"AKTIERU ATLASE"
Ei. Kas tik svarīgs?
Kāpēc tu to nevarēji man pateikt pa telefonu?
Gribēju redzēt tavu stulbo ģīmi, kad to pateikšu.
Labi. Zini to tīzera plakātu, ko vakar publicējām?
Jā. To par Kool-Aid, jā?
Tiešsaistē tas guvis vairāk pozitīvo atsauksmju
nekā jebkurš jebkura tīzeris pēdējo piecu sūda gadu laikā!
Tas mauc pa pirmo.
- Paga, tu to nopietni? - Bļāviens, nopietnāk nevar būt.
- Nopietni, vecīt. Jā. - Ak dievs.
Kā tas varēja notikt?
Zini, domāju, tur perfekti apvienota nostalģija, kičs, ironija un stulbība.
- Jopcik, cilvēki šobrīd dievina Kool-Aid. - Ak dievs.
- O, jā! - O, jā!
- Jā! O, jā. - O, jā! O, jā!
- O, jā. - O, jā.
- Jā! - Nopelnīsim miljardu!
Bļāviens, nopelnīsim miljardu dolāru!
- Gribi tagad bučoties? - Nedrīkstam vairs.
- Esi drošs? - Teicām, ka to nedarīsim.
- Būsim bagāti! - Nopelnīsim miljardu!
- Bļāviens, būsim bagāti! Jā! - Jā, sasodīts!
Labi.
Tā. Uzreiz pēc mūsu plakāta milzīgajiem panākumiem
mums rīt būs svarīga uzstāšanās Anahaimas komiksu festivālā Comic-Con,
kur paziņosim par burvīgo aktieru ansambli!
Palūdzu, lai Niks Stolers kaut ko sacer, ko Ice Cube norunāt no skatuves.
Izlauzīsies cauri sienai kā Kool-Aid tips: "O, jā!"
Lieliski. Stoleram būtu jāsacer joks man,
jo esmu nolēmis, ka es personīgi pavēstīšu Comic-Con, ka Kool-Aid tips būs Ice Cube.
Skat, kurš grib, lai šo paķer uz asīti, kad nu esam iekurbulējuši.
Nu, zini, nolēmu, ka ir piemērots brīdis man parādīt, ka ticu šim projektam.
Un arī, zini, iebāzt to visiem ģīmī, kuri teica, ka šis būs mēsls.
- Nu, mums ir Bīla, mums ir Dumels... - Jā.
- ...mums ir Ou, mums ir Cube. - Bum.
Proti, kā var nebūt sajūsmā par šiem aktieriem?
Jā. Kā var nebūt sajūsmā?
Neticami, ka dabūjām Ice Cube. Viņš ir labāks par Kevinu Hārtu.
Joprojām domāju, ka Treisijs Morgans būtu bijis smieklīgs.
"Kurš ir izslāpis? Kāds ieņems bērnu!" Ziniet, būtu bijis lieliski.
Sal, uzkavēsies?
- Es arī? - Nē, tu prom.
- Kas noticis? - Kas ir?
Labi, tā, mums patīk te valdošais entuziasms.
Man vienkārši ir, nu... Man sāk rasties
urdošas bažas, ka kaut kas ir pagalam šaubīgi.
- Šaubīgi? Slikti? - Jā.
Nemaz. Tas ir brīnišķīgi.
- Jā, nav šaubīgi... - Joko?
Zinu, Džošs Dumels nav asprātības kalngals,
- bet izskatīgs, foršs. - Gana smieklīgs.
Par Dumelu uztraucos vismazāk.
Kas ir? Spļauj laukā! Kas te notiek?
Labi, es sāku domāt,
ka varbūt Ice Cube kā Kool-Aid tips varētu potenciāli būt problemātisks.
Kāpēc? Tieši tu teici, ka mums ir jāņem Ice Cube.
Teici, ka viņš gan ir mūziķis, bet nerada problēmas.
- Taisnība. - Ak dievs.
- Saproti?
- Ak nē! Nu velns. - Ko? Ko tu saproti?
Ko es nesaprotu? Kas notiek?
