Hoi. Wat is er zo belangrijk? Waarom kon je 't niet aan de telefoon zeggen?
Omdat ik je smoel wil zien wanneer ik 't vertel.
Herinner je je die poster die gisteren is uitgebracht?
Die van de Kool-Aid-film?
Die krijgt online meer positieve reacties...
...dan elke andere poster van wie dan ook in de afgelopen vijf jaar.
Het is een mega-sensatie.
- Wacht, serieus? - Bloedserieus.
- Bloedserieus, man. - Wauw. Hoe kan dat?
Ik denk een perfecte combinatie van nostalgie, kitsch, ironie en domheid.
- Ze zijn helemaal weg van Kool-Aid. - Wauw.
- We gaan een miljard verdienen. - We gaan een miljard verdienen.
- Zin om te tongen? - Dat mag niet meer.
- Echt? - We zeiden van niet.
- We worden superrijk. - Een miljard.
- We worden rijk. Ja. - Ja, verdomme.
Oké. Na de ontzettend positieve reacties op onze poster...
...staan wij morgen op Comic-Con in Anaheim en onthullen we deze te gekke cast.
Nick Stoller heeft wat geschreven voor Ice Cubes introductie.
Hij breekt door de muur. Oh, yeah.
Leuk. Stoller moet iets voor mij schrijven.
Ik heb besloten dat ik zelf Ice Cube wil introduceren als de Kool-Aid Man.
Kijk eens wie er opeens mee wil doen nu de boel aanslaat.
Nou ja, het lijkt me goed om te laten zien dat ik er vertrouwen in heb.
En ik wil het inwrijven bij iedereen die er niet in geloofde.
We hebben Biel, Duhamel, Oh, Ice Cube.
Wie vindt dat nou niet geweldig?
Ja. Wie vindt dat niet geweldig?
Niet te geloven. Ice Cube. Nog beter dan Kevin Hart.
Toch zou ik Tracy Morgan ook grappig vinden. 'Wie heeft er dorst?
Hier wordt iemand zwanger.' Dat was ook leuk geweest.
Sal, blijf je even?
- Ik ook? - Jij niet.
Wat is er?
Oké. Al dat enthousiasme is hartstikke mooi.
Ik heb alleen... Ik krijg opeens een beetje...
...een akelig vermoeden dat hier iets ontzettend dubieus is.
Dubieus? Welnee. Dit is geweldig.
- Ja, niks dubieus. - Toch?
Ja, Josh Duhamel is geen komiek.
- Wel knap en cool. - Hij kan.
- Duhamel is het punt niet. - Wat dan wel? Zeg nou maar. Wat is er?
Oké, ik krijg het idee...
...dat Ice Cube als de Kool-Aid Man misschien niet zo'n slimme keus is.
Hoezo? Jij wilde Ice Cube erbij hebben. Je vond 'm best netjes voor een musicus.
- Klopt. - O, god.
- Zie je het?
- O, nee. O, shit. - Wat? Wat zie je?
- Wat mis ik hier? - Oké. Rustig.
Wat Maya bedoelt is dat we misschien een beetje stereotyperend bezig zijn...
- ...omdat er misschien... - O, god.
...een groep mensen is die historisch gezien meer van Kool-Aid houden dan anderen.
- Dat is het, toch? - Ja. Dank je.
Hè? Iedereen houdt van Kool-Aid. Ik ben ermee opgegroeid. Wie niet?
Mee eens. Prima. Het is prima.
- Hij ziet 't niet. - Mooi.
- Oké, mooi, mooi, mooi. - O, nee.
- Hij is zwart. - Oké. Open deur.
- We weten het. - Shit. Is dat racistisch?
- Ja, een beetje. - Oké, jongens.
- Dit kan een ramp worden voor marketing. - O, shit.
Dit is net waar ze over vallen op social media.
Dat wordt een drama vanjewelste. Dat gaat het allemaal verpesten.
Ik wist dat zoiets ging gebeuren.
Ik ben de witste persoon hier. Ik ben straks de lul.
Echt? Ik moet morgen voor duizenden mensen dit haatmisdrijf aankondigen.
God.
Luister, misschien maken we ons druk om niks, weet je?
Wit schuldgevoel of zo. Misschien valt 't best mee.
- We vragen 't aan Quinn. - Goed idee.
- Ze is jong en hip. - Ja, met een leuk kapsel.
- En niet wit. - Zeg dat niet.
