ザ・スタジオ
“キャスティング”
マヤ 一体 どうした?
電話じゃ済まなかったのか?
マヌケな顔で驚くのを 見たいから
昨日 ポスターを 発表したでしょ?
クールエイドのだろ?
ネットの反響が大きくて––
他のポスターより 評価が高かった
それも 過去5年間でトップ!
とんでもないことよ
それ マジな話か?
超マジな話だって
すごい... なんで そんなことに?
懐かしさと俗っぽさと バカらしさの融合ね
みんな クールエイドに夢中よ
オーイェ~
オーイェー
オーイェー!
オーイェ~!
オ~! イェ~!
10億ドル 稼ぐぞ!
絶対 稼いでやる!
キスしたい?
もう しない
いいの?
そう決めた
金持ちになる
目指せ 億万長者!
億万長者だ!
ぶち上げるぞ!
さてと
いい?
大々的な ポスターの発表に続いて
明日は アナハイムのコミコンがある
キャストの発表よ!
ニック・ストーラーの演出で
アイス・キューブが 壁を破って現れる
スピーチも作ってもらう
我らのクールエイドマンは 僕が紹介するから
好評だと分かって 突然 乗り気になったの?
この企画への自信を示す いい機会だ
バカにしてたヤツらを 見返してやる
何せ ビールとデュアメルと オーとキューブだぞ
豪華キャストに興奮しかない
そうね 興奮しかない
アイス・キューブが最高 ケヴィン・ハートよりいい
トレイシー・モーガンでも よかったけど
“のどが渇いた? こりゃ誰か妊娠するぞ”
なんてね
サル ちょっといい?
私も?
あなたは外して
どうした?
熱気に包まれた 今の感じには満足してる
ただ 少し 気になってきちゃって...
このキャスティングには 何となく––
危うさがある
危うさなんかない 完璧だ
そりゃデュアメルは コメディアンじゃないが...
デュアメルはいいの
何が気になってる?
だからね...
クールエイドマン役に キューブを起用するのは––
問題があるかもしれない
君が彼を推したんだ
ミュージシャンのうえに 問題ないと
そうよ
そういうことか
見えた?
ウソだろ これはヤバいぞ
僕には見えない!
落ち着いて
たぶん マヤが言いたいのは––
“ステレオタイプに 陥ってないか?”ってことだ
特定の人たちが––
クールエイドを よく飲むという先入観がある
まさによ
みんな飲む 僕はクールエイドで育った
そうだな じゃあ 問題ない
気にならないなら...
大変だ
黒人だ
言葉にしないで
口に出すなよ
人種差別的か?
まあ そうだろうな
マーケティング上の 大問題になる
SNSで炎上して 徹底的に たたかれるわ
ヒット作が台無し
この時を恐れてた
一番の白人の俺が 責任を取らされる
何言ってる?
僕は明日 何千人もの前で この偏見の塊を発表する
ひょっとすると から騒ぎじゃないか?
白人の罪悪感に近い感じかも
クインに聞いてみよう
若いし しっかりしてる
いいかも
白人じゃない
それは言うな
俺らと違う
やめて!
いや 俺たちと同じだ
いいから とにかく行きましょ
失礼するよ
クイン
やあ
元気?
何事? 私 クビ?
まさか 違うよ
今は特に あることで 君を必要としてる
よかった
聞かせてくれ
何?
クールエイドマンの声を ある人が演じることに
違和感はあるか?
その人は つまり––
アイス・キューブだ
何がおかしいの?
いや おかしくなければ いいんだ
もしかして黒人だから?
黒人とか言ってない
誰も言ってないわ
心配は分かるけど––
クールエイドを 黒人の飲み物とは思わない
よし
貧しい人が飲む
やめて なんてこと
何だよ
問題発言だ
アイス・キューブは人気だし 問題ない
クインが世論を 代弁してるとは言えない
その気ないし
サルの言うとおりだ
もっと この問題に 特化した人に聞こう
タイラー
誰?