- Saprotu. - Labi. Bļāviens...
Maija grib teikt, ka varbūt mēs spēlējamies ar stereotipiem,
- jo varētu būt... - Ak dievs.
...cilvēku grupa, kurai vēsturiski Kool-Aid garšo vairāk nekā citiem.
- Domāju, tu teici to. - Jā, paldies.
Pie velna... Kool-Aid garšo visiem.
Es augu, dzerdams Kool-Aid. Kuram negaršo Kool-Aid?
- Piekrītu. Būs labi. - Jā.
- Viņš neredz, tad... - Ir labi.
- Labi, lieliski. Es... - Ak nē.
- Viņš ir melnais. - Labi, nebija jāsaka.
- Skaļi. Sapratām. - Velns.
Vai tas ir rasisms? Izdarījām ko rasistisku?
- Jā, tā varētu teikt. - Labi, klausieties,
- šī varētu būt liela mārketinga ķeza. - Nu velns.
Tieši par tādiem sūdiem soctīklos panesas cepiens.
Viņi saplosīs mūsu pakaļas.
Tas aptaisīs visu šo skaisto lietu.
Mūžam zināju, ka ar mani notiks kas tāds. Esmu te baltākais kretīns.
Ticiet, vainos mani.
- Esmu līķis. - Tu joko?
Es personīgi rīt tūkstošiem ļaužu priekšā pavēstīšu šo naida noziegumu.
Ak dievs.
Klau, varbūt mēs vienkārši ejam pa pieskari, saprotat?
Varbūt tas ir baltā vainas komplekss, ziniet, nekā īpaša.
- Jāparunā ar Kvinnu. Jāpajautā viņai. - Laba doma.
- Viņa ir ļoti jauna, sajēdz... - Jā, stilīga fričene.
- Viņa nav baltā. - Nesaki tā! Viņa...
- Viņa ir atšķirīga. Ir tāda pati. - Nav atšķirīga. Tāda pati.
- Domāju, lieliski. - Esam vienādi.
- Ejam. - Sasodīti lieliski.
- Tuk, tuk, tuk. Sveika. - Sveiki.
- Sveika, meitēn. - Kas notiek? Mani atlaidīs?
Nē, gluži pretēji. Jā, tu īstenībā
šobrīd būsi ļoti noderīga.
Lieliski.
- Es tev pajautāšu. - Jā?
Vai tev nešķiet, ka kaut kādā ziņā, veidā vai formā ir dīvaini,
ka Kool-Aid tipa balsi ierunās tāds cilvēks kā...
Ice Cube?
Kāpēc lai tas būtu dīvaini?
Varbūt ne. Nu re.
- Paldies. Labi. Re? - Jūtos nedaudz labāk.
Tāpēc, ka Ice Cube ir melnais?
Precizēsim, mēs nenosaucām Ice Cube par melno.
Neviens no mums nenosauca viņu par melno.
Proti, es laikam saprotu jūsu bažas,
bet es nekad neesmu uzskatījusi, ka Kool-Aid ir melno dzēriens.
- Labi, lieliski. - Tas ir nabagu dzēriens.
- Negribu to dzirdēt. - Nē.
- Nesaki tā! - Vēl viena slikta lieta,
- ko pateici. - Cilvēkiem patīk Ice Cube, labi?
- Palieciet pie viņa. Ne vainas. - Labi.
Visu cieņu, bet nedomāju, ka Kvinna var pārstāvēt
- visus, ja saproti, ko domāju. - Jā, neteicu, ka varu.
- Mīļā, mirklīti. - Salam taisnība. Klau.
Mums uz to vajag specifiskāku skatījumu.
- Saproti, ko saku? Kurš? - Tailers.
- Mans Tailers. Zini, kurš vada... - Jā, Tailers. Čakls, aizrautīgs.
- Ļoti specifisks. - Jā.
Viņš uz astotās skatuves vada "Ain't Yo Mama" fotosesiju. Ejam.
- Paldies, Kvinna. - Jā, nav par ko.
Ei.
- Man nav iebildumu. - Ak dievs.
Lieliski. Lieliskas ziņas. Lieliskas.
