द स्टूडियो
"कास्टिंग"
यो। ए। इतना क्या ज़रूरी है?
यह जो भी है, तुम मुझे फ़ोन पर क्यों नहीं बता सकती थी, हँ?
क्योंकि तुम्हें यह बताने के बाद, मैं तुम्हारा बचकाना चेहरा देखना चाहती थी।
ठीक है। वह टीज़र पोस्टर जो हमने कल रिलीज़ किया था?
हाँ। वह कूल-एड वाला, है न?
पिछले पाँच सालों में किसी के भी द्वारा रिलीज़ किए गए
किसी भी टीज़र पोस्टर की तुलना में उसे सबसे ज़्यादा सकारात्मक ऑनलाइन प्रतिक्रिया मिली है!
वह कमबख़्त छा गया है।
- रुको, तुम गंभीर हो? - मैं बिल्कुल गंभीर हूँ।
- मैं बिल्कुल गंभीर हूँ, यार। हाँ। - हे भगवान।
यह कैसे हो रहा है?
मुझे लगता है कि यह बस पुरानी यादों, घटिया कृति,
व्यंग्य और मूर्खता का एकदम सही मिश्रण है।
कमबख़्त लोगों को अभी कमबख़्त कूल-एड
- बेहद पसंद आ रहा है। - हे भगवान।
- अरे, हाँ! - अरे, हाँ!
- हाँ! अरे, हाँ। - अरे, हाँ! अरे, हाँ!
- अरे, हाँ। - अरे, हाँ।
- हाँ! - हम बिलियन डॉलर कमाएँगे!
हम कमबख़्त बिलियन डॉलर कमाएँगे!
- क्या तुम अभी किस करना चाहोगे? - अब हम यह नहीं कर सकते।
- पक्का? - हमने कहा था कि हम नहीं करेंगे।
- हम बहुत अमीर हो जाएँगे! - हम बिलियन डॉलर कमाएँगे!
- हम बहुत अमीर हो जाएँगे! हाँ! - हाँ, कमीनी कहीं की!
ठीक है।
ठीक है, हमारे पोस्टर के इस बड़े लॉन्च के तुरंत बाद,
हम कल एनाहाइम कॉमिक-कॉन में इस शानदार कास्ट की
घोषणा करने वाले हैं!
मैंने पैनल के दौरान आइस क्यूब के लिए कुछ पंक्तियाँ लिखने के लिए निक स्टोलर को मना लिया है।
वह कूल-एड के रूप में धमाकेदार एंट्री लेगा, "अरे, हाँ!"
यह बढ़िया है। स्टोलर, दरअसल उसे मेरे लिए भी एक चुटकुला लिखना चाहिए
क्योंकि मैंने फैसला लिया है कि मैं ख़ुद कॉमिक-कॉन में आइस क्यूब को
कूल-एड मैन के रूप में पेश करूँगा।
देखो, सकारात्मक प्रतिक्रिया मिलने पर अब कौन इसमें शामिल होना चाहता है।
दरअसल, मैंने सोचा कि यह मेरे लिए
इस परियोजना में विश्वास दिखाने का एक अच्छा पल है।
साथ ही, उन सबको अंगूठा दिखाने का मौक़ा भी जिन्होंने कहा था कि यह असफल रहेगी।
- मेरा मतलब, हमारे साथ बील है, डुहैमल है... - हाँ।
- ...हमारे साथ ओ है, क्यूब है। - बूम।
मेरा मतलब, तुम इस कास्ट को लेकर उत्साहित क्यों नहीं होगे?
हाँ। तुम उत्साहित क्यों नहीं होगे?
विश्वास नहीं होता कि आइस क्यूब हमारे साथ काम करेगा। वह केविन हार्ट से बेहतर है।
मुझे अब भी लगता है कि ट्रेसी मॉर्गन बेहद मज़ाकिया होती।
"कौन प्यासी है?
कोई गर्भवती हो रही है!" यह बढ़िया होता।
सैल, तुम थोड़ी देर रुक सकते हो?
- मैं भी? - नहीं, तुम जाओ।
- क्या हुआ? - क्या हो रहा है?
ठीक है, तो, यह ख़ुशी की बात है कि हम सभी उत्साहित हैं।
मुझे बस, मानो... मुझे यह...
चिंता सताने लगी है कि कुछ तो वाकई बहुत संदेहजनक है।
- संदेहजनक? बुरे नज़रिए से? - हाँ।
यह बिल्कुल संदेहजनक नहीं है। यह शानदार है।
- हाँ, नहीं, कुछ भी संदेहजनक नहीं... - मज़ाक कर रही हो?
देखो, मुझे पता है कि जॉश डुहैमल कॉमेडी का बादशाह नहीं है,
- पर वह बहुत सुंदर और शानदार है। - वह पर्याप्त मज़ाकिया है।
मुझे डुहैमल की कोई चिंता नहीं है।
तो क्या बात है? बस खुलकर बोलो। यहाँ क्या हो रहा है?
