- ליהוק -
היי. מה חשוב כל כך?
למה לא יכולת להגיד לי את זה בטלפון?
כי רציתי לראות את הבעת הפנים המטומטמת שלך כשאספר לך.
בסדר. זוכר את פוסטר הטיזר שהוצאנו אתמול?
כן. לקול-אייד, כן?
הוא זכה ליותר פעילות אינטרנטית חיובית
מכל פוסטר טיזר שמישהו הוציא בפאקינג חמש השנים האחרונות!
הוא פאקינג נותן בראש!
- רגע, את רצינית? - אני פאקינג רצינית לגמרי.
- אני פאקינג רצינית לגמרי. כן. - אלוהים אדירים.
איך זה קורה?
שמע, אני חושבת שזו פשוט סערה מושלמת
של נוסטלגיה, קיטש, אירוניה וטיפשות.
הפאקינג אנשים פשוט
- מתים על הפאקינג קול-אייד כרגע. - אלוהים אדירים.
- הו, כן! - הו, כן!
- הו... כן! הו, כן! - הו, כן! הו, כן!
- הו, כן. - הו, כן.
- כן! - אנחנו נרוויח מיליארד דולר!
אנחנו נרוויח פאקינג מיליארד דולר!
- רוצה להתמזמז? - אסור לנו להמשיך בזה.
- אתה בטוח? - אמרנו שלא נעשה את זה.
- אנחנו נהיה פאקינג עשירים! - אנחנו נרוויח מיליארד דולר!
- אנחנו נהיה פאקינג עשירים! - כן, בני זונות!
בסדר.
בסדר, בעקבות ההשקה העצומה של הפוסטר שלנו,
אנחנו נהיה המרכז של קומיק-קון באנהיים מחר
כשנכריז על צוות השחקנים המגניב הזה!
שכנעתי את ניק סטולר לכתוב קטע לאייס קיוב במהלך הפאנל.
הוא יפרוץ דרך הקיר מחופש לקול-אייד, "הו, כן!"
מעולה. כדאי שסטולר יכתוב בדיחה גם בשבילי
כי החלטתי להציג בעצמי
את אייס קיוב כאיש הקול-אייד בקומיק-קון.
תראו מי קופץ על העגלה, עכשיו שהיא לוהטת.
אני חושב שזה רגע טוב מצדי
להראות שאני מאמין בפרויקט.
אוכל גם לזרות מלח על הפצעים של כל מי שאמר שהסרט יהיה מחורבן.
- כלומר, יש לנו את ביל, יש לנו דוהאמל... - כן.
- יש לנו את או, יש לנו את קיוב. - בום.
איך אפשר שלא לאהוב את צוות השחקנים הזה?
כן. איך אפשר שלא?
אני לא מאמין שהשגנו את אייס קיוב. הוא טוב יותר מקווין הארט.
אני עדיין חושבת שטרייסי מורגן היה יכול להיות מצחיק מאוד.
"מי צמא?
מישהי נכנסת להיריון!" זה יכול היה להיות גדול.
סאל, אתה יכול להישאר כאן רגע?
- גם אני? - לא. צאי החוצה.
- מה קרה? - מה קורה?
בסדר, אז אנחנו מתים על ההתלהבות בחדר,
אבל יש לי... אני מתחילה להרגיש
חשש מטריד שמשהו פה חשוד לאללה.
- חשוד? בקטע רע? - כן.
זה לא חשוד בכלל. זה מדהים.
- כן, לא, זה לא חשוד... - את עושה צחוק?
שמעי, אני יודע שג'וש דוהאמל לא בדיוק בדרן,
- אבל הוא חתיך מאוד ומגניב. - הוא מצחיק מאוד.
דוהאמל הוא לא הבעיה שלי.
אז מה הבעיה? תגידי את זה. מה קורה כאן?
בסדר, אני מתחילה לחשוב
שליהוק של אייס קיוב כאיש הקול-אייד
עלול לעורר בעיה.
למה? את הצעת ללהק את אייס קיוב מלכתחילה.
אמרת שהוא לא בעייתי בכלל יחסית למוזיקאי.
- נכון. - אלוהים.
- אלוהים אדירים. - אתה רואה את זה?
- אוי, לא! אוי, פאק! - מה? מה אתה רואה?
- מה אני לא רואה? מה קורה? - אני יודעת.
