„SZEREPOSZTÁS”
Csá! Hé. Mi ilyen fontos?
Miért nem tudtad elmondani telón, bármi is az?
Mert látni akartam a hülye fejedet, amikor elmondom.
Oké. Tudod, van az a teaser plakát, ami tegnap droppolt?
Aha. A kool-aides, ugye?
Több pozitív online aktivitást kapott,
mint bármelyik teaser plakát bármelyik gyártótól az elmúlt öt kurva évben!
Kibebaszottul rombol!
- Várj, ez most komoly? - Halál kurva komoly.
- Halál kurva komoly. Ja. - Úristen.
Hogy történhetett?
Szerintem a tökéletes elegye
nosztalgiának, giccsnek, iróniának és hülyeségnek.
A baszott népek imádják
- a baszott Kool-Aidet! - Jó ég.
- Úgy bizony! - Úgy bizony!
- Ez az! Úgy bizony. - Úgy bizony! Úgy bizony!
- Úgy bizony. - Úgy bizony.
- Ja! - Egymilliárd dollárt kaszálunk!
Egymilliárd baszott dollárt kaszálunk!
- Akarsz smárolni? - Többé nem csinálhatunk ilyet!
- Biztos? - Megegyeztünk!
- Kurva gazdagok leszünk! - Egymilliárd dollárt kaszálunk!
- Kurva gazdagok leszünk! Ez az! - Ja, kurva anyját!
Oké.
Na jó, a plakátunk brutál startjának farvizén
holnap mind ott leszünk az anaheimi Comic-Conon,
és bejelentjük a tuti szereposztást!
Nick Stollerrel írattam egy szöveget Ice Cube-nak, amivel kijön a színpadra.
Áttöri a falat, mint Kool-Aid: „Úgy bizony!”
Príma. Stoller írhatna egy poént nekem is,
mert úgy döntöttem, személyesen mutatom be Ice Cube-ot mint Kool-Aid-kabalát a Conon.
Nocsak, ki pattan fel a sikerszekérre most, hogy már beindult.
Hát, tudod, gondoltam, ez jó pillanat, hogy demonstráljam, hogy bízom a filmben.
Meg hogy mindenkinek a képébe dörgöljem, aki azt mondta, hogy gáz lesz.
- Hiszen itt van Biel, itt van Duhamel... - Igen.
- ...itt van Oh, itt van Cube. - Bumm.
Már hogy ne jönnénk izgalomba ettől a szereposztástól?
Ja. Hogy ne jönnénk izgalomba?
Hihetetlen, hogy megszereztük Ice Cube-ot. Jobb, mint Kevin Hart.
Azért Tracy Morgan tök vicces lett volna.
„Ki szomjas?
Valaki terhes lesz!” Értitek, tök poén lett volna.
Sal, itt tudsz maradni?
- Én is? - Nem, te menj ki.
- Mi az? - Mi van?
Oké, szóval, imádjuk, hogy ilyen lelkesek vagyunk.
Csak jött egy ilyen... Elkezdett így...
így gyötörni egy kétely, hogy van itt valami baszottul sus.
- Sus? Már suskus? - Ja.
Nincs semmi sus. Ez szuper.
- Ja, nincs sus... - Szívatsz?
Tudom, hogy Josh Duhamel nem egy mókamiki,
- de jóképű és menő. - Elég vicces.
Duhamel miatt aggódom legkevésbé.
Mi az? Nyögd már ki. Mi folyik itt?
Oké, az jutott eszembe,
hogy Ice Cube-ra osztani a Kool-Aid-hapsi szerepét
esetleg problémás lehet.
Miért? Eleve te mondtad, hogy Ice Cube legyen.
Konkrétan azt mondtad, zenésznek feltűnően problémamentes.
- Ez igaz. - Jó ég.
- Úristen. - Érted már?
- Ó, ne! Ó, baszki. - Mi az? Mit értesz?
- Mit nem látok? Mi van? - Tudom.