ठीक है, मुझे लगने लगा है
कि शायद आइस क्यूब को कूल-एड मैन के रूप में कास्ट करने से
समस्या खड़ी हो सकती है।
क्यों? तुमने ही कहा था कि हमें आइस क्यूब को लेना चाहिए।
तुमने कहा था कि एक संगीतकार होने के बावजूद, वह कोई समस्या खड़ी नहीं करेगा।
- यह सच है। - हे भगवान।
- तुम्हें समझ आ गया?
- अरे, नहीं! अरे, नहीं। - क्या? तुम्हें क्या समझ आया?
- मुझे क्या समझ नहीं आ रहा है? क्या हो रहा है? - मुझे पता है।
- ठीक है। कमबख़्त... - ठीक है, बस...
माया यह कह रही है कि शायद हम कोई रूढ़िवादी विचार दर्शा रहे हैं
- क्योंकि ऐसे लोगों का... - हे भगवान।
...एक समूह हो सकता है जो ऐतिहासिक रूप से दूसरों की तुलना में कूल-एड पीना ज़्यादा पसंद करते हैं।
- मुझे लगता है कि तुम यही कह रही थी। - हाँ, धन्यवाद।
हद है... सभी कूल-एड पीना पसंद करते हैं।
मैं कूल-एड पीकर बड़ा हुआ। किसे कूल-एड पसंद नहीं है?
- मैं सहमत हूँ। कोई बात नहीं। कोई बात नहीं। - हाँ।
- उसे ऐसा नहीं लगता, इसलिए हम... - सब ठीक है।
- ठीक है, बढ़िया है, बढ़िया है। मैं... - अरे, नहीं।
- वह अश्वेत है। - ठीक है, तुम्हें यह कहने की ज़रूरत नहीं है।
- यह ज़ोर से मत कहो। हम समझते हैं। - धत्।
क्या यह नस्लवादी है? क्या हमने कोई नस्लवादी काम किया?
- हाँ, लगभग। - ठीक है, दोस्तों,
- यह मार्केटिंग के लिए बहुत बड़ी समस्या हो सकती है। - अरे, धत्।
सोशल मीडिया ऐसी चीज़ों से ही बौखला जाता है।
वे हम पर नकारात्मक प्रतिक्रियाओं की बौछार कर देंगे।
यह इस सुंदर फ़िल्म को बर्बाद कर देगी।
मुझे हमेशा से पता था कि मेरे साथ कुछ ऐसा ज़रूर होगा।
पता है क्या, मैं यहाँ मौजूद सबसे श्वेत कमीना हूँ।
मेरा विश्वास करो, सब मुझे ही दोष देंगे।
- मैं बर्बाद हो गया। - तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैं कल हज़ारों लोगों के सामने ख़ुद खड़े होकर
इस नस्लवादी अपराध की घोषणा करूँगा।
हे भगवान।
देखो, शायद हम ज़्यादा ही सोच रहे हैं। मेरा मतलब समझ रहे हो?
शायद यह श्वेत अपराधबोध जैसा है और यह कोई बड़ी बात नहीं है।
हमें क्विन से बात करनी चाहिए।
- चलो उससे पूछें, समझे? - यह अच्छा विचार है।
- वह काफ़ी जवान और आधुनिक है... - हाँ, वह प्रगतिशील सोच वाली है।
- वह श्वेत नहीं है। - यह मत कहो। वह...
- वह अलग है। वह हमारे जैसी है। - वह अलग नहीं है! वह हमारे जैसी है।
- और मुझे लगता है कि यह बेहद शानदार है। - हम सभी एक जैसे हैं।
- चलो चलें। - मुझे लगता है कि यह बढ़िया है।
- नॉक, नॉक, नॉक। हैलो। - हैलो।
- ए, जानेमन। - यह क्या हो रहा है?
क्या मुझे निकाला जा रहा है?
नहीं, बिल्कुल नहीं। हाँ, दरअसल अभी हमें
तुम्हारी ख़ास ज़रूरत है।
बढ़िया है।
- मैं तुमसे सीधे पूछता हूँ। - हाँ?
क्या तुम्हें लगता है कि यह किसी भी तरह से अजीब है
कि एक ऐसा व्यक्ति कूल-एड मैन की आवाज़ दे रहा है जो...
आइस क्यूब है?
यह अजीब क्यों होगा?
शायद नहीं होगा। लो, समस्या सुलझ गई।
- धन्यवाद। हाँ, बढ़िया है। देखा? - मैं थोड़ा बेहतर महसूस कर रहा हूँ।
क्योंकि आइस क्यूब अश्वेत है?
मैं साफ़ बता दूँ, हमने आइस क्यूब को अश्वेत नहीं कहा।
हम में से किसी ने उसे अश्वेत नहीं कहा।
मेरा मतलब, शायद मैं तुम्हारी चिंता समझती हूँ,
पर दरअसल मैंने कभी कूल-एड को अश्वेत लोगों की ड्रिंक के रूप में नहीं देखा।
- ठीक है, बढ़िया है। - यह गरीब लोगों की ड्रिंक है।
- मैं यह नहीं सुनना चाहता। - नहीं।
- कृपया, यह मत कहो। - जो तुमने अभी कहा, वह एक अलग ही
- चिंता का विषय है। - लोगों को आइस क्यूब बेहद पसंद है, समझे?