- בסדר, פאקינג... - בסדר, רק...
מאיה אומרת שאולי אנחנו נופלים בסטריאוטיפים
- כי ייתכן שיש... - אלוהים אדירים.
קבוצת אנשים, שלאורך ההיסטוריה נהנתה מקול-אייד יותר מאחרים.
- אני חושב שזה מה שניסית להגיד. - כן, תודה.
פאק... כולם אוהבים קול-אייד.
אני שתיתי קול-אייד בילדותי. מי לא אוהב קול-אייד?
- אני מסכים איתך. זה בסדר. - כן.
- הוא לא רואה את זה, אז... - זה בסדר.
- בסדר, יופי, אני... - אוי, לא.
- הוא שחור. - בסדר, אתה לא חייב להגיד את זה.
- אל תגיד את זה בקול רם. הבנו. - שיט.
זה גזעני? עשינו משהו גזעני?
- כן, אפשר להגיד. - בסדר, חברים,
- זו עלולה להיות בעיית שיווק אמיתית. - אוי, פאק.
אלה בדיוק הדברים שמרגיזים את הרשתות החברתיות.
אנשים יקרעו לנו את הצורה.
זה יסריח את כל העניין היפהפה הזה.
תמיד ידעתי שיקרה לי דבר כזה.
אני הבן זונה הכי לבן בחדר הזה.
תאמינו לי, אני אהיה זה שהם יאשימו.
- אני גמור. - אתה עושה צחוק?
אני אמור לעמוד מול אלפי אנשים מחר
ולהכריז על פשע השנאה הזה.
אלוהים.
אולי אנחנו סתם מתחרפנים. אתם מבינים?
אולי זו אשמה לבנה וזה לא סיפור.
בואו נדבר עם קווין.
- בואו נשאל אותה. - רעיון טוב.
- היא צעירה מאוד ובעניינים... - כן, יש לה תספורת מגניבה.
- היא לא לבנה. - אל תגיד את זה. היא...
- היא שונה. היא אותו דבר. - היא לא שונה! היא אותו דבר.
- וזה מעולה בעיניי. - כולנו אותו דבר.
- בואו נלך לשם. - זה פאקינג מעולה בעיניי.
- תוק-תוק-תוק. היי. - היי.
- היי, אחותי. - מה קורה כאן?
אתם מפטרים אותי?
לא, נהפוך הוא. כן, האמת היא שאת...
שימושית מאוד כרגע.
יופי.
- יש לי שאלה אלייך. - כן?
מוזר בעינייך מבחינה כלשהי
שהקול של איש הקול-אייד יהיה של אדם ש...
אייס קיוב?
מה מוזר בזה?
אולי זה לא. בבקשה.
- תודה. בסדר, טוב. אתם רואים? - אני מרגיש טוב יותר.
כי אייס קיוב שחור?
אנחנו לא קראנו לאייס קיוב שחור, רק שתדעי.
אף אחד מאיתנו לא קרא לו שחור.
כלומר, אפשר להגיד שאני מבינה את החשש שלכם,
אבל מעולם לא חשבתי על קול-אייד כמשקה של שחורים.
- בסדר, מעולה. - זה משקה של עניים.
- אני לא רוצה לשמוע את זה. - לא.
- אל תגידי את זה, בבקשה. - אמרת הרגע
- דבר רע אחר לגמרי. - אנשים מתים על אייס קיוב.
- תישארו איתו. זה בסדר. - בסדר.
עם כל הכבוד, אני לא חושב שקווין היא דוברת
- של כל האנשים, את מבינה? - לא אמרתי שאני דוברת.
- מותק, רק שנייה. - סאל צודק. תשמעו,
אנחנו צריכים נקודת מבט מסוימת יותר.
- אתם מבינים אותי? מי? - טיילר.
- טיילר שלי. זה שמנהל את... - כן, טיילר. חרוץ. מסור.
- מסוים מאוד. - כן.
הוא מנהל את צילומי "איינט יו מאמה" בבמה שמונה. קדימה.
- תודה, קווין. - כן, אין על מה.
היי.
- זה בסדר מבחינתי. - אלוהים אדירים.
יופי. חדשות מעולות.
בעצם, אם חושבים על זה, אילו לא הייתם מלהקים אדם שחור לתפקיד קול-אייד,
- זה היה גזעני יותר. - בדיוק, כן.