- Oké. Kurva... - Oké, csak...
Maya azt mondja, hogy talán erősítünk egy sztereotípiát,
- mert lehet... - Jó ég.
...egy embercsoport, amelyik történelmileg jobban szereti a Kool-Aidet, mint mások.
- Szerintem ezt mondod. - Igen, kösz.
Faszt... A Kool-Aidet mindenki szereti! Ezen nőttem fel. Ki nem szereti?
- Egyetértek. Nincs gáz. Minden oké. - Ja.
- Ő nem látja... - Nincs gond.
- Oké, klassz, klassz. Én... - Ó, ne.
- Ő fekete. - Oké, nem kell kimondanod.
- Ne mondd hangosan. Értjük. - Baszki.
Ez rasszista? Rasszisták voltunk?
- Ja, olyasmi. - Oké, srácok,
- ez nagyon komoly marketinggond lehet. - Ó, faszom.
Pont az ilyenre pörög rá a közösségi média.
Kettérúgják a seggünket.
Ez besározza ezt az egész gyönyörű dolgot.
Mindig tudtam, hogy valami ilyen lesz.
Én vagyok a legfehérebb geci idebent.
Tuti rám verik a balhét.
- Végem. - Viccelsz?
Én holnap több ezer embernek személyesen jelentem be ezt a gyűlöletkeltést.
Jó ég.
Figyu, talán csak túlpörögjük. Értitek, hogy mondom?
Talán csak a fehér bűntudat miatt van, és nem is nagy cucc.
- Vonjuk be Quinnt. Kérdezzük meg. - Jó ötlet.
- Nagyon fiatal, és ezért... - Ja, és a haja is stiló.
- Nem fehér. - Ne mondd ezt. Ő...
- Ő más. Egy közülünk! - Ő nem más! Egy közülünk!
- Ez jó! - Egyformák vagyunk!
- Menjünk. - Szerintem ez baszott remek.
- Kopp-kopp-kopp. Szia. - Csá.
- Csá, csajszi. - Mi történik?
Ki vagyok rúgva?
Nem, távolról sem. Ja, igazából
nagyon nagy hasznunkra vagy jelenleg.
Klassz.
- Kérdeznénk valamit. - Igen?
Szerinted fura bármilyen módon, alakban vagy formában,
hogy a Kool-Aid-kabala hangja olyan személy, aki...
Ice Cube?
Miért lenne fura?
Talán nem lenne. Tessék.
- Kösz. Látod? - Kicsit jobb érzés.
Mert Ice Cube fekete?
Nem mondtuk, hogy Ice Cube fekete, ezt szögezzük le.
Egyikünk sem nevezte feketének.
Mondjuk, asszem, értem az aggodalmatokat,
de én sosem tekintettem a Kool-Aidet a feketék italának.
- Oké, klassz. - Mert a szegények itala.
- Ezt ne is halljam. - Nem.
- Ne mondd ezt! - Ez egy tök új rossz,
- amit mondtál. - Ice Cube-ot imádják, oké?
- Tartsatok ki mellette. Ő jó. - Oké.
Már bocsánat, de nem hiszem, hogy Quinn a szóvivője
- minden embertípusnak, ha érted. - Sosem mondtam.
- Édes, pillanat. - Igaza van,
egy sokkal specifikusabb ember véleménye kell ide.
- Érted, mit mondok? Ki? - Tyler.
- Az én Tyleröm. Tudod, aki... - Persze, Tyler! Szorgalmas, eltökélt.
- Nagyon specifikus. - Igen.
Most csinálja az Anyádat ne fotózását a nyolcasban. Gyerünk.
- Kösz, Quinn. - Ja, szívesen.
Hé.
- Nekem oké. - Úristen.
Remek. Ez remek hír. Remek hír.
Őszintén, ha belegondoltok, ha nem fekete játszaná Kool-Aidet,
- az rasszistább lenne. - Pontosan, igen.
