AKTORIŲ PASIRINKIMAS
Ei. Kas dega?
Kodėl negalėjai tiesiog paskambint man?
Nes norėjau pamatyt, kaip apaksi, kai pasakysiu.
Gerai. Žinai tą vakar išleistą išankstinį plakatą?
Taip. Tą „Kool-Aid“?
Jis sulaukė daugiau pozityvių reakcijų internete
nei bet kuris kitas kieno nors išleistas plakatas per penkerius metus, blemba!
Jis rauna stogą.
- Pala, čia rimtai? - Po velnių, rimčiau nebūna.
- Nebūna, žmogau. Taip. - O Dieve.
Kaip tai įmanoma?
Žinai, manau, tai tobulas
nostalgijos, kičo, ironijos ir kvailumo derinys.
Eina šikt, žmonėms žiauriai patinka
- nelemtas „Kool-Aid“. - O Dieve.
- O taip! - O taip!
Uždirbsim milijardą dolerių!
Užkalsim milijardą dolerių!
- Nori pasilaižyt dabar? - Nebegalim.
- Ar tikrai? - Taip nusprendėm.
- Eina šikt, būsim turtingi! - Uždirbsim milijardą!
- Eina šikt, būsim turtingi! Taip! - Taip, šikne!
Gerai.
Sėkmingai išleidome plakatą,
tad iškart rytoj prasisuksim Anahaimo „Comic-Con“ renginyje
ir paskelbsim savo nerealius aktorius!
Paprašiau Niko Stolerio parašyt etiudą reperiui „Ice Cube“.
Jis išsiverš per sieną kaip „Kool-Aid“ su „O taip!“
Puiku. Šiaip Stoleris turėtų parašyt juokelį man,
nes nutariau pats „Comic-Con“ pristatyt
„Ice Cube“ kaip „Kool-Aid“ vyruką.
Žiūrėkit, kas bando prisiplakt, kai filmas gavo dėmesio.
Pamaniau, kad dabar geras metas parodyt, kad pasitikiu projektu.
Ir parodyt špygą tiems, kurie sakė, kad filmas bus šūdas.
- Gi turim Bil, Demelį... - Taip.
- ...O, „Ice Cube“. - Bum.
Na, kaip galima nesidžiaugt tokia sudėtimi?
Kaip galima nesidžiaugt?
Negaliu patikėt, kad turim „Ice Cube“. Jis geriau už Keviną Hartą.
Vis dar manau, kad Treisis Morganas būtų buvęs juokingas.
„Kas ištroško?
Kai kas pastos!“ Žinot, būtų buvę puiku.
Sali, gali pasilikt?
- Man irgi? - Ne, eik lauk.
- Kas yra? - Kodėl?
Taigi, man patinka mūsų entuziazmas.
Aš tik... imu truputį jausti tokią...
kaip ir kirbančią mintį, kad kažkas supistai įtartina.
- Įtartina? - Aha.
Nieko čia įtartino. Viskas nuostabu.
- Nieko įtartino... - Gal juokauji?
Džošas Demelis nėra komedijos veidas,
- bet jis išvaizdus, kietas. - Jis gan juokingas.
Demelis man kliūva mažiausiai.
Kas yra? Pasakyk tik. Kas daros?
Gerai, imu galvoti,
kad samdydami „Ice Cube“ suvaidinti „Kool-Aid“ vyruką,
galime susidurti su problema.
Kodėl? Pati sakei, kad reikia „Ice Cube“.
Sakei, kaip muzikantas jis stebėtinai neproblematiškas.
- Tai tiesa. - O Dieve.
- Dieve mano. - Supratai?
- O ne! O šūdas. - Kas? Ką supratai?
- Ko aš nesuprantu? - Žinau.
- Velnias... - Gerai, tik...
Maja sako, kad galbūt pasamdėm jį stereotipiškai,
- nes tikėtina... - O Dieve.
...kad tam tikras tipas žmonių nuo senų laikų „Kool-Aid“ mėgsta labiau nei kiti.