- बस उसी को लो। यह ठीक है। - ठीक है।
सम्मान सहित, मुझे नहीं लगता कि क्विन सभी लोगों की
- अधिवक्ता है, अगर मेरा मतलब समझ रही हो? - हाँ, मैंने कभी नहीं कहा कि वह है।
- जान, एक सेकंड रुको। - सैल सही कह रहा है। देखो,
हमें इस पर और ख़ास नज़रिए की ज़रूरत है।
- मेरा मतलब समझ रही हो? कौन? - टाइलर।
- मेरा टाइलर। वही जो... - अरे, हाँ, टाइलर। मेहनती, समर्पित।
- बेहद ख़ास। - हाँ।
वह स्टेज संख्या आठ में "एंट यो मामा" का फ़ोटो शूट करवा रहा है। चलो चलें।
- धन्यवाद, क्विन। - हाँ, तुम्हारा स्वागत है।
ए।
- मुझे इससे ऐतराज़ नहीं है। - हे भगवान।
बढ़िया है। यह शानदार बात है। शानदार बात है।
सच कहूँ तो, अगर इस बारे में सोचो, अगर कूल-एड के लिए किसी अश्वेत व्यक्ति को नहीं चुना होता,
- तो यह ज़्यादा नस्लवादी होता। - बिल्कुल, हाँ।
इसीलिए हमने उसे चुना।
बहुत-बहुत धन्यवाद, टाइलर।
हम तुम्हारा बहुत सम्मान और सराहना करते हैं।
- हाँ, बहुत-बहुत धन्यवाद। - नहीं। यहाँ आओ।
मैं सभी अश्वेत लोगों की ओर से बोलने में सहज महसूस नहीं कर रहा।
हे भगवान।
क्या तुम बस अभी के लिए उनकी ओर से इसकी पुष्टि नहीं कर सकते?
एनाहाइम कॉमिक-कॉन कल ही है, यार।
नहीं।
क्यों न हम ज़िवे और लिल रेल से पूछें?
अरे, हाँ, बढ़िया विचार है। कृपया, हमारी तरफ़ से उन्हें पूछ सकते हो?
नहीं।
मुझे कूल-एड मैन के रूप में आइस क्यूब बेहद पसंद आया।
- बढ़िया है। धन्यवाद। - वाह। बहुत ख़ूब।
ठीक है, तुम लोग सोच रहे हो कि गैबी यूनियन मिसेज़ कूल बनेगी, या...
वह शानदार है, पर नहीं, वह नहीं बनेगी।
किकी पामर बनेगी?
- वह बेहद शानदार है, पर नहीं, नहीं। - हाँ।
नहीं, नहीं।
पर मिसेज़ कूल भी अश्वेत है, है न?
बेशक कोई श्वेत महिला मिसेज़ कूल का किरदार नहीं निभाएगी।
- हाँ। - श्वेत नहीं है। हाँ।
क्या वह अश्वेत है?
वह कोरियाई है।
क्या यह...
- क्या यह बुरा है? क्या यह बुरा है? - दरअसल...
अगर तुम यह कहना चाहते हो कि एक अश्वेत महिला कूल जैसे सफल
अश्वेत पुरुष की जोड़ीदार बनने के लिए पर्याप्त अच्छी नहीं है, तो यह बुरी बात है।
नहीं।
ए। नहीं, मेरा यह मतलब नहीं था।
बिल्कुल नहीं। देखो, मेरा यह मतलब नहीं... देखो...
मैं बस एक बात साफ़ कर दूँ।
हम यह बिल्कुल नहीं कह रहे हैं कि एक अश्वेत महिला,
कूल-एड मैन जैसे सफल अश्वेत पुरुष की जोड़ीदार बनने के लिए पर्याप्त अच्छी नहीं है।
दरअसल, मैंने कभी कूल-एड मैन की
एक सफल अश्वेत पुरुष के रूप में कल्पना नहीं की। मैंने उसकी पुरुष के रूप में भी कल्पना नहीं...
वह लाल तरल पदार्थ से भरा एक सीजीआई ग्लास जग है।
- उसका कोई वजूद नहीं है, समझ रहे हो? - यह बस काल्पनिक है।
ज़रूर। देखो, मैं...
यह सब समझ आता है, पर सच में, अगर तुम इस बारे में सोचो,
तो अगर एक अश्वेत पुरुष कूल-एड की आवाज़ बनता है, तो तुम्हें पता है कि इसका क्या मतलब है।
- हाँ। - यही...
बात यही है कि मुझे नहीं पता कि इसका क्या मतलब है।
दिमाग़ के दरवाज़े खोलो।
- ठीक है। - ठीक है?
अब मैं बताऊँगा कि इसका क्या मतलब है।
इसका यह मतलब है कि कूल-एड मैन में एक अश्वेत पुरुष की आत्मा है...
हाँ।
...और उसमें एक अश्वेत पुरुष की आत्मा है
क्योंकि आइस क्यूब उस अश्वेत पुरुष की आवाज़ दे रहा है।
तो कूल-एड अश्वेत है।
कूल-एड एक अश्वेत पुरुष है।
कूल-एड मैन...
