Да.
Потому что это уже не наша епархия.
- Точно. - Это комедия.
Вы же комедиографы. Это ваш профиль.
Да, но...
Эту семью играют реальные актеры, и...
И они будут темнокожими.
Мы не можем.
Получается, мы забираем работу у темнокожих сценаристов?
- Мы не можем. - Ужас.
Так, помогите разобраться.
Да.
Вы можете писать сценарий для одного темнокожего, но...
Но теперь они все темнокожие.
И в попытке избежать расизма
вы ограничиваете для себя количество темнокожих персонажей?
Если вы пойдете по этому пути... Мы не сможем продолжить работу.
Именно по этому пути мы и пойдем.
- Лил Рел дал добро. - Да. Добро получено.
- Нам очень жаль. - Простите.
- Спасибо. Да. - Ого. Спасибо.
Мы верим в проект... Это нелегко.
Большое спасибо.
- Спасибо... Увидимся. Да. - Удачи.
- Спасибо. Как-нибудь пообедаем. - Да.
Было бы круто. Спасибо.
Я всё перепишу. Мне плевать.
- Я перепишу. - Спасибо, Ник.
- Да. - Я в тебе не сомневался.
- Он такой. - Слава богу.
О, и, Мэтт, один рабочий моментик...
- Да. - Ерунда.
- Чтобы уложиться в даты и бюджет... - Да.
...и учитывая значительные изменения...
- Да. - Я их услышал,
- и они мне очень нравятся... - Супер.
Придется привлечь анимационную компанию, которая преимущественно компьютерная.
- Компьютерная графика? - Да.
- Искусственный интеллект. - Да?
А нанять художников?
- Два-три миллиона... - Как дорого. Не надо.
...за каждого. Но там мелочи: брови...
- Брови. - Глаза...
На это всем плевать.
- Да, идет. - Может, фон.
Ладно, делай что должен, только держи это в тайне.
- Только там. Да. - Кое-где. Немного.
Не хочу выглядеть расистом.
Да, понимаю. Спасибо.
- О да. - Спасибо. О да!
О да!
М-Р ПАРЧ ДОН ЧИДЛ
А вот и Донни Си. Вот. На ура.
СЕМЕЙСТВО КУЛ-ЭЙД ПАРЧИ
- И у нас. Я довольна. - Дон Чидл к месту.
Классный. И смешной.
- Не знала про его пирсинг. - А вот это уже расизм.
- Что? Как это возможно? - Нет!
Глянь на них. О чём ты?
Странно просто.
Прежний состав отражал расовое разнообразие,
поэтому темнокожий Кул-Эйд Мен не выделялся.
Но теперь все чернокожие
и получается, вы хотите сказать, что «Кул-Эйд» только для черных.
- Чёрт. - Проклятье, она права.
Он должен быть черным, потому что у Кул-Эйда душа черного.
Что?
Тебя там не было.
Его жена должна быть темнокожей.
Не хочу в это углубляться. Я не знаю, что делать.
Так, сделаем вот что.
Раз мы не хотим быть или казаться расистами,
нужно, чтобы актерский состав отражал расовую демографию США, понимаете?
Так нас никто не обвинит в том, что мы не представили Америку расово,
потому что мы математически представим расовое разнообразие Америки.
Давайте так.
Так. Вот что я...
- Вот что я вижу. - Так.
В Америке 75% населения – белые.
Если убрать латиноамериканцев, 60%.
Получается, нужно 3,6 белых актеров.
О нет, не забудь, мы округляли, так что трое.
Стоп, латиносы идут с белыми?
- Это к чему? - Я...
Иногда. А если нет, они составляют 25% населения.
Темнокожие – 13%, азиаты – 6%, а остальные неважны.
То есть, конечно, важны. Важны все жизни.
- Все жизни? - Боже.
Итак, согласно расчетам, для полноты картины нам нужно 0,36 азиата.
Это как вообще – 0,36 азиата?
Округли до пол-азиата, Куинн. Чёрт.
- О боже. - Израиль, по сути, часть Азии.
Просто говорю.
Твою дивизию, Мэтт! Нет! Даже не заикайся об этом.
О чём? Евреи – это раса. Тут я не виноват.
- Началось. - Что?
Это не... Мы народность со своей религией.
Это сложно. Нам нужно еврейское представительство?
- Включим Джоша Гэда? - Нет. Сосредоточьтесь.
Нам нужен один полуазиат. Никаких евреев.
Так. Как насчет латиноамериканца?
- Аня Тейлор-Джой. Она супер. - Она белее меня.
Нет, она аргентинка. Да.
- Да? - Чёрт! Белая латинка!
Двух зайцев. Аня Тейлор-Джой.
- Ни то ни сё. - Аня Тейлор-Джой.
- Фигня. - Ладно. Чем это лучше двух лесбиянок?
Вопрос ориентации слишком многогранен.
Слишком сложно. Обыгрываем расу.
- Спасибо. - Проще.