זו בדיוק הסיבה שליהקנו אותו.
תודה רבה, טיילר.
אנחנו מעריכים אותך מאוד.
- כן, תודה רבה. - לא. בוא הנה.
אני לא מרגיש בנוח לדבר בשם השחורים כולם.
אלוהים.
אתה לא יכול פשוט לאשר את זה בשמם לעת עתה?
קומיק-קון באנהיים ייערך מחר, אחי.
לא.
למה שלא נשאל את זיווה ואת ליל רל?
כן, רעיון מעולה. אתה יכול לשאול אותם בשמנו, בבקשה?
לא.
אני מתה על אייס קיוב כאיש הקול-אייד.
- מעולה. תודה. - מגניב. מגניב בטירוף.
בסדר, אז לתפקיד גברת קול, חשבתם על גבי יוניון או...
היא נפלאה, אבל לא, זו לא תהיה היא.
זו תהיה קיקי פאלמר?
- היא נותנת בראש, אבל לא. - כן.
לא היא.
אבל גם גברת קול שחורה, נכון?
גברת קול היא בהחלט אשת צבע.
- כן. - אשת צבע. ברור.
הצבע שחור?
הצבע שלה הוא קוריאני.
זה לא...
- זה רע? - טוב...
זה רע אם אתם רומזים שנשים שחורות...
הן לא טובות מספיק כדי להיות עם גבר שחור ומצליח כמו קול.
לא.
היי, זה לא מה שאני רומז.
בכלל לא. תשמעו, אני לא רומז... תשמעו...
אני רוצה להבהיר משהו.
אנחנו בשום אופן לא אומרים שנשים שחורות...
הן לא טובות מספיק כדי להיות עם גבר שחור כמו איש הקול-אייד.
אם כבר, מעולם לא חשבתי על איש הקול-אייד
כעל גבר שחור מצליח. לא ראיתי בו גבר...
הוא קנקן זכוכית באנימציית מחשב שמלא בנוזל אדום.
- הוא לא אמיתי, אתם מבינים? - זה בכאילו.
ברור, תשמעו, אני...
זה הגיוני, אבל כשחושבים על זה,
אם גבר שחור מדבב את קול-אייד, אתם יודעים מה זה אומר.
- כן. - זה...
העניין הוא שאני לא מבין מה זה אומר בכלל.
פאקינג תתעורר.
- בסדר. - בסדר?
אני אגיד לך מה זה אומר.
זה אומר שלאיש הקול-אייד יש נשמה של גבר שחור...
כן.
ויש לו את הנשמה של גבר שחור
כי אייס קיוב ידבב את הגבר השחור הזה.
אז קול-אייד שחור.
קול-אייד הוא גבר שחור.
איש הקול-אייד הוא...
שחור.
- אני מבין. גבר שחור, כן. - כן, זה הגיוני עכשיו.
- תודה, חברים. - תודה.
- אז סנדרה או לא תהיה גברת קול. - קיבלנו המון מידע.
- פאקינג מפוטרת. סגור. עפה מפה. - לעזאזל.
בסדר, יש לי פתרון. אתם מוכנים לחרא הזה?
הנה זה בא.
- רג'ינה קינג בתפקיד גברת קול. - בסדר, מעולה.
- אני מת על זה, כן. - מתה עליה. כפייתית.
איך... רגע, צריך ללהק מחדש את הבת.
- למה? - כי היא חצי אסיאתית.
אתה רוצה שיצוצו שאלות לגבי זהות האב?
כבר עדיף שנשרוף צלב בקומיק-קון.
- למה הסכמתי להנחות את הפאנל? - אלוהים, לאט יותר, בן זונה.
השיער שלי.
ובויה. תראו את זה.
זה טוב. זו קידמה. אתם מבינים.
מה?
כלומר, מוזר שכל השחקנים שיצולמו לבנים
וכל השחקנים שאינם לבנים הם אנימציית מחשב?
אז הפרצופים היחידים שנראה יהיו לבנים.
- כן, התשובה היא כן. - נכון.
ברור שזה פאקינג מוזר מאוד.
יש לנו צוות שחקנים מופרד.
איך קלטנו את זה רק הרגע?
אני חושבת שמכיוון שהייתה לנו סנדרה או.