अश्वेत है।
- मैं सहमत हूँ। अश्वेत पुरुष, हाँ। - हाँ, अब समझ आया।
- धन्यवाद, दोस्तों। - धन्यवाद।
- तो, सैंड्रा ओ मिसेज़ कूल नहीं बनेगी। - काफ़ी जानकारी मिली।
- बिल्कुल नहीं। बस। अलविदा। - हद है।
ठीक है, मैंने सोच लिया। मैंने सोच लिया। तुम यह सुनने को तैयार हो?
तो सुनो।
- मिसेज़ कूल के रूप में रजीना किंग। - ठीक है, बढ़िया है।
- मुझे यह पसंद आया, हाँ। - बेहद पसंद है। उससे आसक्त हूँ।
अब... रुको, हमें बेटी के लिए किसी और को चुनना होगा।
- क्यों? - क्योंकि वह आधी एशियाई है।
तुम चाहते हो कि यह सवाल उठे कि "उसका पिता कौन है?"
यह कॉमिक-कॉन में एक क्रॉस जलाने जितना बुरा होगा।
- मैं इस कास्ट को प्रस्तुत करने के लिए क्यों सहमत हुआ? - हे भगवान, धीरे चलाओ, कमीने।
मेरे बाल।
और लो। यह देखो।
यह अच्छा महसूस हो रहा है। यह प्रगति है, समझ रहे हो?
क्या हुआ?
मेरा मतलब, क्या यह अजीब है कि सारे जीवंत किरदार श्वेत हैं
और सारे अश्वेत अभिनेता-अभिनेत्रियाँ कम्प्यूटर से निर्मित हैं?
यानी, कैमरे पर हम जो असली मानवीय चेहरे देखेंगे, वे केवल श्वेत चेहरे होंगे।
- हाँ, जवाब "हाँ" है। - हाँ।
बेशक यह कमबख़्त बेहद अजीब है।
हम अलग-अलग नस्ल की कास्ट नहीं रख सकते।
हमें यह अब तक क्यों नहीं दिखा?
शायद इसलिए क्योंकि हमने सैंड्रा ओ को लिया था।
वह जैसे सब कुछ संतुलित कर रही थी।
ठीक है, तो सुनो हम क्या करेंगे, जॉश डुहैमल, उसे नहीं लेंगे
और डॉन चीडल, वह नया लाइव-एक्शन डैड होगा।
मैट, आज सुबह की कास्ट बिल्कुल ठीक थी, समझे?
यह इसे और बदतर बना रहा है।
ठीक है, श्वेत पत्नी वाले मुद्दे के कारण हम बील और चीडल को नहीं ले सकते।
- धत्, वह सही कह रही है। - किसके कारण?
अगर डॉन चीडल की पत्नी श्वेत हुई,
तो हो सकता है कि अश्वेत महिलाओं को इससे ऐतराज़ हो।
- क्या तुम यह चाहती हो? ठीक है। - ठीक है, नहीं।
पर तुम मुझे यह बता रही हो कि अंतरनस्लीय विवाह अब प्रतिगामी हो गया है?
मैंने केवल श्वेत पुरुषों को ही डेट किया है। क्या इससे मैं नस्लवादी व्यक्ति हुई?
सच कहूँ तो, शायद।
हे भगवान, मुझे कुछ सूझा है।
लेस्बियन।
दो श्वेत लेस्बियन जिनका एक एशियाई बेटा है। क्या यह ठीक रहेगा?
क्या उनका समलैंगिक होना उनके श्वेत वर्ण को कम करता है?
ठीक है, माफ़ करना, मुझे लेस्बियन पसंद हैं,
पर अभी श्वेत महिलाएँ सबसे ज़्यादा ख़राब हैं। वे बहुत ज़हरीली हैं।
ठीक है, तुम ख़ुद एक श्वेत महिला हो।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई? मेरे डैड साइप्रस से हैं।
मैंने सोच लिया। मैंने कमबख़्त सोच लिया।
हमारी पूरी कास्ट अश्वेत होगी, जानेमन।
"ब्लैक पैंथर" की तरह, समझे?
इससे कोई समस्या खड़ी नहीं होगी।
- इससे काम बन जाएगा, समझे? - हाँ।
- बूम। तुम इसके लिए तैयार हो? - हाँ।
तो सुनो। डैड के रूप में डॉन चीडल।
- मॉम के रूप में किकी पामर। - बहुत ख़ूब।
और इस नन्हे अश्वेत अभिनेता के बारे में बाद में सोचेंगे।
- ठीक है, मैं इसकी मार्केटिंग कर सकती हूँ। - बूम।
बढ़िया है। अब यह सच में महत्वपूर्ण लग रहा है, समझे?