- Manau, tai bandei pasakyt. - Taip, ačiū.
Velniop... Visi mėgsta „Kool-Aid“.
Vaikystėj jį gerdavau. Kas nemėgsta „Kool-Aid“?
Pritariu. Nieko tokio.
- Jam neužkliūva, tad... - Gerai.
- Gerai, puiku. Aš... - O ne.
- Jis juodaodis. - Nereikia sakyt.
- Kam taip garsiai? Mes žinom. - Šūdas.
Ar tai rasizmas? Pasielgėm rasistiškai?
- Taip, iš dalies. - Gerai, vyrai,
- rinkodarai tai gali būt didelė problema. - O šūdas.
Čia tokio tipo mėšlas, dėl kurio internete kryžiuoja.
Jie išdės mus į šuns dienas.
Sugadins visą mūsų gražų projektą.
Žinojau, kad man nutiks kas nors tokio.
Aš čia blyškiausias baltašiknis.
Daugiausia klius man.
- Man kapai. - Juokauji?
Aš pats rytoj atsistojęs prieš tūkstančius žmonių
paskelbsiu neapykantos nusikaltimą.
O Dieve.
Žiūrėkit, gal keliam audrą vandens stiklinėj. Suprantat?
Gal tai kokia baltaodžių kaltė, o bėdos nėra.
Pakalbėkim su Kvin.
- Paklausiam jos? - Gera mintis.
- Ji labai jauna ir gaudosi... - Ji su žavia karė.
- Ji ne baltaodė. - Nesakyk taip. Ji...
- Ji kitokia. Ji kaip visi. - Ji ne kitokia! Ji kaip visi.
- Ir tai puiku. - Mes visi vienodi.
- Eikim. - Tai velniškai puiku.
- Tuk tuk tuk. Labas. - Labas.
- Sveika, mergyt. - Kas dedasi?
Ar atleidžiat mane?
Ne, nieko panašaus. Tiesą sakant,
tu dabar labai naudinga.
Šaunu.
- Tik leisk paklaust. - Aha.
Ar tu manai, kad kokia nors prasme yra keista,
jog „Kool-Aid“ vyruką įgarsins žmogus...
„Ice Cube“?
Kodėl tai būtų keista?
Gal nebūtų. Na va.
- Ačiū. Sali? - Jaučiuos kiek geriau.
Dėl to, kad „Ice Cube“ juodaodis?
Jeigu ką, nevadinom „Ice Cube“ juodaodžiu.
Nė vienas nepavadinom jo juodaodžiu.
Turbūt suprantu, kodėl sunerimot,
bet niekad nelaikiau „Kool-Aid“ juodaodžių gėrimu.
- Gerai, puiku. - Tai vargšų gėrimas.
- Nenoriu to girdėti. - Ne.
- Nekalbėk taip. - Pasakei visai kitą
- blogybę. - Žmonės dievina „Ice Cube“.
- Pasilikit jį. Nieko baisaus. - Gerai.
Su visa pagarba manau, kad Kvin nėra
- visų tautų atstovė, supranti? - Niekad taip nesakiau.
- Saulele, patylėk. - Salis teisus.
Turim žiūrėti į tai konkrečiau.
- Suprantat, ką sakau? Kas? - Taileris.
- Mano Taileris. Tas, kuris... - O taip, Taileris. Darbštus, atsidavęs.
- Labai konkretus. - Taip.
Jis vadovauja „Aš tau ne mamytė“ fotosesijai. Varom.
- Ačiū, Kvin. - Prašom.
- Aš ne prieš. - O Dieve.
Puiku. Tai puiki naujiena.
Jei atvirai, kai pagalvoji, būtų rasistiškiau,
- jei „Kool-Aid“ būtų ne juodaodis. - Būtent.
Būtent dėl to parinkom jį.
Labai dėkoju, Taileri.
Mes vertiname tave, esam tau dėkingi.