- Ze is anders. Hetzelfde. - Nee. Hetzelfde.
- En dat is mooi. - Hetzelfde.
- We gaan. - Geweldig.
Klop, klop. Hoi.
- Hé, meid. - Wat gebeurt er? Ga je me ontslaan?
Nee, juist niet. Je bent eigenlijk juist even heel hard nodig momenteel.
Mooi.
Even een vraagje.
Vind jij het raar, op wat voor manier dan ook...
...dat de stem van de Kool-Aid Man wordt ingesproken door een persoon van...
Ice Cube?
Wat is daar raar aan?
- Misschien niks. Kijk. Dank je. Zie je? - Gelukkig.
Omdat hij zwart is?
Wij hebben 't niet gezegd, voor de duidelijkheid.
- Wij hebben 'm niet zwart genoemd. - Nou ja, ik snap de zorgen wel...
...maar ik zie Kool-Aid niet als iets voor zwarte mensen.
- Mooi. - Het is voor arme mensen.
- Nee, hè. - Nee.
- Zeg dat niet. - Dat is ook erg.
Mensen zijn gek op Ice Cube. Hou hem gewoon erin.
Met alle respect: Quinn spreekt niet...
- ...voor alle mensen. - Dat zei ik ook niet.
- Even stil. - Sal heeft gelijk.
We hebben hiervoor een heel specifiek perspectief nodig.
- Snap je? Wie? - Tyler.
- Mijn Tyler. - O, ja, Tyler. Harde werker. Toegewijd.
Heel specifiek.
Hij doet de fotoshoot voor Ain't Yo Mama in studio acht.
- Bedankt. - Graag gedaan.
- Kan best. - O, god.
Mooi. Dat is goed nieuws.
Als je erover nadenkt, zou het racistischer zijn...
- ...om geen zwarte acteur te kiezen. - Precies.
Daarom doen we 't.
Heel erg bedankt, Tyler. We zijn heel blij met jou.
- Ja, bedankt. - Nee, nee. Kom hier.
Ik kan niet voor alle zwarte mensen spreken.
O, god. Kun je 't niet gewoon even goedkeuren namens allemaal?
Anaheim Comic-Con is morgen al.
Vraag 't aan Ziwe en Lil Rel.
O, ja, goed idee. Wil jij het voor ons vragen?
Ice Cube is top als Kool-Aid Man.
- Mooi. Dank je. - Top. Super.
Oké, en zou Mrs Kool-Aid dan ingesproken worden door Gabby Union?
- Zij is geweldig. Maar nee, niet zij. - Keke Palmer dan?
Moordwijf, maar nee.
Mrs Kool-Aid is wel ook zwart, toch?
Mrs Kool-Aid is zeker weten ook een vrouw van kleur.
- Ja, ja. - Zeker.
Is die kleur zwart?
Haar kleur is Koreaans.
Is dat niet... Is dat erg?
Nou, wel als je daarmee impliceert dat een zwarte vrouw niet goed genoeg is...
...voor een succesvolle zwarte man als hij.
Nee, dat impliceer ik niet.
Nee. Ik impliceer niet... Laat ik even heel duidelijk zijn.
Wij zeggen absoluut niet dat een zwarte vrouw...
...niet goed genoeg is voor een succesvolle zwarte man.
Ik denk eigenlijk dat ik de Kool-Aid Man...
...nooit heb gezien als een zwarte man, of überhaupt...
Hij is een glazen karaf vol met rode limonade.
- Hij is niet echt. - Het is fictie.
Ja. Dat is logisch, maar als je erover nadenkt...
Als Kool-Aid ingesproken is door een zwarte man, weet je wat dat betekent.
Eigenlijk weet ik niet wat dat betekent.
Word even wakker.
Het betekent dit.
Het betekent dat de Kool-Aid Man de ziel heeft van een zwarte man...
...en die ziel heeft hij omdat Ice Cube die zwarte man inspreekt.
Dus Kool-Aid is zwart. Kool-Aid is een zwarte man. De Kool-Aid Man is...
...zwart.
- Ik snap 't. Een zwarte man. - Ja, logisch.
Bedankt.
- Dus geen Sandra Oh. - Heel leerzaam.
- Ontslagen. Weg ermee. - Verdomme.
Oké, ik weet het. Ben je klaar?
Hier komt-ie.
Regina King als Mrs Kool-Aid.
- Klinkt goed. - Gek op haar.
O, die dochter moet ook anders.