היא הוסיפה איזון לכל העניין.
בסדר, שמעו מה נעשה, ג'וש דוהאמל, הוא פאקינג בחוץ,
ודון צ'ידל, הוא האבא החדש.
מאט, הליהוק שהיה לנו הבוקר היה בסדר גמור.
אתם רק מחמירים את המצב.
בסדר, ביל וצ'ידל זה לא עובד בגלל הקטע של האישה הלבנה.
- פאק, היא צודקת. - למה?
כי אם דון צ'ידל נשוי ללבנה,
זה עלול להיתפס כבעייתי בעיני נשים שחורות.
- זה מה שאת רוצה? בסדר. - בסדר, לא.
אבל את אומרת לי שנישואים בין גזעיים הם רגרסיביים עכשיו?
אני יצאתי רק עם גברים לבנים. זה אומר שאני גזענית?
האמת היא שיש מצב.
אלוהים אדירים, יש לי רעיון.
לסביות.
שתי לסביות לבנות עם ילד אסיאתי. זה משהו?
האם החד-מיניות שלהן מחפה על הלבנות שלהם?
בסדר, אני מצטערת, אני מתה על לסביות,
אבל נשים לבנות הן פאקינג אסון כרגע. הן כאלה רעילות.
בסדר, את אישה לבנה.
איך את מעזה? אבא שלי מקפריסין.
יש לי רעיון. פאקינג יש לי.
כולם יהיו שחורים, בייבי.
נעשה "הפנתר השחור", אתם קולטים?
זה חסין לגמרי.
- זה עושה את העבודה. - כן.
- בום. מוכנים לזה? - כן.
שימו לב. דון צ'ידל בתפקיד האב.
- קיקי פאלמר בתפקיד האם. - מתה על זה.
וזה יהיה שחקן שחור צעיר שנבחר בהמשך.
- בסדר, אני יכולה למכור את זה. - בום.
מעולה. עכשיו אני מרגיש שהסרט כמעט חשוב.
הוא יכול להיות ה"המילטון" שלנו.
בסדר, רגע. סטולר נמצא במשרד ההפקה
עם התסריטאים עכשיו, הם עובדים על טיוטה חדשה
- אז כדאי... - בסדר, אמסור לו את זה בעצמי.
- בסדר. וואו. - מאיה, בואי איתי.
- בסדר. אני באה. - נעיף מכאן את הלוזרים הלבנים האלה.
- לגמרי. כן. - ביי, לוזרים לבנים. ביי-ביי.
יש המון התלהבות פנימית כלפי הגרסה החדשה של הסרט.
כן, אנחנו חושבים שזה מתאים יותר לרגע...
- לא. רענן יותר. - בדיוק.
כן, כן. הרבה הזדמנויות חדשות לקומדיה
ינבעו מהליהוק החדש, אתם מבינים?
לגמרי. סופר רענן.
כן, אז ניק, כבמאי, אתה חושב שתוכל לעשות את זה?
אז בעצם החלפנו כמעט את כל הצוות?
- כן. - כן.
וזה ידרוש שכתובים משמעותיים.
- כן. - בהחלט.
- כן. - ואנחנו...
חמישה שבועות לפני תחילת הצילומים.
כלומר, כן, זה אפשרי.
- מעולה. מושלם. מת על זה. - קטן עלינו. כן...
קטן עליכם. כן.
- מה אתם... - כלומר, זה...
- וואו. - זו בהחלט גרסה חדשה ומרגשת
לסיפורו של איש הקול-אייד.
- כן. וואו. כן. - יופי.
אבל...
אנחנו בטוחים לגמרי שאנחנו התסריטאים הנכונים לסרט עכשיו?
למה לא?
- אתם עושים עבודה מעולה. - כן.
כי זה רחוק מאוד מתחום המומחיות שלנו.
- בהחלט. - זו קומדיה.
אתם תסריטאי קומדיות. זו בדיוק המומחיות שלכם.
כן, אבל...
מדובר בגרסה מצולמת למשפחה ו...
אתם רוצים שהם יהיו שחורים.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אז מה, אנחנו לוקחים את העבודה של תסריטאים שחורים?
- כלומר... אנחנו לא יכולים. - לא הייתי רוצה לעשות את זה.
בסדר, אז עזרו לי להבין את המצב.
כן.