Godīgi sakot, ja padomā: ja kā Kool-Aid tipu nenolīgtu melno,
- tas būtu rasistiskāk. - Precīzi, jā.
Tieši tāpēc paņēmām.
Ak, liels paldies, Tailer. Mēs tevi ļoti novērtējam un cienām.
- Jā, liels paldies. - Nē. Paga.
Es nejūtos ērti, runājot visu melno vārdā.
Ak dievs.
Vai pagaidām nevari apstiprināt viņu vietā?
Anahaimas Comic-Con ir rīt, čomiņ.
Nē.
Pajautājam Zīvei un Lilam Relam?
Jā, lieliska doma. Vari mūsu vārdā pajautāt, lūdzu?
Nē.
Man patīk Ice Cube kā Kool-Aid tips.
- Lieliski. Paldies. - Superīgi. Ellīgi superīgi.
Labi, vai domājat, ka Kūlas kundze varētu būt Gabija Juniona vai...
Viņa ir lieliska, bet nē, tā nav viņa.
Vai tā ir Kikija Pālmere?
- Viņa ir prīmā, bet nē, nav. - Jā.
Nē, nav.
Bet Kūlas kundze arī ir melnā, jā?
Kūlas kundze, protams, ir krāsainā.
- Jā. - Krāsainā. Jā.
Vai tā krāsa ir melna?
Viņas krāsa ir korejiešu.
Vai tas nav...
- Vai tas ir slikti? - Nu...
Nu, tas ir slikti, ja netieši norādāt, ka melnā sieviete
nav gana laba, lai būtu kopā ar veiksmīgu melno, kā Kūls.
Nē.
Ei. Nē, es negribu to norādīt.
Nē. Klau, nenorādu... Klau...
Ļaujiet man ko precizēt.
Mēs nekādā gadījumā nesakām, ka melnā sieviete nav
gana laba, lai būtu kopā ar veiksmīgu melno, kā Kool-Aid tips.
Šķiet, es vispār Kool-Aid tipu nekad neesmu uzskatījis
par veiksmīgu melno vīrieti. Es viņu neuzskatīju par vīr...
Viņš ir datorgrafikas radīta stikla krūka ar sarkanu šķidrumu tajā.
- Nav īsts, saprotat? - Iedomu.
Protams. Bet ja es...
Tas viss ir loģiski, bet, ja tā kārtīgi padomā:
ja Kool-Aid tipu ierunā melnais, jūs zināt, ko tas nozīmē.
- Jā. - Tas ir...
Lieta tāda, es lielā mērā nezinu, ko tas nozīmē.
Velns, atmosties!
- Labi. - Labi?
Pateikšu, ko tas nozīmē.
Tas nozīmē, ka Kool-Aid tipam ir melnā vīrieša dvēsele...
Jā.
...un viņam ir melnā vīrieša dvēsele tāpēc, ka to melno vīrieti ierunā Ice Cube.
Tātad Kool-Aid tips ir melnais.
Kool-Aid tips ir melnais vīrietis.
Kool-Aid tips ir...
Melns.
- Tā ir. Melnais, jā. - Jā, nu ir skaidrs.
- Paldies. - Paldies.
- Tātad Sandra Ou nebūs Kūlas kundze. - Saturīgi.
- Velns, atlaista. Punkts. Prom. - Nolādēts.
Labi, tikšu galā. Esat gatavi tam sviestam?
Aiziet!
- Redžīna Kinga kā Kūlas kundze. - Labi, lieliski.
- Patīk. - Mīlu viņu. Kā apsēsta.
Tagad... Paga, vajag citu meitu.
- Kāpēc? - Pa pusei aziāte.
Gribi, lai jautā, kurš ir tēvs? Tad jau varam Comic-Con sadedzināt krustu.
- Kāpēc piekritu tur runāt? - Piebremzē, mērgli. Mani mati.
Un juhū. Paskatieties.
Laba sajūta. Tas ir progress, saprotat?
Ko?
Nu, vai nav dīvaini, ka visi spēlfilmas varoņi ir baltie,
bet visi datorgrafikas tēli nav balti?