- Hoezo? - Ze is half Aziatisch.
Anders krijg je weer gedoe over 'wie is haar vader?'
- Ik wil de cast niet meer aankondigen. - Rustig, lul. M'n haar.
En hatseflats. Kijk eens aan.
Dat voelt goed. Dat is vooruitgang, weet je wel?
Nou ja, is het raar dat de hele liveaction-cast wit is...
...en alle niet-witte acteurs animatiepersonages zijn?
Dan zijn alle menselijke gezichten dus die van witte mensen.
Ja. Dat is raar.
Natuurlijk is dat ontzettend raar. We willen geen apartheid.
Waarom merken we dat nu pas op?
Ik denk vanwege Sandra Oh. Die maakte dat weer een beetje goed.
Oké, we doen het zo: Josh Duhamel mag ophoepelen.
En Don Cheadle wordt de vader.
Matt, de cast die we hadden was prima. Dit maakt het alleen maar erger.
Oké, Biel kan niet bij Cheadle. Witte vrouw.
- Shit. Klopt. - Wat?
Als Don Cheadle een witte vrouw heeft...
...kun je dat zien als problematisch voor zwarte vrouwen.
- Wil jij dat? Oké. - Oké. Nee.
Maar zijn gemengde huwelijken dan racistisch?
- Ik date witte mannen, is dat racistisch? - Nou, misschien wel.
Ik heb 't.
Lesbiennes.
Twee witte lesbische vrouwen met een Aziatisch kind. Zou dat kunnen?
Maakt gay zijn de witheid weer goed?
Oké, sorry, lesbiennes zijn geweldig, maar witte vrouwen zijn momenteel vreselijk.
- Jij bent een witte vrouw. - Hoe durf je? Mijn vader komt van Cyprus.
Ik weet 't. Ik weet het gewoon.
Iedereen moet zwart.
Zoals in Black Panther. Daar kan niemand iets van zeggen.
- Dan doen we ons best. - Bam. Kijk eens. Don Cheadle als vader.
- Keke Palmer als moeder. - Top.
En dit wordt een jonge zwarte acteur.
Verkoopbaar.
Mooi. Zo wordt het bijna belangrijk. Onze eigen Hamilton.
Oké, wacht. Stoller en de schrijvers werken aan het script.
- We moeten... - Ik vertel 't hem.
- Ja. Wauw. - Maya, kom mee.
- Ik kom. - Weg met die witte losers.
- Zeker. - Dag, witte losers.
Wij zijn allemaal heel enthousiast over de nieuwe versie van de film.
Ja. Dit lijkt ons moderner.
- Nee. Nieuwer. - Ja.
Ja. Deze cast biedt allerlei nieuwe mogelijkheden qua humor.
Zeker. Heel nieuw.
Nick, denk jij als regisseur dat dat je gaat lukken?
Dus er komt een hele nieuwe cast?
Daarvoor moet heel veel opnieuw geschreven worden.
En we gaan filmen over vijf weken.
Nou, ja, dat kan wel.
- Mooi. Geweldig. Dat kan. Ja. - Komt goed.
- Wat vinden jullie? - Nou...
- Wauw. - Het is zeker 'n spannende nieuwe versie.
- Ja. Wauw. - Mooi.
Maar weten we zeker dat wij dan wel het script moeten schrijven?
Waarom niet? Jullie doen het geweldig.
Omdat wij daar totaal geen verstand van hebben.
- Zeker. - Het is humor.
Daar weten jullie juist alles van.
Maar het gaat nu dus om het liveaction-gezin, en...
Die zijn nu dus zwart. Dat kunnen we niet.
Pakken we dan niet zwarte schrijvers hun werk af?
- Dat kan niet. - Dat wil ik niet.
Oké, leg me dit even uit. Jullie willen wel één zwart personage schrijven, maar...
- Maar nu is iedereen zwart. - Dus om niet racistisch te zijn...
...schrijven jullie liever minder zwarte personages?
Luister, als jullie het zo willen doen, doen wij het niet meer.
Nou, dit is absoluut hoe we het willen doen.
- Het is goedgekeurd door Lil Rel. Oké? - Klopt.
- Dat is heel jammer. - Jammer.
- Dank je. - Wauw. Bedankt.
- We steunen 't project. Dit is zwaar. - Bedankt.
- Bedankt. Tot ziens. - Succes nog.
- Bedankt. Samen lunchen? - Leuk.