यह हमारी "हैमिल्टन" हो सकती है।
ठीक है, रुको, रुको। स्टोलर अभी लेखकों के साथ
प्रोडक्शन ऑफ़िस में है और वे एक नए ड्राफ़्ट पर काम कर रहे हैं,
- इसलिए शायद हमें... - ठीक है, मैं उन्हें ख़ुद बताऊँगा।
- हाँ। वाह। - माया, मेरे साथ चलो।
- ठीक है। आ रही हूँ। - चलो इन श्वेत लूज़रों को हटाएँ।
- बिल्कुल। हाँ। - अलविदा श्वेत लूज़र। अलविदा।
फ़िल्म के इस नए संस्करण के लिए भीतरी तौर पर काफ़ी उत्साह है।
हाँ, हमें लगता है कि यह अभी बेहद महत्वपूर्ण है...
- नहीं। ज़्यादा ताज़ा है। - बिल्कुल।
हाँ। इस नई कास्टिंग से
कॉमेडी के लिए ढेरों नए मौके मिलेंगे, समझे?
बिल्कुल। बहुत ज़्यादा ताज़गी भरा होगा।
हाँ, तो, निक, निर्देशक के रूप में, तुम्हें लगता है कि तुम यह सफलतापूर्वक कर सकते हो?
तो, हम पूरी तरह से नई कास्ट की बात कर रहे हैं?
- हाँ। - हाँ।
जिसके लिए स्क्रिप्ट में काफ़ी बदलाव करने होंगे।
- हाँ। - बेशक।
- हाँ। हाँ। - और हम...
हम पाँच हफ़्तों में शूटिंग शुरू करेंगे।
मेरा मतलब, हाँ, हम यह कर सकते हैं।
- बढ़िया है। बढ़िया है। सुनकर ख़ुशी हुई। - हम यह कर सकते हैं। हाँ...
तुम यह कर सकते हो। हाँ।
- तुम लोग क्या... - मेरा मतलब, बेशक...
- वाह। - ...बेशक यह कूल-एड मैन की कहानी का
एक रोमांचक नया संस्करण है।
- हाँ। हाँ। वाह। हाँ। - बढ़िया है।
पर...
क्या तुम्हें पक्का यक़ीन है कि अब इस फ़िल्म की स्क्रिप्ट हमें लिखनी चाहिए?
क्यों नहीं?
- तुम लोग बढ़िया काम कर रहे हो। - हाँ।
क्योंकि यह हमारी विशेषज्ञता से बाहर होगा।
- बेशक। - यह कॉमेडी है।
तुम लोग कॉमेडी लेखक हो। विशेषज्ञता की यही परिभाषा है।
हाँ, पर... हम...
हम लाइव-एक्शन परिवार की बात कर रहे हैं और...
तुम चाहते हो कि वे अश्वेत हों।
हम यह नहीं कर सकते।
मतलब, तब... क्या, हम अश्वेत लेखकों की नौकरियाँ छीनेंगे?
- हम यह... मतलब, हम यह नहीं कर सकते। - मुझे यह बुरा लगेगा।
ठीक है, तो मुझे यह समझने में मदद कर सकते हो?
हाँ।
यानी तुम एक अश्वेत व्यक्ति के लिए लिख सकते हो, पर...
पर अब पूरी कास्ट अश्वेत है।
तो क्या नस्लवादी न होने की कोशिश में,
तुम कुछ ही अश्वेत लोगों के लिए लिखने को राज़ी हो?
देखो, अगर तुम लोगों को यही करना है...
तो मुझे नहीं लगता कि अब हम इस पर काम कर सकते हैं।
हम शत प्रतिशत यही करेंगे।
- हम लिल रेल के साथ पुष्टि कर चुके हैं। समझे? - हाँ, इसकी पुष्टि हो चुकी है।
- हमें बेहद खेद है। - हमें खेद है।
- धन्यवाद। तो यह तय रहा। - वाह। धन्यवाद।
हमें इस परियोजना पर विश्वास है, यह आसान नहीं है।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
- धन्यवाद, हम... बाद में मिलेंगे। हाँ। - ए, इसके लिए शुभकामनाएँ।
धन्यवाद।
- हमें साथ लंच करना चाहिए, दोस्तों। - हमें ख़ुशी होगी।
यह बढ़िया होगा। धन्यवाद। धन्यवाद।
मैं पूरी स्क्रिप्ट दोबारा लिखूँगा। मुझे कोई परवाह नहीं है।
- मैं पूरी स्क्रिप्ट दोबारा लिखूँगा। - धन्यवाद। धन्यवाद, निक।
- मैं यह संभाल लूँगा। - मुझे पता था। धन्यवाद, यार।
- शाबाश। - शुक्र है।
अरे, और मैट, बस एक छोटी सी बात है...
- हाँ। - बस एक छोटी सी बात है...
- तो हमारे बजट के अंदर समय पर... - हाँ।
...काम पूरा करने के लिए
और इन... महत्वपूर्ण बदलावों को देखते हुए जिनके बारे में हमने अभी...
- हाँ। - मुझे अभी पता चला,
- जो कि मुझे बेहद पसंद आए और शानदार हैं... - बढ़िया है।
मुझे एक एनीमेशन कंपनी नियुक्त करनी होगी जो मुख्य रूप से कृत्रिम है।
- यानी, एआई? - हाँ, कृत्रिम...