- Labai dėkoju. - Ne ne. Nebėkit.
Nejaukiai jaučiuosi kalbėdamas už visus juodaodžius.
O Dieve.
Negali kol kas duot jų palaiminimo daug negalvojęs?
Anahaimo „Comic-Con“ rytoj, biče.
Ne.
Gal paklauskim Zivės ir Mažojo Relo?
O taip, puiki mintis. Gali paklaust už mus? Prašau.
Ne.
Man patinka, kad „Ice Cube“ – „Kool-Aid“ vyrukas.
- Puiku. Ačiū. - Nesveikai nerealu.
Gerai, tai svarstot, kad ponia Kul bus Gabriel Junjon, ar...
Gabriel Junjon šauni, bet bus ne ji.
Gal Kiki Palmer?
- Kiki Palmer kieta, bet ne ji. - Ne ji.
Ne, ne ji.
Bet ponia Kul irgi juodaodė, taip?
Ponia Kul tikrai ne baltaodė.
- Taip. - Kitos spalvos.
Ar ta spalva – juoda?
Jos spalva – korėjietiška.
Ar tai ne...
- Tai blogai? - Na...
Blogai, jei duodat suprast, jog juodaodė nėra pakankamai gera,
kad galėtų būti su sėkmingu juodaodžiu kaip Kulis.
Ne ne ne.
Ei. Ne, aš neturiu tokių minčių.
Neturiu. Neduodu suprast... Žiūrėkit...
Leiskit paaiškint viena.
Jokiais būdais nesakome, kad juodaodė nepakankamai gera
sėkmingam juodaodžiui kaip „Kool-Aid“ vyrukas.
Ką jau ką, bet niekad nelaikiau „Kool-Aid“ vyruko
sėkmingu juodaodžiu. Nelaikiau jo vyru...
Jis kompiuteriu sugeneruotas stiklinis ąsotis su raudonu skysčiu.
- Jis netikras. - Viskas išgalvota.
Aišku. Žiūrėkit, aš...
Suprantu, bet kai rimtai pagalvoji, visi žinom,
ką reiškia tai, kad juodaodis įgarsina „Kool-Aid“.
Taip.
Reikalas tas, kad visiškai nežinau, ką tai reiškia.
Atmerk suknistas akis.
- Gerai. - Gerai?
Pasakysiu, ką tai reiškia.
Tai reiškia, kad „Kool-Aid“ vyrukas turi juodaodžio sielą...
Taip.
...siela yra juodaodžio,
nes „Ice Cube“ įgarsina tą juodaodį.
Todėl „Kool-Aid“ yra juodaodis.
Juodaodis vyras.
„Kool-Aid“ vyrukas yra...
Juodaodis.
- Pritariu. Juodaodis. - Taip, dabar logiška.
- Ačiū jums. - Ačiū.
- Sandra O nebebus ponia Kul. - Labai informatyvu.
- Atleista velniop. Taškas. - Prakeikimas.
Gerai, sugalvojau. Pasiruošę, blemba?
Tai va.
- Ponia Kul – Redžina King. - Gerai,.
- Tinka. - Dievinu ją. Nesveikai.
Dabar turim pakeist dukrą.
- Kodėl? - Nes ji pusiau azijietė.
Nori, kad klausinėtų, kas tėvas?
Dar gal kryžių deginkim „Comic-Con“.
- Kodėl sutikau kalbėti prie stendo? - Prilėtink, šūdžiau.
Mano plaukai.
Ir ta-da. Pažiūrėkit.
Atrodo gerai. Panašu į progresą, suprantat?
Kas?
Na, ar ne keista, kad visi veikėjai žmonės yra baltaodžiai,
o visi kompiuteriu generuoti yra ne baltaodžiai?
Vadinasi, vieninteliai žmonių veidai, kuriuos matysime kameroje, bus baltųjų.
- Atsakymas: taip. - Aišku.
Akivaizdu, tai sušiktai nenormalu.