Fijn. Bedankt.
Ik herschrijf 't hele script.
- Helemaal. - Dank je wel, Nick.
- Ik regel 't. - Ik wist 't.
- Held. - Gelukkig maar.
En Matt, nog één klein dingetje. Eén ding.
Om de deadlines te halen met ons budget, en gezien de vrij grote veranderingen...
- ...die ik nu krijg, die geweldig zijn... - Mooi.
...moet ik wel een animatiebedrijf erbij halen dat grotendeels artificieel werkt.
- Dus met AI? - Ja. Artificiële...
Artificiële intelligentie? Waarom geen mensen?
- Dat kost een paar miljoen. - Te duur.
Ja. Het gaat om kleinigheden. Wenkbrauwen, ogen.
- Dat boeit niemand. Ja, prima. - Achtergronden.
Oké. Doe wat nodig is, maar hou het maar stil.
En gebruik niet te veel.
- Ik wil niet racistisch overkomen. - Ik snap 't. Dank je.
- Oh, yeah. - Dank je. Oh, yeah.
Oh, yeah.
Donny C wordt 't. Hop. Prachtig.
- Ja. Mooi. Dit is goed. - Hij is top.
- Echt. En grappig. - Heeft hij oorbellen?
Nu is het pas racistisch.
Wat? Hoezo? Kijk nou. Hoezo dan?
Dit is raar. Eerst was de cast gewoon heel divers.
Dus die zwarte Kool-Aid Man viel niet op. Maar nu iedereen zwart is...
...lijkt het alsof jullie willen zeggen dat alleen zwarte mensen Kool-Aid drinken.
- Shit. - Godver. Ze heeft gelijk.
Oké, maar Kool-Aid heeft de ziel van een zwarte man.
- Je was er niet bij. - En zijn vrouw moet zwart zijn.
Daar wil ik niet eens over beginnen. Wat moet ik ermee?
Oké, we doen het zo.
Als we niet racistisch willen zijn of lijken...
...moet de cast gewoon overeenkomen met de Amerikaanse bevolking. Snap je?
Niemand kan zeggen dat de cast niet klopt met de etnische verdeling van Amerika...
...als onze aantallen precies kloppen met de etnische verdeling van Amerika.
Dat doen we.
Oké. Dit zie ik hier. Amerika is voor 75% helemaal wit.
- Of 60% zonder Latijns-Amerikanen. - Mooi.
Dan worden het dus 3,6 witte mensen in de cast.
En afronden naar beneden voor wit, dus drie.
Wacht, noemen we Latijns-Amerikanen wit? Nee toch?
Soms wel. En anders beslaan ze 25% van de bevolking.
Zwarte mensen beslaan 13%, Aziaten 6%. De rest maakt niet uit.
Nou ja, natuurlijk wel. 'All lives matter.'
'All lives matter'?
Oké, dus volgens de statistieken moet er nog 0,36 Aziatische acteur bij.
- Wat is nou 0,36 Aziatische acteur? - Oké, een halve dan, Quinn. Jezus.
- O, god. - Israël hoort eigenlijk bij Azië.
Dat wil ik even zeggen.
Jezus christus, Matt. Nee. Daar gaan we niet over beginnen.
Wat? Joden zijn een etniciteit. Kan ik het helpen?
- Jemig. - Wat?
Wij zijn een etniciteit en een geloof.
Het is ingewikkeld. Moet er een jood bij?
- Moet Josh Gad erbij? - Luister. Let even op.
We hebben één half-Aziaat nodig. Geen joden.
Oké. En een Latijns-Amerikaan?
- Anya Taylor-Joy. - Die is witter dan ik.
Nee, ze is Argentijns.
Wit én Latijns-Amerikaans. Twee vliegen in één klap.
Nee, dat is een halve vlieg zonder klap.
Hoezo is dit hele gedoe beter dat een lesbisch stelletje?
- Gay is te ingewikkeld. - Ja. Blijf bij etniciteit. Hou 't simpel.
- Het kind is homo. - Nee.
Stop. Jongens. Stop.
Dit hele gesprek slaat nergens op.
We moeten het hier helemaal niet over hebben. Oké?
Dit begon vanmorgen...
...met de mogelijke racistische implicaties van Ice Cube als de Kool-Aid Man.
Eén iemand kan ons zeggen of dat zo is.
Ik ga het hem vragen.
Pardon. Ik zoek Mr Ice Cube. Mr Ice? Mr Cube?