- यानी, आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस। - आर्टिफ़िशियल इंटेलिजेंस?
और मानव एनिमेटर नियुक्त नहीं कर सकते?
- हर एक के लिए दो से तीन मिलियन डॉलर का... - बहुत ज़्यादा है। यह मत करो।
...खर्चा आएगा। हाँ, पर मैं भौंहों की बात कर रहा हूँ... छोटी-छोटी चीज़ें।
- भौहें। - भौहें, पुतलियाँ, जैसे...
किसी को उनकी परवाह भी नहीं होती।
- हाँ, यह ठीक है। - शायद एक पृष्ठभूमि के लिए।
ठीक है, जो ज़रूरी हो, वह करो, बस इसे राज़ रखो।
- बस वहीं। ठीक है। हाँ। - बस हल्का इस्तेमाल करना। ज़्यादा नहीं।
हाँ, मुझे बस नस्लवादी न दिखने की चिंता है, समझे?
ठीक है, मैं समझ गया। मैं समझ गया। धन्यवाद।
- अरे, हाँ। - धन्यवाद। धन्यवाद। अरे, हाँ!
अरे, हाँ!
श्री पार्च डॉन चीडल
डॉनी सी. आ गया। यह रहा। बख़ूबी किया।
कूल-एड परिवार पार्च परिवार
हाँ, मुझे भी यही लगता है।
- मुझे बहुत अच्छा महसूस हो रहा है। - डॉन चीडल शानदार है।
काफ़ी अच्छा है। मज़ाकिया भी।
मुझे नहीं पता था कि उसके कान छिदे हुए हैं।
मेरा मतलब... अब यह नस्लवादी है।
- क्या? यह कैसे संभव है? - नहीं!
उन सबको देखो। तुम्हारा क्या मतलब है?
अरे, यह बस अजीब है।
मतलब, पहले हमारी कास्ट में हर नस्ल के लोग थे,
इसलिए कूल-एड मैन के अश्वेत होने से कोई फ़र्क नहीं पड़ रहा था,
पर अब जब वे सारे अश्वेत हैं,
ऐसा लग रहा है कि तुम यह कह रहे हो कि कूल-एड केवल अश्वेत लोगों के लिए है।
- धत्। - कमबख़्त, यह सही कह रही है।
ठीक है, पर उसे अश्वेत ही होना होगा क्योंकि कूल-एड में अश्वेत पुरुष की आत्मा है।
क्या?
तुम वहाँ नहीं थी।
और उसकी पत्नी को अश्वेत होना ही होगा, है न?
मैं फिर से उस पर चर्चा नहीं करना चाहता, समझे?
समझ नहीं आ रहा कि क्या करूँ।
ठीक है, सुनो हम क्या करेंगे।
अगर हम नस्लवादी बनना या नस्लवादी दिखना नहीं चाहते,
हमें बस इस कास्ट के द्वारा अमरीका की नस्लीय जनसांख्यिकी को दर्शाना होगा,
मेरा मतलब समझ रहे हो?
इस तरह, कोई हम पर नस्लीय रूप से
अमरीका का प्रतिनिधि न होने का आरोप नहीं लगा सकेगा
क्योंकि हम गणितीय तौर पर नस्लीय रूप से अमरीका के प्रतिनिधि होंगे।
चलो यही करें।
ठीक है। सुनो अभी मैं...
- ठीक है, सुनो अभी मैं क्या देख रही हूँ। - ठीक है।
अमरीका के 75 प्रतिशत लोग श्वेत हैं।
- लातिनियों को छोड़ें, तो 60 प्रतिशत श्वेत हैं। - बढ़िया है।
तो, हमें इस कास्ट के लिए 3.6 श्वेत लोगों की ज़रूरत होगी।
अरे, नहीं, हमें श्वेत लोगों की पूर्णांक संख्या चाहिए, यानी तीन चाहिए।
रुको, अब हम लातिनियों को श्वेत लोगों में गिन रहे हैं?
- यह क्या हो रहा है? - मुझे...
कभी-कभी। जब वे नहीं गिने जाते हैं, तब वे कुल आबादी का 25 प्रतिशत हैं।
अश्वेत लोग 13 प्रतिशत हैं, एशियाई छह प्रतिशत और बाकियों से फ़र्क नहीं पड़ता है।
मेरा मतलब, बेशक, उनसे फ़र्क पड़ता है, बेशक। सभी लोग महत्वपूर्ण हैं।
- सभी लोग महत्वपूर्ण हैं? - हे भगवान।
ठीक है, ठीक है, तो इस गणित के अनुसार,
हमें 0.36 एशियाई व्यक्ति चाहिए।
यह कमबख़्त 0.36 एशियाई व्यक्ति क्या होता है...
ठीक है, आधा एशियाई व्यक्ति, क्विन। धत्।
- हे भगवान। - इज़राइल तकनीकी रूप से एशिया का हिस्सा है।
मैं बस यह कहना चाहूँगा, ठीक है?