Negalime segreguoti aktorių.
Kaip iki šiol to nepastebėjom?
Gal dėl to, kad turėjom Sandrą O.
Ji tarsi kompensavo.
Gerai, štai ką darysim: velniop Džošą Demelį,
o Donas Čidlas bus žmogiškasis tėvas.
Metai, aktoriai, kuruos turėjom ryte, yra tinkami.
Dabar viskas tik blogėja.
Bil negali būt su Čidlu, nes negali būt baltosios žmonos.
- Blemba, ji teisi. - Negali būt ko?
Jei Donas Čidlas susituokęs su baltuke,
juodaodėms tai gali atrodyt problematiška.
- Norėtum, kad taip nutiktų? - Gerai, ne.
Bet sakai, kad skirtingų rasių santuokos yra žingsnis atgal?
Aš susitikinėjau tik su baltaodžiais. Tai aš rasistė?
Jei atvirai, turbūt.
Eina šikt, sugalvojau.
Lesbietės.
Dvi lesbietės su vaiku azijiečiu. Kaip jums?
Ar gėjų faktorius numuša baltaodžių faktorių?
Gerai, nepyk, dievinu lesbietes,
bet dabar baltaodės moterys – šūdo krūva. Žiauriai toksiškos.
Tu esi baltaodė moteris.
Kaip tu drįsti? Mano tėtis yra iš Kipro.
Sugalvojau, po velnių.
Padarom juos visus juodaodžiais.
Bus kaip „Juodoji pantera“.
Niekas neprikibs.
Viskas sutvarkyta, suprantat?
- Pasiruošę? - Taip.
Donas Čidlas – tėtis.
- Kiki Palmer – mama. - Man patinka.
O čia turėsim jauną juodaodį aktorių, vėliau parinksim.
Reklamai tiks.
Dėl šito filmas atrodo beveik svarbus.
Čia būtų mūsų „Hamiltonas“.
Stop. Stoleris kabinete su rašytojais rašo naują juodraštį,
- tad reiktų... - Aš jiems pranešiu.
- Gerai. - Maja, eik su manim.
- Einu. - Nuklijuokim tuos baltus nevykėlius.
- Tikrai. - Ate, balti nevykėliai.
Studijoje entuziastingai priima šią naują filmo versiją.
Taip, manom, kad ji svarbesnė –
- ne – šviežesnė. - Būtent.
Taip. Nauji aktoriai suteiks
naujų galimybių juokeliams.
Tikrai. Žiauriai šviežia.
Nikai, kaip režisierius, manai, sugebėsi susitvarkyt?
Tai kalbame apie kone visai naują aktorių sudėtį?
- Taip. - Taip.
Dėl to reikės daug ką perrašyti.
- Taip. - Be abejo.
- Taip. - O iki...
filmavimo liko penkios savaitės.
Na, susitvarkysim.
- Man patinka. - Susidorosim.
Susidorosit.
- Ką jūs... - Na, naujoji...
- Oho. - ...„Kool-Aid“ vyruko
istorijos versija smagi.
- Taip. - Puiku.
Bet...
ar dabar jūs visiškai įsitikinę, kad mes turėtume rašyti šį filmą?
O kodėl ne?
- Jums puikiai sekasi. - Taip.
Nes tai visai ne mūsų sritis.
- Tikrai. - Čia komedija.
Jūs komedijų rašytojai. Būtent tokia jūsų sritis.
Taip, bet...
kalbame apie gyvai pasirodančią šeimą, o...
Jūs norit, kad jie būtų juodaodžiai.
Mes negalime.
Na, tuomet... kaip yra? Atimame juodaodžių rašytojų darbą?
- Negalima. - Nenoriu to daryt.
Gerai, padėkit man suprasti.
Taip.
Galite rašyti apie vieną juodaodį, bet...
Bet dabar jie visi juodaodžiai.
Tai stengdamiesi nebūti rasistais,
sumažinat limitą, apie kiek juodaodžių galit rašyti?