Zeg maar Cube. Hij zit daar.
Mooi. Dank je. Heel fijn.
Cube.
- Alles goed? - Hoe is 't?
- Prima. Wat is er? - Niet veel. Stoor ik jullie?
We nemen even pauze en kijken naar de wedstrijd.
Gaaf. Ja, sport is leuk.
Hoe is 't? Hoe gaat 't met Kool-Aid?
Heel goed, eigenlijk. Helemaal geweldig.
Alleen zijn er nog wat zorgen.
Zorgen?
Niet eens echt zorgen. Meer gewoon een vraag.
Een vraag die volgens mij alleen jij kunt beantwoorden.
Oké. Nou, er wordt gezegd op het kantoor dat...
Waarom fluister je?
Zomaar. Er wordt gezegd op het kantoor...
...dat, als de Kool-Aid Man wordt gespeeld door een bepaald iemand...
...die hoort bij een bepaalde Afro-Amerikaanse gemeenschap...
- Zeg gewoon 'zwart'. - Oké. Doe ik.
Een zwart iemand. Iemand uit de zwarte gemeenschap.
We denken dat, als jij de Kool-Aid Man speelt...
...dat opgevat kan worden als een racistisch stereotype.
Meen je dat nou?
Toen je ging fluisteren, wist ik dat er passief-agressief gelul kwam.
- Dat is het niet. - Ontsla je me?
- Denk je dat een wit iemand 't beter kan? - Niet als jij dat niet vindt. Nee.
Wat lul je dan?
Is dit omdat ik winst van dag één wil? Wees niet zo'n krent, man.
Nee. Dit gaat niet om het geld. Het gaat alleen om racisme.
Dus mensen zijn echt bezorgd? Dat een zwarte man Kool-Aid speelt?
Er bestaan zorgen over, ja.
Dat vind ik nou beledigend.
Waarom is dat beledigend? Dat proberen we nou juist te vermijden.
Het is beledigend omdat een of andere studio-eikel...
...denkt dat ik niet door zou hebben dat Kool-Aid spelen...
...over zou kunnen komen als een cliché of een stereotype.
Ik denk dat trouwens niet. Maar inderdaad, daar zijn wat studio-eikels over begonnen.
Zeg die klootzak dit maar, oké?
De Kool-Aid Man is zwart. Niet wit. Niet Mexicaans.
Hij is zwart. Ik ben de fucking Kool-Aid Man. Oké?
En als je daar een ander voor kiest...
...is dát pas beledigend, en dan ben jij de lul.
Dat gebeurt niet. Jij bent de fucking Kool-Aid Man.
- Precies. - We zijn 't eens.
- Dank je. - Jij bent m'n maat.
- En jij de mijne. Ja. - Laat me die shit niet meer horen.
Nooit meer. Fijn dat 't opgelost is. Ik zie je in Anaheim.
- Tot dan. - Spannend.
Bedankt.
Bedankt. Hallo, Anaheim Comic-Con.
Bedankt voor dit warme welkom.
In Hollywood speelt één grote vraag.
Wie wordt de ster van Kool-Aid: The Movie? Om dat aan te kondigen...
...is hier het hoofd van Continental Studios, Matt Remick.
Dank je, Nick.
Bedankt, allemaal.
Ik mag met trots en enthousiasme zeggen dat de Kool-Aid Man ingesproken wordt...
...door niemand minder dan de ongeëvenaarde Ice Cube.
Oh, yeah, baby.
Dank jullie wel.
We hebben tijd voor vragen uit 't publiek, als er vragen zijn.
- Ik heb een vraag. - Ja. Die Homelander.
Ik las net op Reddit dat jullie menselijke animators vervangen door AI. Klopt dat?
Is dat waar?
Daar kan onze regisseur Nick Stoller wat over zeggen. Nick, kom eens hier.
- Kom, Nick. - Naaistreek, Stoller. Amateur.
- Ik heb 't liever over de cast. - Ik ben animator. Dit is vreselijk.
Heeft u ook een vraag voor Ice Cube?
Jullie pakken menselijke animators hun baan af.
Jullie zijn wat er mis is met Hollywood.
Ja, ze heeft gelijk. AI is kut.
Fuck AI.
Kutzooi. Niet te geloven dat ik daaraan meedoe.
- Goed bezig. - Rot op, lul.
Niks over etniciteit.
Dat hebben we mooi ontlopen.
Vertaling: Lorien Franssen