אתם יכולים לכתוב לאדם שחור אחד, אבל...
אבל עכשיו כולם שחורים.
אז כדי לא להיות גזענים
אתם מגבילים את מספר השחורים שאתם מוכנים לכתוב להם?
שמעו, אם זה הנתיב שאתם מתכוונים לבחור בו...
אני לא חושב שנוכל להמשיך לעבוד על הסרט.
זה לחלוטין הנתיב שאנחנו בוחרים בו.
- בדקנו את זה עם ליל רל. בסדר? - כן, זה נבדק.
- אנחנו מצטערים מאוד. - אנחנו מצטערים.
- תודה. זהו זה. - וואו. תודה.
אנחנו מאמינים בפרויקט, זה לא קל.
תודה רבה.
- תודה, אנחנו... נתראה. כן. - היי, שיהיה בהצלחה.
תודה.
- בואו ניפגש לארוחת צהריים. - אשמח מאוד.
זה יהיה מעולה. תודה.
אכתוב את כל הסרט. אני לא שם זין.
- אכתוב את כל הסרט. - תודה. תודה, ניק.
- אני אטפל בזה. - ידעתי. תודה, אחי.
- הנה הוא. - תודה רבה.
מאט, יש רק עניין פעוט אחד...
- כן, כן. - רק עניין אחד,
- אז כדי לעמוד בתאריכי היעד... - כן.
בתקציב שלנו...
ובהתחשב בשינויים המשמעותיים...
- כן. - שקיבלתי הרגע.
- שאני מת עליהם והם מעולים... - יופי.
אצטרך להשתמש בחברת אנימציה שהיא בעיקר מלאכותית.
- כלומר בינה מלאכותית? - כן, מלאכותית...
- כלומר, בינה מלאכותית. - בינה מלאכותית?
אתה לא יכול לשכור אנימטורים אנושיים?
- זה יעלה שניים או שלושה מיליון יותר... - זה יותר מדי. אל תעשה את זה.
לכל אחד. כן, מדובר רק בדברים קטנים, גבות.
- גבות. - גבות, אישונים...
זה לא יפריע לאף אחד.
- כן, זה בסדר. - אולי רקע.
בסדר, עשה מה שאתה צריך לעשות, אבל תסתיר את זה.
- זה מוסתר. בסדר. כן. - רק טפטף קצת. לא יותר מדי.
כן, אני פשוט לא רוצה לצאת גזעני, בסדר?
בסדר, אני מבין. אני מבין. תודה.
- הו, כן. - תודה. הו, כן.
הו, כן!
- מר פארץ' דון צ'ידל -
דוני צ' הגיע. בבקשה. שיחקנו אותה.
- משפחת קול-אייד משפחת פארץ' -
כן, גם לדעתי.
- יש לי תחושה טובה מאוד. - דון צ'ידל תותח.
הוא מעולה. הוא גם מצחיק.
לא ידעתי שיש לו חורים באוזניים.
כלומר... עכשיו זה גזעני.
- מה? איך זה ייתכן? - לא!
תראי את כולם. מה זאת אומרת?
זה פשוט מוזר.
קודם לכן היה לנו צוות מגוון מבחינה גזעית,
אז העובדה שאיש הקול-אייד היה שחור הייתה חסרת משמעות,
אבל עכשיו שכולם שחורים,
נראה שאתם אומרים שקול-אייד נועד רק לשחורים.
- פאק. - לעזאזל. היא צודקת.
בסדר, אבל הוא חייב להיות שחור כי לקול-אייד יש נשמה של גבר שחור.
מה?
לא היית שם.
ואשתו חייבת להיות שחורה.
אני לא רוצה להיכנס לזה בכלל.
אני לא יודע מה לעשות בזה.
בסדר, שמעו מה נעשה.
אם אנחנו לא רוצים להיות גזענים או להיראות גזענים,
אנחנו צריכים לגרום לצוות הזה לשקף את הדמוגרפיה הגזעית של אמריקה,
אתם מבינים?
כך איש לא יוכל להאשים אותנו
בכך שאנחנו לא מייצגים את אמריקה מבחינה גזעית
כי אנחנו נייצג את אמריקה מבחינה גזעית ברמה המתמטית.
בואו נעשה את זה.
בסדר, אז מה שאני...