Klausykit, jei renkatės tokią kryptį...
manau, nebegalime dirbti.
Tai neabejotinai kryptis, kurią pasirinkome.
- Patikrinom ją su Mažuoju Relu. Aišku? - Patikrinom.
- Mes labai apgailestaujame. - Apgailestaujame.
- Dėkoju jums. Viskas. - Oho. Ačiū.
Tikime projektu, tai nelengvas sprendimas.
Labai ačiū jums.
- Ačiū, pasimatysim. - Kuo didžiausios sėkmės.
Ačiū.
- Papietaukim kada. - Mielai.
Puiku. Ačiū jums.
Aš viską perrašysiu. Man dzin.
- Viską perrašysiu. - Ačiū tau, Nikai.
- Bus padaryta. - Taip ir žinojau. Dėkui.
- Šaunuolis. - Ačiū Dievui.
Metai, mažutis reikalas dėl pinigų...
- Taip. - Smulkmenėlė...
- Kad spėtume su terminais... - Aha.
...biudžete,
atsižvelgdamas į svarbius pakeitimus, kuriuos...
- Taip. - ką tik gavau –
- jie man labai patinka – - Puiku.
turėsiu pasamdyti animacijos įmonę, kuri iš esmės veikia dirbtinai.
- Tipo, dirbtinai – DI? - Dirbtinis...
- Dirbtinis intelektas. - Dirbtinis?
Negali pasamdyt žmonių animatorių?
- Kainuotų po 2–3 mln. dol... - Per brangu.
...už vieną. Bet kalbu apie antakius... mažmožius.
- Antakius. - Akis...
Visiems nusišikt tokie dalykai.
- Niekis. - Gal dar foną.
Gerai, daryk kaip reikia, tik neskelbk niekam.
- Tik tuos dalykus. Gerai. - Nepadaugink.
Aš tik bijau pasirodyt rasistu.
Gerai, suprantu. Ačiū.
- O taip. - Ačiū. O taip!
O taip!
PONAS PARČAS DONAS ČIDLAS
Turim Donį Čė. Štai čia. Pavarėm.
KULIAI-EIDAI PARČAI
Ir aš taip manau.
- Atrodo labai gerai. - Donas Čidlas kietas.
Ir sąmojingas.
Nežinojau, kad jis prasidūręs ausis.
Dabar tai jau rasistiška.
- Ką? Kaip tai įmanoma? - Ne!
Ką tu galvoji?
Tiesiog keista.
Prieš tai turėjom įvairių rasių aktorius iš viso pasaulio,
tad juodaodis „Kool-Aid“ vyrukas neužkliuvo,
o dabar jie visi juodaodžiai,
ir beveik atrodo, kad jūs sakot, jog „Kool-Aid“ skirtas tik juodaodžiams.
- Pizė. - Velniava, ji teisi.
Bet jis turi būt juodaodis, nes „Kool-Aid“ turi juodaodžio sielą.
Ką?
Tavęs ten nebuvo.
Ir jo žmona turi būt juodaodė.
Nenoriu vėl veltis į tą diskusiją.
Nežinau, ką su tuo daryt.
Gerai, štai ką padarysim.
Jei nenorim būt rasistais ar atrodyt kaip tokie,
tiesiog turim parinkt aktorius, kurie atspindės rasinę Amerikos demografiją,
suprantat?
Tuomet niekas negalės mūsų kaltint,
kad neatspindime Amerikos rasių,
nes demonstruosime Amerikos rases matematiškai.
Darykim taip.
- Gerai. Štai ką matau. - Gerai.
Turim 75 % baltaodžių amerikiečių.
- 60 %, jei atmesim lotynoamerikiečius. - Puiku.
Tai būtų 3,6 žmogaus mūsų aktorių sudėtyje.
Atminkit, baltaodžius apvalinam į mažesnę pusę, tad tris.
Suplakam lotynoamerikiečius su baltaisiais? Kas čia per mėšlas?