Ezért osztottuk rá.
Nagyon kösz, Tyler.
Nagyra értékelünk, és hálásak vagyunk.
- Ja, nagyon köszi. - Ne. Gyere csak.
Nem fekszik, hogy minden fekete nevében beszéljek.
Atyaég.
Egyelőre jóvá tudnád hagyni az ő nevükben?
Holnap van az anaheimi Comic-Con.
Nem.
Kérdezzük meg Ziwét és Lil Relt.
Ó, úgy van, remek ötlet. Megkérdeznéd nekünk?
Nem.
Tök bejön Ice Cube Kool-Aid-kabalaként.
- Príma. Köszönöm. - Zsír! Zsír, mint a szar!
Oké, és gondoltatok arra, hogy Mrs. Kool lehetne Gabby Union, vagy...
Ő szuper, de nem, nem ő lesz.
Akkor Keke Palmer?
- Ő penge, de nem, nem ő az. - Igen.
Nem, nem ő az.
De Mrs. Kool is fekete, ugye?
Mrs. Kool természetesen színes bőrű.
- Igen. - Színes, hahó. Ja.
Ez a szín a fekete?
Az ő színe koreai.
Az nem...
- Ez rossz? - Hát...
Hát, ez rossz, ha az sugalljátok, hogy egy fekete nő
nem elég jó egy olyan sikeres fekete férfinak, mint Kool.
Nem!
Hé! Nem, én nem sugallom ezt!
Nem én! Figyu, én nem sugallok... Figyu...
Hadd tisztázzak valamit!
Semmiképp sem állítjuk, hogy egy fekete nő nem
elég jó egy olyan sikeres fekete férfinak, mint a Kool-Aid-kabala.
Azt hiszem, én pont sosem tekintettem a Kool-Aid-kabalát
sikeres fekete férfinak. Nem tekintettem embe...
Ő egy... Ő egy CGI-üvegkorsó tele piros folyadékkal.
- Nem igazi, értitek? - Ez csak játék.
Persze. Figyu...
Ez mind logikus, de ha belegondoltok,
ha Kool-Aid hangja egy fekete, tudjátok, ez mit jelent.
- Igen. - Ez...
Az a helyzet, hogy én baromira nem tudom, ez mit jelent.
Ébredj fel, baszod.
- Oké. - Oké?
Megmondom én, mit jelent.
Azt jelenti, hogy a Kool-Aid-kabala lelke egy fekete ember lelke...
Igen.
...és a lelke azért egy feketéé,
mert Ice Cube a hangja annak a feketének.
Tehát Kool-Aid fekete.
Kool-Aid egy fekete férfi.
A Kool-Aid-kabala tehát...
Fekete.
- Érzem. Fekete, ja. - Igen. Így már érthető.
- Kösz, srácok. - Kösz.
- Akkor nem Sandra Oh Mrs. Kool. - Informatív volt.
- Ki van rúgva. Ennyi. Lapát. - Szentségit.
Jól van, megvan. Felkészültetek?
Tessék.
- Regina King mint Mrs. Kool. - Oké, klassz.
- Tetszik. - Imádom. Fanolom.
Ó, akkor a lányt is újra kell osztanunk.
- Miért? - Mert félig ázsiai.
Akarsz „ki az apa” kérdéseket? Akár keresztet is égethetünk a Comic-Conon.
- Miért mentem bele, hogy én mutatom be? - Lassíts, baszkikám. A hajam!
És hurrá! Idessetek!
Ez jó érzés. Ez haladás. Értitek, hogy mondom?
Mi az?
Mondjuk, nem fura, hogy az összes élő szereplő fehér,
és az összes nem fehér színész CGI?
Így az összes tényleges emberi arc, amit látunk, fehér arc lesz.
- De, a válasz igen. - Aha.
Ez nyilvánvalóan nagyon kurva fura!
Nem lehet szegregált szereposztásunk.