- בסדר, זה מה שאני רואה. - בסדר.
שבעים וחמישה אחוזים מהאמריקנים לבנים.
- שישים אחוז לבנים אם לא כוללים היספנים. - יופי.
אז אנחנו צריכים 3.6 לבנים בצוות.
לא, זכרו שצריך לעגל לבנים למטה, אז שלושה.
רגע, היספנים הם לבנים עכשיו?
- מה הפאקינג קטע? - אני...
לפעמים. כשהם לא, הם 25 אחוזים מהאוכלוסייה.
שחורים הם 13 אחוזים, אסיאתים הם שישה אחוזים והשאר לא משנים.
כלומר, ברור שהם משנים, כל החיים משנים.
- כל החיים משנים? - אלוהים.
בסדר, אז לפי המתמטיקה הזו,
אנחנו צריכים אדם שהוא 0.36 אסיאתי כדי לעגל את זה.
מה זה 0.36 אסיאתי?
בסדר, אז נעגל, חצי אסיאתי, קווין. פאק.
- אלוהים אדירים. - טכנית, ישראל היא חלק מאסיה.
אני רק רוצה להגיד, בסדר?
פאקינג לא, מאט! אנחנו לא הולכים על זה.
על מה? יהודים הם גזע. לא אשמתי שיהודים הם גזע.
- בסדר, שוב הוא מתחיל. - מה?
זה לא... אנחנו גזע של אנשים וגם דת.
זה מורכב. צריך ייצוג יהודי בסרט?
- שנלהק את ג'וש גאד? - לא. חברים, תקשיבו. תתמקדו.
אנחנו צריכים רק חצי אסיאתי אחד. בלי יהודים.
בסדר. מה עם היספני? מה עם אדם היספני?
- כן. אניה טיילור-ג'וי. היא מעולה. - היא פאקינג לבנה יותר ממני.
לא, היא ארגנטינאית. היא ארגנטינאית לגמרי.
- באמת? - פאק היספנית לבנה!
שתי ציפורים במכה אחת. אניה טיילור-ג'וי
- לא! לא! זו חצי ציפור. - אניה טיילור-ג'וי.
- שום מכה. - בסדר.
איך פאקינג ייתכן שהם עדיפים על זוג לסביות?
כי בקהילה הגאה יש יותר מדי משתנים.
כן, גיי זה מורכב מדי. בואו נתמקד בגזע, בסדר?
- תודה. - נפשט את זה.
- הנה זה בא. ילד גיי. - כולם יכולים להחליף...
לא!
עצרו! חברים, עצרו.
מטורף שאנחנו מנהלים את השיחה הזו.
אנחנו לא אמורים להגיד את הדברים האלה בכלל.
הכול התחיל הבוקר
כי חששנו שחסר רגישות גזעית מצדנו
ללהק את אייס קיוב כאיש הקול-אייד.
יש אדם אחד שיכול להגיד לנו אם זה נכון
ואני הולך לדבר איתו.
סלח לי. אני מחפש את מר אייס קיוב. מר אייס? מר קיוב?
זה פשוט קיוב, אחי. הוא בחדר ההקלטה.
יופי. תודה. אני מעריך את זה.
קיוב.
- מה המצב, מאט? - איך הולך?
הכול טוב. מה קורה?
לא הרבה. הפרעתי לזרימה שלך או משהו?
לא, אנחנו בהפסקה. צופים במשחק.
מעולה. מגניב, כן. ספורט. אדיר.
אז מה קורה? איך הולך עם קול-אייד?
אז שמע, האמת היא שהולך מעולה.
יש לנו רק חשש קטן אחד.
חשש?
חשש הוא לא המילה הנכונה. זו יותר שאלה.
שאלה שאני חושב שרק אתה יכול לענות עליה.
בסדר.
בסדר, אז התעורר...
דיון במשרד שאולי...
למה אתה לוחש?
סתם.
התעורר דיון במשרד
שייתכן שהעובדה שאיש הקול-אייד יגולם
על ידי אדם מסוים,
שהוא חבר מסוים בקהילה אפריקנית-אמריקנית מסוימת...
- תגיד שחורה. - בסדר, אגיד.
אדם שחור, חלק מהקהילה השחורה...
החשש הוא שאולי העובדה שאתה תגלם את איש הקול-אייד
עלולה להיתפס כפוגענית כי זה נופל לסטריאוטיפים על שחורים.