Un tātad vienīgās cilvēku sejas, ko redzam nofilmētas, ir baltas.
- Jā, atbilde ir jā. - Nuja.
Protams, tas ir ļoti dīvaini, nolādēts. Mums nevar būt aktieru segregācija.
Kā mēs līdz šim to nepamanījām?
Es domāju, varbūt tāpēc, ka mums bija Sandra Ou.
It kā visu kompensēja.
Labi, darīsim tā. Džošs Dumels - viņš lido.
Un Dons Čīdls! Viņš ir jaunais tētis.
Met, aktieru ansamblis, kas mums bija no rīta, bija labs, skaidrs?
Kļūst tikai daudz sliktāk.
Labi, mums nevar būt Bīla un Čīdls baltās sievas problēmas dēļ.
- Bļāviens, viņai taisnība. - Kā dēļ?
Tāpēc, ka, ja Dons Čīdls ir precējies ar balto,
to varētu iztulkot kā iespējami problemātisku melnajām.
- Tu to gribi? Labi. - Labi, nē.
Bet tu man saki, ka starprasu laulības tagad ir atavisms?
Esmu bijusi kopā tik ar baltajiem. Tas mani padara par rasisti?
Godīgi sakot, tā varētu būt.
Johaidī, izdomāju.
Lesbietes.
Divas baltās lesbietes ar aziātu bērnu. Tas der?
Vai viņu homoseksualitāte mīkstina baltumu?
Labi, piedod, man patīk lesbietes,
bet baltās sievietes šobrīd ir vissliktākā izvēle. Toksiskas.
Labi, tu esi baltā sieviete.
Kā tu uzdrīksties? Mans tētis ir no Kipras.
Es izdomāju. Bļāviens, izdomāju.
Viņi visi būs melnie, mazulīt.
Uztaisīsim šo Melnās panteras stilā, saprotat?
- Nevienas plaisas. Paveiks darbu, zināt? - Jā.
- Bum. Gatavi? - Jā.
Skat. Dons Čīdls - tētis.
- Kikija Pālmere - māte. - Dievinu.
Un šis būs kāds jauns melnais aktieris.
Labi, varu pārdot.
Lieliski. Jūtu, ka tas būs kas svarīgs. Varētu būt mūsu Hamiltons.
Labi, paga. Stolers ar scenāristiem te tagad strādā pie jaunā uzmetuma.
- Vajadzētu... - Labi, pats pateikšu.
- Jā. Oho. - Maija, nāc līdzi.
- Labi. Nāku. - Aizvācam šos baltos lūzerus.
- Noteikti. Jā. - Atā, baltie lūzeri. Atā.
Komanda ir ļoti aizrāvusies ar šo jauno filmas versiju.
Jā, domājam, tā ir mūsdienīgāka...
- Nē. Svaigāka. - Tieši tā.
Jā. No jaunā aktieru ansambļa nāks daudz iespēju veidot komēdiju, jā?
Tieši tā. Superduperīgi svaigi.
Jā, tā, Nik, vai tu kā režisors, tavuprāt, varēsi to paveikt?
Tātad mēs runājam par gandrīz pilnīgi citiem aktieriem?
- Jā. - Jā.
Kas prasīs būtiski rediģēt scenāriju.
- Jā. - Tieši tā.
- Jā. - Un mums līdz filmēšanai piecas nedēļas.
Nu jā, mēs varētu to izdarīt.
- Lieliski. Izcili. Man patīk. - Izdarīsim. Jā...
Būs. Jā.
- Ko jūs... - Nu, tā ir
noteikti aizraujoša jauna versija Kool-Aid tipiņa stāstam.
- Jā. Oho. Jā. - Lieliski.
Bet vai esam simtprocentīgi droši, ka mums jābūt šīs filmas scenāristiem?
- Kāpēc ne? Jums iet no rokas. - Jā.
Jo tas galīgi vairs nebūtu mūsu lauciņš.
- Noteikti. - Tā ir komēdija.
Jūs rakstāt komēdijas. Pēc definīcijas - jūsu lauciņš.
Jā, bet... Mēs...
Mēs runājam par spēlfilmas ģimeni, un...