Kartais. Kai nesuplakam, jie sudaro 25 % populiacijos.
Juodaodžiai – 13 %, azijiečiai – 6 %, o likusieji nesvarbūs.
Žinoma, jie be abejo svarbūs. Visų gyvybės svarbios.
- Visų gyvybės svarbios? - Dieve.
Žodžiu, pagal matematiką,
mums reikia 0,36 azijiečio.
Koks velnias yra 0,36 azijiečio...
Suapvalink iki pusės azijiečio, Kvin. Blemba.
- Dieve mano. - Formaliai Izraelis yra Azijos dalis.
Tik noriu tai pasakyti.
Eina pist, Metai! Ne! Nediskutuosim ta tema.
Ko nediskutuosim? Yra žydų rasė. Aš nekaltas, kad jie rasė.
- Vėl prasideda. - Ką?
Mes žmonių rasė ir religija.
Tai sudėtinga. Ar filme reikia reprezentuoti žydus?
- Gal pasamdyt Džošą Gadą? - Ne. Susikaupkit.
Mums reikia tik vieno tikro pusiau azijiečio. Jokių žydų.
O kaip dėl lotynoamerikiečio?
- Enija Teilor-Džoi puiki. - Blemba, ji baltesnė už mane.
Ne, ji gryna argentinietė.
- Tikrai? - Balta lotynoamerikietė!
Du zuikius vienu šūviu. Enija Teilor-Džoi.
Ne! Čia pusė zuikio.
- Jokio šūvio. - Gerai.
Blemba, kuo šitai geriau už lesbiečių porą?
Nes su homoseksualais daug niuansų.
Su homoseksualais per sudėtinga. Galvokim apie rasę.
- Ačiū. - Kad būtų paprasčiau.
- Vaikas gėjus. - Visi gali keist...
Ne!
Stop! Žmonės, baikit. Gana.
Mums kalbėt apie tai yra beprotybė.
Negalim paistyt tokių nesąmonių. Aišku?
Viskas prasidėjo šįryt,
kai sunerimom, kad galbūt nejautru
duoti „Ice Cube“ vaidinti „Kool-Aid“ vyruką.
Tik vienas žmogus gali pasakyt, ar nerimas pagrįstas.
Važiuoju su juo pakalbėt.
Atsiprašau? Ieškau pono „Ice Cube“? Pono „Ice“? Pono „Cube“?
Tiesiog „Cube“, žmogau. Jis būdelėje.
Puiku. Ačiū. Dėkoju.
„Cube“.
- Sveikas, Metai. - Kaip laikais?
Gerai. Kas yra, žmogau?
Nieko. Negadinu repo ar ko?
Nea, mes tik darom pertrauką. Žiūrim rungtynes.
Puiku. Geras. Sportas. Veža.
Tai kaip einasi? Kaip viskas su „Kool-Aid“?
Labai gerai, tiesą sakant. Visai puikiai.
Mes tik mažumėlę sunerimome.
Sunerimote?
Tai net netinkamas žodis. Labiau turim klausimą,
į kurį, manau, tik tu gali atsakyti.
Aišku.
Gerai. Taigi, studijoje...
diskutavome, kad galbūt...
Kodėl šnabždi?
Šiaip sau.
Studijoje diskutavome,
jei „Kool-Aid“ vyruką vaidins
tam tikras žmogus,
kuris priklauso tam tikrai afroamerikiečių bendruomenei...
- Tiesiog sakyk „juodaodis“. - Puiku.
Juodaodis, juodaodžių bendruomenės dalis...
Nerimaujame, ar nebus įžeidu, kad vaidinsi „Kool-Aid“ vyruką,
nes tai panašu į rasistinį stereotipą.
Ar tu čia rimtai?
Kai atėjai šnabždėdamas, žinojau,
kad skelsi kokį pasyviai agresyvų šūdą.
- Tai ne pasyvi agresija. Aš... - Bandai atleist mane?
Ne!