- Ребенок-гей. - Все...
- Нет! - Стойте! Остановитесь.
Крайне неразумно вести такие беседы.
Мы вообще не должны это обсуждать. Ясно?
Всё началось утром с переживаний о том, что, может, расово неразумно
брать Айс Кьюба на роль Кул-Эйд Мена.
Есть лишь один человек, который точно это знает.
Пойду поговорю с ним.
Извините? Я ищу м-ра Айс Кьюба. М-р Айс? М-р Кьюб?
Просто Кьюб. Он в кабине.
Отлично. Спасибо. Я это ценю.
Кьюб.
- Как оно, Мэтт? - Как дела?
- Всё путем. Что случилось? - Ничего особенного. Я прервал процесс?
Не-а, у нас перерыв. Смотрим игру.
Супер. Спорт. Это классно.
Как идут дела? Как там «Кул-Эйд»?
Хорошо. Просто замечательно.
Просто... У нас возникло опасение.
Опасение?
Не совсем верное слово. Это скорее вопрос.
Ответить на который можешь только ты.
Ладно.
Итак, мы тут
обсуждали между собой, что, возможно...
Почему ты шепчешь?
Просто так.
Мы тут обсуждали,
что, возможно, изображение Кул-Эйд Мена
определенным человеком,
являющимся членом определенной афроамериканской общины...
- Скажи уже «черным». - Супер, да.
Темнокожий человек, член общины темнокожих...
Мы опасаемся, что твое исполнение роли Кул-Эйд Мена
могут расценить как оскорбительное из-за расистских нарративов.
Ты серьезно?
Я по твоему шепоту понял, что будет пассивно-агрессивная хрень.
- Нет... Я... - Хочешь меня уволить?
- Нет! - Думаешь, белый чувак сыграет лучше?
Только если ты так считаешь. Нет.
Тогда что за фокусы?
Это из-за доли от кассовых сборов? Эй, Мэтт! Не будь жмотом.
Нет. Деньги ни при чём, честно.
Это чисто вопрос расизма.
Кто-то озаботился, серьезно?
Что черный играет Кул-Эйда?
Это стало поводом для волнения.
- Вот это уже оскорбительно. - Видишь? Почему это оскорбительно?
Дело в том, что мы хотим этого избежать.
Оскорбительно, что какой-то тупой член руководства студии
считает меня недостаточно опытным, чтобы понять, что роль Кул-Эйда
можно расценить как клише, что люди увидят в этом стереотип.
Кстати, я так не считаю.
Но да, пара тупых представителей студии подняли этот вопрос.
Скажи этому ублюдку вот что.
- Кул-Эйд Мен – черный. - Ясно.
- Он не белый. Не мексиканец. - Да.
Он черный. Я чертов Кул-Эйд Мен. Ясно?
- Да. - Если возьмете другого на его роль,
это будет оскорбление. И отвечать будешь ты.
Этого не будет, потому что ты чертов Кул-Эйд Мен.
Верно.
- Мы друг друга поняли. - Эй.
- Спасибо. - Ты мой дружбан.
- А ты мой. Да. - Эй. Больше не говори о такой чуши.
- Не буду. - Ладно.
Рад, что мы всё решили. Увидимся в Анахайме.
- Да. - Скорее бы.
- Ура, ура. - Ура, ура.
Спасибо.
АНАХАЙМ «КОМИК-КОН»
Спасибо. Приветствую, «Комик-Кон».
Спасибо за радушный прием.
Ну, у Голливуда один вопрос.
Кто звезда «Кул-Эйд: Кино»? Что ж, радостное объявление сделает
глава киностудии «Континентал», Мэтт Ремик.
Спасибо, Ник.
«КОНТИНЕНТАЛ»
Спасибо всем.
Я рад, что мне выпала честь объявить, что Кул-Эйд Мена озвучит
не кто иной, как несравненный Айс Кьюб!
О да, детка!
«КУЛ-ЭЙД: КИНО»
- Спасибо. - Да!
Ура, ура!
Ура, ура.
Мы успеваем ответить на пару вопросов зала, если таковые имеются.
У меня вопрос.
Да. Хоумлендер.
Я прочла на «Реддите», что вы замените мультипликаторов компьютерной графикой.
Это так?
На этот вопрос ответит наш режиссер, Ник Столлер. Ник, можешь выйти к нам?
Давай, Ник.
- Эй! - Чтоб тебя, Столлер. Чертов писака.
Обсудим актерский состав.
Как художник-мультипликатор, скажу, это зло.
Есть вопросы к Айс Кьюбу?
Вы отнимаете работу у художников, настоящих, живых художников.
Вы олицетворяете всё, что не так с Голливудом.
Да!
- Да. Она права. К чёрту графику. - Да!
К чёрту графику!
Зараза. Как вы втянули меня в это дерьмо?
- Супер. - Убери руки, козел.
Хоть расу не вспомнили.
Еще бы. Бог миловал.
Перевод субтитров: Яна Смирнова