うちのタイラー
ああ 働き者で献身的な彼か
かなり特化してる
彼なら今 ステージ8で写真撮影中よ
失礼
どうも
(ねえ)
問題ない
助かった
よかった 朗報だ
むしろ 黒人を 起用しないほうが差別っぽい
確かに そうだ
だから起用した
ほんとに ありがとう 貴重な存在よ
感謝するよ
ちょっと待って
黒人を代表するのは荷が重い
身構えずに 大丈夫だと言ってくれ
コミコンは明日なんだ
嫌だって
ズィウェと リル・レルに聞こう
いいね 君から聞いてくれるか?
嫌だ
いい配役だと思う
よかった
そう来なくちゃ
それで 妻役は ギャビー・ユニオンとか?
それもいいな でも違う
じゃ キキ・パーマー?
いいわよね でも 妻役ではない
違うんだ
だけど 黒人なんでしょ?
ええ クール夫人は 有色人女性よ
そう 有色人種
何色の有色人種?
“韓国人の色”だ
それって どう思う? マズいかな?
どうかな...
黒人女性を こう思ってるならマズいよね
成功した黒人男性に 不相応だと
まさか 違うよ
そんな意図はない 少しも思ってないよ
はっきり言おう
君たち黒人女性を すばらしいと思ってる
クールエイドマンに 釣り合わないわけない
そもそも あれは 成功した黒人男性なのか?
人間ですらない 赤い液体入りのピッチャーだ
実在しない
架空の存在
それは そうだけど
そのクールエイドマンに 黒人男性が声を吹き込むのよ
その意味が分かる?
それが何を意味するか? 全く分からない
目を覚ませよ
そうか
そうだよ
よく聞いとけ
クールエイドマンには 黒人の魂が宿ってるわけだ
そうね
なぜかと言うと––
アイス・キューブが 声を吹き込むから
つまりだな クールエイドは黒人の男
クールエイドマンは––
黒人だ
確かに黒人だ
よく分かった
参考になったわ
妻役のサンドラ・オーは 外さなきゃな
俺には もう案がある 発表するぞ
レジーナ・キング
名案だ
彼女 大好き
娘役も変えなきゃ
ダメか?
娘がアジア系じゃ “父親は誰?”となって
コミコンが荒れる
紹介役は断ればよかった
速度 落としてよ 髪が乱れる
そして妻役は彼女 どうだ?
これで落ち着く 改善されたよな?
うーん
何?
ちょっと妙な感じじゃない?
実写の役柄は 全員 白人が演じて
CGキャラは 全員 白人以外でいいの?
スクリーンに映るのは 白人だけになる
どう考えても妙だよ 人種で分かれてちゃダメだ
なぜ 気づかなかった?
前は オーが バランスを取ってたのよ
よし こうしよう
デュアメルは外して ドン・チードルに変える
今朝の案で よかった どんどん悪化してる
ビールとチードルじゃダメ
ダメだ
どうして?
チードルの妻が白人だと––
“黒人女性に問題が あるとでも?”って言われる
異人種間の結婚が 時代に反するってこと?
白人と付き合う私は 差別主義?
そうだと思う
ひらめいたぞ
レズビアンにしょう
レズビアンの白人2人が アジア系の子供を育ててる
それで白人問題が和らぐ
レズビアンは好きだけど––
白人女性2人は 有害でしかない
白人女性のくせに
何ですって? 父はキプロス人よ
分かったぞ!
これしかない
全員 黒人にしよう
「ブラックパンサー」風だ 文句ないだろ?
すべてハマる
いくぞ?
実写版の父がチードル 母がキキ・パーマー
子供は未定だが若い黒人俳優
売れる
僕らの 「ハミルトン」みたいになる
ストーラーが脚本家と 打ち合わせ中だ
僕が話をしてくる
マヤ 来て
分かった
負け組の白人は外そう さようならだ
バージョンアップして 担当者は興奮してる
時代に合うものになった
新しい
コメディーの 新たな可能性が開ける
まさに そうよ
ニック 監督として できそうかな?