हद है, मैट! नहीं! हम इस पर बहस नहीं करेंगे।
किस पर? यहूदी लोग एक नस्ल हैं। यह मेरी ग़लती नहीं है कि यहूदी लोग एक नस्ल हैं।
- ठीक है, फिर से वही बहस। - क्या?
यह... हम एक नस्ल और एक धर्म हैं।
यह पेचीदा है। क्या हमें फ़िल्म में यहूदी प्रतिनिधित्व की ज़रूरत है?
- क्या हमें जॉश गैड को लेना चाहिए? - नहीं। दोस्तों, सुनो, सभी ध्यान दो।
हमें बस एक असली आधा एशियाई व्यक्ति चाहिए। कोई यहूदी नहीं।
ठीक है। एक लातिनी का क्या? एक लातिनी व्यक्ति का क्या?
- हाँ। आन्या टेलर-जॉय। वह शानदार है। - वह कमबख़्त मुझसे भी श्वेत है।
नहीं, वह अर्जेंटाइन है। वह पूरी तरह से अर्जेंटाइन है।
- सच में? - अरे, वाह! एक श्वेत लातिनी!
एक तीर से दो शिकार। आन्या टेलर-जॉय।
- नहीं! नहीं! इससे आधी ही समस्या हल होगी। - आन्या टेलर-जॉय।
- दो नहीं। - ठीक है।
कमबख़्त इनमें से कोई भी लेस्बियन जोड़ी से बेहतर कैसे हो सकता है?
क्योंकि उन्हें लेने से कई बदलाव करने होंगे।
हाँ, समलैंगिकता ज़्यादा पेचीदा है। बस नस्ल पर ही टिके रहो, समझे?
- धन्यवाद। धन्यवाद। - इसे सरल बनाओ।
- तो सुनो। समलैंगिक बच्चा। - हर कोई...
नहीं!
बस करो! दोस्तों, बस करो।
हम क्या फालतू चर्चा कर रहे हैं।
हमें ये सब बिल्कुल नहीं कहना चाहिए। समझे?
इस सबकी शुरुआत आज सुबह हुई
क्योंकि हमें चिंता थी कि आइस क्यूब द्वारा कूल-एड मैन का किरदार निभाने से
शायद लोग इसे नस्लवाद समझेंगे।
केवल एक ही इंसान है जो हमें बता सकता है कि यह सच है या नहीं
और मैं उससे बात करूँगा।
माफ़ करना? मैं श्री आइस क्यूब को ढूँढ रहा हूँ? श्री आइस को? श्री क्यूब को?
बस क्यूब बुलाओ, यार। वह बूथ में है।
बढ़िया है। धन्यवाद। इसकी सराहना करता हूँ।
क्यूब।
- कैसे हो, मैट? - कैसे हो?
बढ़िया। क्या हो रहा है?
ज़्यादा कुछ नहीं। क्या मैं गाने में बाधा डाल रहा हूँ?
नहीं, हम बस ब्रेक ले रहे हैं। गेम देख रहे हैं।
बढ़िया है। शानदार है, हाँ। खेल। यह बेहतरीन है।
तो, क्या बात है? कूल-एड की तैयारी कैसी चल रही है?
दरअसल, बहुत बढ़िया चल रही है। काफ़ी अच्छी चल रही है।
हमें बस एक छोटी सी चिंता थी।
चिंता?
चिंता सही शब्द नहीं है। दरअसल यह एक सवाल है।
ऐसा सवाल जिसका जवाब मुझे लगता है कि केवल तुम ही दे सकते हो।
ठीक है। तो, ऑफ़िस में...
थोड़ी चर्चा हुई है कि शायद...
तुम फुसफुसा क्यों रहे हो?
बस यूँ ही।
ऑफ़िस में इस बात पर थोड़ी चर्चा हुई है
कि शायद एक ख़ास व्यक्ति का कूल-एड मैन का
किरदार निभाना,
जो एक ख़ास अफ़्रीकी अमरीकी समुदाय का एक ख़ास सदस्य है...
- बस अश्वेत कहो। - बढ़िया है, मैं यही कहूँगा।
अश्वेत व्यक्ति, अश्वेत समुदाय का हिस्सा...
चिंता यह है कि शायद तुम्हारा कूल-एड मैन का किरदार निभाना
आपत्तिजनक माना जा सकता है क्योंकि दर्शक इसे नस्लवाद समझ सकते हैं।
तुम गंभीर हो?
जब तुम यहाँ फुसफुसाते हुए आए थे, मुझे पता था
कि तुम कोई अपमानजनक बकवास करने वाले हो।
- मैं अपमान नहीं कर रहा। मैं... - मुझे कास्ट से निकालने की कोशिश कर रहे हो?
नहीं!
कोई श्वेत व्यक्ति कूल-एड मैन का किरदार मुझसे बेहतर निभा सकता है?
अगर तुम्हें ख़ुद ऐसा नहीं लगता है, तो नहीं। नहीं।
तो फिर, तुम ऐसा बर्ताव क्यों कर रहे हो?
क्योंकि मुझे पहले दिन की बिक्री से हिस्सा मिलेगा?