Gribat, lai viņi ir melnie.
Mēs to nevaram.
Tad kā... Mēs atņemsim darbu melnajiem scenāristiem?
- Kā... Nu, mēs to nespētu. - Būtu baisi.
Labi, palīdzēsiet saprast?
Jā.
Varat rakstīt vienam melnajam, bet...
Bet nu visi ir melnie.
Tātad, cenšoties nebūt rasisti,
ierobežojat melno cilvēku skaitu, kam rakstāt?
Klau, ja jūs izvēlēsieties tādu ceļu, nez vai varēsim pie tās strādāt.
Jā, mēs simtprocentīgi iesim to ceļu.
- Izsvērām to ar Lilu Relu. Skaidrs? - Jā, tas ir izsvērts.
- Mums ļoti žēl. - Mums žēl.
- Paldies. Viss. - Oho. Paldies.
Mēs ticam projektam, tas nav viegls.
Liels paldies.
- Paldies, mēs... Uz redzi. Jā. - Ei, lai veicas!
Paldies.
- Papusdienosim. - Labprāt.
Būtu lieliski. Paldies.
Uzrakstīšu visu. Pie kājas.
- Visu pārrakstīšu. - Paldies, Nik.
- Tikšu galā. - Zināju. Paldies, vecīt.
- Malacis. - Paldies Dievam.
Met, viena ātra organizatoriska lieta...
- Jā. - Tikai sīkums...
- Lai paspētu termiņos... - Jā.
...kas budžetā,
un ņemot vērā šīs būtiskās izmaiņas, kuras mēs...
- Jā. - ...es saņēmu,
- kuras man patīk, satriecošas... - Lieliski.
...man būs jāpiesaista animācijas kompānija, kas pamatā ir mākslīgā.
- Kā MI? - Jā, mākslīgais
- intelekts. - Mākslīgais intelekts?
Nevar vēl multiplikatorus?
- Divi trīs miljoni katram. - Par daudz. Tad ne.
Jā, bet runāju par uzacīm... Sīkumiem. Uzacis, acu āboli, nu...
- Tie visiem pie kājas. Jā, labi. - Varbūt fonu.
Labi, dari, kas jādara, tikai, zini, ne čiku, ne grabu.
- Pāris detaļu. Ne daudz. - Pāris detaļu.
- Negribu, lai izskatāmies pēc rasistiem. - Labi, saprotu. Paldies.
- O, jā. - Paldies. Paldies. O, jā!
O, jā!
Un te mums ir Donijs Čīdls. Lūk, te. Izdevās.
- Jā, piekrītu. Laba sajūta. - Dons Čīdls ir īstais.
- Tik labs. Arī asprātīgs. - Nezināju, ka viņam auskari.
Proti... Nu tas ir rasisms.
- Ko? Kā tas iespējams? - Nē!
- Paskaties uz viņiem. Ko gribi teikt? - Vienkārši dīvaini.
Nu, pirms tam aktieri mums bija no visām rasēm.
Melnais Kool-Aid tips nešķita nekas īpašs,
bet nu, kad visi ir melnie,
ir sajūta, ka gribat teikt: Kool-Aid ir domāts tikai melnajiem.
- Dirsā. - Nolādēts, viņai taisnība.
Labi, bet viņam jābūt melnajam, jo Kool-Aid ir melnā vīrieša dvēsele.
Ko?
Tevis tur nebija.
- Un viņa sievai jābūt melnajai, jā? - Negribu tajā iedziļināties, labi?
Es nezinu, ko ar to darīt.
Labi, darīsim tā.
Ja negribam būt vai izskatīties rasistiski,
aktieriem ir jāatspoguļo Amerikas rasu demogrāfija, saprotat?
Tad neviens nevarēs mūs apsūdzēt, ka rasu ziņā Amerika nav atspoguļota,
jo mēs matemātiski rasu ziņā atspoguļosim Ameriku.
Darīsim tā.
Labi. Tas ir tas, ko es...
- Tas, ko es redzu. - Labi.
Septiņdesmit pieci procenti amerikāņu ir baltie.
- Lieliski. - 60 %, ja neieskaita spāņu izcelsmes.