キャスト陣を 一新するということだね?
一新する
かなり 書き直す必要が 出てくる
かなりね
撮影まで5週間だ
ああ
だが できる
やっぱりな さすがだ
すばらしい
君たちは?
どうかな...
何ていうか...
新バージョンは いいと思う
ええ ほんと そう思う
ただ この映画の脚本家を 務めていいか迷いがある
ここまで順調にやってる
新バージョンは専門外だもの
完全にね
コメディーだぞ
君たち コメディーの脚本家だろ?
そうなんだけど...
新しいキャストだと 実写版の家族は...
黒人家族だよね?
僕らには できない
黒人の脚本家から 仕事を奪うことになる
絶対 無理
整理させてくれる?
1人の黒人のためなら 書けるんでしょ?
今や全員 黒人だ
人種差別が嫌だから 黒人のための仕事を断る?
とにかく 新バージョンで いくなら
僕らは できない
新バージョンで いく リル・レルのお墨付きだ
さんざん考えた
じゃあ すみません
すまない
ありがとう
どうか頑張って
ありがとう
幸運を祈ってる
2人とも 最高よ
今度 ランチを
ぜひ
ああ どうもありがとう
脚本は僕が全部 書くよ
感謝するよ ニック かっこいい
任せてくれ
そうだ マット ちょっと話があるんだ
期日と予算の関係と 今回の変更もあったから...
すごく いい変更だと思う
それで...
アニメーションの会社を 使いたい
人工的な処理を頼もうかと
AIってことか?
人間のアニメーターを 増やせば?
300万ドル かかる
高いな
使うのは眉毛とかだけだ
誰も気にしないな
背景とか
ああ 必要な所に使ってくれ
ただ バレない程度にな
人種差別が嫌なだけだ
よかった ありがとう
オーイェー!
オーイェー
ドン・チードルが ここだ 〝パ—チ氏: ドン・チ—ドル〟
完璧だな
〝パ—チ家〟
いいと思う しっくり来る
〝ク—ルエイド家〟
ドンがイケてる
それに面白い
ピアスしてたのね
これって...
人種差別だわ
どうしてだよ よく見てみろ
前は いろんな人種がいて
黒人のクールエイドマンも 気にならなかった
でも全員 黒人だと こう言ってるみたい
クールエイドは 黒人の飲み物だと
クソッ!
そのとおりだ
でもクールエイドマンには 黒人の魂が
え?
初耳か
妻も黒人じゃなきゃ
もう やってられない 路頭に迷いまくりだ
よし こうしよう
人種差別的に見えないように
アメリカの人種の割合と 全く同じにすればいいんだ
そうすれば人種が偏ってると 非難されることはない
数学的に国内の人種構成を 反映するんだからな
これで いこう
よし これだ 聞いて
データを読み上げる
アメリカの人口の75%が白人
ヒスパニック系を除くと60%
だから 3.6人を白人にする
白人は端数切り捨てで 3人だ
ヒスパニック系と白人を まとめるのか?
場合による 別にするなら ヒスパニック系は25%
黒人13% アジア系6% 残りは関係ない
もちろん すべての命が大切
すべての命が?
その計算でいくと
アジア系を0.36人 入れないと
0.36人って何よ
端数を切り上げて0.5人だ
イスラエルは 厳密に言うと アジアの一部だよな?
何を言い出すの?
ダメ! 脱線は やめて
なんでだよ ユダヤ人も人種の1つだ
始まった
人種であり宗教だ 複雑なんだよ
ジョシュ・ギャッドを 入れよう
アジア系を0.5人 入れるのよ ユダヤ人は なし
ヒスパニック系は どうする?
アニャ・テイラー=ジョイ?