Hogy nem vettük ezt észre idáig?
Gondolom, mert ott volt Sandra Oh.
Ő ellensúlyozta az egészet.
Oké, mondom, mit csinálunk: Josh Duhamel kurvára lapát,
és Don Cheadle az új „élő szereplő” apuka.
Matt, a ma reggeli szereposztás tök jó volt, oké?
Így csak sokkal rosszabb lesz.
Jó, nem lehet Biel és Cheadle a fehér feleség dolog miatt.
- Igaz, baszki. - Mi miatt?
Mert ha Don Cheadle hófehérkét vett el,
az értelmezhető problematikusként a fekete nőkre nézve.
- Ezt akarod? Oké. - Oké, nem.
De azt mondod, hogy a fajok közti házasság már regresszív?
Én kizárólag fehér pasikkal randizom. Rasszista vagyok?
Őszintén szólva lehet.
Baszki, megvan.
Leszbikusok.
Két fehér leszbikus ázsiai gyerekkel. Ez működik?
A melegségük enyhíti a fehérségüket?
Oké, bocsi, imádom a leszbiket,
de a fehér nők jelenleg a legrosszabbak. Annyira toxikusak.
Oké, te is fehér nő vagy.
Kikérem magamnak! Apám ciprusi.
Megvan! Kurvára megvan.
Mindenki fekete lesz, bébi.
Megfeketepárducozzuk ezt a szart, értitek?
Ez támadhatatlan.
- Ez így kiadja, értitek? - Aha.
- Bumm. Mehet? - Ja.
Figyu. Don Cheadle az apa.
- Keke Palmer az anya. - Imádom.
És ő meg egy fiatal fekete színész, még eldöntendő.
- El tudom adni. - Bumm.
Csúcs. Ettől szinte fontosnak tűnik a film.
Ez lehet a mi Hamiltonunk.
Ácsi. Stoller a produkciós irodában van az írókkal, egy új verzión dolgoznak,
- most kéne... - Jó, elmondom a javaslatot.
- Jó. Azta. - Maya, gyere velem.
- Oké. Megyek. - Szedd le a fehér lúzereket.
- Sima. Jó. - Pá, fehér lúzerek! Pá!
Itt bent nagyon lelkesek vagyunk a film új verziója miatt.
Aha, szerintünk így aktuálisabb...
- Nem. Frissebb. - Pontosan.
Ja. Sok új vígjátéki lehetőséget rejt
az új szereposztás, értitek?
Totál. Szipi-szuper friss.
Ja, szóval, Nick, mint rendező, szerinted össze tudod hozni?
Most egy szinte teljesen új szereposztásról beszélünk?
- Igen. - Aha.
Ami alapvető átírásokat igényel.
- Igen. - Mindenképp.
- Aha. - És ö...
öt hét van a forgatásig.
Mondjuk, ja, összehozhatjuk.
- Remek. Perfekt. Imádom. - Megvan. Jó...
Menni fog. Igen.
- Ti, srácok... Mit... - Mármint ez...
- Hűha. - ...egy határozottan izgi új verziója
a Kool-Aid-sztorinak.
- Igen. Aha. Hű. Ja. - Klassz.
De...
100%-ig biztos, hogy így is nekünk kéne írni a filmet?
Miért ne?
- Pöpecül nyomjátok. - Ja.
Mert ez nagyon kívül esik a mi műhelyünkön.
- Teljesen. - Ez egy vígjáték.
Ti vígjátékírók vagytok. Ez a ti műhelyetek definíciója.
Igen, de... Mi...
Az élőszereplős családról van szó, és...
Őket feketének akarjátok.
Ez nekünk nem megy.
Mert így... Mi lesz, elvesszük a fekete írók munkáját?
- Ezt mi... Ez nem megy. - Azt utálnám.
Oké, segítenétek ezt megérteni?
Igen.
Írhattok egyetlen fekete személynek, de...
De már mindenki fekete.