Tātad aktieru ansamblī vajag 3,6 baltos.
Nē, atceries, baltos apaļojam uz leju, tātad trīs.
Pag, spāņu izcelsmes pieskaitām baltajiem?
- Ko, ellē, tas nozīmē? - Es...
Dažreiz. Ja nepieskaita, tad veido 25 % no populācijas.
Melnie - 13 %, aziāti - 6 %, un pārējiem nav nozīmes.
Nu protams, ir nozīme. Ir nozīme visu dzīvībām.
- Ir nozīme visu dzīvībām? - Ak dievs.
Labi, saskaņā ar šo matemātiku mums vajag 0,36 aziātus, lai šo noslēgtu.
Kas, pie velna, ir 0,36 aziāti...
Noapaļo uz augšu - puse aziāta, Kvinna. Velns.
- Ak dievs. - Izraēla būtībā ir Āzijas daļa.
Gribu to pateikt, labi?
Velns parāvis, Met! Nē! To mēs nedarīsim.
Ko tad? Ebreji ir rase. Nav mana vaina, ka ebreji ir rase.
- Atkal sākas. - Ko?
Nav... Esam tautas un reliģijas veidota rase.
Sarežģīti. Vai filmā jāpārstāv ebreji?
- Jāņem Džošs Gads? - Nē. Klau, koncentrējamies.
Mums vajag vienu īstu pa pusei aziātu. Nekādu ebreju.
Labi. Kā būtu ar spāņu izcelsmes cilvēku?
- Jā. Anja Teilore-Džoja. Lieliska. - Baltāka par mani.
- Nē, argentīniete. Simtprocentīga. - Nu velns! Spāņu izcelsmes baltā!
Divi zaķi ar vienu šāvienu. Anja Teilore-Džoja.
- Nē! Tā ir puse no zaķa. Nešausim. - Labi.
Bļāviens, kā tas ir labāk par lesbiešu pāri?
Homoseksuālismā ir daudz neparedzamā.
Jā, pārāk sarežģīti. Paliekam pie rasēm.
- Paldies. - Vienkāršāk.
- Labi. Geju bērns. - Visi var...
Nē!
Stop! Draugi, stop. Stop.
Šī mums ir vājprātīga saruna.
Mums nevajadzētu to sviestu gvelzt. Skaidrs?
Tas sākās šorīt, jo mums bija bažas, ka varbūt ir rases ziņā neiejūtīgi,
ja Ice Cube ierunā Kool-Aid tipu.
Viens cilvēks varētu mums pateikt, vai tas tā ir,
un es ar viņu parunāšu.
Atvainojiet. Es meklēju Ice Cube. Misteru Ice? Misteru Cube?
Vienkārši Cube, vecīt. Viņš ir ierakstu telpā.
Lieliski. Paldies. Novērtēju.
Cube.
- Čau, Met. - Kā iet?
Labi. Kas ir, vecīt?
Nekā tāda. Vai iztraucēju plūdumu?
Nē, mums ir pārtraukums. Skatāmies spēli.
Lieliski. Forši, jā. Sports. Labais.
Nu, kā iet? Kā sokas ar Kool-Aid?
Vispār ļoti labi. Tiešām lieliski.
Mums tikai radās sīkas bažas.
Bažas?
Bažas pat nav īstais vārds. Drīzāk jautājums.
Jautājums, uz kuru, šķiet, vari atbildēt tikai tu.
Labi. Tātad mums ofisā radās strīds par to, ka varbūt...
Kāpēc tu čuksti?
Tāpat vien.
Mums ofisā radās strīds par to,
ka varbūt Kool-Aid tipu ierunāt zināmam cilvēkam,
kurš ir zināmas afroamerikāņu kopienas zināms loceklis...
- Vienkārši saki - melnais. - Lieliski, teikšu.
Melnais, melnās kopienas daļa...
Bažas ir tādas: varbūt tevis ierunātu Kool-Aid tipu
varētu uztvert kā aizskarošu, jo būs maiss vaļā rasisma klišejām.
Tu to nopietni?