ए, मैट! कंजूस मत बनो, यार।
नहीं। सच कहूँ तो, इसका पैसों से कोई लेना-देना नहीं है।
यह पूरी तरह से नस्लवाद से संबंधित है।
तो कुछ लोग सच में इसे लेकर चिंतित हैं?
कि एक अश्वेत व्यक्ति कूल-एड का किरदार निभा रहा है?
हाँ, इसका ज़िक्र किया गया है।
अब यह अपमानजनक है।
देखा? यह क्यों अपमानजनक है?
मुख्य उद्देश्य यही है कि हम अपमान न करने की कोशिश कर रहे हैं।
यह इसलिए अपमानजनक है क्योंकि स्टूडियो के किसी कमीने अधिकारी को
लगता है कि मैं इतना समझदार नहीं हूँ कि यह समझ सकूँ कि कूल-एड का किरदार निभाना
आपत्तिजनक माना जा सकता है और लोग इसे नस्लवाद के रूप में देख सकते हैं।
वैसे बता दूँ, मुझे ऐसा नहीं लगता है।
पर हाँ, स्टूडियो के कुछ बेवकूफ़ अधिकारियों ने इसका ज़िक्र किया है।
ख़ैर, उस कमबख़्त से यह कहो, समझे?
- कि कूल-एड मैन अश्वेत है। - ठीक है।
- वह श्वेत नहीं है। न ही मेक्सिकन है। - हाँ।
वह अश्वेत है। मैं ही कमबख़्त कूल-एड मैन हूँ। समझे?
- हाँ। - और तुमने यह किरदार किसी और को दिया,
तो यह अपमानजनक होगा। और वे इसके लिए तुम्हें ज़िम्मेदार ठहराएँगे।
ऐसा नहीं होगा क्योंकि तुम ही कमबख़्त कूल-एड मैन हो।
सही कहा।
- मुझे ख़ुशी हुई। हम दोनों सहमत हैं। - ए।
- धन्यवाद। - इसलिए तुम मेरे दोस्त हो, मैट।
और तुम मेरे। हाँ।
ए। फिर कभी ऐसी बकवास करने के लिए यहाँ मत आना।
- कभी नहीं आऊँगा। - ठीक है।
बेहद ख़ुशी हुई कि हमने यह सुलझा लिया। तुमसे एनाहाइम में मिलूँगा।
- तुमसे एनाहाइम में मिलूँगा। - हम बेहद उत्साहित हैं।
- येय, येय। - येय, येय।
धन्यवाद।
एनाहाइम कॉमिक कॉन
धन्यवाद। हैलो, एनाहाइम कॉमिक कॉन।
इस दिलकश स्वागत के लिए धन्यवाद।
वैसे, हॉलीवुड में बस एक सवाल गूँज रहा है।
"कूल-एड: द मूवी" का स्टार कौन है? ख़ैर, कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़ के प्रमुख, मैट रेमिक
एक रोमांचक घोषणा करने के लिए यहाँ मौजूद हैं।
धन्यवाद, निक।
कॉन्टिनेंटल स्टूडियोज़
सभी को धन्यवाद।
मुझे यह घोषणा करते हुए ख़ुशी और गर्व हो रहा है कि कूल-एड मैन की आवाज़
कोई और नहीं बल्कि बेमिसाल आइस क्यूब देंगे!
अरे, हाँ, जानेमन!
द कूल-एड मूवी
- धन्यवाद। - हाँ!
ओह, येय, येय!
येय, येय।
और हमारे पास दर्शकों के कुछ सवालों के जवाब देने का समय है,
अगर किसी को कुछ पूछना हो तो?
मुझे एक सवाल पूछना है।
हाँ। होमलैंडर।
मैंने अभी-अभी रेडिट पर देखा कि आप मानव एनिमेटरों की जगह एआई का इस्तेमाल कर रहे हैं। यह सच है?
तो, क्या यह सच है?
दरअसल मुझे लगता है कि हमारे निर्देशक, निक स्टोलर इसका जवाब दे सकते हैं।
निक, क्यों न तुम यहाँ आओ?
आ जाओ, निक।
- ए! - भाड़ में जाओ, स्टोलर।
निकम्मे कहीं के।
अह-हँ। मैं हमारी शानदार कास्ट के बारे में बात करना चाहूँगा।
एक एनिमेटर के लिए, यह बहुत बुरी बात है।
क्या तुम आइस क्यूब से कोई सवाल पूछना चाहोगे?
आप कलाकारों से, असली मानव कलाकारों से नौकरियाँ छीन रहे हैं।
हॉलीवुड में जो भी ग़लत हो रहा है, आप उसके उदाहरण हैं।
हाँ!
- हाँ। वह सही कह रही है। एआई बकवास है। - हाँ!
भाड़ में गया एआई! भाड़ में गया एआई! भाड़ में गया एआई!
बकवास। विश्वास नहीं होता कि तुम लोगों ने मुझे इस बकवास में शामिल किया।
- बहुत ख़ूब। - मुझे मत छुओ, कमीने।
शुक्र है कि उन्होंने नस्ल का ज़िक्र नहीं किया।
सच में। हम उससे बच गए।
उप-शीर्षक अनुवादक : मून कलिता