Tehát hogy ne legyetek rasszisták,
limitáljátok a feketék mennyiségét, akiknek hajlandók vagytok írni?
Nézd, ha ezt az utat választottátok...
Szerintem mi már nem dolgozhatunk ezen.
Hát, 100%-ig ezt az utat választottuk.
- Egyeztettük Lil Rellel. Oké? - Igen. Egyeztettünk.
- Nagyon sajnáljuk. - Sajnáljuk.
- Köszönöm. Ennyi. - Hű. Köszönöm.
Hiszünk a filmben, ez... Nem könnyű.
Nagyon köszönöm.
- Köszönöm, majd... Viszlát. - Hé, sok sikert.
Köszönöm.
- Majd ebédeljünk. - Szuper.
Príma lenne. Köszönöm. Kösz.
Átírom az egészet. Leszarom.
- Teljesen átírom. - Köszönöm. Kösz, Nick.
- Meglesz. - Tudtam! Kösz, arc.
- Meg is van. - Hála Istennek.
Ó, és Matt, csak egy gyors gazdasági dolog...
- Ja. - Csak egy apróság...
- Hogy tartsuk a határidőt és a büdzsét... - Ja.
és ezekkel a lényegi változásokkal, amiket...
- Igen. - ...most kaptam,
- amiket imádok, fantasztikusak... - Klassz.
Be kell hoznom egy animációs céget, ami elsősorban mesterséges.
- Mármint MI? - Igen, mesterséges
- intelligencia. - MI? Nem tudsz felvenni embereket?
- Az két-három millió... - Az túl sok. Ne.
...fejenként. De csak szemöldökök... Apróságok.
- Szemöldök? Az senkit se érdekel. - Szemgolyó...
- Ja, mehet. - Egy-egy háttér.
Oké, tedd, amit kell, csak, tudod, fű alatt.
- Csak picit. Oké. - Csak csipetnyit. Ne sokat.
- Parázok, hogy ne tűnjek rasszistának. - Oké, értem. Köszönöm!
- Oké. - Kösz. Köszönöm. Úgy bizony!
Úgy bizony!
Donny C. a házban. Tessék. Összehoztam.
A KOOL AID CSALÁD A PARCH CSALÁD
Ja, mi is.
- Érzem, jó lesz. - Don Cheadle az ász.
- Tök jó. Vicces is. - Nem tudtam, hogy fülbevalós.
Mondjuk... Ez így már rasszista.
- Mi? Ez hogy lehetséges? - Nem!
Nézd meg őket. Hogy érted?
Hát, elég fura.
Eddig fajilag teljesen vegyes szereposztásunk volt,
így egy fekete Kool-Aid-kabala nem jelentett semmit,
de most, hogy mind feketék,
olyan, mintha azt üzennétek, hogy a Kool-Aid csak a feketéké.
- Baszki. - Szentségit, igaza van.
Oké, de feketének kell lennie, mert Kool-Aidben egy fekete lelke van.
Mi van?
- Nem voltál ott. - A nejének muszáj feketének lennie, igaz?
Bele se akarok menni az egészbe, oké? Nem tudom, mihez kezdjek ezzel.
Oké, mondom, mit teszünk.
Ha nem akarunk rasszisták lenni, vagy annak látszani,
a szereposztásnak tükröznie kell Amerika faji demográfiáját,
értitek, hogy mondom?
Úgy senki sem vádolhat mindenki azzal,
hogy nem reprezentáljuk Amerikát faji szempontból,
mert matematikailag reprezentálni fogjuk Amerika faji arányait.
Csináljuk ezt!
Oké. Én most ezt...
- Oké, én most ezt látom. - Oké.
Amerika 75%-a tisztán fehér.
- 60%, ha kivesszük a hispánokat. - Remek.
Akkor ez 3,6 fehér embert jelent a szereposztásban.
Ó, nem, ne feledjétek, a fehéreknél lefelé kerekítünk, ez három.