Zināju, kad tu te tā ienāci čukstēdams, ka sekos pasīvi agresīvs sviests.
- Nav pasīvi agresīvs. Es... - Mēģini mani atlaist?
Nē!
Baltais ierunātu Kool-Aid tipu labāk par mani?
Nē, ja vien tu tā nedomā. Nē.
Nu tad kāpēc tu te murgo?
Tāpēc, ka uzreiz saņemu procentus? Ei, Met! Neesi skops kretīns, vecīt!
Nē. Tam nav nekāda sakara ar naudu.
Te ir runa tikai par rasismu.
Tātad cilvēkiem tiešām ir bažas?
Par to, ka melnais ierunās Kool-Aid.
Šādas bažas ir minētas, jā.
Nu tas sviests ir aizvainojošs.
Redzi? Kāpēc tas ir aizvainojoši?
Mēs cenšamies nevienu neaizvainot.
Tas ir aizvainojoši tāpēc, ka kāds draņķis studijas vadītājs
domā, ka neesmu gana gudrs, lai saprastu, ka Kool-Aid tēlošana,
iespējams, varētu būt klišeja un ļaudis varētu to uztvert kā stereotipu.
Zini, ka es tā nedomāju!
Bet jā, daži stulbi studijas vadītāji par to ieminējās.
Nu, pasaki tam kretīnam tā.
- Kool-Aid tips ir melnais. - Labi.
- Viņš nav baltais. Viņš nav meksikānis. - Labi.
Viņš ir melnais. Es esmu sasodītais Kool-Aid tips, skaidrs?
- Jā. - Un, ja ņemsi viņu ierunāt kādu citu,
tas būs aizvainojoši un tu dabūsi ciest.
Tas nenotiks, jo tu esi sasodītais Kool-Aid tips.
Tieši tā.
Forši. Saprotamies.
- Paldies. - Tu esi mans nēģeris, Met.
Un tu mans. Jā.
Ei. Vairs nenāc šurp ar tādu sviestu.
- Nemūžam. - Labi.
Labi, ka to izrunājām. Tiksimies Anahaimā.
- Tiksimies. - Esam starā.
Paldies.
ANAHAIMA COMIC CON
Paldies. Sveicu Anahaimas Comic-Con.
Paldies par šo silto sagaidīšanu.
Nu, Holivuda zum no viena jautājuma.
Kas būs galvenajā lomā filmā Kool-Aid? Nu, te ar aizraujošu paziņojumu
ir Continental Studios vadītājs Mets Remiks.
Paldies, Nik.
Paldies visiem.
Ar saviļņojumu un pagodinājumu paziņoju, ka Kool-Aid tipu ieskaņos
neviens cits kā nepārspējamais Ice Cube!
O, jā, mazulīt!
FILMA KOOL-AID
Paldies. Paldies.
Un mums ir laiks atbildēt uz dažiem jautājumiem.
Vai kāds vēlētos ko jautāt?
Man ir jautājums.
Jā. Houmlenders.
Es redzēju Reddit, ka jūs izmantojat MI un aizstājat multiplikatorus. Taisnība?
Nu, tā ir?
Domāju, par to varētu pateikt mūsu režisors Niks Stolers.
Nik, varbūt iznāksi laukā?
Nāc šurp, Nik.
- Ei! - Ej dirst, Stoler.
Sūda jefiņš.
Labāk parunāšu par aktieriem.
Esmu multiplikatore. Tas ir tīrākais ļaunums.
Gribat kaut ko pajautāt Ice Cube?
Jūs atņemat darbu māksliniekiem, īstiem cilvēkiem - māksliniekiem.
Esat Holivudas ļaunuma iemiesojums.
Jā!
- Jā, vecīt. Viņai taisnība. MI ir sūds. - Jā!
Piedrāzt MI! Piedrāzt MI! Piedrāzt MI!
Piedrāzt MI! Piedrāzt MI!
Suņa murgi. Nespēju noticēt, pierunājāt piedalīties šajos suņa murgos.
- Izcili. - Nepieskaries, maita!
Labi, ka nepieminēja rasi.
Nerunā. Izsprukām sveikā.
Tulkojusi Laura Hansone