אתה רציני?
ברגע שנכנסת לכאן בלחישות
היה לי ברור שזה יהיה איזה קשקוש פסיבי-אגרסיבי.
- לא, זה לא פסיבי-אגרסיבי. - אתה מנסה לפטר אותי?
לא!
אתה חושב שבחור לבן יכול לעשות עבודה טובה יותר ממני כאיש הקול-אייד?
לא אם אתה לא מרגיש כך. לא.
אז למה אתה מתחרפן?
זה מכיוון שאקבל אחוזים מהדולר הראשון?
היי, מאט! אל תהיה בן זונה קמצן.
לא. זה לא קשור לכסף, באמת.
זה רק העניין הגזעני.
אז אנשים באמת מוטרדים?
מכך שגבר שחור יגלם את קול-אייד?
החשש עלה, כן.
זה פוגעני.
אתה רואה? למה זה פוגעני?
העניין הוא שאנחנו מנסים לא להיות פוגענים.
זה פוגעני כי איזה מנהל אולפן דפוק
חושב שאני לא מתוחכם מספיק כדי להבין שאם אגלם את קול-אייד,
יהיו כאלה שיראו בזה סטריאוטיפ?
למען הפרוטוקול, אני לא חושב כך.
אבל כן, כמה מנהלים טיפשים העלו את החשש הזה.
אז תגיד לבן זונה את זה, בסדר?
- איש הקול-אייד שחור. - בסדר.
- הוא לא לבן. הוא לא מקסיקני. - בסדר.
הוא שחור. אני איש הקול-אייד המזוין. בסדר?
- כן. - ואם תבחר במישהו אחר,
זה יהיה פוגעני וירדפו לך את הצורה.
זה לא יקרה כי אתה איש הקול-אייד המזוין.
נכון מאוד.
- מת על זה. אנחנו מתואמים. - היי.
- תודה. - זו הסיבה שאתה הכושי שלי, מאט.
ואתה שלי. כן.
היי, אל תבוא לכאן שוב עם שטויות כאלה.
- לא אבוא שוב לעולם. - בסדר.
אני שמח מאוד שפתרנו את זה. נתראה באנהיים.
- נתראה באנהיים. - אנחנו נלהבים מאוד.
- כן. - כן.
תודה.
- אנהיים קומיק-קון -
תודה. שלום, קומיק-קון אנהיים.
תודה על קבלת הפנים החמה הזו.
הוליווד סובבת סביב שאלה אחת.
מי הכוכב של "קול-אייד: הסרט"? אז כדי לשמוע הכרזה מרגשת,
קבלו את ראש אולפני קונטיננטל, מאט רמיק!
תודה, ניק.
- אולפני קונטיננטל -
תודה לכולם.
אני מאושר ומתכבד להכריז שאת איש הקול-אייד ידבב
לא אחר מהאחד והיחיד, אייס קיוב!
הו, כן, בייבי!
- קול-אייד הסרט -
- תודה. - כן!
כן.
ויש לנו זמן לענות על כמה שאלות של הקהל,
אם יש למישהו שאלה.
לי יש שאלה.
כן, הומלנד, דברי.
קראתי ברדיט שתשתמשו בבינה מלאכותית במקום באנימטורים אנושיים. זה נכון?
זה נכון?
אני חושב שהבמאי שלנו ניק סטולר יכול לענות על זה.
ניק, חזור לכאן.
בוא הנה, ניק.
- היי! - לך תזדיין, סטולר.
פאקינג מתחזה.
אני מעדיף לדבר על צוות השחקנים המדהים שלנו.
כאנימטורית, זה רוע טהור.
יש לכם שאלות לאייס קיוב?
אתם לוקחים עבודות מאמנים, אמנים אנושיים אמיתיים.
אתם כל הבעיה בהוליווד!
כן!
- אחי, היא צודקת. בינה מלאכותית זה בולשיט. - כן!
פאק בינה מלאכותית! פאק בינה מלאכותית!
בולשיט. אני לא מאמין שהכנסתם אותי לבולשיט הזה.
- שיחקת אותה. - אל תיגע בי, בן זונה.
תודה לאל שהם לא דיברו על גזע.
מה את אומרת? יצאנו מזה בנס.
תרגום: אסף ראביד