Várjunk, a hispánok már fehérnek számítanak?
- Ez mi a fasz? - Én...
Néha. Amikor nem, akkor ők a népesség 25%-a.
Feketék: 13%. Ázsiaiak: 6%. A többi nem számít.
Mármint nyilván számít, persze. Minden élet számít.
Minden élet számít?
- Jó ég. - Jó, szóval a matek szerint
0,36 ázsiai kell, hogy ez kerek legyen.
Mi a faszom az a 0,36 ázsiai?
Jó, felkerekítve félázsiai, Quinn! Faszom.
- Jó ég. - Izrael igazából Ázsia része.
Ezt csak közölni akartam, jó?
Szent faszom, Matt! Nem! Ebbe nem megyünk bele.
Mibe? A zsidó is egy faj! Nem az én hibám, hogy van zsidó faj!
- Kezdődik. - Mi az?
Ez nem... Faj is vagyunk, meg vallás is.
Ez bonyolult. Kell zsidó reprezentáció a filmbe?
- Tegyük be Josh Gadet? - Ne. Srácok, mindenki fókuszáljon.
Csak egy igazi félázsiai kell. Zsidók nem.
Jó. Mit szóltok a hispánhoz, egy hispán emberhez?
- Ja. Anya Taylor-Joy. Ő szuper. - Fehérebb nálam.
Nem, ő argentin. Full argentin.
- Komoly? - Bazz! Fehér hispán!
Két légy egy csapásra. Taylor-Joy.
- Nem! Ez fél légy! Nincs csapás. - Anya Taylor-Joy. Jó.
Kurvára miért jobb ebből bármi, mint két leszbikus?
Mert a melegeknél túl sok a változó.
A meleg túl bonyi. Maradjunk a fajnál, jó?
- Köszönöm. - Csak szimplán.
- Tessék. Meleg gyerek. - Álljunk...
Nem!
Állj! Srácok, állj.
Elmebaj, hogy erről beszélgetünk.
Semmi ilyesmit nem szabadna mondanunk. Oké?
Ma reggel kezdődött az egész,
mert azon aggódtunk, hogy talán fajilag érzéketlen,
ha Ice Cube alakítja a Kool-Aid-kabalát.
Egy ember van, aki megmondhatja, hogy ez így van-e,
és én vele fogok beszélni.
Elnézést? Én Mr. Ice Cube-ot keresem. Mr. Ice? Mr. Cube?
Csak Cube, öreg. A fülkében van.
Remek. Köszönöm. Hálás vagyok.
Cube.
- Mizu, Matt? - Hogy s mint?
Minden jó. Mi a szitu?
Nem túl sok. Megzavarom a flow-t, vagy ilyesmi?
Nem, szünetet tartunk. Nézzük a meccset.
Klassz. Csúcs, ja. Sport. A legjobb.
Na, mizu? Hogy áll a cucc a Kool-Aiddel?
Tök jól, igazából. Pazarul.
Csak van egy apró aggályunk.
Aggály?
Nem is az aggály a jó szó. Inkább egy kérdés.
Rgy kérdés, amire szerintem csak te tudsz válaszolni.
Oké. Szóval volt némi...
eszmecsere az irodában, hogy talán...
Miért suttogsz?
Semmiért.
Volt némi eszmecsere az irodában,
hogy talán az, hogy a Kool-Aid-kabalát olyan játssza,
egy olyan bizonyos személy,
aki egy bizonyos tagja egy bizonyos afroamerikai közösségnek...
- Mondd, hogy fekete. - Jó, mondom.
Egy fekete személy, a fekete közösség tagja...
Az az aggály, hogy ha te játszod a Kool-Aid-kabalát,
az esetleg sértő lehet, mert rasszista kliséket erősít.
Ez most komoly?
Tudtam, amikor beosontál suttogva, hogy valami passzív-agresszív szarral jössz.
- Nem passzív-agresszív. - Ki akarsz rúgni?