Manai, baltukas geriau suvaidins už mane?
Ne ne ne, nebent tau taip atrodo.
Tai ko čia trydalioji?
Dėl užmokesčio nuo bruto pajamų?
Metai! Nebūk supistas skručas, žmogau.
Tai nuoširdžiai nesusiję su pinigais.
Čia grynai tik rasizmo klausimas.
Yra žmonių, kurie išties sunerimę?
Kad juodaodis vaidina „Kool-Aid“?
Buvo sunerimta, taip.
Va šita nesąmonė – įžeidi.
Matai? Kodėl tai įžeidu?
Visa esmė, kad stengiamės nieko neįžeist.
Tai įžeidu, nes kažkoks subingalvis iš vykdomosios grupės mano,
kad nesu pakankamai sąmoningas suprasti, jog vaidindamas „Kool-Aid“,
galbūt žmonių akyse pasiduosiu stereotipui.
Jeigu ką, aš taip nemanau.
Bet keli kvailiai iš vykdomosios grupės susirūpino dėl to.
Tai pasakyk tam močkrušiui šitai.
- „Kool-Aid“ vyrukas – juodaodis. - Gerai.
- Joks ne baltaodis. Joks ne meksikietis. - Taip.
Juodaodis. Aš – prakeiktas „Kool-Aid“ vyrukas. Aišku?
- Taip. - Jei imsi ką nors kitą jį vaidint,
tai bus įžeidu. Žmonės perkąs tau gerklę.
To nebus, nes tu – prakeiktas „Kool-Aid“ vyrukas.
Teisingai.
Nuostabu. Mąstom taip pat.
- Ačiū. - Todėl tu – mano nigga, Metai.
O tu – mano. Taip.
Nebeik pas mane su tokiais skiedalais.
- Daugiau niekada. - Gerai.
Džiaugiuosi, kad išsiaiškinom. Pasimatysim Anahaime.
- Anahaime. - Mes nekantraujam.
- Jė jė. - Jė jė.
Ačiū.
ANAHAIMAS „COMIC-CON“
Ačiū. Labas, Anahaimo „Comic-Con“.
Dėkoju, kad taip šiltai pasitinkate.
Holivudas nerimsta dėl vieno klausimo.
Kas yra filmo „Kool-Aid“ žvaigždė? Ką gi, šį džiugų pranešimą jums pristatys
„Continental Studios“ vadovas Metas Remikas.
Ačiū, Nikai.
Ačiū jums visiems.
Man garbė su džiaugsmu pranešti, kad „Kool-Aid“ vyruką įgarsins
ne kas kitas, o neprilygstamasis „Ice Cube“!
O taip, mažuti!
- Ačiū. - Taip.
Turime laiko atsakyti į kelis publikos klausimus,
gal kas nors norite ko paklausti?
Aš turiu klausimą.
Taip. Klausom Tėvynainės.
Ką tik „Reddit“ skaičiau, jog naudosit DI vietoj žmonių animatorių. Tai tiesa?
Ar tai tiesa?
Tiesą sakant, manau, atsakys mūsų režisierius Nikas Stoleris.
Nikai, gal sugrįžk minutėlei?
Eik, Nikai.
- Ei! - Užsikrušk, Stoleri.
Supistas rašeiva.
Mieliau pakalbėčiau apie mūsų aktorius.
Man kaip animatorei tai visiškai nedora.
Gal turite klausimų „Ice Cube“?
Jūs atimate darbą iš tikrų menininkų žmonių.
Jūs esate tai, kas blogiausia Holivude.
Taip!
- Taip, eina sau. Ji teisi. DI – šūdas. - Taip!
Velniop DI! Velniop DI!
Nesąmonė. Negaliu patikėt, kad įtraukėt į šitą šūdą.
- Pavarei. - Neliesk manęs, močkrušy.
Ačiū Dievui, kad neminėjo rasių.
Tai ne, blemba. Išsaugojom užpakalius.
Išvertė Kristina Čeidaitė