白人だろ
アルゼンチンの人よ
白人でヒスパニックなら 一石二鳥だ
“二鳥”? どちらかというと“半鳥”よ
やっぱり レズビアンの カップルがいい
複雑にしないで
人種に フォーカスしたほうがいい
ゲイの子供は?
ダメ!
おい! みんな やめよう
おかしな会話になってる
この手の話は 僕らがすべきじゃない
すべての発端は––
アイス・キューブの起用が 人種的配慮に欠けるかだ
答えを知ってるのは ただ1人
彼に聞いてくる
アイス氏... いや キューブ氏は どこに?
キューブならブースにいる
ご親切に どうも
キューブ
マット
調子は?
どうしたんだ?
もしかして ラップの邪魔した?
いや 試合を見ながら 休憩中だ
そうか スポーツはいいね
クールエイドの件は順調か?
いい感じだよ かなりね
ただ1つだけ 懸念してることがある
懸念?
懸念じゃないな どちらかというと...
疑問だ
恐らく 君にしか 答えを出せない疑問だ
そうか
実は 社内でちょっとした...
議論があった
もしかしたら...
なぜ小声なんだ?
理由はない
社内で議論があったんだ
クールエイドマン役を 特定の人物に––
お願いすることについてね
その人物というのは アフリカ系アメリカ人で...
“黒人”と言え
ああ そうする
黒人の人を... 黒人コミュニティーの1人を
クールエイドマン役に 起用するのは––
人種差別的じゃないかと
ふざけんなよ
遠回しに 攻撃される気はしてたが...
攻撃じゃない
俺を外すのか?
違うよ!
白人のほうがいいと?
君が そう思わないかぎりはない
じゃ 何を騒いでる?
契約条件の問題か? 今になってケチるなよ?
お金の問題じゃない 心配なのは人種差別だ
黒人のクールエイドが 本気で問題になると?
ああ それで議論になった
不愉快だな
でも 僕らは 誰かを不愉快にする気はない
クールエイドをやることが ステレオタイプの体現だと
俺が気づかずに役を 受けてるとでも思ったのか?
そんなバカだと 思われてることが不愉快だ
ちなみに そう思ったのは 僕じゃなくて別の重役だ
だったら そいつに伝えろ
クールエイドマンは黒人だ
白人でもメキシコ人でもない
黒人の俺が クールエイドマンだ
ああ
他の誰かにやらせたら
その時は首を洗って待ってろ
そうはならない
君がクールエイドマンだ
そうだよ
同じ考えでよかった
俺たち 同志だ
ああ 同志だ
もう たわ言はやめろ
二度としない
じゃあ アナハイムで会おう
そうだな
楽しみだ
イェイ イェイ
“アナハイム コミコン”
皆さん
いよいよ 始まりました
温かい歓迎を ありがとう
さて 気になるのはこれ
“「クールエイド・ ムービー」の主演は誰か”
この人が発表します
コンチネンタル代表 マット・レミック
ありがとう ニック
〝コンチネンタル・ スタジオ〟
皆さん どうも
待ちに待った キャストの発表です
クールエイドマンの声を 演じるのは––
唯一無二の この人
アイス・キューブ!
オーイェー ベイビー!
「クールエイド・ムービー」
どうもありがとう
イェイ イェイ
皆さんからの質問に答えます 聞きたいことは?
いいですか?
ホームランダーさん
アニメーターの代わりに AIを使ってるという話は
本当なの?
そうなのか?
監督のニックから説明します
ニック 来てくれ
ニック どこに行く?
何なのよ ストーラー
それよりキャストを発表...
アニメーターとして許せない
キューブに聞きたいことは?
人間の芸術家から 仕事を奪うつもり?
ハリウッドの悪そのものだわ
そうだ そうだ!
彼女の言うとおりだ AIは悪だ
そうだ!
くたばれ! AI
ありえねえ
ふざけた話に 巻き込みやがって
触るな ボケ!
差別の批判はなかった
難を逃れたな
日本語字幕 畑山 奈澄