Nem!
Asszed, egy fehér jobb Kool-Aid lenne?
Ha te nem érzed így, akkor nem. Nem.
Akkor meg mit pezsegsz itt?
Mert százalékom van a bevételből? Hé, Matt! Ne legyél sóher fasz, öreg!
Nem. Ennek semmi köze a pénzhez, eskü.
Ez tisztán a rasszista cuccról szól.
Vannak, akiket ez aggaszt, frankón?
Hogy egy fekete játssza Kool-Aidet?
Felmerült aggályként, igen.
Na, ez viszont sértő.
Látod? Ez miért sértő?
Pont az van, hogy nem akarunk sértők lenni.
Sértő, mert valami seggfej stúdiófejes azt hiszi,
nem vagyok elég eszes ahhoz, hogy értsem, hogy ha eljátszom Kool-Aidet,
az lehet egy klisé, és sztereotípiának is tűnhet.
Rögzítsük, én nem hiszem ezt.
De igen, pár hülye stúdiófejes felhozta ezt.
Hát mondd meg a faszkalapnak ezt, oké?
- A Kool-Aid-manus fekete. - Oké.
- Nem fehér. Nem mexikói. - Értem.
Fekete. Én vagyok a kibebaszott Kool-Aid-manus. Világos?
- Igen. - És ha bárki mással játszatjátok el,
na, az sértő. És akkor a torkodnak mennek.
Ez nem fog megtörténni, mert te vagy a kibebaszott Kool-Aid-manus.
Így van.
- Imádom. Egy követ fújunk. Kösz. - Hé. Ezért vagy te a niggám, Matt.
Te meg az enyém. Igen.
Hé. Többet ne gyere ilyen faszságokkal.
- Soha többet. - Jól van.
Örülök, hogy megbeszéltük. Találkozunk Anaheimben.
- Tali Anaheimben. - Úgy izgulunk.
- Jé-jé. - Jé-jé.
Köszönöm.
Köszönöm. Helló, anaheimi Comic-Con!
Köszönöm ezt a meleg fogadtatást!
Nos, Hollywoodot egy kérdés tartja lázban.
Ki a Kool-Aid: A mozifilm sztárja? Nos, az izgalmas bejelentéssel érkezik
a Continental Stúdió feje, Matt Remick!
Köszönöm, Nick.
CONTINENTAL STÚDIÓ
Köszönöm mindenkinek!
Izgalmas és megtisztelő bejelentenem, hogy a Kool-Aid-kabala hangja
nem más, mint az egyedülálló Ice Cube!
Úgy bizony, bébi!
A KOOL-AID-MOZI
- Köszönöm. - Ez az!
Ó, jé-jé!
Jé-jé!
És van időnk pár kérdésre a közönségtől,
ha bárkinek lenne bármi kérdése.
Van egy kérdésem.
Igen. Ott a Hazafi.
Láttam a Redditen, hogy MI-t használnak az emberi animátorok helyett. Igaz ez?
Na, igaz?
Nos, azt hiszem, a rendezőnk, Nick Stoller tud felelni erre.
Nick, gyere vissza ide.
Gyere, Nick.
- Hé! - Kapd be, Stoller!
Baszott kontár.
Beszéljünk a csúcs szereplőkről.
Egy animátornak ez maga a gonoszság.
Van bármi kérdésük, amit Ice Cube-nak tennének fel?
Elveszik a munkát a művészektől, az igazi művészemberektől!
Maguk minden, ami rossz Hollywoodban.
Igen!
- Ja, haver. Jól mondja. Az MI egy szar. - Igen!
Baszott MI! Baszott MI! Baszott MI!
Szarság. Nem hiszem el, hogy belerángattatok ebbe a szarságba.
- Hasítottál. - Hozzám ne érj, gecigöröngy!
Hál’ isten nem említették a fajt.
Ne bassz. Kikerültük a golyókat.
A feliratot fordította: Speier Dávid